Subtitles Jack and the Beanstalk-The Real Story (2001) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Jack and the Beanstalk-The Real Story (2001).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,340 --> 00:00:33,808
Er was eens...

2
00:00:36,140 --> 00:00:41,976
Ja, dit klinkt als een sprookje.
Een kindervertelling.

3
00:00:44,020 --> 00:00:48,855
Maar stel dat 't geen sprookje is...

4
00:00:49,020 --> 00:00:52,899
maar een waar gebeurd verhaal?

5
00:01:07,220 --> 00:01:10,496
Het is de ader der waarheid...

6
00:01:10,660 --> 00:01:14,335
in het merg van het sprookje.

7
00:01:15,660 --> 00:01:18,652
Het is ongeloofwaardig...

8
00:01:18,820 --> 00:01:25,259
maar het roept ons van onder
de grond waar we op lopen.

9
00:01:25,420 --> 00:01:31,609
Een waarheid die zo geheim
en gevaarlijk is...

10
00:01:31,780 --> 00:01:35,455
dat de geschiedenis moet
worden herschreven.

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,976
En zo ontstaat het sprookje.

12
00:01:47,340 --> 00:01:50,696
De zonden van onze vaderen...

13
00:01:50,860 --> 00:01:54,455
wachten tot ze worden gewroken.

14
00:01:54,620 --> 00:01:57,418
Al eeuwen lang.

15
00:02:09,300 --> 00:02:12,417
Leo, moet je hier eens kijken.

16
00:02:14,020 --> 00:02:17,695
Wat is dat?
- Het lijkt wel een bot.

17
00:02:23,460 --> 00:02:25,849
Er liggen er hier nog meer.

18
00:02:49,620 --> 00:02:52,692
We hebben een dinosaurus
opgegraven.

19
00:02:52,860 --> 00:02:58,696
Deze reptielen slokken je huis,
je auto en m'n moeder op...

20
00:02:58,860 --> 00:03:01,693
in één grote hap.

21
00:03:05,620 --> 00:03:08,817
Kijk uit voor die kabel.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,698
Haal een ladder.

23
00:03:15,060 --> 00:03:19,019
Haal ze eruit.
Haal snel een ladder.

24
00:03:24,380 --> 00:03:30,296
Er zijn enorme krachten ontketend
toen ze het graf openden.

25
00:03:31,700 --> 00:03:35,010
Kun je het niet voelen?

26
00:04:05,260 --> 00:04:09,378
Vlieg, m'n zoon.
Helemaal naar de sterren.

27
00:04:12,220 --> 00:04:15,018
Helemaal naar de sterren.

28
00:04:17,340 --> 00:04:19,456
Vlieg, Jack.

29
00:04:23,380 --> 00:04:27,373
Wie 't eerst bij het huis is, Jack.
Ren zo hard je kunt.

30
00:04:29,980 --> 00:04:32,050
Sneller, Jackie.

31
00:04:48,260 --> 00:04:52,936
Goedemorgen, meneer.
Hebt u weer slecht gedroomd?

32
00:04:53,100 --> 00:04:56,775
Goeiemorgen, Dussan.
- De faxen van vannacht.

33
00:04:57,940 --> 00:05:01,410
Koffie of proteïne?
- Doe maar koffie.

34
00:05:01,580 --> 00:05:03,411
Bouw casino stopgezet

35
00:05:03,580 --> 00:05:06,856
Dokter Newman komt eraan.

36
00:05:07,900 --> 00:05:11,893
Doe dan maar proteïne.
Alweer een check-up.

37
00:05:12,060 --> 00:05:17,180
Wat hebben die assuradeurs toch?
- Ze willen zeker van hun zaak zijn.

38
00:05:17,340 --> 00:05:20,491
Weet je wat me zo aan je bevalt?
- Nee.

39
00:05:20,660 --> 00:05:25,973
Ik weet het ook niet.
- Uw gevoel voor humor is ongekend.

40
00:05:32,900 --> 00:05:36,017
Je bent mijlenver weg, Jack.

41
00:05:36,180 --> 00:05:42,972
Waar vindt u dat die wolk op lijkt?
Ziet u de ogen en de mond?

42
00:05:44,380 --> 00:05:47,929
Jack?
- Ik voel me prima.

43
00:05:48,100 --> 00:05:51,979
Je zegt 'prima',
maar je bedoelt 'niet zo goed'.

44
00:05:52,140 --> 00:05:56,179
Nee, ik bedoel 'goed'.
- Hoe goed?

45
00:05:56,340 --> 00:06:01,972
Ik voel me gewoonweg geweldig.
Net als vorige maand en die daarvoor.

46
00:06:02,140 --> 00:06:05,894
Lichamelijk ben je in orde.

47
00:06:07,300 --> 00:06:11,896
Ik ga niet dood. Doe dus niet
alsof dat wel zo is.

48
00:06:12,060 --> 00:06:13,698
Dr. Newman vertrekt.

49
00:06:13,860 --> 00:06:17,409
Vrijwillig of onder dwang?
- Onder dwang.

50
00:06:17,580 --> 00:06:21,016
Goed, ik ga wel.

51
00:06:21,180 --> 00:06:26,618
Je had drie maanden geleden beloofd
dat je met me zou gaan golfen.

52
00:06:26,780 --> 00:06:29,817
Goed, dan gaan we golfen.

53
00:06:29,980 --> 00:06:36,089
Waarom werk je constant?
- Ik heb verantwoordelijkheden.

54
00:06:37,380 --> 00:06:42,534
Ik heb zo een vergadering.
Is er verder nog iets?

55
00:06:43,580 --> 00:06:46,811
Jullie Robinsons werken jezelf kapot.

56
00:06:46,980 --> 00:06:52,771
Geen enkele Robinson in tien generaties
is ouder dan 40 geworden.

57
00:06:52,940 --> 00:06:56,694
Daar kan ik niet mee zitten.
Vader is verongelukt.

58
00:06:56,860 --> 00:07:01,411
En hoe zijn je grootvader
en overgrootvader gestorven?

59
00:07:01,580 --> 00:07:06,973
M'n familie had gewoon pech.
- Dit is vast een record.

60
00:07:09,220 --> 00:07:13,338
Waarom ga je niet op vakantie?

61
00:07:13,500 --> 00:07:19,655
Misschien ontmoet je een leuk meisje.
- Ik heb nu geen tijd voor vrouwen.

62
00:07:19,820 --> 00:07:23,972
Hoezo niet?
Je bent schatrijk, Jack.

63
00:07:24,140 --> 00:07:27,496
Geniet van het leven voordat...

64
00:07:27,660 --> 00:07:30,652
Voordat wat?
Dussan, wat denk jij?

65
00:07:30,820 --> 00:07:35,211
Ik vind dat je de kwelling van het leven
moet ondergaan...

66
00:07:35,380 --> 00:07:38,656
om de pijn van de dood
te kunnen waarderen.

67
00:07:38,820 --> 00:07:42,574
Dat is iets om naar uit te kijken.
Ik kom laat thuis.

68
00:07:42,740 --> 00:07:46,619
Ik zal geen vin verroeren
tot u terug bent.

69
00:07:50,500 --> 00:07:54,334
Goeiemorgen, Walter.
Hoeveel ben je al afgevallen?

70
00:07:54,500 --> 00:07:57,219
Zes pond.
- Staat je goed.

71
00:07:57,380 --> 00:08:02,374
Jack, de nieuwe agenda
en je boodschappen.

72
00:08:02,540 --> 00:08:06,533
Deze krijg je weer terug.

73
00:08:06,700 --> 00:08:12,775
Ik zei Mr Mannheim dat je zo kwam,
maar hij is de vergadering al begonnen.

74
00:08:13,860 --> 00:08:15,851
Jules, wie is dat?

75
00:08:16,020 --> 00:08:20,775
Weer iemand die je wil spreken.
Ik handel 't wel af.

76
00:08:20,940 --> 00:08:24,728
Wil je haar telefoonnummer?

77
00:08:26,060 --> 00:08:29,973
Nee, handel jij 't maar af.
- Dat doe ik altijd.

78
00:08:30,140 --> 00:08:32,256
Je bent een schat.

79
00:08:32,420 --> 00:08:37,130
We lunchen vandaag allemaal
in de vergaderkamer op de vijfde.

80
00:08:37,300 --> 00:08:42,738
Ter nagedachtenis aan je vader.
Het is vandaag 20 jaar geleden.

81
00:08:42,900 --> 00:08:45,334
Het spijt me, Jack.

82
00:08:47,820 --> 00:08:50,050
Nee, je hebt gelijk. Ik kom wel.

83
00:08:50,220 --> 00:08:55,169
Je dineert vanavond met Mrs Gilgin
van de Kindercoalitie.

84
00:08:55,340 --> 00:08:59,697
Ik kan 't niet weer verzetten.
- Goed, ik ga wel.

85
00:08:59,860 --> 00:09:04,172
Het is tenslotte
voor een heel goed doel.

86
00:09:06,500 --> 00:09:11,574
Meneer de directeur. Jack.
- Sorry dat ik zo laat ben.

87
00:09:11,740 --> 00:09:18,213
De assuradeur blijft me onderzoeken.
- Geen medische problemen, hoop ik?

88
00:09:18,380 --> 00:09:23,454
Ik ben kerngezond.
- Wat een opluchting.

89
00:09:23,620 --> 00:09:29,138
We namen net de vooruitzichten
van de Europese afdeling door.

90
00:09:29,300 --> 00:09:31,291
Alles staat in het rapport.

91
00:09:31,460 --> 00:09:36,170
Wat is er met het kasteel-project?
Ze hebben de bouw stopgezet.

92
00:09:36,340 --> 00:09:42,017
Een tijdelijk probleem.
Ik licht je zo wel in.

93
00:09:42,180 --> 00:09:44,410
En dan nu Noord-Amerika.

94
00:09:44,580 --> 00:09:49,017
Vidas slurpt meer kapitaal op
dan een zuiplap gratis drank.

95
00:09:49,180 --> 00:09:52,456
Dat schetst een goed beeld.

96
00:09:52,620 --> 00:09:58,650
Vidas werkt al 20 jaar tevergeefs
aan z'n alternatieve energie.

97
00:09:58,820 --> 00:10:00,378
Ik stel voor...

98
00:10:00,540 --> 00:10:05,409
Jack, ik wacht al een uur
om met je te kunnen praten.

99
00:10:05,580 --> 00:10:10,017
U zult nog wat langer moeten wachten,
Mr Merlinis.

100
00:10:10,180 --> 00:10:12,057
Laat maar, Siggy.

101
00:10:12,220 --> 00:10:17,010
We hadden 't net over je project.
Kom binnen en ga zitten, Vidas.

102
00:10:18,500 --> 00:10:24,336
Jackie, hoe kun je je steun intrekken
nu er een doorbraak komt?

103
00:10:24,500 --> 00:10:30,177
Ach ja, je biomassa. Schone brandstof
van gepekelde gewassen.

104
00:10:30,340 --> 00:10:32,934
Versterkte afbraak.

105
00:10:33,100 --> 00:10:36,979
Er zijn miljoenen dollars
in dat onderzoek gepompt.

106
00:10:37,140 --> 00:10:41,133
En waar is de onuitputtelijke
energiebron?

107
00:10:41,300 --> 00:10:43,655
Nergens, die is er niet.

108
00:10:43,820 --> 00:10:48,689
Jack, jij kunt ze een halt toeroepen.

109
00:10:48,860 --> 00:10:51,249
Vidas, ga zitten.

110
00:10:53,380 --> 00:10:59,694
Sorry, maar afdelingen die geen
winst maken, worden afgestoten.

111
00:10:59,860 --> 00:11:03,057
Winst, dat is alles wat jullie willen.

112
00:11:03,220 --> 00:11:06,769
Jullie willen altijd meer,
stelletje hebberds.

113
00:11:06,940 --> 00:11:11,536
Vidas, dit wordt niets.
- Toch wel, Jack.

114
00:11:14,820 --> 00:11:18,779
Je zult het resultaat hiervan
niet kunnen geloven.

115
00:11:18,940 --> 00:11:23,889
Deze genetisch gemanipuleerde
woestijnerwt komt tot wasdom...

116
00:11:24,060 --> 00:11:27,018
met slechts 50 mm regen per jaar.

117
00:11:27,180 --> 00:11:32,538
Dit is het eind van de hongersnood
in de woestijn. Geen honger meer.

118
00:11:33,740 --> 00:11:36,493
Begrijp je het niet?

119
00:11:36,660 --> 00:11:39,857
Hiermee kun je de wereld redden.

120
00:11:42,580 --> 00:11:47,495
Zaadjes, Vidas.
Ik zie alleen zaadjes.

121
00:11:50,300 --> 00:11:54,737
Je vader heeft vanwege jou
in ons geïnvesteerd.

122
00:11:58,420 --> 00:12:01,218
Ik begrijp het wel, Vidas.

123
00:12:01,380 --> 00:12:04,895
Maar dit is een bedrijf.

124
00:12:06,340 --> 00:12:10,128
We hebben wereldwijd meer
dan 30.000 werknemers.

125
00:12:10,300 --> 00:12:14,976
Ontwikkelingslanden kunnen
hun salaris niet betalen.

126
00:12:21,100 --> 00:12:25,537
Het spijt me.
- Nee, het spijt mij.

127
00:12:30,820 --> 00:12:34,256
Jullie weten niet wat jullie doen.

128
00:12:37,380 --> 00:12:40,975
Jullie zouden mensen echt
kunnen helpen...

129
00:12:41,140 --> 00:12:44,530
maar jullie geven alleen om jezelf.

130
00:12:46,420 --> 00:12:50,811
Dit is een mooi moment
om even te pauzeren.

131
00:13:01,740 --> 00:13:06,450
Excuseer ons, Jules.
Ik wil even met Jack praten.

