Subtitles The Haunted Mansion - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Haunted Mansion.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{905}{1020}VAIDUOKLIØ LANKOMI RÛMAI
{5680}{5717}Graūu, ar ne?
{5718}{5864}Kartais áeini á namā, apsiūvalgai|ir supranti, kad jis kaip tik tau.
{5865}{5993}Manau, jis tobulas.|Tokio mes ir ieđkojome.
{5994}{6066}- Čia maūai kiđtukø.|- Ei, Mr. CoIeman.
{6067}{6176}Tame name, kurá ūiûrëjome prieđ tai,|buvo pilna kiđtukø.
{6177}{6309}- Taip, ten jø buvo daug.|- Bet laiptai buvo per aukđti. Galima suklupti.
{6310}{6377}Tau vis kaūko ne gana.
{6378}{6478}- Ađ tik ūinau ko noriu.|- Tai gal nori ir skyrybø?
{6479}{6542}Ei, ei, ei, ei.|To nereikia.
{6543}{6598}Ađ rasiu jums namā.
{6599}{6690}Rasiu jums tobulā namā.|Ir nesvarbu kiek tai uūtruks.
{6691}{6833}Nes mes, Evers & Evers, norime, kad|jûs visada bûtumëte laimingi.
{6834}{6904}Atleiskite sekundëlei.
{6944}{6986}Klausau. Evers & Evers. Jim Evers.
{6987}{7082}Sveikas, brangusis. Kaip einasi?|Jiems patiko namas?
{7083}{7156}- Taip, namas dar neparduotas.|- Taip ir ūinojau.
{7157}{7194}Sakiau tau, kad taip bus.
{7195}{7240}Kitas susidomëjæs klientas.
{7241}{7338}Klausyk, vaūiuoju namo ruođti pietø.|Laukiu đio vakaro.
{7339}{7375}Yra ko laukti?
{7377}{7449}Taip, paruođiu 7:00, tad nevëluok.
{7451}{7493}Gerai. 7:00 tinka.
{7494}{7604}- Susitinkame 7:00.|- Pasimatysime.
{7605}{7699}Matai, kā padarei?|Mums patinka đis namas.
{7707}{7780}- Perkame.|- Kā gi, Mrs. CoIeman
{7781}{7888}Tada teks pagalvoti tik|apie vienā smulkiā detalæ.
{7889}{7945}Pasirađykite dokumentā.
{8024}{8055}Lorraine ir Gary.
{8056}{8142}Kaip ir ūadëjau,|đtai jûsø dokumentai.
{8143}{8233}Ačiû. Mes jums labai dëkingi.
{8235}{8298}Tai reikia atđvæsti.|Iđgerkime.
{8299}{8416}- Ne, negaliu. Ūmona laukia.|- Mums tai labai svarbu.
{8418}{8526}- Ađ vëluoju.|- Mes reikalaujame. Prađau.
{8527}{8580}Gerai. Tik greitai.
{8581}{8673}- Sere, galima imbiero alaus?|- Ne, taip nieko nebus.
{8674}{8709}Sammy, trys VoIcano.
{8710}{8768}- Tik ne VoIcano.|- Čia jis puikus.
{8770}{8832}Mums jis labai patinka.
{8833}{8867}- Čia kaip Hawaii.|- Taip.
{8868}{8942}Praleidome ten medaus mënesá.|Buvote ten?
{8943}{9006}- Niekada.|- Priūadëkite, kad pabuvosite.
{9007}{9146}Gerai, jei pasirađysite. Đá vakarā|mûsø su ūmona metinës.
{9147}{9271}- Metinës? Sveikiname!|- Dëkui. O dabar pasirađykite.
{9439}{9498}Pasirađykite!
{9499}{9534}Gerai, Jim.
{9535}{9587}- Atleiskite.|- Ne.
{9609}{9684}Buvo malonu su|jumis dirbti. AIoha.
{9685}{9727}Iki.
{9747}{9827}Atsiprađau. Ađ gerai nugirdau?|Jûs kā tik pardavëte namā?
{9829}{9929}- Ir dar kaip.|- Mes norime pirkti namā.
{10015}{10087}Brangioji, atleisk man.
{10088}{10237}Ađ Jim Evers iđ Evers & Evers.|Papasakokite apie savo svajoniø namā.
{10239}{10286}Sveika, Sara.|Ađ Teddy.
{10287}{10393}Tavo vyras prađë manæs, kad pasakyčiau|tau, jog jis tave labai myli.
{10394}{10488}Atleisk, kad pavëlavau.|Sveikinu su metinëmis.
{10489}{10527}Ir ađ tave sveikinu.
{10529}{10581}Taip.
{10607}{10700}Paūvelk kā jis tau atneđë.|Argi ne graūus?
{10702}{10803}Turi nuostabø vyrā, kuris nepamirđta|tavæs per mûsø metines.
{10805}{10878}- Tau pasisekë.|- Jis graūus.
{10917}{11080}Tai Teddy kaltë, kad pavëlavau. Jis pridirbo|ant galinës sëdynës, bet ađ iđvaliau.
{11081}{11146}Ađ atleidūiu jam.
{11147}{11270}Nagi, Sara. Nebûk tokia.|Đá mënesá pardavëme 7 namus. 
{11271}{11375}Ir praleidai 3 gimtadienius|ir barbecue.
{11376}{11450}Praleidau tiek daug đá mënesá?
{11451}{11530}- Mums reikia iđvykos.|- Kā?
{11531}{11654}Pasiimsime vaikais ir vaūiuosime|prie eūero visam savaitgaliui.
{11655}{11708}Mes galime tai padaryti?
{11709}{11806}Taip. Vaūiuosime đá savaitgalá.|O kaip tai?
{11807}{11898}Einu praneđti vaikams.|Gerai?
{11899}{11961}Megan ir MichaeI,|đeimos iđvyka!
{11963}{12011}MichaeI Jordan Evers!
{12083}{12142}- Tëti! Ten yra...|- Kas?
{12143}{12187}- Mano kambary voras!|- Kas?
{12188}{12232}Jis ant lango.
{12234}{12328}- Kodël neuūmuđi?|- Jis didelis!
{12330}{12417}Tai tik voras, MichaeI.|Jie negali bûti dideli.
{12418}{12467}Kur jis?
{12469}{12545}Kā? Iđsigandai tokio?|Tai tik voras.
{12547}{12631}Iđ nieko darai didelá burbulā.|Tau 10 metø.
{12632}{12754}Laikas pamokyti tave kaip uūmuđti vorus.
{12755}{12905}Tam prireiks bet kokio ūurnalo.|Nesvarbu ''Life'' ar ''Time'' ar...
{12936}{13048}Tai mano ''Sports IIIustrated''.|Kā jie veikia pas tave?
{13049}{13102}- Neūinau.|- Kurgi ne.
{13103}{13194}Đitai gali ūiûrëti, o|uūmuđti vorā bijai.
{13195}{13366}Ūurnalā reikia susukti ir kad uūmuđti|vorā, turi stipriai uūsimoti.
{13367}{13527}Jei smûgiuosi stipriai, já uūmuđi.|Jei smûgiuosi silpnai, jis bandys pabëgti.
{13529}{13610}Imk ūurnalā ir uūmuđk.
{13611}{13701}- Nenoriu jo uūmuđti.|- Turi já uūmuđti.
{13703}{13786}Tëti, ađ bijau vorø.|Negaliu jo uūmuđti.
{13787}{13842}Leisk tau kai kā paaiđkinti.
{13843}{13927}Visā savo gyvenimā teks|susidurti su vorais.
{13928}{13950}Tikrai?
{13951}{14077}Tik stengiuosi pasakyti,|kad nieko nebijotum.
{14079}{14206}Ađ tavo tëtis. Ađ nieko nebijau, tiesa?|Tu mano sûnus ir tu já uūmuđi.