132
00:13:06,620 --> 00:13:08,576
Heel erg bedankt.

133
00:13:13,260 --> 00:13:17,378
Arme Vidas.
Dat was niet makkelijk.

134
00:13:17,540 --> 00:13:20,657
Je deed wat nodig was, Jack.

135
00:13:20,820 --> 00:13:24,096
Echt waar?
- Absoluut.

136
00:13:25,260 --> 00:13:28,297
Wat gebeurt er bij het kasteel?

137
00:13:28,460 --> 00:13:32,612
Daar bel ik je morgen over
als ik in Engeland ben.

138
00:13:32,780 --> 00:13:36,819
Maar dat is niet wat je dwarszit.

139
00:13:39,180 --> 00:13:44,254
Weet je welke dag 't vandaag is?
- Natuurlijk.

140
00:13:46,980 --> 00:13:53,294
Je vader voelde dingen
altijd feilloos aan.

141
00:13:54,340 --> 00:13:59,698
Zelfs z'n eigen dood.
Het was alsof hij 't wist.

142
00:13:59,860 --> 00:14:06,049
Hij liet me beloven dat ik je zou helpen
om dit enorme bedrijf te runnen.

143
00:14:07,220 --> 00:14:11,054
Hopelijk heb ik je een beetje geholpen.

144
00:14:11,220 --> 00:14:14,098
Siggy, je bent m'n steun en toeverlaat.

145
00:14:14,260 --> 00:14:19,129
Je hebt vandaag een moeilijk
besluit genomen.

146
00:14:19,300 --> 00:14:24,818
Dat was goed voor het bedrijf.
Als je pa hier was, zou ik 'm zeggen...

147
00:14:24,980 --> 00:14:27,938
dat je het prima doet.

148
00:14:28,100 --> 00:14:31,934
Ik heb een briljant geleerde
onderuit gehaald.

149
00:14:32,100 --> 00:14:35,979
Moeilijke beslissingen
maken de man.

150
00:14:46,740 --> 00:14:49,459
Wat maken ze nog meer van je?

151
00:15:06,300 --> 00:15:11,010
Sorry, Francois.
- Ms Gilgin is er.

152
00:15:11,180 --> 00:15:14,695
Jonathan William Duncan Robinson?

153
00:15:19,300 --> 00:15:23,851
Ondine.
- Ms Gilgin van de liefdadigheid.

154
00:15:31,700 --> 00:15:37,809
Was je vandaag niet op m'n kantoor?
- Ik wil je al heel lang ontmoeten.

155
00:15:37,980 --> 00:15:41,939
Meen je dat nou?
Dan heb je me nu gevonden.

156
00:15:43,140 --> 00:15:46,655
Ondine, is dat Frans?
- Iets dergelijks.

157
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
Wat kan ik voor je doen?

158
00:15:51,300 --> 00:15:56,579
Ik wil je interviewen over jou
en Robinson International.

159
00:15:57,820 --> 00:16:00,812
O, je bent journaliste.

160
00:16:00,980 --> 00:16:04,768
Je moet weten
dat ik saaie interviews geef.

161
00:16:07,100 --> 00:16:13,414
Je moet Siegfried Mannheim hebben,
hoofd van de overzeese afdeling.

162
00:16:13,580 --> 00:16:17,493
Hij werkt al jaren voor ons.
Ik kan wel iets regelen.

163
00:16:18,700 --> 00:16:22,613
Ik wil het van jou horen.
Van de laatste Jack.

164
00:16:25,620 --> 00:16:30,216
Je hebt toch geen erfgenaam?
- Nog niet.

165
00:16:30,380 --> 00:16:33,736
En je wordt veertig.
- Niet waar.

166
00:16:33,900 --> 00:16:37,370
Dat duurt nog een paar jaar.
Waar slaat dit op?

167
00:16:37,540 --> 00:16:42,660
Mr Robinson, begint u vanavond
met champagne?

168
00:16:45,460 --> 00:16:48,532
Cristal, 1990.
- Uitstekend.

169
00:16:52,660 --> 00:16:56,289
Wacht even.
Hou je niet van champagne?

170
00:16:58,340 --> 00:17:01,377
Ik heb 't nog nooit geproefd.

171
00:17:02,980 --> 00:17:05,653
We nemen de champagne.

172
00:17:10,380 --> 00:17:14,976
Heb je nog nooit champagne gedronken?
Waar kom je vandaan?

173
00:17:15,140 --> 00:17:19,338
Ken je het verhaal
van Jack en de bonenstaak?

174
00:17:19,500 --> 00:17:22,731
Het sprookje?
Wat heeft dat te maken met...

175
00:17:22,900 --> 00:17:27,371
Met jou?
Is jouw leven geen sprookje?

176
00:17:27,540 --> 00:17:31,419
Dat weet ik niet.
- Volgens mij weet je 't wel.

177
00:17:32,900 --> 00:17:38,293
Jack doodt bedrijfsgiganten en beklimt
de bonenstaak van het succes.

178
00:17:38,460 --> 00:17:41,020
Hij doodt de reus en steelt z'n schat.

179
00:17:41,180 --> 00:17:46,698
En hij leeft nog lang en gelukkig.
Maar ik heb geen reus gedood.

180
00:17:46,860 --> 00:17:51,058
Maar jij leeft nog lang en gelukkig,
nietwaar?

181
00:17:53,140 --> 00:17:57,418
Je bent erg intens.

182
00:17:58,860 --> 00:18:02,489
Je bent mooi, maar intens.

183
00:18:02,660 --> 00:18:08,098
Sorry, ik ben het spoor bijster.

184
00:18:08,260 --> 00:18:12,139
Het graf waar je dat hotel bouwt.
Het kasteel.

185
00:18:12,300 --> 00:18:16,088
Welk graf?
- Ze hebben het blootgelegd.

186
00:18:16,260 --> 00:18:21,493
Waar heb je 't over? Je bent toch
niet van de verzekering, hè?

187
00:18:21,660 --> 00:18:24,572
Je weet wat er in de grond zit.

188
00:18:24,740 --> 00:18:31,612
De misdaden die daar zijn begraven.
De ware herkomst van je fortuin.

189
00:18:31,780 --> 00:18:36,171
Dit wordt me iets te intens.
We zijn uitgepraat.

190
00:18:36,340 --> 00:18:40,094
Sorry, maar er is nog een Ms Gilgin.

191
00:18:40,260 --> 00:18:44,333
Mr Robinson, Mary-Lou Gilgin
van de Kindercoalitie.

192
00:18:44,500 --> 00:18:47,378
Sorry dat ik te laat ben.

193
00:18:47,540 --> 00:18:52,375
Ik kreeg een telefoontje
dat u had afgezegd...

194
00:18:52,540 --> 00:18:57,568
maar toen ik uw secretaresse belde
voor een nieuwe afspraak...

195
00:18:57,740 --> 00:19:00,379
Die Jules is een schat.

196
00:19:01,900 --> 00:19:04,892
O, champagne.

197
00:19:11,100 --> 00:19:15,139
Siggy, met Jack.
- Het is zeven uur 's morgens.

198
00:19:15,300 --> 00:19:20,818
Ik moet weten wat er daar gebeurt.
Ik hoorde iets over een graf.

199
00:19:20,980 --> 00:19:23,210
Een graf?

200
00:19:23,380 --> 00:19:30,013
Een mooie vrouw stelde me vragen
over wat we hebben opgegraven.

201
00:19:30,180 --> 00:19:36,653
Jack, je moet geen familiezaken
met vreemde vrouwen bespreken.

202
00:19:36,820 --> 00:19:42,816
Ik heb alleen maar geluisterd.
Wat gebeurt er daar, Siggy?

203
00:19:42,980 --> 00:19:48,657
We hebben een probleempje.
Een vreemd ongeluk.

204
00:19:48,820 --> 00:19:54,611
Wat bedoel je ermee?
- Wat ik zeg.

205
00:19:54,780 --> 00:19:58,853
Ik wilde dit afhandelen
zonder je lastig te vallen.

206
00:19:59,020 --> 00:20:04,219
Ben ik soms de eerste Robinson
die om onze zaken geeft?

207
00:20:04,380 --> 00:20:09,579
Natuurlijk niet. En hopelijk
ben je ook niet de laatste.

208
00:20:30,980 --> 00:20:34,450
Jack Robinson
dief en moordenaar

209
00:20:35,860 --> 00:20:38,818
Verdomme.
- Dank u.

210
00:20:38,980 --> 00:20:42,893
Waar kom jij vandaan?
- Krivlak, een gat in Albanië.

211
00:20:43,060 --> 00:20:47,292
Heel grappig.
- Broodje? Iets te drinken?

212
00:20:49,260 --> 00:20:54,618
Ik heb een artikel voor u bewaard.
'Zen en de kunst van loodgieten'.

213
00:20:56,580 --> 00:20:59,731
'Je hoort de waarheid zelden
van anderen.

214
00:20:59,900 --> 00:21:04,371
Ga naar de verstopte leiding
om het probleem op te lossen.'

215
00:21:04,540 --> 00:21:08,931
Zijn m'n leidingen verstopt?
- Goedenavond, meneer.

216
00:21:17,860 --> 00:21:21,614
Bel de hangar
en laat ze de jet volgooien.

217
00:21:24,460 --> 00:21:27,770
Of hij nu levend is of dood

218
00:21:27,940 --> 00:21:32,456
ik maal hem fijn
en bak van hem m'n brood

219
00:21:34,940 --> 00:21:39,013
Dat heb je al eens eerder gehoord, hè?

220
00:21:39,180 --> 00:21:45,210
Het is geen fijne gedachte
om levend te worden vermalen.

221
00:21:59,860 --> 00:22:05,218
Weg met Robinson International
hebberige familie Robinson

222
00:22:23,220 --> 00:22:25,336
Stop maar.

223
00:22:31,700 --> 00:22:35,454
Wat is er gebeurd?
Is er iemand gestorven?

224
00:22:35,620 --> 00:22:39,932
Een werknemer is gewond geraakt
en is vandaag overleden.

225
00:22:45,420 --> 00:22:49,936
Siggy, ik sta voor de deur.
Dit is een fors probleempje.

226
00:22:51,220 --> 00:22:56,977
Je had niet moeten komen.
Dit is een plaats delict.

227
00:22:59,460 --> 00:23:03,453
De verbinding is slecht.
- We kunnen beter gaan.

228
00:23:03,620 --> 00:23:06,817
Jack, hoor je me? Alles goed?

229
00:23:06,980 --> 00:23:11,019
Ik zie je in het dorp
bij Stokers Tavern.

230
00:23:11,180 --> 00:23:17,972
En noem je naam niet, Jack.
De bevolking is nogal rusteloos.

231
00:23:29,260 --> 00:23:31,899
Ik ken die vrouw.

232
00:23:37,220 --> 00:23:39,370
Ondine.

233
00:23:44,020 --> 00:23:47,092
We willen dat casino niet.

234
00:24:07,980 --> 00:24:10,289
Bevolking woest om casino

235
00:24:15,340 --> 00:24:18,298
Ben je journalist?
- Dat klopt.

236
00:24:18,460 --> 00:24:22,533
Dat casino is een heel gedoe.
Het zal ons ruïneren.

237
00:24:22,700 --> 00:24:25,931
Laat maar.
Je vriend heeft al betaald.

238
00:24:30,140 --> 00:24:35,168
De politie heeft Camelot Castle
tot plaats delict uitgeroepen.

239
00:24:35,340 --> 00:24:40,050
Bij een ongeluk werd één man gedood
en raakte een ander gewond.

240
00:24:40,220 --> 00:24:43,292
Honderden dorpelingen
kwamen in opstand.

241
00:24:43,460 --> 00:24:47,738
De politie probeerde ze
tevergeefs te bedwingen.

242
00:24:47,900 --> 00:24:53,691
Gigant Robinson International wil
van het kasteel een casino maken.

243
00:25:06,380 --> 00:25:10,009
En daar is ze dan.
- Ik wist dat je zou komen.

244
00:25:10,180 --> 00:25:15,493
Ik ben met m'n privé-jet gekomen.
Jij moet uren voor me zijn vertrokken.

245
00:25:15,660 --> 00:25:21,132
Ik heb nog meer vragen.
- Ik heb ook vragen voor jou.

246
00:25:21,300 --> 00:25:25,054
Jij hebt dit gestuurd, hè?
'Dief en moordenaar'.

247
00:25:26,620 --> 00:25:28,850
Die woorden liegen er niet om.

248
00:25:29,020 --> 00:25:33,571
Ben je bang?
- Bang? Ik ben niet bang.

249
00:25:33,740 --> 00:25:36,618
Dat zou je wel moeten zijn.
- Waarvoor?

250
00:25:36,780 --> 00:25:43,333
Voor wat er in dat graf ligt. Voor wat
er met je voorvaderen is gebeurd.

251
00:25:43,500 --> 00:25:46,731
Je vader stierf toen jij 14 was
en hij 42.

252
00:25:46,900 --> 00:25:51,178
Je opa werd maar 40 en zijn vader...
- Stierf nog jonger.

253
00:25:51,340 --> 00:25:55,049
En het gaat zo maar door.

254
00:25:55,220 --> 00:25:58,656
Ik weet het, dat is de vloek
van de Robinsons.

255
00:25:58,820 --> 00:26:02,938
Ik praat er liever niet over.
- Dat moet je wel doen.

256
00:26:03,100 --> 00:26:08,493
Waarom wil iedereen me
eraan herinneren?

257
00:26:08,660 --> 00:26:13,256
Ben je bang dat je zult sterven
als je een erfgenaam krijgt?

258
00:26:15,340 --> 00:26:21,176
Ik ben bang dat m'n zoon zonder vader
zou moeten opgroeien.

259
00:26:21,340 --> 00:26:24,138
Weet je hoe dat is?

260
00:26:25,980 --> 00:26:29,973
Dat dacht ik al. Vertel me niet
wat ik moet doen.

261
00:26:30,140 --> 00:26:35,009
Ik zou geen enkel kind een leven
als het mijne toewensen.

262
00:26:35,180 --> 00:26:37,375
En m'n zoon al helemaal niet.

263
00:26:37,540 --> 00:26:42,455
Denk je dat jij de enige bent
die heeft geleden?

264
00:26:42,620 --> 00:26:47,171
Jij had tenminste je rijkdom nog
om je leed te verzachten.

265
00:26:49,220 --> 00:26:53,611
Denk je dat geld m'n familie
kan vervangen?

266
00:26:53,780 --> 00:26:56,613
Nee, dat denk ik niet.

267
00:26:56,780 --> 00:27:00,568
Niets kan de familie vervangen
die ik heb verloren.

268
00:27:10,420 --> 00:27:13,332
Zeg me wat je wilt.
- De waarheid.

269
00:27:13,500 --> 00:27:18,733
Over die botten? Ik weet niet
wat ze hebben opgegraven.

270
00:27:18,900 --> 00:27:23,974
Hoe kun je niet weten
waar je familiefortuin vandaan komt?

271
00:27:24,140 --> 00:27:29,260
Voor alles wat ik heb,
hebben m'n voorvaderen gezwoegd.

272
00:27:30,300 --> 00:27:32,939
Dat is gelogen, Jack.

273
00:27:33,100 --> 00:27:38,015
Voor zover ik weet, is 't de waarheid.
Maar misschien weet jij meer.

274
00:27:38,180 --> 00:27:43,857
Er sterven mensen vanwege jou.
- Wie? Welke mensen?

275
00:27:46,140 --> 00:27:48,813
Je weet het echt niet.

276
00:27:56,380 --> 00:28:00,817
Ken je deze vrouw?
- Wilhelmina.

277
00:28:00,980 --> 00:28:06,008
Dat is lang geleden.
Ze was een oudtante of zo.

278
00:28:07,860 --> 00:28:11,773
Gravin von Stroheim,
je oudste familielid.

279
00:28:12,940 --> 00:28:15,932
Het kan niet dezelfde vrouw zijn.

280
00:28:18,220 --> 00:28:23,578
Die foto's zijn 60 of 70 jaar na elkaar
genomen. Dat is onmogelijk.

281
00:28:23,740 --> 00:28:26,891
Wil je me helpen om haar te vinden?

282
00:28:28,740 --> 00:28:33,814
Dat zou ik graag doen, maar ze is
overleden toen ik klein was.

283
00:28:36,380 --> 00:28:42,535
Ze was m'n laatste hoop.
- Waarop? Wat zoek je?

284
00:28:42,700 --> 00:28:48,696
De heilige schatten die werden gestolen
door die dief van een voorvader van je.

285
00:28:48,860 --> 00:28:55,698
Kijk eens wie we hier hebben.
Jack de multimiljardair.

286
00:28:55,860 --> 00:28:59,773
Kom je de Robinson-vloek
overbrengen?

287
00:29:01,940 --> 00:29:04,693
Stomkop.
- Ga weg.

288
00:29:04,860 --> 00:29:07,294
Ik haal wel een andere voor je.

289
00:29:24,580 --> 00:29:28,095
Sorry daarvoor, Mr Robinson.
- Het geeft niet.

290
00:29:53,780 --> 00:29:56,214
Welkom thuis, Mr Robinson.

291
00:30:12,700 --> 00:30:18,457
Sorry dat ik niet kon komen, maar
het probleem is nu onder controle.

292
00:30:18,620 --> 00:30:22,090
Onder controle?
Er waren rellen voor de deur.

293
00:30:23,420 --> 00:30:28,210
Ik zie eruit alsof ik heb gevochten.
Dat was ook bijna zo.

294
00:30:28,380 --> 00:30:32,373
Je ziet eruit alsof je in de stal
zou moeten slapen.

295
00:30:33,460 --> 00:30:37,897
Ik dacht dat je zei dat de mensen
dit project wilden...

296
00:30:38,060 --> 00:30:40,858
omdat het banen zou opleveren.

297
00:30:41,020 --> 00:30:45,218
Hiermee krijgen de mensen 't beter
dan ze het hadden.

298
00:30:45,380 --> 00:30:50,852
Waarom bestormen ze dan het kasteel
en schelden ze ons uit?

299
00:30:51,020 --> 00:30:55,775
Wat hebben we opgegraven?
- Het was een zware dag.

300
00:30:55,940 --> 00:30:59,819
Neem een bad en ga slapen.
We praten er morgen over.

301
00:30:59,980 --> 00:31:05,452
Ik wil er nu over praten.
Ik ben al van moord beschuldigd.

302
00:31:18,860 --> 00:31:22,170
De gravin is al meer dan
twintig jaar dood.

303
00:31:25,180 --> 00:31:28,490
Ze heeft je vader
tot haar dood gekweld.

304
00:31:28,660 --> 00:31:34,212
Ik weet wat ik heb gezien. Die foto's
waren 60 jaar na elkaar genomen...

305
00:31:36,180 --> 00:31:40,696
maar zij was geen spat veranderd.
- Dat is onmogelijk.

306
00:31:40,860 --> 00:31:46,571
Misschien heeft die mysterieuze vrouw
die foto's wel vervalst.

307
00:31:48,460 --> 00:31:50,769
Misschien wel.

308
00:31:52,420 --> 00:31:57,130
Is er soms een duister geheim
in onze familie...

309
00:31:57,300 --> 00:32:00,531
waar niemand over praat?

310
00:32:00,700 --> 00:32:06,377
Volgens haar hebben de Robinsons
heilige schatten gestolen.

311
00:32:08,980 --> 00:32:13,451
We staan bekend
als gehaaide zakenlui...

312
00:32:13,620 --> 00:32:16,532
maar we hebben nooit iets gestolen.

313
00:32:16,700 --> 00:32:23,173
Zei ze wat voor schatten 't waren?
- Nee, niet echt.

314
00:32:23,340 --> 00:32:28,619
Ik zou een enorm dollarteken
op je borst moeten schilderen...

315
00:32:28,780 --> 00:32:33,251
en je door vrouwen laten kaalplukken.
Ze wil geld hebben.

316
00:32:33,420 --> 00:32:36,617
Als ze weer komt,
moet je de bewaking bellen.

317
00:32:36,780 --> 00:32:39,248
Kijk hier eens naar.

318
00:32:42,660 --> 00:32:45,333
Is dat ook vervalst?

319
00:32:45,500 --> 00:32:50,528
Dief en moordenaar?
Dat is iets voor een stalker.

320
00:32:50,700 --> 00:32:54,249
Er is iets aan de hand, Siggy.

321
00:32:56,140 --> 00:33:00,930
Je bent altijd eerlijk tegen me geweest.
Zeg me de waarheid.

322
00:33:02,660 --> 00:33:06,414
Ik wilde je hier niet bij betrekken.

323
00:33:08,380 --> 00:33:12,931
We worden beschuldigd
van dood door schuld...

324
00:33:13,100 --> 00:33:17,616
van de twee overleden werknemers.
- Zijn 't er nu twee?

325
00:33:22,060 --> 00:33:28,579
Het begon ineens te bliksemen.
Het gebeurde op dat veld.

326
00:33:28,740 --> 00:33:34,258
Ze vonden botten toen ze
de fundering wilde leggen.

327
00:33:34,420 --> 00:33:36,729
Het is dus wel een graf.

328
00:33:36,900 --> 00:33:42,054
Enorme botten.
En het zijn geen dinosaurusbotten.

329
00:33:42,220 --> 00:33:44,415
Wat zijn 't dan?

330
00:33:45,780 --> 00:33:50,171
Dat weten we niet.
Je moet ze zelf maar bekijken.

331
00:33:57,700 --> 00:34:01,773
De eerste zes wervels zijn verpulverd.

332
00:34:01,940 --> 00:34:08,493
Ziet u wel?
Een complexe schedelbreuk.

333
00:34:08,660 --> 00:34:13,051
De doodsoorzaak was een harde klap...

334
00:34:13,220 --> 00:34:17,338
waarbij nek en ruggengraat
werden gebroken.

335
00:34:17,500 --> 00:34:22,972
Misschien is 't wel een dinosaurus
en moeten we de staart nog vinden.

336
00:34:23,140 --> 00:34:27,099
Ons team is uiterst kundig.

337
00:34:27,260 --> 00:34:31,458
Deze vondst is in tegenspraak
met alles wat we weten...

338
00:34:31,620 --> 00:34:34,930
over de evolutie van de mens.

339
00:34:35,100 --> 00:34:39,776
Denkt u dat het een mens is?
Een echte reus?

340
00:34:39,940 --> 00:34:44,092
Het klinkt ongelooflijk,
maar dat denken we inderdaad.

341
00:34:45,300 --> 00:34:49,771
Siggy, we hebben een enorm skelet
in onze kast.

342
00:34:49,940 --> 00:34:54,411
De dood trad zo'n 400 jaar geleden in.

343
00:34:54,580 --> 00:35:00,416
Het skelet is bij de gewrichten met
een scherp object in stukken verdeeld.

344
00:35:01,500 --> 00:35:04,537
Dit wezen is vermoord.

345
00:35:04,700 --> 00:35:09,728
Kunnen we allemaal
even diep ademhalen?

346
00:35:09,900 --> 00:35:16,214
Dit is een ongelooflijke
wetenschappelijke vondst...

347
00:35:16,380 --> 00:35:18,610
of een bizarre grap.

348
00:35:18,780 --> 00:35:23,058
Tot we de waarheid weten,
moet dit geheim blijven.

349
00:35:38,740 --> 00:35:43,939
Verstoppen kan niet meer.
De waarheid is uitgekomen.

350
00:35:45,020 --> 00:35:48,649
Kom naar huis, jongen.
Ik wacht op je.

351
00:35:54,220 --> 00:35:56,609
Sneller, Jackie.

352
00:35:58,140 --> 00:36:01,530
Rennen, zoon. Rennen.

353
00:37:10,460 --> 00:37:15,409
Niet doen, alstublieft.
- Hoe ben je binnengekomen?

354
00:37:15,580 --> 00:37:20,210
Wacht eens even, ik ken jou.
Jij was in de kroeg.

355
00:37:20,380 --> 00:37:22,735
Ze wil met u praten.

356
00:37:25,660 --> 00:37:29,209
Ze is dood.
- Niet waar.

357
00:37:30,740 --> 00:37:33,015
Ze is niet dood.

358
00:37:37,260 --> 00:37:39,535
Breng me bij haar.

359
00:38:29,500 --> 00:38:34,369
Hallo, ik ben Jack Robinson.

360
00:38:34,540 --> 00:38:37,816
Ik weet heel goed wie je bent.

361
00:38:44,340 --> 00:38:47,093
Mijn god, Wilhelmina.

362
00:38:47,260 --> 00:38:52,778
Ik heb zoveel jaren op je gewacht.

363
00:38:53,940 --> 00:38:57,933
Maar Siggy zei dat je...

364
00:38:58,100 --> 00:39:01,888
Dat ik was overleden.
Hij wilde je vast beschermen.

365
00:39:02,060 --> 00:39:06,019
Maar waarom? Je leeft nog.
- Dat heb je goed gezien.

366
00:39:06,180 --> 00:39:09,855
Kom dichterbij,
opdat ik je beter kan bekijken.

367
00:39:10,020 --> 00:39:13,729
Geef me een pakkerd.
Ik bijt niet.

368
00:39:20,060 --> 00:39:23,416
Noem je dat een pakkerd?

369
00:39:23,580 --> 00:39:27,778
Je ziet er nog precies hetzelfde uit.

370
00:39:27,940 --> 00:39:32,570
Je herinnert je me nog.
Daar had ik ook op gehoopt.

371
00:39:34,060 --> 00:39:39,293
Je was zes toen je vader je
de laatste keer bij me bracht.

372
00:39:39,460 --> 00:39:44,488
Je had een speciale twinkeling
in je ogen.

373
00:39:44,660 --> 00:39:48,369
Die heb je nog.
- Vind je?

374
00:39:50,740 --> 00:39:54,858
Jack, er spelen krachten...

375
00:39:55,020 --> 00:39:59,138
die ik niet goed begrijp.

376
00:40:00,380 --> 00:40:04,373
Krachten?
- Ik weet dat je bang bent.

377
00:40:06,380 --> 00:40:10,931
Wilhelmina, met alle respect.
Ik hoopte...

378
00:40:12,180 --> 00:40:17,049
dat ik iemand had gevonden
die me alles kon verklaren.

379
00:40:17,220 --> 00:40:19,370
Daarom heb ik je laten komen.

380
00:40:19,540 --> 00:40:24,739
In tegenstelling tot je voorvaderen
zoek je de waarheid.

381
00:40:24,900 --> 00:40:27,619
Natuurlijk doe ik dat.

382
00:40:27,780 --> 00:40:32,137
Maar de afgelopen dagen
zijn er vreemde dingen gebeurd.

383
00:40:32,300 --> 00:40:37,897
Het is allemaal erg verwarrend.
- Dat weet ik. Ik begrijp het.

384
00:40:38,060 --> 00:40:41,530
Kom hier bij me zitten.

385
00:40:43,100 --> 00:40:46,854
Ik zal proberen om het uit te leggen.

386
00:40:48,980 --> 00:40:52,052
De geschiedenis bestaat uit verhalen...

387
00:40:52,220 --> 00:40:56,930
over helden, grote leiders
en belangrijke ontdekkingen.

388
00:40:57,100 --> 00:41:01,855
Maar soms is een verhaal
te ongeloofwaardig.

389
00:41:02,020 --> 00:41:07,048
Dan wordt de geschiedenis herschreven
en ontstaat er een sprookje.