{14207}{14266}Nagi, uūmuđk já.|Tau pavyks.
{14267}{14330}- Ađ negaliu.|- Tu gali.
{14331}{14435}- Uūmuđk vorā.|- Ađ jo neūudysiu!
{14483}{14516}Patenkintas?
{14518}{14556}Ne, nepatenkintas, Megan.
{14557}{14653}Bandūiau paaiđkinti kaip|svarbu yra uūmuđti vorus!
{14655}{14699}Kaip pasakysi.
{14734}{14821}- Jis uū senojo kelio.|- Puiku.
{14823}{14970}Tai senas namas, Ms. Evers.|Ir mano klientas susirûpinæs.
{14971}{15089}Negalëtumëte ateiti viena,|kad aptarti situacijā?
{15091}{15216}- Mes su vyru dirbame kartu.|- Đeimininkas taip paprastai nepriima lankytojø.
{15217}{15342}Iđ nuotraukos, jis mano, kad|jûs verta pasitikëjimo.
{15343}{15487}- O dël jûsø vyro, jis nëra tikras.|- Gavote mûsø bukletā.
{15488}{15568}Đeimininkas nori susitikti|su jumis rytoj vakare.
{15570}{15668}Labai gaila, bet rytoj|turëjau savo planø.
{15670}{15695}Kas tai?
{15697}{15730}Atleiskite sekundëlei.
{15731}{15869}- Nori, kad mes apūiûrëtume namā.|- Koks adresas? Kur tai?
{15871}{15930}Sara, ūinai kur tai?
{15931}{16015}Ten dideli turtuoliø rûmai.
{16017}{16080}O kaip mûsø đeimos iđvyka?
{16102}{16193}- Tai tik aplinkinis kelias.|- Kiek ten bûsime?
{16195}{16242}Ne ilgiau 20 minučiø.
{16243}{16339}Tai bus specialiai jums.|Pamatysite tëtá ir mamā.
{16369}{16430}Kas galëtø man skambinti?
{16450}{16507}Sveiki. Jim Evers,|Evers & Evers.
{16508}{16591}Stan, kaip laikaisi?|Kokios naujienos?
{16611}{16661}Tikrai? Parduoti namā?
{16663}{16696}Rytoj?
{16698}{16860}Dabar neturiu laiko. Klausyk,|gal ađ galësiu gráūti anksčiau.
{16862}{16954}Ne, anksčiau negalësiu.
{16955}{17029}Gal galëtume pirmadiená.|Gerai?
{17031}{17093}Pirmadiená?|Skamba fantastiđkai.
{17095}{17136}Gerai, tada pirmadiená.
{17138}{17182}Pirmadiená.
{17266}{17348}Mes vis dar Amerikoje?
{17365}{17447}Đtai atvaūiavome.|Gerai?
{17717}{17778}Dideli vartai.
{17779}{17853}Tikriausiai jie turi problemø|su oposumais.  
{17854}{17915}Dideliais oposumais.
{18079}{18132}- Jie ūinojo, kad atvaūiuosime?|- Ūinoma.
{18133}{18213}Gal yra koks skambutis.
{18215}{18280}Sveiki?!
{18314}{18377}Sveiki!|Evers atvaūiavo!
{18443}{18507}Mes jau čia!
{18551}{18596}Niekas neatsako.
{18597}{18685}Reikës lipti su savo naujais batais.
{19020}{19058}Tai bent.
{19107}{19170}Kaip mes áeisime?
{19171}{19270}Gal man perlipti vartus ir|padaryti jiems staigmenā?
{19271}{19382}Greičiau pribaigtum juos.|Vaūiuojame. Jau temsta.
{19383}{19507}Sara, tu per lengvai pasiduodi.|Turi bûti labiau atkakli.
{19714}{19760}Gerai.|Prie darbo.
{19762}{19808}Vaūiuojame.
{20785}{20870}Čia bet kam patiktø.
{20872}{20966}Ei, Megan, netrankyk taip durø.|Ji labai jautri.
{20967}{21002}Tai tik mađina.
{21003}{21105}Tai ne tik mađina. Tai labai|jautrus mechanizmas.
{21107}{21202}Atleisk jai. Ji neūino kā sako.
{21203}{21243}Eime apūiûrëti.
{21244}{21312}- Ađ iđalkau.|- Ađ irgi.
{21313}{21350}Bûsime tik 20 minučiø.
{21352}{21459}Ei, tëti, gal mes pavëlavome.|Gal jø nebëra. 
{21461}{21563}Gal geriau iđ karto|vaūiuojame prie eūero.
{21564}{21664}Jei iđvaūiuosime dabar, nepamatysi|kaip mes dirbame.
{21743}{21765}Tai bent.
{21767}{21840}Tokius ne kiekvienā|dienā pamatysi.
{21841}{21908}O, Dieve.
{21910}{21936}Mirusieji?
{21938}{22067}Brangioji, paūvelk.|Jie turi kapines kieme.
{22068}{22190}Na, vieni turi baseinus,|kiti privačias kapines.
{22191}{22254}Kaip jûs já parduosite?
{22255}{22381}- Jei rasime ūmogø, kurá tai domins.|- Pirma reikia rasti toká.
{22382}{22488}- Parduosite su mirusiais?|- Ne. Jie gulës, kur gulëjo.
{22489}{22571}Tik to betrûko.
{22718}{22826}- Dar ilgai lis?|- Tikiuosi, greitai nustos.
{22827}{22926}Kai esate su tëveliu ir mamyte,|jûs elgiatës gerai, aiđku?
{22928}{22971}Gerai.
{22973}{23088}Tik paūvelk á duros rankenā.|Esi tokiā mačiusi?
{23089}{23187}Sveiki?!|Nekilnojamo turto agentai!
{23563}{23602}Sveiki?
{23622}{23672}Yra kas nors?
{23779}{23812}Sveiki?
{23814}{23902}Mes Evers & Evers agentai.
{23925}{23983}Ei!
{24121}{24281}- Esi kā nors panađaus matæs?|- Niekada. Mes kaip pasakoje.
{24299}{24392}- Kvapas kaip senelës namø.|- Bûtø gerai.
{24394}{24478}Điek tiek dulkëta.|Prireiks đlavëjø.
{24479}{24570}Čia turi ūërëti nuo|virđaus iki apačios.
{24571}{24650}Mama, čia gyvena vorai.
{25127}{25205}Sara Evers.
{25207}{25250}Taip, ađ Sara.
{25251}{25337}Mano vardas RamsIey.
{25430}{25456}Sveiki, RamsIey.
{25458}{25573}Ađ Jim Evers iđ Evers & Evers|jûsø paslaugoms.
{25592}{25692}Laukëme jûsø anksčiau.
{25694}{25770}Taip, turëjome reikalø mieste.
{25771}{25953}Taip, mes tik apūiûrëjome jûsø unikalø turtā|ir norime atlikti viskā kas ámanoma.
{25955}{26026}Mes, Evers & Evers, norime, kad|jûs visada bûtumëte laimingi.
{26027}{26147}Prađome priimti đá kalendoriø|kaip mûsø pagarbos ūenklā.
{26218}{26252}Labai gerai.
{26254}{26326}Reikia iđsiaiđkinti detales.
{26327}{26362}Kokias detales?
{26363}{26488}Đeimininkas Gracey nori|tai aptarti prie stalo.
{26490}{26583}Bijau, kad turime kitø planø.|Negalime pasilikti pietø.
{26585}{26687}- Turime bûti mandagûs.|- O kaip mûsø đeimos iđvyka?
{26689}{26799}Pavalgysime sriubos|ir vaūiuosime, gerai?
{26967}{27007}Tai bent.
{27292}{27335}Tai bent.
{27390}{27492}Miela.|Đauniai atlikta.
{27493}{27585}Ei, Megan, tau neatsibodo|valgyti namie?
{27609}{27705}Đeimininkas netrukus|bus su jumis.
{27745}{27817}Palauksime.
{27912}{27999}Pasakiau ir iđëjo.
{28063}{28178}Kada nors matei toká ūidiná?|Neátikëtina.
{28179}{28263}Galëtume jame kā nors iđsikepti.
{28265}{28379}Ađ rimtai. Paūvelk á detales.|Niekada to nemačiau.
{28380}{28449}Tikrai?
{28451}{28552}Mano senelis nieko negailëjo|statydamas điuos rûmus.
{28553}{28634}Jûsø senelis turëjo puikø skoná.
{28635}{28724}Ađ Jim Evers iđ Evers & Evers.|Malonu su jumis susipaūinti.
{28725}{28823}Edward.|Edward Gracey.
{28948}{29039}Tai mano ūmona, Sara.|Susipaūink su Mr. Gracey.
{29041}{29101}Malonu susipaūinti, Mr. Gracey.
{29102}{29219}O tai mûsø duktë, Megan,|ir sûnus, MichaeI.
{29283}{29375}Turite labai graūius|vaikus, Ms. Evers.
{29377}{29486}Điaip, juose yra|ir mano chromosomø.
{29487}{29552}Vaikai.|Madam.
{29554}{29609}O, kaip miela.
{29610}{29652}Gerai.
{29715}{29771}Dëkui.
{29773}{29898}Đeimininkas buvo labai pamalonintas,|kai suūinojo, jog jûs atvyksite.
{29899}{30037}Nebûtume jums skambinæ, bet mes|neturëjome kito pasirinkimo. 
{30038}{30136}Pas jus yra termitø? Dideliuose|namuose visada jø yra.
{30137}{30286}Ne. Bet paskutiniu metu|padaugëjo... bruzdëjimø.
{30287}{30365}Kā manote apie đá namā, Ms. Evers?
{30395}{30450}Manau, jis neátikëtinas.
{30451}{30602}Italiđka átaka, renesanso stilius.|Dëmesys detalëms stulbina.
{30603}{30684}Niekada nematëme nieko|panađaus. Bent jau ađ.
{30685}{30841}Daug kruopđtumo ir meilës|ádëta á điø rûmø statybā.
{31103}{31189}Đá namā ađ paveldëjau.
{31190}{31255}Gimdamas.
{31256}{31322}Bet vëliau tapo sunku.
{31331}{31466}Sakykite, Mr. Evers.|Jûs tikite vaiduokliais?
{31467}{31508}Vaiduokliais?
{31510}{31637}Aiđku tikiu, bet nemanau, kad|tai reikëtø átraukti á sārađā.
{31639}{31817}Turite pasakoti apie savo graūias vonias, tualetus,|o vaiduoklius atidëti á đalá. Taip geriau.
{31837}{31938}- Nuo audros pakilo upë.|- Kā sakëte?
{31939}{32033}Nuo audros patvino kelias.
{32034}{32138}Bijau, kad đá vakarā|negalësite palikti rûmø.
{32139}{32178}Kā?
{32179}{32320}Jûs visi mielai kviečiami|praleisti điā naktá čia.
{32321}{32414}Nemanau, kad galëtume.|Turëjome planø.
{32415}{32508}Bijau, kad neturite|kito pasirinkimo.
{32509}{32619}RamsIey parodys jums|jûsø kambarius.
{32919}{33050}Manau, vaikams bus patogu|điame kambaryje.
{33071}{33185}- Taip, kaip savo namuose.|- Viskas bus gerai.
{33186}{33302}Uūsidarykite duris,|dël visa ko.
{33303}{33366}- Labanakt, tëti.|- Labanakt.
{33491}{33602}Tikiuosi, jums ir madam|patiks đis kambarys.
{33603}{33629}Taip.|Jis puikus.
{33631}{33749}- Praleisime naktá kaip vieđbutyje.|- Gal bus kokiø reikalavimø, sere?
{33751}{33813}- Ar atneđite đokolado?|- Ko?
{33814}{33913}Ūinote, tokie maūi đokoladukai|kaip vieđbučiuose.
{33914}{33974}Juos atneđa ant pagalvëlës...
{33975}{34034}Neturi.
{34041}{34085}Kokios problemos?
{34183}{34289}Visø pirma, mums iđ vis nereikëjo čia|vaūiuoti. Turëjome bûti prie eūero.
{34291}{34347}Ađ nemoku valdyti oro.
{34349}{34432}Negalëjai susilaikyti.|Tau buvo bûtina atvaūiuoti. 
{34433}{34551}- Atleisk. Mums tai gera galimybë.|- Ne mums, o tau.
{34552}{34617}Tau rûpi tik darbas.
{34618}{34750}Jei nedirbčiau tokiu tempu, neparneđčiau|tau brangiø dovanø, tiesa?
{34788}{34842}Kā tu...|Ei, Sara.
{34843}{34926}Sara, nenorëjau to pasakyti.
{34927}{34956}Nagi.
{34958}{34998}Sara.|Sara.
{34999}{35095}Atleisk, brangioji.|Gali atidaryti duris, prađau?
{35238}{35330}- Iđgāsdinote.|- Atleiskite, kad ásiverūiau.
{35331}{35426}Đeimininkas nori persimesti ūodūiais|su jumis bibliotekoje.
{35427}{35524}Persimesti? Gerai. Mielai|persimesiu su juo.
{35525}{35577}Taip.
{35579}{35615}- Labai gerai, sere.|- Taip.
{35616}{35706}- Jei jûs seksite paskui mane.|- Taip, ūinoma.
{35707}{35834}Sara, einu pasikalbëti su|Mr. Gracey. Netrukus gráđiu.
{35869}{35992}RamsIey, man tik ádomu.|Esate buvæs senoje smuklëje?
{35993}{36149}Galëtumëte padaryti kā nors panađaus|á smuklæ. Moterims patiktø.
{36151}{36224}Skamba ádomiai.
{36279}{36359}Norëtumëte iđgerti, sere,|kol lauksite?
{36360}{36423}Taip. Jei jums nesunku.
{36424}{36474}Tai bent!
{36475}{36537}Čia tai klasë.|Đtai ko man trûksta.
{36538}{36651}Didelio savo paveikslo ant sienos.|Prideda elegantiđkumo.
{36652}{36746}Taip, sere.|Jûs teisus.
{36747}{36807}Didelis ačiû, RamsIey.
{36903}{36982}- RamsIey, ilgai esate liokajus?|- Labai ilgai.
{36983}{37101}Kokie svarbiausi reikalavimai, jei|ađ uūsimanytø tokiu tapti?
{37102}{37221}Kreipti dëmesá á detales.|Suprasti prioritetus.
{37222}{37334}Ir ypač,|ūinoti savo vietā.
{37347}{37465}O kā mëgsta jûsø bosas?|Kas já "veūa"?
{37483}{37574}Đeimininkas domisi daug kuo.
{37575}{37686}Menu, literatûra, groūiu.
{37688}{37802}O kaip vaiduokliai?|Jam patinka su jais susitikinëti?
{37803}{37874}Jûs netikite vaiduokliais, sere?
{37875}{38076}Aiđku ne. Patikëčiau tik tada,|jei iđvysčiau juos savo akimis.
{38078}{38187}Mr. Evers, galiu jumis pasitikëti?
{38195}{38218}Ūinoma.
{38219}{38371}Đeimininkas ne kaip jaučiasi.|Jis turi palikti điuos namus. Iđvykti.
{38373}{38566}Uūtikrinu jus, tai labai svarbu.|Nujaučiu blogus dalykus.
{38611}{38702}Negaliu patikëti.|Niekas neatvaūiuoja.