390
00:41:07,220 --> 00:41:12,931
Begrijp je wat ik zeg?
- Ik geloof het wel.

391
00:41:13,100 --> 00:41:17,855
Het is moeilijk om iets ongelooflijks
te geloven.

392
00:41:18,020 --> 00:41:22,491
En om iemand iets ongelooflijks
te laten geloven...

393
00:41:22,660 --> 00:41:25,857
is bijna onmogelijk.

394
00:41:27,140 --> 00:41:29,608
Heel lang geleden...

395
00:41:29,780 --> 00:41:35,059
werd er een vreselijke vloek
over onze familie uitgesproken.

396
00:41:35,220 --> 00:41:39,771
We boeten al heel lang
voor de misdaden van onze voorouders.

397
00:41:39,940 --> 00:41:43,171
Al 400 jaar.

398
00:41:45,140 --> 00:41:51,090
Alleen jij kunt die vloek opheffen.
Alleen de juiste Jack kan dat.

399
00:41:52,140 --> 00:41:56,850
De juiste Jack? Vreemde krachten?
De Robinson-vloek?

400
00:41:57,020 --> 00:42:01,969
Denk je soms dat je te oud bent
om in het onmogelijke te geloven?

401
00:42:02,140 --> 00:42:06,611
Je moet je hiervoor openstellen
en aandachtig luisteren...

402
00:42:06,780 --> 00:42:11,217
want dit is jouw verhaal, Jack.

403
00:42:11,380 --> 00:42:15,293
Het was vijftien generaties geleden.

404
00:42:15,460 --> 00:42:19,578
390 jaar.

405
00:42:19,740 --> 00:42:25,497
In het voorjaar van het jaar 1611.

406
00:42:25,660 --> 00:42:29,175
Toen is het allemaal begonnen.

407
00:42:30,900 --> 00:42:33,812
Heel lang geleden.

408
00:42:35,700 --> 00:42:41,696
Het was een doods seizoen.
Het regende, maar de oogst verdorde.

409
00:42:41,860 --> 00:42:44,055
Kom op, Milky.

410
00:42:45,260 --> 00:42:48,730
Je trekt als een biggetje.
Vort, vort.

411
00:42:50,700 --> 00:42:56,457
Jacks moeder deed haar best
om de arme grond te bebouwen.

412
00:43:03,580 --> 00:43:06,652
Waardeloos beest.

413
00:43:16,580 --> 00:43:18,696
Let goed op.

414
00:43:21,340 --> 00:43:23,410
Hij is er nog.

415
00:43:24,820 --> 00:43:27,015
Hou de erwt in de gaten.

416
00:43:28,220 --> 00:43:33,055
Jack was een wilde jongen.
Avontuurlijk en roekeloos.

417
00:43:33,220 --> 00:43:35,256
Toe maar, Tiny.

418
00:43:38,060 --> 00:43:41,257
De middelste.
- Weet je 't zeker?

419
00:43:50,180 --> 00:43:52,819
Dat is pech hebben, Tiny.

420
00:43:54,380 --> 00:43:57,099
Niet zo bijdehand, Jackie.

421
00:43:57,260 --> 00:44:01,617
Hoe komt die daar nou?
- Kom hier.

422
00:44:06,700 --> 00:44:10,693
Jackie ligt weer in de modder,
net als z'n zatte pa.

423
00:44:10,860 --> 00:44:15,411
Hij was een ridder en dapperder
dan jullie, stelletje zeugen.

424
00:44:15,580 --> 00:44:21,849
Jack was nogal een beunhaas.
- Zeug? Noem jij je ma zo, Jackie?

425
00:44:22,020 --> 00:44:27,140
Ondanks al z'n pech
deed hij toch erg z'n best.

426
00:44:27,300 --> 00:44:29,689
Voor z'n moeder.

427
00:44:32,060 --> 00:44:38,613
Maar helaas was Jack helemaal
nergens goed in.

428
00:44:41,820 --> 00:44:46,211
Je bent net je vader.
Je deugt nergens voor.

429
00:44:46,380 --> 00:44:50,658
Jack wilde dat z'n moeder
trots op hem was.

430
00:44:50,820 --> 00:44:53,254
Kaas en sixpence?

431
00:44:54,500 --> 00:44:58,652
Hoe kom je hieraan?
- Ik heb ervoor gewerkt.

432
00:44:58,820 --> 00:45:01,573
Dat betwijfel ik ten zeerste.

433
00:45:01,740 --> 00:45:05,255
Misschien is er toch nog
hoop voor je, Jackie.

434
00:45:09,700 --> 00:45:15,332
Het werd nog erger toen Milky White
geen melk meer gaf.

435
00:45:18,940 --> 00:45:21,852
We zullen verhongeren.

436
00:45:22,020 --> 00:45:27,253
Ze geeft geen melk meer
en ik wil haar niet slachten.

437
00:45:27,420 --> 00:45:31,538
Ik breng haar morgen naar de markt
om haar te verkopen.

438
00:45:31,700 --> 00:45:34,089
Ik ga wel, moeder.

439
00:45:35,940 --> 00:45:39,979
Ik zorg dat ik 15 goudstukken
voor haar krijg.

440
00:45:40,140 --> 00:45:43,769
Ik kom vast thuis met een fortuin.

441
00:45:43,940 --> 00:45:48,218
Dan knappen we de boel op
en beginnen we een herberg.

442
00:45:49,460 --> 00:45:52,896
Je gaat ervandoor, net als je vader.

443
00:45:53,060 --> 00:45:57,451
Dat zou ik nooit doen, moeder.
Echt niet.

444
00:45:57,620 --> 00:46:02,410
Goed dan, Jackie.
Verkoop haar voor een flinke prijs.

445
00:46:02,580 --> 00:46:07,973
Ze is alles wat we nog hebben.
- Je krijgt hier geen spijt van.

446
00:46:11,660 --> 00:46:15,289
Jack zwoer dat hij zou slagen.

447
00:46:15,460 --> 00:46:19,738
Voor z'n moeder en voor zichzelf.

448
00:46:19,900 --> 00:46:23,813
Kom op, Milky. Brave meid.

449
00:46:26,660 --> 00:46:31,780
Hallo, Jackie.
We komen 't je betaald zetten.

450
00:46:31,940 --> 00:46:37,253
We zijn volwassenen. Laten we 't
oplossen met een weddenschapje.

451
00:46:47,300 --> 00:46:53,899
Geef ons alles wat je hebt.
- Ik heb een half goudstuk.

452
00:46:54,060 --> 00:46:56,938
Of we nemen die zak met botten.

453
00:46:59,380 --> 00:47:04,738
Ik heb een beter idee.
We slaan haar de hersens in.

454
00:47:09,700 --> 00:47:14,569
Gegroet, hoe gaat het met jou
op deze fraaie namiddag?

455
00:47:16,620 --> 00:47:21,694
Hé ouwe, ga toch...
- Ga maar snel naar huis.

456
00:47:21,860 --> 00:47:27,093
Anders vertel ik je ma wat je met
de hond van de buren hebt gedaan.

457
00:47:29,700 --> 00:47:33,773
Ik weet niet waar u 't over hebt.

458
00:47:33,940 --> 00:47:36,170
Kom, we gaan.

459
00:47:41,980 --> 00:47:45,416
Hoe wist hij dat nou?
- Kom mee.

460
00:47:45,580 --> 00:47:49,459
Dank u, meneer.
- Het was me een genoegen.

461
00:47:52,020 --> 00:47:56,696
Wat voor deal zou een slimme knul
als jij sluiten...

462
00:47:56,860 --> 00:47:59,738
als je Milky naar de markt brengt.

463
00:47:59,900 --> 00:48:04,416
Ze is erg waardevol. Ik krijg vast
een mooie prijs voor haar.

464
00:48:05,820 --> 00:48:08,288
Dacht je dat?

465
00:48:12,420 --> 00:48:17,972
Jack, zo heet je toch?
Hoeveel is vijf bonen?

466
00:48:18,140 --> 00:48:21,735
Neemt u me in de maling?
- Nee, hoor.

467
00:48:21,900 --> 00:48:27,532
Twee in m'n linkerhand, twee
in m'n rechter en één in m'n mond.

468
00:48:27,700 --> 00:48:32,251
Durf je daar je leven
om te verwedden?

469
00:48:32,420 --> 00:48:34,695
Heel goed.

470
00:48:36,540 --> 00:48:39,134
Je bent een slimme knul.

471
00:48:52,100 --> 00:48:58,369
Is je doel duidelijk en je hart puur?
- Ik ben gewoon Jack.

472
00:48:58,540 --> 00:49:03,409
Stel dat je een wens kon doen?

473
00:49:03,580 --> 00:49:08,210
Zou je dan een rijk man
met bedienden willen zijn...

474
00:49:08,380 --> 00:49:14,410
of een gevreesd heerser?
- Ik wil dat m'n moeder trots op me is.

475
00:49:14,580 --> 00:49:18,619
Dan is je doel duidelijk
en je hart puur.

476
00:49:18,780 --> 00:49:23,615
Na deze dag zal je moeder
je aanbidden.

477
00:49:23,780 --> 00:49:28,695
Dat is een mooie ruil voor een koe
die geen melk meer geeft.

478
00:49:28,860 --> 00:49:33,729
Het zijn bonen.
- Ze zijn veel meer dan dat.

479
00:49:33,900 --> 00:49:36,130
Kijk zelf maar.

480
00:49:37,700 --> 00:49:42,535
Je moeder en jij zullen
nooit meer honger lijden.

481
00:49:42,700 --> 00:49:49,378
Geloof in de mogelijkheid
van het onmogelijke.

482
00:50:01,220 --> 00:50:05,896
Omdat Jack voor z'n moeder
een held wilde zijn...

483
00:50:06,060 --> 00:50:11,692
deed hij iets wat z'n leven
voorgoed zou veranderen.

484
00:50:14,100 --> 00:50:16,330
Geen geld?

485
00:50:16,500 --> 00:50:21,813
Je brengt m'n enige koe naar de markt
en je komt terug met een paar...

486
00:50:21,980 --> 00:50:27,008
Het zijn toverbonen. Hij zei dat we
nooit meer honger zouden lijden.

487
00:50:28,060 --> 00:50:32,736
Ik vertrouwde je
en jij komt terug met bonen.

488
00:50:40,300 --> 00:50:43,212
We hebben vanavond niets te eten.

489
00:50:43,380 --> 00:50:47,658
We zullen waarschijnlijk
nooit meer iets te eten hebben.

490
00:50:59,980 --> 00:51:06,374
Terwijl Jack in bed lag te wensen
dat hij het mannetje kon vinden...

491
00:51:06,540 --> 00:51:11,534
dat ervoor had gezorgd
dat z'n moeder hem verachtte...

492
00:51:11,700 --> 00:51:15,852
gebeurde er iets geweldigs.

493
00:52:31,340 --> 00:52:33,251
Moeder.

494
00:53:23,380 --> 00:53:27,373
Jack en z'n moeder hadden
in hun hele leven...

495
00:53:27,540 --> 00:53:31,852
nog nooit zoiets opmerkelijks gezien.

496
00:53:37,100 --> 00:53:42,538
Er moest daarboven wel iets
bijzonders op hem wachten.

497
00:53:43,740 --> 00:53:48,655
Jack was vastbesloten
om uit te vinden wat het was...

498
00:53:48,820 --> 00:53:52,654
en klom in de bonenstaak.
- Voorzichtig, jongen.

499
00:53:52,820 --> 00:53:57,496
Z'n moeder moedigde hem aan.
- Wees dapper.

500
00:53:58,620 --> 00:54:02,329
En Jack beklom de bonenstaak
tot aan de hemel.

501
00:54:03,940 --> 00:54:07,137
Ik ken het verhaal, tante Willy.

502
00:54:07,300 --> 00:54:11,816
'Jack en de bonenstaak'
is een sprookje.

503
00:54:11,980 --> 00:54:16,895
Nee, het is waar gebeurd.
Je klinkt net als je vader.

504
00:54:18,500 --> 00:54:22,413
Je bent erg onbeleefd
en je luistert niet.

505
00:54:25,020 --> 00:54:28,456
Zijn de nachtmerries al begonnen?

506
00:54:30,100 --> 00:54:36,369
Je vader had ze ook.
Alle Jack Robinsons krijgen ze.

507
00:54:38,820 --> 00:54:42,096
Hoe lang krijg jij ze al, lieverd?

508
00:54:44,740 --> 00:54:49,973
Het begon een paar jaar geleden.
Ik krijg ze nu bijna elke nacht.

509
00:54:50,140 --> 00:54:53,052
Je hebt niet veel tijd meer.

510
00:54:55,220 --> 00:54:57,688
Hoe bedoel je?

511
00:54:59,380 --> 00:55:02,178
Heb je de botten gezien?

512
00:55:03,500 --> 00:55:07,413
Ik heb wel iets gezien.
- De reuzen komen achter je aan.

513
00:55:07,580 --> 00:55:13,416
Er zijn enorme krachten ontketend
toen dat graf werd geopend.

514
00:55:13,580 --> 00:55:16,617
Kun je ze niet voelen?

515
00:55:19,220 --> 00:55:23,452
Ik weet niet meer wat ik voel.
- Luister dan naar me.

516
00:55:40,220 --> 00:55:45,499
Jack klom maar door.
Het leek wel dagen te duren.

517
00:55:53,060 --> 00:55:58,009
Maar uiteindelijk bevond hij zich...

518
00:55:58,180 --> 00:56:00,819
aan de top van de bonenstaak.

519
00:56:00,980 --> 00:56:06,691
Hij was zo uitgeput
dat hij amper adem kon halen.

520
00:56:39,100 --> 00:56:42,456
Jack had het paradijs gevonden.

521
00:56:44,460 --> 00:56:48,931
Overal om zich heen zag hij
overvloed en harmonie.

522
00:56:49,100 --> 00:56:53,810
Heel anders dan de barre wereld
waar hij vandaan kwam.

523
00:57:41,300 --> 00:57:46,897
Jack had in z'n hele leven nog nooit
zo'n mooi kasteel gezien.

524
00:57:49,700 --> 00:57:55,889
Hier moesten wel buitengewone
schatten worden bewaard.

525
00:58:13,580 --> 00:58:17,619
Hallo daar in het kasteel.

526
00:58:22,060 --> 00:58:24,972
Je bekogelt me met troep.

527
00:58:25,140 --> 00:58:28,496
Wat voer je daar uit, schelm?

528
00:58:29,540 --> 00:58:32,532
Ik ben op een zoektocht
en ik heb honger.

529
00:58:32,700 --> 00:58:37,330
Als je niet weggaat,
word je zelf opgegeten.

530
00:58:37,500 --> 00:58:39,809
Kom snel binnen.

531
00:58:39,980 --> 00:58:43,734
Jack was zich onbewust
van het gevaar...

532
00:58:43,900 --> 00:58:48,496
toen hij het kasteel van Thunderdell
betrad.

533
00:58:50,540 --> 00:58:54,533
Pak aan. Als je wilt eten,
moet je ervoor werken.

534
00:58:54,700 --> 00:59:01,139
Smeer dit op je. Hij mag je niet ruiken.
Hij haat Engelsen.

535
00:59:01,300 --> 00:59:04,736
Hij?
- Thunderdell.

536
00:59:04,900 --> 00:59:11,089
Thunderdell. Dagenlang hoorde hij
die naam steeds maar weer.

537
00:59:11,260 --> 00:59:14,969
En steeds zag hij bange blikken
bij de mensen...

538
00:59:15,140 --> 00:59:19,497
die enorme hoeveelheden voedsel
moesten bereiden.

539
00:59:22,900 --> 00:59:27,849
Thunderdell geeft zeker 'n groot feest.
Of hij is uitgehongerd.

540
00:59:54,580 --> 00:59:57,140
Eindelijk waren ze klaar.

541
00:59:57,300 --> 01:00:01,452
Er was genoeg eten
voor honderd mensen.

542
01:00:01,620 --> 01:00:05,613
Pak z'n vork. Schiet op.

543
01:00:05,780 --> 01:00:10,092
Leg het bestek op z'n plaats.

544
01:00:18,300 --> 01:00:23,135
Sta daar niet zo te lummelen.
Hij wil worden bediend.

545
01:00:26,060 --> 01:00:28,415
Breng voedsel.

546
01:00:41,140 --> 01:00:43,256
Brood.

547
01:00:58,140 --> 01:01:00,938
Haal dat deksel eraf.

548
01:01:46,540 --> 01:01:49,134
Meer.

549
01:02:15,860 --> 01:02:18,294
Leggen.

550
01:02:23,620 --> 01:02:25,338
Leggen.

551
01:02:25,500 --> 01:02:30,255
Ik raak niet in de juiste stemming
met je zure adem in m'n gezicht.

552
01:02:30,420 --> 01:02:34,572
Leggen.
- AI goed.

553
01:02:37,340 --> 01:02:39,251
Ik ben dol op je...

554
01:02:39,420 --> 01:02:44,699
maar als je meteen speelde,
gebeurde dit niet elke keer.

555
01:02:47,540 --> 01:02:50,532
Rustig maar.
Ik zorg overal voor.

556
01:02:50,700 --> 01:02:54,773
Spelen. Leggen. Spelen. Leggen.

557
01:02:54,940 --> 01:03:00,378
Ik krijg last van verstopping
als je zo schreeuwt.

558
01:03:07,180 --> 01:03:14,177
En de betoverde harp speelde
prachtige liederen...

559
01:03:14,340 --> 01:03:20,688
die een bijzonder effect
op de gans hadden.

560
01:03:46,300 --> 01:03:51,454
Bij elk gouden ei dat Jack zag,
nam z'n hebzucht toe.

561
01:03:53,140 --> 01:03:57,133
Fiedeldiedung, fiedeldiedong

562
01:04:03,900 --> 01:04:07,609
Wat doe je nou? Smeer 'm.

563
01:04:09,260 --> 01:04:13,617
Ik ruik een Engels boerenjong

564
01:04:13,780 --> 01:04:18,649
Welnee, er zijn hier helemaal
geen Engelsen.

565
01:04:18,820 --> 01:04:22,779
Het was Antonio de bakker maar.
Hij is Italiaan.

566
01:04:38,340 --> 01:04:44,813
Jack klampte het gouden ei in z'n hand.
Het had hem nu al betoverd.

567
01:04:44,980 --> 01:04:51,055
Met zo'n schat zou z'n moeder
geen armoede hoeven lijden.

568
01:04:51,220 --> 01:04:55,372
Jack was onbevreesd
en wilde meer eieren.

569
01:04:55,540 --> 01:05:00,056
Ik laat je binnen, maar zeg je
dat je je gedeisd moet houden...

570
01:05:00,220 --> 01:05:06,295
maar jij walst gewoon
openlijk over tafel.

571
01:05:06,460 --> 01:05:11,409
Als hij je had gezien,
had hij ons allemaal gedood.

572
01:05:13,300 --> 01:05:16,929
Geef me dat ei.
Hij zal 't missen als hij ze telt.

573
01:05:17,100 --> 01:05:22,094
Ik heb ze allemaal teruggezet.
- Je hebt er nog eentje in je zak.

574
01:05:28,980 --> 01:05:31,858
Waar zit je met je hoofd?

575
01:05:38,420 --> 01:05:43,175
Ik kan ridder worden.
En m'n moeder koningin.

576
01:05:43,340 --> 01:05:48,414
We hoeven nooit meer honger te lijden.
Er is ook genoeg voor jou.

577
01:05:48,580 --> 01:05:52,937
Thunderdell vermoordt je
als je zoiets alleen al denkt.

578
01:05:55,220 --> 01:05:59,338
Gaan we naar buiten?
Daar ben ik nog nooit geweest.

579
01:06:00,420 --> 01:06:04,299
Niemand mag die schatten
ongestraft aanraken.

580
01:06:04,460 --> 01:06:09,375
Die gemene reus verdient
die schatten niet. Wij wel.

581
01:06:12,300 --> 01:06:15,975
Jack kon soms erg overtuigend zijn.

582
01:06:26,140 --> 01:06:28,335
Rennen.

583
01:06:35,460 --> 01:06:40,818
Ze is met die Engelsman meegegaan.
Hij had een bonenstaak beklommen.

584
01:06:42,660 --> 01:06:46,050
Een Engelsman?

585
01:06:52,740 --> 01:06:56,733
Engelsman.

586
01:07:01,820 --> 01:07:04,129
Kom op, je kunt het wel.

587
01:07:04,300 --> 01:07:08,816
Misschien toen ik jonger was,
maar nu niet meer.

588
01:07:08,980 --> 01:07:13,690
Geef me je hand.
- Ga maar. Maak je om mij geen zorgen.

589
01:07:13,860 --> 01:07:17,250
Ik heb zelf meer dan genoeg.

590
01:07:20,980 --> 01:07:27,772
Hij klom langs de bonenstaak omlaag
en liet de vrouw aan haar lot over.

591
01:07:32,460 --> 01:07:38,933
Z'n moeder had zich al die tijd
in leven gehouden met bonen.

592
01:07:49,220 --> 01:07:51,575
Wat krijgen we nou?

593
01:08:06,380 --> 01:08:08,575
Dit is goud.

594
01:08:10,660 --> 01:08:12,890
Het is een wonder.

595
01:08:18,460 --> 01:08:22,692
Moeder? Ben je daar?
- Dat is Jack.

596
01:08:27,860 --> 01:08:31,057
Wat een geweldige streek.

597
01:08:34,180 --> 01:08:36,296
Niet nu, moeder.

598
01:08:40,780 --> 01:08:43,089
We hebben bezoek.

599
01:08:53,860 --> 01:08:56,693
We moeten de staak omhakken.

600
01:09:00,540 --> 01:09:03,850
Ik dacht dat je me was vergeten.

601
01:09:04,020 --> 01:09:09,458
Moeder, er komt een enorme reus aan
die ons wil vermoorden voor het goud.

602
01:09:11,620 --> 01:09:13,690
Hier die bijl.

603
01:10:07,740 --> 01:10:09,935
Rennen, moeder.

604
01:11:13,700 --> 01:11:20,253
En zo werd Jack de Reuzendoder
een wereldberoemde inbreker.

605
01:11:32,860 --> 01:11:37,854
Ik luister wel naar je en ik probeer
het echt te accepteren, maar...

606
01:11:41,260 --> 01:11:44,809
Je wilt dat ik in een sprookje geloof.

607
01:11:46,820 --> 01:11:52,178
Luister naar me.
Jack Robinson was een dief.

608
01:11:52,340 --> 01:11:59,132
Hij heeft de reus bestolen en vermoord.
Onze familie is vervloekt.

609
01:11:59,300 --> 01:12:03,851
We hebben al die rijkdom
en macht verkregen...

610
01:12:04,020 --> 01:12:07,251
dankzij zijn hebzucht.

611
01:12:07,420 --> 01:12:12,892
Moet ik alles geloven wat je zei?
- Het kan nog erger zijn.

612
01:12:13,060 --> 01:12:19,738
Dit was 't verhaal van de eerste Jack.
Heeft hij de hele waarheid gezegd?

613
01:12:19,900 --> 01:12:24,178
Ik ben bang van niet.
Er moet nog meer zijn.

614
01:12:27,340 --> 01:12:32,539
Ik kan niet zijn wie ik ben
en dit verhaal geloven.

615
01:12:32,700 --> 01:12:36,090
Of je 't nou gelooft of niet...

616
01:12:37,940 --> 01:12:43,333
alleen jij kunt de waarheid achterhalen
en de vloek voorgoed opheffen.

617
01:12:43,500 --> 01:12:47,698
Als je dat niet doet,
zul je eraan sterven.

618
01:12:51,140 --> 01:12:53,495
Wat moet ik doen?

619
01:13:01,420 --> 01:13:03,980
Neem dit.

620
01:13:05,820 --> 01:13:10,848
Ik heb het lang geleden gekregen.

621
01:13:12,580 --> 01:13:15,048
Wat is het?

622
01:13:16,300 --> 01:13:20,088
Het is je noodlot.
- M'n noodlot?

623
01:13:22,900 --> 01:13:26,495
Als je erin gelooft,
zul je weten wat je moet doen.

624
01:13:26,660 --> 01:13:32,417
En treuzel niet, jongen. Ik ben bang
dat je niet veel tijd meer hebt.

625
01:14:25,980 --> 01:14:28,574
Wie ben je?

626
01:14:28,740 --> 01:14:31,493
Waar kom je vandaan?

627
01:14:34,620 --> 01:14:37,418
Hoe ben je hier gekomen?

628
01:14:40,140 --> 01:14:44,053
Je had op jouw wereld
vast een prachtig uitzicht.

629
01:14:46,860 --> 01:14:50,535
Als je een tong had,
kon je 't me vertellen.

630
01:14:52,500 --> 01:14:57,893
Hoe verklaar ik jou aan m'n raad
van bestuur en aan de wereld?

631
01:14:58,980 --> 01:15:01,813
Reuzen bestaan niet.

632
01:15:10,700 --> 01:15:15,774
Geloof je nu je eigen ogen,
Jack Robinson?

633
01:15:15,940 --> 01:15:19,535
Prima timing, hoor.
De mysterieuze Ondine.

634
01:15:19,700 --> 01:15:25,650
Er waren inderdaad botten.
Reusachtige botten.

635
01:15:25,820 --> 01:15:28,653
Hij was m'n vriend.

636
01:15:28,820 --> 01:15:35,293
Die botten zijn bijna 400 jaar oud.
- In jouw tijd, ja.

637
01:15:35,460 --> 01:15:38,930
In mijn tijd? Goed antwoord.

638
01:15:46,540 --> 01:15:50,613
Je komt hier niet vandaan, hè?

639
01:15:50,780 --> 01:15:53,897
Kom je van daarboven?

640
01:15:59,140 --> 01:16:05,329
Luister, Ondine. Ik wil je helpen.
- Dat weet ik.

641
01:16:07,940 --> 01:16:10,818
Ik weet dat je dat wilt.

642
01:16:14,620 --> 01:16:17,054
Weet je dat echt?

643
01:16:19,060 --> 01:16:24,453
Ze heeft me iets gegeven.
- De gravin? Leeft ze nog?

644
01:16:24,620 --> 01:16:28,374
Ze zei dat ik hiermee
de vloek kon opheffen.

645
01:16:30,100 --> 01:16:35,891
Nee, dat is ook gestolen,
net als die andere dingen.

646
01:16:36,060 --> 01:16:39,735
Heeft m'n voorvader dit
van jullie gestolen?

647
01:16:39,900 --> 01:16:46,294
Nee, de Gouden Harp en Galaga,
de gans die deze eieren legt.

648
01:16:47,620 --> 01:16:52,057
Heeft ze je verteld waar ze zijn?
- Nee.

649
01:16:52,220 --> 01:16:55,178
Wat gebeurt daar?

650
01:16:55,340 --> 01:17:01,210
Bel Mr Mannheim. We hebben
een indringer. Blijf daar.

651
01:17:01,380 --> 01:17:05,931
Ik moest de schatten vinden
of jou met me meenemen.

652
01:17:06,100 --> 01:17:08,739
Met je meenemen? Hoe dan?

653
01:17:11,820 --> 01:17:13,697
Blijf uit m'n buurt.

654
01:17:17,740 --> 01:17:22,495
Ze heeft een soort bom.
Waar is de politie?

655
01:17:22,660 --> 01:17:25,333
Stuur gewapende agenten.