{38704}{38818}Ir reikëjo mums vaūiuoti tuo aplinkiniu keliu.|Ne ilgiau 20 minučiø. Kur gi ne.
{38819}{38865}Manai, greitai nustos lyti?
{38867}{38942}Iđ kur man ūinoti?|Ađ ne sinoptikë.
{39039}{39099}Tik paūvelkite.
{39113}{39138}Neblogas.
{39139}{39207}Gal ir nieko.
{39323}{39351}Nuostabu.
{39352}{39442}Turi bûti miela.|Labai miela.
{39677}{39753}Sveiki, ponai.|RamsIey, ápilk visiems iđgerti.
{39754}{39911}Kā tik gráūau iđ uū kontinento, kur radau|ádomiā knygā: "Numirusiøjø prisikëlimas".
{39912}{40052}O, mëđlas!|Koks ađ nerangus.
{40722}{40780}Ádomu.
{41147}{41204}Kur tai veda?
{41206}{41240}Ei!
{41242}{41282}Ei!
{41284}{41334}Ei, atidarykite!
{41335}{41391}Atidarykite!
{41393}{41415}RamsIey!
{41443}{41487}RamsIey!
{41489}{41558}Iđleiskite!
{41559}{41630}Ar kas nors iđleis mane?
{42419}{42461}Megan!
{42598}{42678}Kaip manai, kas tai?
{42747}{42823}Tai vaiduoklis.
{43175}{43268}Manau, jis nori, kad|mes já sektume.
{43271}{43353}Manau, kad tu pamiđusi.
{43483}{43588}Taip ir yra.|Jis nori, kad mes já sektume.
{43925}{43965}Ei, Megan, palauk!
{44116}{44229}Kur jis, kai man jo|taip reikia?
{44343}{44394}Sveiki.
{44423}{44499}Nematëte mano vyro?
{44591}{44641}Atleiskite.
{44655}{44707}Palaukite!
{44720}{44766}Palaukite!
{45202}{45253}O, RamsIey.|Tai jûs.
{45255}{45362}- Galiu kuo padëti?|- Taip. Ieđkojau savo vyro.
{45363}{45479}Ūinoma.|Palikau já bibliotekoje.
{45481}{45542}Đtai ten.
{45591}{45707}Brangusis, jau vëlu.|Nebesipykime. Eini miegoti?
{45709}{45799}O, atleiskite.|Palaikiau jus savo vyru.
{45801}{45894}Galiu padëti? RamsIey nepatinka|gulintys daiktai.
{45895}{45959}Taip, jis atrodo keistas.
{45961}{46070}Jis daugumai palieka toká áspûdá.|Jûs jo nepaūástate.
{46071}{46129}Jis labai...
{46175}{46223}Jis labai đvelnus.
{46225}{46264}Dëkui.
{46266}{46311}Man jis kaip tëvas.
{46313}{46404}Mr. Gracey,|galiu kai ko paklausti?
{46406}{46475}Taip. Ūinoma. Bet ko.
{46477}{46562}Đis namas priklausë|jûsø kartø kartoms.
{46563}{46691}Tai jûsø namai.|Kodël norite já parduoti?
{46715}{46933}Đios sienos pilnos prisiminimø.|Kai kurie iđ jø skausmingi.
{46993}{47120}Manau, kad suprastumëte,|turiu jums parodyti.
{47135}{47222}Viskas gerai.|Čia nëra ko bijoti.
{47294}{47456}Nors galima pasigesti didingumo,|bet kaūkada jo nestigo.
{47458}{47496}Buvo gyvenimas.
{47497}{47635}Didingos puotos, đokiai,|juokas, ir ypač, viltis.
{47637}{47748}Gracey đeima negalëjo to atsisakyti.|Pasaulis buvo mûsø rankose.
{47749}{47818}Kas čia nutiko, Mr. Gracey?
{47819}{47897}- Tai padarë ji.|- Kas?
{47898}{47940}EIizabeth.
{47942}{48045}Jos istorijā prisimena|đios sienos.
{48634}{48678}Eime.
{48679}{48730}Megan, palauk.
{48731}{48792}Neūinia kur tai nuves.
{48793}{48925}Nurimk.|Kur tavo nuotykiø jausmas?
{49154}{49266}Tai prieđtarauja mano|sveikam protui.
{50009}{50056}Ei!
{50163}{50220}Yra kas nors?
{50683}{50751}Čia termitai.
{50799}{50878}Dideli termitai.
{52255}{52300}Alio?
{53600}{53638}Megan!
{53795}{53842}Mama.
{53843}{53961}Kā čia darote?|Turite iđeiti!
{53963}{54028}- Kas tai?|- Ne jûsø reikalas.
{54030}{54087}O dabar eikite miegoti.
{54088}{54172}Jos vardas buvo EIizabeth.|Jûs alkani? Norite sausainiø?
{54173}{54206}Sausainiø?!
{54207}{54322}Neduok jiems sausainiø!|Tokie negauna sausainiø!
{54323}{54405}- Jø nedomina.|- Domina!
{54460}{54518}Slëpkitës!
{54780}{54898}Kambaryje vaikø nëra.|Nematëte jø?
{54899}{54941}Vaikø?|Kokiø vaikø?
{54943}{55004}Kokiø vaikø?
{55151}{55185}Jos vaikø.
{55186}{55376}Vaikø, kuriø ji neturëjo čia atsivesti.|Kaip ir jos besmegenio vyro.
{55377}{55414}Ačiû.
{55598}{55730}Jei dar reikës klausytis to|kvailio, ađ iđprotësiu.
{55731}{55806}Ūinoma, sere.|Kvailys!
{55807}{55962}Argi neprađiau jos ateiti vienos?|Ar ađ per daug jos prađiau?
{55963}{56016}Ūinoma ne, sere.
{56018}{56117}Jei pamatysite vaikus,|atveskite juos man.
{56119}{56153}Bûtinai, sere.
{56155}{56350}Galutinis susitarimas pasiektas.|Niekas nesutrukdys đeimininko planui.
{56559}{56676}Ačiû Dievui, kad jus girdūiu.|Ađ pasiklydau. Neūinau kaip iđeiti.
{56678}{56782}Atleiskite, kad skamba ne kaip,|bet ađ buvau iđsigandæs.
{56783}{56826}Laikas atsakyti.
{56827}{56929}Turëjau susitikti su Mr. Gracey,|bet atsidûriau uū sienos.
{56930}{57098}Aitvarai ir velniai per praeitā HaIIoween'ā|paūadino dvasias su tambûrinu.
{57099}{57166}Ađ girdūiu jus, bet nematau.
{57168}{57376}Ađ Madam Leota, pranađë,|dvasiø balsas. Ko tu ieđkai?
{57471}{57500}Iđleisk mane!
{57502}{57606}- Tylos! Ko tu ieđkai?|- Iđëjimo iđ čia.
{57607}{57685}- Tada turi paūvelgti á vidø.|- Nenoriu.
{57686}{57806}Điame name yra blogis.|Jis nori sunaikinti tave.
{57807}{57874}Kodël? Ađ čia, kad|parduočiau namā.
{57875}{57957}Tamsiosios jëgos|ateina iđ anapus.
{57958}{58084}Pakelk mus ir parodyk|mums keliā atgal.
{58086}{58129}Tamsiosios jëgos?
{58130}{58307}Pakelk mus aukđtyn á đviesā ir|vesk pro điā audringā naktá.
{58366}{58466}Norëčiau likti ant ūemës.|Galite nuleisti ant ūemës?
{58468}{58625}Điā naktá pasirodys blogis.|Turi ágauti naujā regëjimā.
{58627}{58666}Man reikia naujø marđkiniø.
{58667}{58784}Tik đviesa rodys keliā.|Sek jā ir rask keliā namo.
{58785}{58867}Namai namučiai.