656
01:17:25,500 --> 01:17:29,618
Mr Robinson loopt gevaar.
Wij misschien ook. Kom snel.

657
01:17:29,780 --> 01:17:33,409
Rustig aan, mevrouw.
- Wacht.

658
01:17:33,580 --> 01:17:37,539
Ondine, ik ga wel met je mee.

659
01:17:37,700 --> 01:17:40,658
Kom naar voren, mevrouw.

660
01:17:40,820 --> 01:17:45,689
Leg die dingen op de grond
en steek je handen omhoog.

661
01:17:45,860 --> 01:17:48,579
Rustig aan. Ik wil geen gewonden.

662
01:17:48,740 --> 01:17:51,413
Waar wachten ze op?
Schiet haar neer.

663
01:17:51,580 --> 01:17:54,936
Liggen, Mr Robinson.
- Achteruit.

664
01:17:55,100 --> 01:17:57,489
Geen beweging.

665
01:18:00,140 --> 01:18:01,493
Nu.

666
01:18:27,220 --> 01:18:30,337
Alles in orde, Mr Robinson?

667
01:18:30,500 --> 01:18:32,695
Doe maar rustig aan.

668
01:18:42,260 --> 01:18:45,969
Je krijgt een check-up.
- Waar moeten haar vinden.

669
01:18:46,140 --> 01:18:52,090
Na de explosie was er niets meer
van haar over. Praat nu niet.

670
01:18:52,260 --> 01:18:57,812
Breng hem naar het ziekenhuis. Hij mag
geen bezoek hebben. Ik kom ook.

671
01:18:59,140 --> 01:19:02,974
Laat niemand binnen.
Geen pers en geen publiek.

672
01:19:03,140 --> 01:19:07,418
Opgelet, mensen. Ik zeg dit niet zomaar.

673
01:19:07,580 --> 01:19:12,370
Als iemand hier achterkomt,
zullen jullie 't bezuren.

674
01:19:13,900 --> 01:19:19,930
Gaat 't, Mr Robinson?
Wij zullen wel voor u zorgen.

675
01:19:20,100 --> 01:19:25,811
Hij heeft een paar blauwe plekken
en mogelijk een hersenschudding.

676
01:23:46,380 --> 01:23:51,500
Geloof in de mogelijkheid
van het onmogelijke.

677
01:23:51,660 --> 01:23:57,098
Ken je 'Jack en de bonenstaak'?
Je bent de vijftiende afstammeling.

678
01:23:57,260 --> 01:24:02,129
Je vader voelde dingen aan.
- Alleen jij kunt de vloek opheffen.

679
01:24:02,300 --> 01:24:06,418
Zelfs z'n eigen dood.
- Alleen de juiste Jack kan dat.

680
01:25:07,740 --> 01:25:11,858
Fiedeldiedum, fiedeldiedaan

681
01:25:13,020 --> 01:25:16,490
klaar of niet, ik kom eraan

682
01:25:29,620 --> 01:25:35,138
Er was eens een jongen
die Jack heette.

683
01:29:33,053 --> 01:29:37,092
Niet schieten. Niet steken, bedoel ik.

684
01:29:37,253 --> 01:29:42,532
Ik ben verdwaald. Ik weet
dat 't ongeloofwaardig klinkt, maar...

685
01:29:52,093 --> 01:29:56,962
Ik heb net een bonenstaak
beklommen. Twee dagen lang.

686
01:29:58,613 --> 01:30:02,401
Hij stond daar.
Maar nu is hij er niet meer.

687
01:30:03,773 --> 01:30:06,651
Jullie hebben 'm wel gezien, hè?

688
01:30:08,333 --> 01:30:10,324
Ondine.

689
01:30:14,213 --> 01:30:16,647
Ik dacht dat je dood was.

690
01:30:16,813 --> 01:30:20,772
Maar je bent hier.
- Dit is mijn wereld, Jack.

691
01:30:20,933 --> 01:30:23,731
Je had niet moeten komen.

692
01:30:23,893 --> 01:30:26,885
De boon. De toverbonen.

693
01:30:27,053 --> 01:30:31,524
Ik heb de boon geplant
en hij groeide net als in het sprookje.

694
01:30:31,693 --> 01:30:33,968
Je ketting.
- Geef maar.

695
01:30:34,133 --> 01:30:38,729
Ik dacht dat je er geweest was
na die enorme knal.

696
01:30:38,893 --> 01:30:42,363
Hier ben ik dan.

697
01:30:45,253 --> 01:30:49,451
Wie zijn je vrienden?
Hallo, ik ben Jack Robinson.

698
01:31:15,013 --> 01:31:21,248
Waarom ben ik vastgebonden?
Ondine, ben ik een gevangene?

699
01:31:27,333 --> 01:31:31,724
M'n hoofd doet pijn.
Ik heb vast een hersenschudding.

700
01:31:34,453 --> 01:31:39,527
Jack, wil je iets tegen de pijn?
- Nee, het gaat wel.

701
01:31:39,693 --> 01:31:43,368
Een aspirientje?
- Nee, het gaat echt wel.

702
01:31:47,573 --> 01:31:50,485
Eigenlijk...
- Ik sla hem nog een keer.

703
01:31:50,653 --> 01:31:52,883
Hou je mond, Jack.

704
01:31:53,053 --> 01:31:59,128
Zeg op z'n minst waar we heen gaan.
- We zijn op weg naar Mag Slec.

705
01:31:59,293 --> 01:32:02,046
Is dat goed of slecht?

706
01:32:23,173 --> 01:32:26,848
Onze kinderen gaan dood.

707
01:32:27,013 --> 01:32:30,608
Kan niemand ze helpen?
- Rij door.

708
01:32:34,813 --> 01:32:37,486
Help ons, alstublieft.

709
01:32:58,893 --> 01:33:02,203
Onze wereld is niet altijd zo geweest.

710
01:33:02,373 --> 01:33:06,924
Dit was ooit een prachtige vallei.

711
01:33:07,093 --> 01:33:10,290
Er groeiden overal bloemen.

712
01:33:10,453 --> 01:33:14,605
Nu is er hier alleen nog maar ellende.

713
01:33:14,773 --> 01:33:18,766
Hoe lang is 't hier al zo?
- In jouw tijd?

714
01:33:18,933 --> 01:33:24,405
Sinds je voorvader Galaga
en de Harp stal. 390 jaar.

715
01:33:24,573 --> 01:33:26,564
Sinds Thunderdells dood.

716
01:33:26,733 --> 01:33:31,853
Je zei dat hij je vriend was,
maar jij bent geen 400 jaar oud.

717
01:33:32,013 --> 01:33:36,928
Ik ben nog ouder, in jouw tijd.

718
01:33:39,253 --> 01:33:44,202
Geloof je me niet?
De tijd verstrijkt hier anders.

719
01:33:44,373 --> 01:33:48,889
Voor elk van jouw jaren
verstrijkt er hier een dag.

720
01:33:49,053 --> 01:33:54,764
De eerste Jack is hier in mijn tijd
390 jaar geleden gekomen...

721
01:33:54,933 --> 01:33:59,165
maar voor jou was dat maar
390 dagen geleden.

722
01:34:04,013 --> 01:34:08,291
Als jij 30 jaar oud bent...

723
01:34:08,453 --> 01:34:11,365
wanneer ben je dan
in mijn tijd geboren?

724
01:34:11,533 --> 01:34:15,845
10.950 jaar geleden. In jouw tijd.

725
01:34:16,013 --> 01:34:19,289
Dan ben je goed bewaard gebleven.

726
01:34:23,573 --> 01:34:26,041
Dat was een grapje.

727
01:34:26,213 --> 01:34:29,171
Wil je weten waar je naartoe gaat?

728
01:34:29,333 --> 01:34:32,848
We brengen je naar Mag Slec
om terecht te staan.

729
01:34:33,013 --> 01:34:37,564
Waarvoor?
- Voor de misdaden van je familie.

730
01:34:38,893 --> 01:34:43,967
Slaap nu, Jack.
Je zult je rust hard nodig hebben.

731
01:35:18,013 --> 01:35:20,481
Ragnar.
- Kom mee.

732
01:35:25,053 --> 01:35:27,772
Schoften.

733
01:35:27,933 --> 01:35:30,208
Ze willen het bloed van de dief.

734
01:35:30,373 --> 01:35:35,163
Hij is de oorzaak van onze ellende.
Z'n dood zal 't goedmaken.

735
01:35:35,333 --> 01:35:40,453
Niemand zal hem een haar krenken.
De Raad zal over z'n lot beslissen.

736
01:35:40,613 --> 01:35:45,767
Vertrouw je die ouwe zwakkelingen?
Onze gezinnen creperen.

737
01:35:45,933 --> 01:35:49,289
We willen gerechtigheid.
De dief moet dood.

738
01:35:49,453 --> 01:35:53,128
We zijn allemaal familie van elkaar.

739
01:35:53,293 --> 01:35:57,047
Je laat ons geen keus.
- Doe dit niet.

740
01:36:10,093 --> 01:36:12,527
Maak me los, Ragnar.

741
01:36:48,893 --> 01:36:50,531
Laat hem met rust.

742
01:37:10,733 --> 01:37:12,883
Alles goed met je?

743
01:37:28,613 --> 01:37:34,006
Hij is van mijn volk, mijn familie.
De laatste van m'n neven.

744
01:37:34,173 --> 01:37:39,725
Ons land gaat dood en onze mensen
vermoorden elkaar. Allemaal door jou.

745
01:37:41,773 --> 01:37:44,651
Geef je mij daar de schuld van?

746
01:37:44,813 --> 01:37:48,772
Wat heb ik dan misdaan?

747
01:37:48,933 --> 01:37:54,565
Ik ben helemaal hierheen gekomen
omdat ik je wilde helpen.

748
01:37:54,733 --> 01:38:00,012
Waarom ben je niet daar gebleven?
- Je wilde toch dat ik meekwam?

749
01:38:00,173 --> 01:38:04,689
Je hebt er zelf voor gekozen
om de bonenstaak te beklimmen.

750
01:38:10,093 --> 01:38:12,812
Geef me een rol verband.

751
01:38:46,813 --> 01:38:50,123
Is dit Mag Slec?
- Wat ervan over is.

752
01:38:53,693 --> 01:38:56,161
Daar heb je Jack Robinson.

753
01:38:59,453 --> 01:39:02,411
Opzij. Laat ons erlangs.

754
01:39:04,053 --> 01:39:08,729
Dit is geen gerechtigheid.
Zijn jullie dat vergeten?

755
01:39:32,373 --> 01:39:34,967
Dief.
- Hang hem op.

756
01:39:35,133 --> 01:39:39,046
Dood moet ie.
- Moordenaar.

757
01:39:50,133 --> 01:39:53,569
Ik ben voor het proces al veroordeeld.

758
01:39:53,733 --> 01:39:56,201
Gebeurt dat op jouw wereld nooit?

759
01:40:18,693 --> 01:40:21,332
Ga allemaal staan.

760
01:40:22,533 --> 01:40:26,765
De Grote Raad van Mag Slec
komt nu bijeen.

761
01:40:29,293 --> 01:40:31,329
Gargan.

762
01:40:38,333 --> 01:40:40,369
Cernos.

763
01:40:42,973 --> 01:40:44,964
Nimna.

764
01:40:49,173 --> 01:40:51,209
Thespee.

765
01:40:53,213 --> 01:40:55,363
Odin.

766
01:40:57,893 --> 01:41:00,043
Mahacalla.

767
01:41:01,213 --> 01:41:02,965
Thor.

768
01:41:06,813 --> 01:41:13,048
En de wijste en oudste van hen:
Magog, arbiter der gerechtigheid.

769
01:41:31,373 --> 01:41:36,970
Dit is de 391 e dag...

770
01:41:37,133 --> 01:41:39,089
van ons grote lijden.

771
01:41:39,253 --> 01:41:45,362
Dit gerechtshof komt vandaag bijeen
om te oordelen over de mens...

772
01:41:46,973 --> 01:41:50,170
die Jack Robinson wordt genoemd.

773
01:42:02,413 --> 01:42:08,010
Jack Robinson,
als de laatste van je lijn...

774
01:42:08,173 --> 01:42:12,086
word je beschuldigd van de moord
op Thunderdell.

775
01:42:12,253 --> 01:42:15,325
Wacht even, mag ik iets zeggen?

776
01:42:15,493 --> 01:42:20,123
Geduld. Je krijgt straks de kans
om te spreken.

777
01:42:20,293 --> 01:42:24,684
Je wordt ook beschuldigd
van de diefstal...

778
01:42:24,853 --> 01:42:29,131
van de Gans der Voorspoed
en de Harp der Harmonie.

779
01:42:29,293 --> 01:42:33,445
De Gans en de Harp werden
vele eeuwen geleden gecreëerd.

780
01:42:33,613 --> 01:42:38,164
Zij bevatten de leidinggevende
energieën van deze wereld.

781
01:42:38,333 --> 01:42:43,646
Zonder die krachten kan er hier
niets groeien...

782
01:42:43,813 --> 01:42:47,886
en zal 't nooit meer voorjaar worden.

783
01:42:48,053 --> 01:42:52,968
Ondine, je bent zojuist teruggekeerd
uit een wereld...

784
01:42:53,133 --> 01:42:56,091
die niemand mag betreden.

785
01:42:56,253 --> 01:43:00,724
Kun je dit hof vertellen
wat je daar hebt aangetroffen?

786
01:43:23,053 --> 01:43:26,363
Wat zijn dit voor botten, Ondine?

787
01:43:26,533 --> 01:43:31,402
Ze zijn van Thunderdell.
Ik heb z'n stoffelijk overschot gezien.

788
01:43:31,573 --> 01:43:35,964
De dood trad zo'n 400 jaar geleden in.