{58869}{58935}Nagi, Mr. Evers.|Jûsø đeima pavojuje.
{58937}{59018}Jûsø visø gyvenimas pavojuje.
{59019}{59090}Iđsigelbëjimo nebus, kol|nepanaikinsi prakeiksmo.
{59091}{59176}Nagi, iđgelbëk save.|Iđgelbëk savo đeimā.
{59177}{59246}Iđvaduok jā.|Iđvaduok mus visus!
{59247}{59321}Darosi koktu.
{60595}{60638}- Tëti!|- Tëti!
{60639}{60708}- Ar jûs sveiki?|- Sveiki.
{60709}{60774}- Pakuokitës daiktus.|- Turime problemā.
{60775}{60874}Lietus? Mes tik điek tiek suđlapsime.|Raskime jûsø mamā ir dingstame. 
{60875}{60963}- Bijau, kad ji negali iđeiti.|- Ir kodël gi?
{60964}{61072}Nes ji negali! Jei galëčiau, tai pasakyčiau.|Bet negaliu, todël ir nesakysiu. 
{61073}{61128}Ei, kaip tu...
{61135}{61210}Eime. Man haliucinacijos.
{61211}{61256}- Jie vaiduokliai.|- Visai ne.
{61257}{61366}Mums haliucinacijos po tø pietø.|Ta viđtiena buvo neskani.
{61367}{61398}Ji buvo skani!
{61399}{61458}Gerai, skani.|Bet mes vis tiek iđeiname.
{61459}{61565}- Mes turime jiems padëti.|- Negalime padëti mirusiems, brangute.
{61567}{61658}Jis kalba nesāmones. Niekam nedera|kiđtis ne á savo reikalus.
{61659}{61750}- Turime iđvaduoti juos nuo prakeiksmo.|- Kodël visi kalba apie prakeiksmā?
{61751}{61834}Jûs taip pat kalbëjotës|su ta čigone-pamiđële?
{61835}{61874}Turime gráūti pas jā.
{61875}{61933}- Ađ negráđiu.|- Bet, tëti!
{61934}{62070}Jie skraidë po visā kambará.|Mane vijosi kaūkokie daiktai.
{62071}{62166}- Ađ ten negráđiu! Pamirđkit!|- Bet mama bëdoje.
{62167}{62206}Kokioje bëdoje?
{62508}{62622}Ji mirë čia, điuose namuose.
{62624}{62681}Ji buvo tokia jauna.
{62683}{62763}Tokia graūi.
{62765}{62859}Ji mylëjo điø rûmø ápëdiná.
{62860}{62902}Jûsø senelá.
{62904}{63022}Ir jis mylëjo jā|labiau nei gyvenimā.
{63037}{63181}Bet jie buvo iđ skirtingø pasauliø|ir negalëjo bûti kartu.
{63239}{63401}- Kaip ji mirë, Mr. Gracey?|- Ji nusinuodijo.
{63403}{63543}Po to, jo gyvenimas|tapo nebepakenčiamas.
{63544}{63617}Be vilties,|be meilës,
{63619}{63694}be EIizabeth,
{63695}{63761}jis pasikorë.
{63788}{63954}Jo siela klajoja po điuos namus|ir laukia jos sugráūtant.
{64011}{64079}Jei gerai ásiklausysite,
{64080}{64231}galite iđgirsti jo áskaudintos|đirdies plakimā.
{64445}{64602}Palaukite. Tai jûs sakote, kad jis miræs|ir nori suvilioti mano ūmonā?
{64603}{64731}- Panađiai. Nepatinka?|- Numirëlis bando suvilioti mano ūmonā!
{64732}{64817}Đis namas neparduodamas!|Man nepatinka!
{64819}{64892}O, Madam Leota,|tai ji?
{64893}{64985}Ar tikrai mûsø EIizabeth|gráūo pas mus?
{64986}{65107}- Tai tiesa. Ji vaikđto po namus.|- Matai? Sakiau, tai ji!
{65108}{65230}Bet nepasiduokite apgaulei.|Viskas ne taip kaip gali pasirodyti.
{65231}{65309}Kad panaikinti prakeiksmā,|reikia suūinoti tiesā.
{65310}{65389}O kad suūinoti tiesā,|turite rasti raktā.
{65390}{65441}Apie kā jûs kalbate?|Koká raktā?
{65442}{65567}Po senuoju āūuolu yra rûsys.|Keliaukite po ūeme.
{65568}{65648}Ten rasite raktā,|kurá reikia rasti.
{65649}{65786}Raskite juodā bevardæ kriptā,|arba jûsø likimas bus toks pat.
{65787}{65888}Jei rasiu raktā, galësiu iđeiti|su savo ūmona ir vaikais?
{65889}{66005}- Raktas bus jums atsakymas.|- Puiku. Raskime tā raktā.
{66006}{66092}Yra tik viena problema.|Kaip mes iđ čia iđeisime?
{66093}{66140}Taip. Kaip mes iđ čia iđeisime?
{66141}{66274}Visada yra|mano kelias.
{66425}{66557}- Sakëte, kad mokate vairuoti đá daiktā!|- Ađ ūinau kā darau.
{66685}{66738}Nenuleiskite akiø nuo kelio!
{66739}{66778}- Duok man!|- Kā darai?
{66779}{66924}- Jei taip vairuosi, pribaigsi mus!|- Kai kas iđ mûsø jau yra miræ!
{67039}{67089}Tëti, ūiûrëk.
{67954}{67994}- Tëti?|- Taip?
{67995}{68065}Matau mirusius.
{68203}{68289}Atleiskite.|Kodël čia visi tie vaiduokliai?
{68291}{68431}Kai jie mirë, negalëjo rasti đviesos.|Dabar jie spāstuose.
{68433}{68534}Pasmerkti klajoti visā amūinybæ.
{68615}{68694}Graūu.|Geras darbas.
{69069}{69106}Gerai.
{69107}{69177}Ei! Kā čia darai?
{69179}{69260}- Jie gali mus matyti?|- Ūinoma ne.
{69261}{69329}Galiu. Dabar ūiûriu tiesiai á tave.
{69331}{69419}Neklausyk jo.|Jis meluoja.
{69425}{69499}Koks skirtumas. Eime.
{69519}{69608}Galiu prisiekti, kad|jis ūiûrëjo á mane.
{69609}{69662}Jis nesveikas.
{69761}{69880}- Tai turëjo bûti jos vestuviø suknelë.|- Graūi.
{69881}{69978}Bûtø dar graūesnë,|jei ji galëtø jā apsivilkti.
{69979}{70115}Dabar ji tik tamsus prisiminimas|kaip galëjo bûti.
{70116}{70271}Mylëti kā nors ir staiga netekti.|Galiu ásivaizduoti kaip tai baisu.
{70272}{70423}Jei kā nors labai myli,|jis liks tavo đirdy amūinai. 
{70487}{70594}Argi ne romantiđka? Dël meilës|jis visko atsisakë.
{70595}{70692}Dabar jis miræs ir prakeiktas.|Nieko romantiđko.
{70704}{70787}Mëđlas! Mano nauji batai.|Ūiûrëkite kur einame.
{70788}{70818}Mëđlas!
{70820}{70890}MichaeI, nesakyk ''mëđlas''.|Ir kur gi ta vieta?
{70891}{71002}- Kur mes?|- Čigonë minëjo kaūkā apie āūuolā.
{71003}{71138}Gerai, kad taip atidūiai klauseisi.
{71202}{71266}Kas tai?|Girdite?
{71267}{71303}Taip.
{71599}{71716}Atleiskite, kad trukdome. Bet gal|pasakysite kur čia mauzoliejus?
{71717}{71902}{Y:i}Prie senojo upelio,|kur ađ jā sutikau.
{71903}{72010}Ne, ji minëjo senājá āūuolā.|Ji taip sakë. Prie...
{72014}{72146}{Y:i}Prie đviesos, prie đviesos,|kur đviečia mënulis.
{72147}{72260}Skamba puikiai, bet mes|ieđkome mano ūmonos. Ji...
{72261}{72358}{Y:i}Ji bus sveika,|kai gráđ namo.
{72359}{72442}Klausykite, vyručiai.|Man reikia rasti raktā...
{72444}{72593}{Y:i}Kur raktas? Kur raktas?|Rasi já, rask já ir bûsi laimingas.
{72594}{72713}Raktas, kuriuo ieđkau|yra mauzoliejuje.
{72715}{72879}{Y:i}Tu palikai raktā mauzoliejuje.|Tu toks neatidus.
{72880}{72928}Tëti, đtai čia!
{72999}{73059}Dëkui uū niekā.
{73183}{73248}Gerai.|Mes radome.
{73323}{73384}Laikykitës đalia manæs.
{73714}{73816}Ūiûrëkite.|Tai áspëjimas.
{73822}{73922}- Iđ kur ūinai?|- 3 metus mokiausi lotynø k.
{73923}{74010}Tau ji atrodë bevertë.|Sakei, kad tai mirusi kalba.
{74011}{74082}Visi galime matyti|kaip ađ klydau.
{74083}{74263}''Saugokitës kas áeisite.|Čia yra kelias pas mirusius''.
{74271}{74326}Ei! Kur eini?
{74328}{74389}- Man nepatinka lotynø.|- Ei, MichaeI.
{74390}{74559}- Tau 10 metø. Turi bûti vyru.|- Man tik sukako 10. Dar nepripratau.
{74603}{74674}Đtai kaip darysime.|Megan, lik čia su broliu.
{74675}{74690}Kā?
{74692}{74785}Nepaliksiu jo vieno.|Jûs liksite kartu.
{74787}{74880}Ađ eisiu ten ir|viskā sutvarkysiu.
{74882}{74926}Gerai.
{75012}{75048}Gerai.
{75605}{75664}Gerai.|Tuoj gráđiu.
{75665}{75798}- Ne ilgiau 20 minučiø?|- Ne ilgiau.
{76783}{76929}Ko ta čigonë sakë ieđkoti?|Ieđkoti kriptos su...
{76931}{76985}Ieđkoti...
{76987}{77035}Bevardës kriptos.
{77037}{77184}Kas tau? Negalima taip gāsdinti.|Atrodo, liepiau tau likti su MichaeI.
{77185}{77311}Bijojau, kad tu nerasi.|O jam viskas gerai.
{77312}{77480}Ji sakë, ''Rasti juodā bevardæ kriptā,|arba mûsø likimas bus toks pat''.
{77601}{77714}- Tai turi bûti ji.|- Gera nuojauta.
{77774}{77881}- Man jau bloga nuo đios vietos.|- Tai ko mes čia?
{77883}{78015}Nes ađ atsakingas uū jûsø gerovæ. Noriu,|kad jûs turëtumëte viskā, ko ađ neturëjau.
{78016}{78094}- Neūinojau, kad turëjai blogā vaikystæ.|- Ađ taip nesakiau.
{78095}{78186}Tada kodël mes turime turëti tai,|ko tu neturëjai?
{78187}{78287}Nesukčiau, tu maūa Lotyniđkai|kalbanti 13-mete.
{78289}{78401}Geriau palaikyk tai.|Laikyk abiem rankomis.
{78963}{79075}Atleiskite man.|Atsiprađau, kad trukdau.
{79424}{79527}Gerai.|Nebuvo sunku, ar ne?
{79529}{79584}Einam iđ čia.
{79631}{79741}Maniau, kad bus sunkiau.|Buvo lengva.
{79915}{79962}O, ne!
{80015}{80093}Paimk raktā!|Ađ já sulaikysiu!
{80120}{80215}Ei, nesiartink.|Gráūk á savo lovā.
{80217}{80266}Ađ Jim Evers| iđ Evers & Evers.
{80268}{80393}Ađ nenoriu nemalonumø.|Man tik reikëjo rakto.
{80425}{80489}Leisk kai kā pasakyti.
{80490}{80558}Turiu rasti savo ūmonā.|Nenoriu nemalonumø.
{80559}{80616}Pasitrauk!
{80691}{80744}Pats norëjai.
{80827}{80931}Kitā kartā pagalvok du kartus|prieđ prisikeldamas.
{80933}{80994}- Radai raktā?|- Ieđkau!
{80995}{81121}Tada neskubëk.|Ađ viskā kontroliuoju.
{81241}{81356}- Megan, verčiau paskubëk!|- Kaip nenorëjau to daryti.
{81559}{81606}Jëz...
{82671}{82716}Duok rankā.
{82810}{82863}Nagi!
{82919}{82971}Greičiau!
{82973}{82994}Palauk!
{82995}{83044}Greičiau!
{83074}{83178}MichaeI, atidaryk duris.|Jos uūrakintos iđ iđorës!
{83179}{83243}MichaeI, atidaryk duris.
{83245}{83310}Tëti, čia pilna vorø,|o ađ neturiu ūurnalo.
{83311}{83355}- Bijau?|- Aha.
{83357}{83430}Bijoti yra gerai.|Visi kaūko bijo.
{83431}{83473}- Tëvelis irgi bijo.|- Tikrai?
{83474}{83529}Ađ labai bijau.|Dabar atidaryk duris!
{83530}{83622}- MichaeI, atidaryk!|- Nuramink já.
{83623}{83746}MichaeI, bijoti yra gerai.|Visi kaūko bijo. To nesustabdysi.
{83747}{83825}Jei manai, kad dabar bijai,|tai palauk zombiø!
{83826}{83857}Kokie zombiø?
{83858}{83953}MichaeI! Atidaryk duris!|Tuoj pat atidaryk!
{83955}{84012}Tëti, jie pareina!
{84023}{84059}MichaeI, tuoj pat atidaryk!
{84061}{84142}Atidaryk duris!|Atidaryk duris!
{84494}{84545}Bëgam!
{84575}{84682}Viskas gerai.|Nusikratyk!
{84683}{84739}Mums pavyko.|Tu sveikas?
{84741}{84816}Gerai. Mano drāsusis vyras.
{84818}{84846}Viskas gerai.
{84847}{84915}Turi raktā?
{84936}{84982}O, ne.
{84997}{85109}Pala. Taip, turiu.|Đtai jis. Gerai.
{85111}{85197}Mes buvom pragare dël|đio rakto. Kur iđëjimas?
{85198}{85284}- Pirma raskite skryniā.|- Skryniā?
{85286}{85352}- Taip, skryniā.|- Ne duris?
{85354}{85421}Ne. Ne duris.|Skryniā.
{85423}{85547}Sakëte, kad reikës rasti tik raktā.|O dabar sakote, kad skryniā!
{85549}{85660}- Raktas bus atsakymas, pamenate?|- Ne ađ kuriu taisykles. Ađ tik dirbu.
{85661}{85754}Gerai. Man jau pakaks|tø nesāmoniø.
{85755}{85872}Kā darai?! Padëk mane!|Tai blogas ūenklas!
{85873}{85924}Atsibodo ūaisti.
{85926}{86005}- Darosi bloga!|- Laikykis.
{86021}{86108}Neiđmesk manæs.|Ađ labai trapi.
{86110}{86199}Gali nepasakoti, kokia tu trapi.|Man vienodai.
{86287}{86310}Tai ji?
{86311}{86424}- Tai ji.|- Gerai. Eikim prie reikalo.
{86429}{86505}Palaikyk jā trumpam.
{86555}{86619}Gerai.
{86995}{87064}Kaip man ūinoti ko ieđkoti?|Čia pilna daiktø.