789
01:43:36,133 --> 01:43:42,811
Het skelet is bij de gewrichten met
een scherp object in stukken verdeeld.

790
01:43:42,973 --> 01:43:46,124
Dit wezen is vermoord.

791
01:43:46,293 --> 01:43:48,887
Z'n lichaam werd begraven...

792
01:43:49,053 --> 01:43:52,250
op het land van de voorouders
van deze man.

793
01:43:55,293 --> 01:43:58,968
Jack Robinson.

794
01:43:59,133 --> 01:44:04,651
Magog spreekt je aan.
Kom naar voren en laat je gelden.

795
01:44:07,093 --> 01:44:10,210
Je mag je zaak bepleiten.

796
01:44:14,333 --> 01:44:19,168
Hoe kan ik verantwoordelijk zijn?
Ik ken die Thunderdell niet.

797
01:44:19,333 --> 01:44:23,167
Ik ben onschuldig.

798
01:44:37,373 --> 01:44:40,570
Ik ben niet de Jack Robinson
die jullie zoeken.

799
01:44:40,733 --> 01:44:44,965
Hij zegt dus dat hij onschuldig is.

800
01:44:48,613 --> 01:44:52,003
Ik weet nog maar net
van jullie bestaan.

801
01:44:52,173 --> 01:44:56,086
Die misdaden zijn bijna 400 jaar
geleden gepleegd.

802
01:44:56,253 --> 01:45:02,362
Gelukkig is 't voor ons
maar 391 dagen geleden.

803
01:45:02,533 --> 01:45:05,923
Als het 391 jaar geleden
was gebeurd...

804
01:45:06,093 --> 01:45:09,927
zou onze wereld alleen nog maar
uit stof bestaan.

805
01:45:10,093 --> 01:45:15,451
Alle leven zou dood zijn.
- Wat heb ik daarmee te maken?

806
01:45:15,613 --> 01:45:21,722
Als je in jouw wereld profijt hebt
van de misdaden van je voorvader...

807
01:45:22,773 --> 01:45:27,722
dan erf je toch zeker ook de plicht
om z'n wandaden recht te zetten?

808
01:45:30,093 --> 01:45:34,883
Als dat niet zo is,
wie moet dat dan doen?

809
01:45:37,013 --> 01:45:42,212
Laten we het relaas
van een ooggetuige aanhoren.

810
01:45:42,373 --> 01:45:48,846
Ondine, na de dood van je ouders
heeft Thunderdell je opgevoed.

811
01:45:49,013 --> 01:45:54,724
Vertel ons in je eigen woorden
wat er destijds is gebeurd.

812
01:45:58,053 --> 01:46:00,726
Hij was als een vader voor me.

813
01:46:03,013 --> 01:46:07,882
Niemand was zo vriendelijk
en vrijgevig als Thunderdell.

814
01:46:18,733 --> 01:46:21,088
Sorry allemaal.

815
01:46:28,013 --> 01:46:30,971
Dank je wel, Ondine.

816
01:46:39,453 --> 01:46:42,365
Galaga?
- Ja, lekker.

817
01:46:44,093 --> 01:46:46,402
Dat is voor jou.

818
01:46:54,453 --> 01:46:59,083
Bran, de zoon van Thunderdell,
was m'n allerbeste vriend.

819
01:47:05,413 --> 01:47:07,290
Vangen.

820
01:47:11,013 --> 01:47:17,327
Ons leven was eenvoudig en goed
tot ik Jack Robinson leerde kennen.

821
01:47:26,133 --> 01:47:30,445
Hallo daar in het kasteel.

822
01:47:35,293 --> 01:47:37,727
Ben ik in de hemel?

823
01:47:37,893 --> 01:47:41,249
Jij bent vast een engel.
- Nee.

824
01:47:41,413 --> 01:47:47,124
Ik heet Jack. Ik kom uit de wolken
via een gigantische bonenstaak.

825
01:47:47,293 --> 01:47:52,731
Via een bonenstaak?
- En ik heb vreselijke honger.

826
01:47:52,893 --> 01:47:57,523
Kom dan maar binnen,
Jack uit de wolken.

827
01:48:00,133 --> 01:48:03,967
Hij zei dat hij wilde dat z'n moeder
trots op hem was.

828
01:48:04,133 --> 01:48:08,172
Hij vertelde dat men in zijn land
vocht om te overleven...

829
01:48:08,333 --> 01:48:11,530
en dat z'n moeder van hem
afhankelijk was.

830
01:48:12,853 --> 01:48:15,686
Hij vroeg of het kasteel van mij was.

831
01:48:15,853 --> 01:48:19,766
Ben jij de prinses van dit kasteel?
- Nee.

832
01:48:19,933 --> 01:48:22,003
Wat was dat?

833
01:48:22,173 --> 01:48:26,610
Kom daaruit, het is Thunderdell maar.

834
01:48:26,773 --> 01:48:29,924
Hallo daar, kleine man.

835
01:48:41,213 --> 01:48:48,289
Ondine, je ziet er vandaag
erg gelukkig uit.

836
01:48:48,453 --> 01:48:52,048
Dit is Jack. Hij blijft eten.

837
01:48:53,133 --> 01:48:57,570
Gelukkige Ondine en Jack.

838
01:49:06,293 --> 01:49:09,683
Thunderdell vond Jack meteen
aardig.

839
01:49:09,853 --> 01:49:13,812
Hij liet hem toe in z'n hart,
z'n huis en z'n familie.

840
01:49:34,213 --> 01:49:37,888
Dans met me.
- Ben je niet moe? Het is bijna ochtend.

841
01:49:39,933 --> 01:49:44,290
Stilte, allemaal. Het is zover.

842
01:49:44,453 --> 01:49:48,162
Galaga, m'n lieve gans.

843
01:49:48,333 --> 01:49:51,848
Ben je zover?
- Charmeur.

844
01:49:52,013 --> 01:49:55,642
Die gans praat.
- Ze doet nog meer.

845
01:49:55,813 --> 01:49:59,886
Ja, ik ben zover.
Ik zit al de hele nacht te broeien.

846
01:50:00,053 --> 01:50:06,367
Jack, ik wil je graag
aan iemand voorstellen.

847
01:50:12,373 --> 01:50:18,846
Goeiemorgen, schoonheid.
- Goeiemorgen, hoeder.

848
01:50:19,013 --> 01:50:21,971
Speel je iets op deze nieuwe dag?

849
01:50:22,133 --> 01:50:27,730
Dat is de reden dat ik besta.
En voor jou doe ik 't graag.

850
01:50:27,893 --> 01:50:31,090
Sorry, maar ik knap bijna.

851
01:50:31,253 --> 01:50:34,882
Het gaat altijd makkelijker
als je iets speelt.

852
01:51:42,173 --> 01:51:44,926
Dit is puur goud.

853
01:51:46,333 --> 01:51:50,884
Ik straf mezelf nog dagelijks
voor wat ik daarna deed.

854
01:51:51,053 --> 01:51:55,251
Ik liet hem zien waar Thunderdell
de schatten bewaarde.

855
01:52:09,133 --> 01:52:11,647
Hier staat de Harp.

856
01:52:11,813 --> 01:52:14,247
En hier slaapt Galaga.

857
01:52:20,493 --> 01:52:22,927
Jeminee.

858
01:52:23,093 --> 01:52:26,449
De eieren worden hierin geplaatst.

859
01:52:27,653 --> 01:52:29,928
Wat is dat?
- De bron van alles.

860
01:52:30,093 --> 01:52:34,609
Van licht, warmte, vruchtbaarheid
en welvaart in ons land.

861
01:52:39,933 --> 01:52:43,403
Jullie smelten ze gewoon om.

862
01:52:43,573 --> 01:52:46,963
Ik weet niet hoe 't precies werkt...

863
01:52:47,133 --> 01:52:51,126
maar zonder de eieren
zou onze wereld sterven.

864
01:53:01,773 --> 01:53:06,563
Jack, m'n moeder heeft me dit
voor haar dood gegeven.

865
01:53:06,733 --> 01:53:11,170
Ik zal altijd net zo dicht bij je zijn
als deze halsketting.

866
01:53:16,613 --> 01:53:22,245
Ondine, je bent zo zoet
als kerstpudding.

867
01:53:23,813 --> 01:53:30,651
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
- Waarom wil je dan weg?

868
01:53:30,813 --> 01:53:34,647
M'n moeder heeft al zo lang
armoede moeten lijden.

869
01:53:34,813 --> 01:53:37,247
Wat erg.

870
01:53:37,413 --> 01:53:43,488
Als ik de gans een paar dagen kon
lenen, zou ze zo trots op me zijn.

871
01:53:43,653 --> 01:53:47,612
Galaga en de Harp mogen
onze wereld niet verlaten.

872
01:53:47,773 --> 01:53:52,528
Zonder de muziek van de Harp
legt ze geen gouden eieren.

873
01:53:52,693 --> 01:53:56,652
De Gans en de Harp zijn één,
net als wij.

874
01:53:56,813 --> 01:54:00,249
Ze mogen nooit van elkaar
worden gescheiden.

875
01:54:00,413 --> 01:54:03,962
Het was maar een domme gedachte.

876
01:54:04,133 --> 01:54:10,686
Thunderdell vertrouwt je. Je zult
z'n vertrouwen toch nooit beschamen?

877
01:54:10,853 --> 01:54:14,528
Natuurlijk niet, engeltje. Nooit.

878
01:54:18,613 --> 01:54:24,370
Maar hij hield z'n belofte niet.
Niet eens één nacht.

879
01:54:24,533 --> 01:54:27,843
Hij was verblind
door egoïstisch verlangen.

880
01:54:50,053 --> 01:54:52,613
Het is al goed.

881
01:55:00,733 --> 01:55:03,770
Je mag hier niet komen.

882
01:55:03,933 --> 01:55:08,723
Ik kon niet slapen.
Ga weer naar bed, engeltje.

883
01:55:10,893 --> 01:55:14,602
Kom je niet mee?
- Ik kom zo, liefste.

884
01:55:18,653 --> 01:55:24,250
Jack, zeg me dat je me
nooit zult verraden.

885
01:55:24,413 --> 01:55:29,851
Hoe kun je dat denken? Hou je van me?
- Met heel m'n hart.

886
01:55:30,013 --> 01:55:33,847
Vertrouw me dan. Ik kom zo.

887
01:55:42,773 --> 01:55:46,766
Ik denk dat ik het toen al wist.

888
01:55:46,933 --> 01:55:51,370
Maar ik wilde niet geloven...

889
01:55:51,533 --> 01:55:56,812
dat alles wat hij had gezegd
en beloofd een leugen was.

890
01:56:04,573 --> 01:56:09,203
Nee, verraderlijke schelm.
Breng me terug.

891
01:56:53,733 --> 01:56:58,011
Ik moest Thunderdell vertellen
dat Jack ons had verraden.

892
01:56:58,173 --> 01:57:00,607
Dat was vreselijk moeilijk.

893
01:57:02,333 --> 01:57:06,406
Jack, kom alsjeblieft terug.

894
01:57:13,253 --> 01:57:15,608
Doe dit niet, Jack.

895
01:57:19,333 --> 01:57:23,485
Ik zal je meer eieren geven.

896
01:57:23,653 --> 01:57:27,692
Je weet niet wat je doet.

897
01:57:37,493 --> 01:57:39,802
Wacht nou.

898
01:57:43,573 --> 01:57:45,564
Kom terug.

899
01:57:45,733 --> 01:57:48,088
Vader.

900
01:57:52,053 --> 01:57:54,886
Laat hem gaan, vader.

901
01:57:55,053 --> 01:58:00,081
Zonder de Gans en de Harp
is onze wereld verloren.

902
01:58:00,253 --> 01:58:04,531
We hebben ze nodig,
anders gaan we dood.

903
01:58:10,853 --> 01:58:13,811
Pak hem, Bran. Hijs 'm op.

904
01:58:21,773 --> 01:58:24,003
Hou vol, vader.

905
01:58:37,413 --> 01:58:42,407
Laat me los, zoon.
- Nee, vader.

906
01:58:42,573 --> 01:58:48,011
Bran, je hebt zo'n goed hart.

907
01:59:17,133 --> 01:59:20,170
Hij heeft Thunderdell verraden.

908
01:59:20,333 --> 01:59:24,690
Hij heeft mij verraden.
En onze wereld.

909
01:59:28,573 --> 01:59:32,407
Eeuwen van rijkdom.

910
01:59:32,573 --> 01:59:37,966
Al je gouden successen
zijn het gevolg...

911
01:59:38,133 --> 01:59:42,524
van een vuige diefstal
en een brute moord...

912
01:59:42,693 --> 01:59:46,003
die onze wereld hebben vernietigd.

913
01:59:46,173 --> 01:59:48,892
Ik hoopte daar een eind
aan te maken.

914
01:59:49,053 --> 01:59:52,125
Die schatten horen thuis
in onze wereld.

915
01:59:52,293 --> 01:59:57,492
Zolang ze in jouw wereld zijn,
proberen ze je lijn te laten uitsterven.

916
01:59:57,653 --> 02:00:01,646
Want pas dan keert hun kracht
naar onze wereld terug.

917
02:00:01,813 --> 02:00:05,010
Dus als ik als laatste Robinson sterf...

918
02:00:05,173 --> 02:00:08,961
Dan wordt het evenwicht
in onze wereld hersteld.

919
02:00:09,133 --> 02:00:14,048
De kracht van de Gans en de Harp
zullen naar ons terugkeren...

920
02:00:14,213 --> 02:00:18,525
en in jouw wereld veranderen
de schatten...

921
02:00:18,693 --> 02:00:24,723
in een normale gans
en een gewone harp. Niets meer.

922
02:00:24,893 --> 02:00:28,124
Magog, we hebben genoeg gehoord.