{87065}{87199}Raskite daiktā, kurá|galima skaityti.
{87201}{87277}Čia nieko skaitomo.
{87330}{87394}Palaukite.|Čia laiđkas.
{87395}{87448}Laiđkas.
{87492}{87554}''Taip, mylimasis,|tekësiu uū tavæs. 
{87555}{87664}Mylësiu tave visā amūinybæ.|Đá vakarā mes busime kartu.
{87665}{87766}Myliu.|Amūinai tavo, EIizabeth''.
{87767}{87854}- Ji nenusiūudë.|- Ji norëjo bûti su juo.
{87855}{87977}- Kaūkas davë jam ne tā laiđkā.|- Taip. Puikiai atlikta, Mr. Evers.
{87978}{88136}Turiu pripaūinti, ađ nustebintas.|Jûs labiau uūsispyræs, nei maniau.
{88137}{88214}Tai padarë liokajus?|Juokaujate.
{88215}{88328}Pasikalbësiu su jumis 2 vëliau.
{88351}{88394}Kodël jā nuūudei?
{88396}{88499}Nes đeimininkas nenorëjo manæs klausyti.|Jam priklausë visas pasaulis.
{88501}{88682}O jis norëjo visko atsisakyti vien dël meilës.|Sakiau jam, kad tai blogai baigsis.
{88683}{88811}- Jûs bejausmis.|- Ne, Mr. Evers. Ađ ne toks.
{88812}{88926}Tai buvo mano atsakomybë.|Mano pareiga, priūiûrëti...
{88928}{89026}kad berniukas nepriimtø|kvailo sprendimo.
{89028}{89130}Pabëgimas su mergina bûtø|sunaikinæs điuos namus.
{89132}{89272}Bûtø sunaikinæ viskā. Ađ negalëjau|stovëti ir ūiûrëti kaip viskas praūûna.
{89274}{89310}Duok jam á snuká, tëti.
{89311}{89418}- Pirma ađ papasakosiu đeimininkui kas nutiko.|- Jis niekada nesuūinos.
{89419}{89534}Edward vël susituoks|ir jo prakeiksmas pranyks.
{89535}{89633}- Tai mano ūmona.|- Nesuprantu, kā ji tavyje áūvelgia.
{89635}{89798}Bet dabar tai maūiausiai rûpi. Svarbiausia tai,|kad đeimininko skausmas baigsis.
{89799}{89961}Ir jis baigsis điā naktá. Prakeiksmas pranyks|ir mes visi iđkeliausime.
{89963}{90080}- Kur mano ūmona?|- Pasiruođusi vedyboms.
{90081}{90146}Kokioms vedyboms?|Jis miræs, o ji ne.
{90147}{90242}Tiesa. Bet tai galima|lengvai iđtaisyti.
{90243}{90346}Gyvenimas toks gleūnas.
{90347}{90449}Jei bent pirđtu|jā priliesi, uūmuđiu!
{90499}{90589}Ruođiesi uūmuđti vaiduoklá.
{90590}{90652}Nelieskite jo!
{90723}{90794}Iđleisk juos!
{90861}{90962}Tu iđleisi mano vaikus, nuvesi mane|pas mano ūmonā ir mus iđleisi!
{90963}{91127}Nori iđeiti. Puiku.|Ađ tau padësiu.
{91210}{91333}Dabar, paskutiná kartā,|labanakt, Mr. Evers.
{92203}{92352}Đie namai taip ilgai laukë|kol pakils tamsos uūdanga.
{92353}{92667}Ir đá vakarā, po tiek laiko,|galiu uūbaigti điā istorijā.
{92669}{92710}Sara?
{92711}{92854}Ar tikite, kad meilëje yra|antras đansas? Atleidimas?
{92855}{92919}Taip, tikiu.
{92932}{93018}- Ar prisimenate?|- Ko?
{93019}{93137}- Mr. Gracey, jums viskas gerai?|- Nejaugi neatpaūásti manæs?
{93138}{93238}Jei tik galëčiau, tai|padëčiau tau prisiminti.
{93239}{93342}- Prisiminti kā? Jûs gāsdinate mane.|- Kur tai nutiko.
{93343}{93478}Kur mes praleidome paskutinæ akimirkā.|Kur mes đokome paskutiná kartā...
{93479}{93538}Prieđ tau nusiūudant!
{93539}{93636}Dabar tu sugráūai ir|mes galime bûti kartu.
{93638}{93725}Kodël tu neprisimeni?|Tu buvai mano pasaulis!
{93726}{93790}Mylëjau tave labiau|nei gyvenimā!
{93791}{93896}- Paleisk mane!|- Kodël tu neprisimeni?
{93934}{94012}Tu esi ji. Tu - EIizabeth.|Privalai bûti!
{94013}{94101}Nejaugi nejauti?|Ađ tavo vienintelë meilë.
{94102}{94178}Dabar mes galime bûti kartu.|Nejaugi nesupranti?
{94179}{94253}- EIizabeth, turi paklausyti manæs.|- Ađ ne EIizabeth!
{94254}{94372}- Prađau! Maldauju tavæs.|- Palik mane ramybëje!
{94502}{94608}Ji nieko neprisimena.|Tai ne ji.
{94610}{94744}Tai ji, sere. Čigonë iđpranađavo|jos sugráūimā.
{94746}{94869}Tas laikas atëjo.|Geriau bûk pasiruođæs.
{94871}{94982}- Bet ji nieko neprisimena.|- Su laiku ji prisimins.
{94983}{95084}Uūtikrinu jus, ji prisimins.
{95189}{95274}Atidarykite!
{95275}{95323}Áleiskite!
{96097}{96223}O, RamsIey, turite man padëti.|Čia kaūkokia klaida. Mr. Gracey...
{96224}{96295}Taip, ađ ūinau, brangute.
{96296}{96426}Jis laukë jûsø.|Visada laukë jûsø.
{96427}{96559}Jûs dar neapsivilkote suknelës.|Negalime versti jo laukti.
{96561}{96687}- Laukti? Ko?|- Jûsø vedybø, ūinoma.
{96688}{96714}Mano...
{96731}{96822}- Ađ ne EIizabeth!|- Ūinoma, jûs ji.
{96823}{96915}Kol kas jûs nesuprantate,|bet greit suprasite.
{96917}{96992}Manote, kad patikësiu|đia beprotyste?
{96993}{97076}O, taip.|Manau.
{97078}{97241}Mes juk nenorime, kad kas nors|nutiktø vaikams, ar ne?
{97242}{97297}MichaeI!|Megan!
{97299}{97381}- Jûs neiđgrásite.|- Ūinoma, ne.
{97382}{97601}Bet tai priklausys nuo jûsø. Jei ne,|ađ tikrai nerimauju dël vaikø.
{97663}{97702}Paruođkite jā.
{97703}{97859}Đá kartā, bet koks neklusnus veiksmas|bus suprastas kaip điukđtus elgesys.
{97861}{97903}Bet, sere?
{97905}{98042}Tai blogiau nei skaistykla.|Uūtikrinu jus.
{98117}{98190}Paruođkite jā.
{99193}{99303}Dūiaugsmo ađaros.
{99839}{99983}- Kā čia darai?|- Palik mane ramybëje.
{99985}{100076}Suprantu. Ūadi sëdëti čia|ir gailëtis savæs.
{100077}{100182}Kodël gi ne.|Visa tai mano kaltë.
{100183}{100294}Mes neturëjome čia bûti.|Turëjome bûti prie eūero.
{100295}{100386}Sëdëtume dabar prie đilto lauūo.
{100387}{100516}Ađ nusprendūiau atvykti čia.|O dabar per vëlu.
{100517}{100586}Ne.|Niekada ne vëlu.
{100587}{100690}Klausykite, bandūiau ten|patekti ir nepasisekë.
{100691}{100786}Bandei.|Nepasisekë.
{100787}{100875}Nepasiseka tuomet,|kai liaujiesi bandæs.
{100877}{100976}Tai kā siûlote?
{100999}{101049}Bandyk vël.
{101201}{101280}- Laikykitës!|- Su kuo?
{101569}{101619}EIizabeth?
{101697}{101769}Taip, meile mano.
{101923}{102028}- Tuoj gráđiu.|- Gerai, palauksiu.
{102067}{102170}Brangieji, visi čia susirinkome,|kad Dievo akivaizdoje...
{102171}{102284}sujungtume đá vyrā ir điā moterá|đventos santuokos saitais.
{102285}{102353}Tëti!|Padëk mums!
{102374}{102438}MichaeI!|Megan!
{102515}{102577}Ar tu,|Edward Gracey,
{102578}{102754}sutinki imti điā moterá á teisëtas ūmonas,|gyventi kartu đvenčiausioje santuokoje?
{102755}{102795}Taip.
{102881}{102969}O tu,|EIizabeth Henshaw,
{102970}{103173}sutinki imti đá vyrā á teisëtus vyrus,|mylëti ir globoti kol mirtis jus iđskirs?
{103174}{103204}Taip.
{103454}{103654}Nuo đios akimirkos, jûs sujungiami|amūinybei kol mirtis jus iđskirs.
{103836}{103986}Kā Dievas sujungë,|tegul ūmogus neiđskiria.
{104052}{104090}Tëti!
{104146}{104262}Jei kas turi kokiø|prieđtaravimø...
{104269}{104331}Taip, ađ turiu!
{104484}{104538}Kitā kartā iđ karto|vaūiuosime prie eūero.
{104539}{104613}- Arba dabar.|- Vaūiuojame.
{104618}{104656}Pasitrauk nuo jos.
{104658}{104750}Kartā ađ jos netekau.|Nenoriu, kad vël taip nutiktø.
{104751}{104813}Tai ne EIizabeth.|Pasakyk jam tiesā.
{104814}{104916}- Nenutuokiu apie kā tu kalbi.|- Gal tau amnezija?
{104917}{105006}EIizabeth nenusiūudë.|Tai padarë jis.
{105007}{105091}Áspëju jus, sere.|Atsitraukite.
{105093}{105160}Nesitikëkite, kad leisiu|vesti mano ūmonā.
{105161}{105270}Mano kantrybë senka.|EIizabeth, eikđ pas mane.
{105271}{105359}- Ađ ne EIizabeth.|- Privalai bûti.
{105360}{105502}Ji - Sara iđ New Jersey. RamsIey nori,|kad manytum, jog ji EIizabeth.
{105503}{105553}Tai absurdiđka.
{105555}{105594}Atleiskite.
{105595}{105708}Ūudyk jei nori, bet tada ađ|visā amūinybæ tave muđiu.
{105709}{105772}Verčiau perskaityk đitā.
{105773}{105823}- Kas tai?|- EIizabeth laiđkas.
{105825}{105976}Tikras laiđkas, kurá jis pavogë.|Dar niekada jo neskaitei!
{106119}{106173}Kā tai reiđkia?
{106175}{106278}Ar ir toliau |klausysi to bepročio?
{106279}{106381}- Tai parađyta jos ranka.|- Taip, paaiđkink tai, RamsIey.
{106383}{106425}Na?
{106529}{106706}Jûsø sājunga buvo nepriimtina. Norëjau|praneđti, bet tu bûtum neklausæs.
{106707}{106743}Tu jā nuūudei.
{106745}{106840}Sakiau, kad bûtø klaida|su ja pabëgti.
{106841}{106922}Bet ađ jā mylëjau!|Mano meilë buvo klaida?
{106923}{106962}Taip!
{106978}{107118}Stengiausi apginti tave. Visus|tuos metus aukojausi dël tavæs.
{107120}{107230}Bet kā tu supranti apie|pasiaukojimā, pareigā ar garbæ?
{107232}{107398}Tu jā mylëjai. Tad bûk prakeiktas.|Visi bûkite prakeikti!
{108475}{108525}Jim!
{109323}{109378}Mama!
{109379}{109453}Kas tau?|Tu sveika?
{109470}{109578}Ei, Sara, kas nutiko?|Kas tau?
{109579}{109662}- Kas tau?|- Tai nuodai!
{109663}{109692}O, ne.
{109694}{109744}Ne.|Ei, Sara.
{109746}{109816}Prađau. Nedaryk to!|Sara, nedaryk to.
{109818}{109859}Jim...
{109887}{109942}Sara! Ei!
{109943}{109997}Sara, nagi. Prađau.
{109999}{110034}Sara.
{110035}{110080}Sara, ađ myliu tave.
{110082}{110170}Sara, prađau.|Ađ tave labai myliu.
{110322}{110464}- Pasitrauk nuo mûsø!|- Ne, tëti. Ji nieko blogo nedarys.
{112088}{112150}EIizabeth, tai tu?
{112151}{112208}Taip, meile mano.
{112210}{112281}Tai buvo EIizabeth vaiduoklis.
{112283}{112427}Tiesa turi bûti iđlaisvinta.|Jis iđgelbëjo mane.
{112471}{112529}Niekis.
{112531}{112591}O, EIizabeth.
{112593}{112664}Taip, meile mano?
{112669}{112769}Ađ taip ilgai laukiau|đios akimirkos.
{112770}{112874}Sulaukia tik tas, kas laukia.
{113109}{113225}Neblogai jis bučiuoja jûsø mamā.
{113278}{113314}Ei.
{113346}{113410}Tai mano ūmona.
{113599}{113634}Sara?
{113800}{113837}Jim?
{113839}{113921}Maniau, jog netekau tavæs.
{113939}{114018}Ađ taip pat maniau,|jog netekau tavæs.
{114019}{114064}Ađ gráūau, Sara.
{114065}{114118}Gráūau.
{114173}{114302}- Gali man atleisti?|- Uū kā? Tu jā mylëjai.
{114303}{114373}Imk tai.
{114387}{114482}- Kas tai?|- Rûmø dokumentai. Jie jûsø.
{114483}{114576}Darykite su jais kā norite.|Jûsø valia. 
{114577}{114689}Darykite taip, kad|jûsø đeima bûtø laiminga.
{114801}{114867}Ir ačiû jums.
{114874}{114975}Didelis ačiû jums visiems.
{115179}{115287}Palaukite mûsø!
{115289}{115358}- Kā pasiëmei?|- Neūinia ko ten prireiks.
{115359}{115442}Mes keliaujame á dangø.|Negali to pasiimti.
{115443}{115499}Velniai rautø.
{115501}{115525}Iki.
{115527}{115560}- Viso.|- Dëkui.
{115561}{115584}Nër uū kā.
{115585}{115640}- Ačiû.|- Iki.
{115641}{115733}Greičiau!
{115735}{115751}-Iki!|-Iki!
{115753}{115813}Na đtai.
{115941}{115978}Viso.
{116483}{116638}Angelai danguje pagaliau kartu.|Pasaka baigësi gerai visoms sieloms.
{116639}{116826}Meilë pralenkia viskā.|Ji visada tæsiasi amūinai.
{116827}{116861}Mama, ji nenutyla. 
{116863}{116914}- Jau atvaūiavome?|- Ađ iđalkau.
{116915}{116978}- Gal uūsisakome picā?|- Kiek liko?
{116979}{117078}- Ne ilgiau 20 minučiø.|- 20 nepakaks.
{117151}{117189}Vyručiai, nutilkite.
{117190}{117363}{Y:i}Mes nutilsime, mes nutilsime.|O taip, mes nutilsime.
{117364}{117498}{Y:i}Vaūiuosime greitkeliu...
{117499}{117664}{Y:i}Ir mes nutilsime.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)