923
02:00:28,293 --> 02:00:33,048
Het is tijd om het vonnis te vellen,
nietwaar?

924
02:00:34,093 --> 02:00:38,086
Zijn alle leden van de Raad
tevreden?

925
02:00:38,253 --> 02:00:43,202
Ja, we zijn tevreden.
- Laat de Raad dan spreken.

926
02:00:45,173 --> 02:00:49,769
Voor de hongersnood van ons volk:
Schuldig.

927
02:00:53,733 --> 02:01:00,002
Voor de dood van een gulle
en goedhartige vriend: Schuldig.

928
02:01:00,173 --> 02:01:04,212
Voor de trotse beesten
die er niet meer zijn.

929
02:01:04,373 --> 02:01:10,687
Voor 't vernietigen van het evenwicht.
- Voor onze stervende kinderen.

930
02:01:10,853 --> 02:01:14,892
Schuldig.

931
02:01:16,853 --> 02:01:21,563
Bij de wetten van ons land:
Schuldig.

932
02:01:24,133 --> 02:01:28,046
De Raad is unaniem.

933
02:01:30,613 --> 02:01:33,923
Er is geen alternatief.

934
02:01:34,093 --> 02:01:39,213
Je wordt ter dood veroordeeld.

935
02:01:57,813 --> 02:02:02,364
Ter dood?
U kunt me niet zomaar doden.

936
02:02:02,533 --> 02:02:07,049
Ik ben hier gekomen
omdat ik een antwoord zocht.

937
02:02:07,213 --> 02:02:11,570
Het spijt me dat we het verhaal
altijd verkeerd vertelden.

938
02:02:11,733 --> 02:02:14,884
M'n voorvader heeft daarover
ook gelogen.

939
02:02:15,053 --> 02:02:21,765
Uw wereld heeft een vreselijk prijs
betaald. Laat me dit goedmaken.

940
02:02:26,253 --> 02:02:29,609
Luister naar hem. Laat hem spreken.

941
02:02:35,533 --> 02:02:38,366
Laat me de Gans en Harp
terugbrengen.

942
02:02:38,533 --> 02:02:45,245
Je weet niet eens waar ze zijn.
Dat heb je zelf gezegd.

943
02:02:45,413 --> 02:02:48,485
Ik wil het graag proberen.

944
02:02:50,133 --> 02:02:53,887
Het spijt me, Jack Robinson.

945
02:02:54,053 --> 02:02:57,363
We zijn geduldig genoeg geweest.

946
02:02:58,613 --> 02:03:03,129
Ik heb geen keus.
Het vonnis staat vast.

947
02:03:03,293 --> 02:03:07,730
Hiermee komt je vloek ten einde.

948
02:03:13,173 --> 02:03:17,928
Het bloed van deze man
zal vloeien...

949
02:03:18,093 --> 02:03:21,165
om onze wereld te redden.

950
02:04:50,453 --> 02:04:53,684
Je zult het resultaat
niet kunnen geloven.

951
02:04:53,853 --> 02:05:00,372
Deze woestijnerwt komt tot wasdom
met slechts 50 mm regen per jaar.

952
02:05:00,533 --> 02:05:04,321
Dit is het eind van de hongersnood
in de woestijn.

953
02:05:04,493 --> 02:05:11,171
Hiermee kun je de wereld redden.
- Zaadjes, Vidas. Ik zie alleen zaadjes.

954
02:05:11,333 --> 02:05:15,008
Het spijt me, Vidas.
Ik kan je niet helpen.

955
02:05:33,013 --> 02:05:35,368
Plant je zaadjes?

956
02:05:36,493 --> 02:05:42,125
Er wil hier al meer dan een jaar niets
groeien. Dat zou jij moeten weten.

957
02:05:55,493 --> 02:05:59,202
Bran, waarom voel ik me zo ellendig?

958
02:06:01,013 --> 02:06:07,043
Eens kijken.
Omdat hij z'n verdiende loon krijgt.

959
02:06:07,213 --> 02:06:10,649
Of omdat je verliefd op hem bent.

960
02:06:10,813 --> 02:06:15,603
De vorige keer dat ik verliefd werd
op een Jack was een ramp.

961
02:06:15,773 --> 02:06:18,606
Het geeft niet, Ondine.

962
02:06:20,773 --> 02:06:23,571
Is het weleens bij je opgekomen...

963
02:06:23,733 --> 02:06:28,443
dat je verliefd was geworden
op de verkeerde Jack?

964
02:06:35,733 --> 02:06:40,602
Thunderdell had gelijk.
Je hebt inderdaad een goed hart.

965
02:08:04,853 --> 02:08:10,166
Ik wilde je zeggen dat ik 't
allemaal heel erg vind.

966
02:08:10,333 --> 02:08:14,929
Je hebt je wereld gered.
Je hebt je doel bereikt.

967
02:08:15,093 --> 02:08:17,323
Is dat echt zo?

968
02:08:24,413 --> 02:08:28,691
Eet iets.
- Ik heb geen honger.

969
02:08:28,853 --> 02:08:34,564
Het zou trouwens zonde zijn.
Voed je familie ermee.

970
02:08:41,093 --> 02:08:47,328
Het is je laatste maaltijd.
- Daar heb ik geen behoefte aan.

971
02:08:49,293 --> 02:08:53,002
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

972
02:08:53,173 --> 02:08:57,451
Het is mijn schuld dat je hier bent.

973
02:08:58,933 --> 02:09:03,290
Ik wist niet dat het zo zou lopen.

974
02:09:24,733 --> 02:09:27,088
Ze zijn echt.

975
02:09:28,493 --> 02:09:34,170
Hoe heb je dat gedaan?
- Zie je wel? Je kunt nog glimlachen.

976
02:09:45,733 --> 02:09:48,042
Het is al goed.

977
02:10:20,293 --> 02:10:22,488
Wachter.

978
02:10:38,813 --> 02:10:43,250
Dat kan ik niet toestaan.
- Ik verlies hem niet uit het oog.

979
02:10:43,413 --> 02:10:46,962
Ik weet zeker dat we ze samen
kunnen vinden.

980
02:10:47,133 --> 02:10:52,048
Je weet 't zeker?
- We kunnen het toch proberen?

981
02:10:52,213 --> 02:10:57,924
Ondine, bijna niemand
is me zo dierbaar als jij.

982
02:10:58,093 --> 02:11:04,441
Je hebt al naar onze schatten gezocht
en je kon ze niet vinden.

983
02:11:04,613 --> 02:11:09,448
Wat is er veranderd?
- Hij heeft niets misdaan.

984
02:11:09,613 --> 02:11:13,845
Hij is onschuldig.
Dat kunt u toch wel inzien?

985
02:11:17,453 --> 02:11:23,972
Ondine, zelfs ik ben niet onschuldig.

986
02:11:26,013 --> 02:11:29,722
Ik heb iets gedaan
wat ik niet had moeten doen.

987
02:11:29,893 --> 02:11:34,250
Ik heb de oude wijsheid gebruikt...

988
02:11:34,413 --> 02:11:37,928
om de bonen te creëren...

989
02:11:38,093 --> 02:11:41,130
die deze ellende hebben veroorzaakt.

990
02:11:42,173 --> 02:11:46,849
Ik wilde een bijzonder mens
laten zien...

991
02:11:47,013 --> 02:11:51,006
hoe wij hier leven...

992
02:11:51,173 --> 02:11:57,612
opdat hij die wijsheid mee terug
zou nemen naar zijn wereld.

993
02:11:57,773 --> 02:12:01,686
Maar mijn handelingen...

994
02:12:01,853 --> 02:12:05,926
werden met misdaden beloond.

995
02:12:06,093 --> 02:12:11,565
Nee, Ondine. Ik kan je niet laten gaan.

996
02:12:13,173 --> 02:12:16,165
De tijd zal je hart helen.

997
02:12:17,373 --> 02:12:20,524
Hoe kunt u weten
wat er leeft in mijn hart?

998
02:13:51,533 --> 02:13:53,808
Tril je, Ragnar?

999
02:13:54,933 --> 02:13:59,643
Er is in ons lang nog nooit iemand
ter dood veroordeeld.

1000
02:14:04,013 --> 02:14:09,531
Jack Robinson,
je bent ter dood veroordeeld.

1001
02:14:09,693 --> 02:14:13,049
Moge je dood snel en genadig zijn.

1002
02:14:18,173 --> 02:14:21,324
Ragnar, ga je gang.

1003
02:14:59,493 --> 02:15:04,567
Jack, zou je me ooit verraden?
- Nee, nooit.

1004
02:15:12,573 --> 02:15:16,009
Wat is dit voor schandaal?
- Geen beweging.

1005
02:15:25,053 --> 02:15:30,571
Pak de gloeiende fiolen uit m'n rugzak.
- Je had hier niet moeten komen.

1006
02:15:31,973 --> 02:15:34,931
Ik heb ze.
- Het spijt me, Magog.

1007
02:15:39,413 --> 02:15:41,369
Hou ze tegen.

1008
02:15:41,533 --> 02:15:45,412
Ragnar, hij mag vandaag niet sterven.

1009
02:15:46,653 --> 02:15:48,325
Bukken.

1010
02:15:49,613 --> 02:15:51,649
Wat nu?
- Doe je best.

1011
02:15:51,813 --> 02:15:53,769
Hou me vast.

1012
02:16:17,133 --> 02:16:20,125
We zijn er doorheen.
- Waar doorheen?

1013
02:16:25,613 --> 02:16:29,652
We zijn terug.
We hebben 't gehaald.

1014
02:16:29,813 --> 02:16:36,412
We zijn thuis. Je hebt me gered.
- We moeten de schatten gaan zoeken.

1015
02:16:36,573 --> 02:16:40,407
Denk je dat ze achter ons aan komen?

1016
02:16:40,573 --> 02:16:46,409
Hoeveel tijd hebben we?
- Even denken.

1017
02:16:46,573 --> 02:16:50,532
Hij moet een team samenstellen.
Dertig seconden.

1018
02:16:52,573 --> 02:16:57,010
Dertig seconden daarboven.
Dat is hier...

1019
02:16:57,173 --> 02:17:00,370
drie uur en twee seconden.
- Hoe doe je dat?

1020
02:17:00,533 --> 02:17:03,650
Laat ook maar.
Het kasteel is die kant op.

1021
02:17:07,853 --> 02:17:13,086
Er is nog iets wat je moet weten.
- Hier is de bonenstaak.

1022
02:17:14,373 --> 02:17:16,841
Wat ervan over is.

1023
02:17:19,413 --> 02:17:24,203
Iemand heeft 'm opzettelijk omgehakt.
- Wie heeft dat gedaan?

1024
02:17:26,133 --> 02:17:29,887
Hoe is hij zo snel verrot?
- Dat wilde ik je vertellen.

1025
02:17:30,053 --> 02:17:32,487
Kom, we zijn er bijna.

1026
02:17:33,813 --> 02:17:36,327
Jack, wacht nou even.

1027
02:17:38,813 --> 02:17:42,522
Het spijt me.
Ik probeerde je nog te waarschuwen.

1028
02:17:43,853 --> 02:17:48,608
Hoe lang zijn we weggeweest?
- Bijna een week in onze tijd.

1029
02:17:48,773 --> 02:17:51,082
Zeven jaar.

1030
02:17:54,173 --> 02:17:56,084
Kom mee.

1031
02:18:34,693 --> 02:18:39,050
Kan ik iets voor u doen?
- Ik wil Siggy spreken.

1032
02:18:39,213 --> 02:18:43,172
Wie?
- Siegfried Mannheim.

1033
02:18:43,333 --> 02:18:48,612
Hij is nu niet beschikbaar.
U kunt een boodschap achterlaten.

1034
02:18:48,773 --> 02:18:52,288
Ik ben het. Jack Robinson.
De directeur.

1035
02:18:57,973 --> 02:19:03,525
Het is dringend. Kunt u 'm bellen?
- Wacht hier maar even.

1036
02:19:08,213 --> 02:19:11,171
Zeven jaar.

1037
02:19:11,333 --> 02:19:16,691
Wacht eens even. Ondine, ik ben 44.

1038
02:19:16,853 --> 02:19:21,244
Ik heb de Robinson-vloek verslagen.
- Je bent geen 44.

1039
02:19:21,413 --> 02:19:27,010
Er zijn hier zeven jaren verstreken,
maar jij bent maar een week ouder.

1040
02:19:32,893 --> 02:19:37,125
Je hebt gelijk. Ik heb de vloek
inderdaad niet verslagen.

1041
02:19:37,293 --> 02:19:41,047
Ik ben blijkbaar zelfs al dood.

1042
02:19:43,493 --> 02:19:46,132
Hij lijkt niet eens op me.

1043
02:19:46,293 --> 02:19:51,287
Goedenavond, Hunter Spraque
van Interne Beveiliging.

1044
02:19:51,453 --> 02:19:55,446
Ik wilde Siggy spreken.
- De directeur is er niet, Mr...

1045
02:19:55,613 --> 02:19:58,571
Robinson.
Noemde je hem de directeur?

1046
02:19:58,733 --> 02:20:03,409
Mr Robinson is na z'n verdwijning
wettelijk dood verklaard.

1047
02:20:03,573 --> 02:20:06,451
Dat zie ik. Maar ik sta hier voor je.

1048
02:20:06,613 --> 02:20:12,210
Al ben ik onwettelijk nog in leven,
het land waar je op staat, is van mij.

1049
02:20:12,373 --> 02:20:17,811
Als je directeur Mannheim niet gaat
halen, ga ik 'm zelf zoeken.

1050
02:20:17,973 --> 02:20:20,771
Ik kijk wel wat ik kan doen.

1051
02:20:24,373 --> 02:20:27,524
Directeur Siggy. Ik ben eruit gewerkt.

1052
02:20:27,693 --> 02:20:32,972
Kom mee. Hij haalt de directeur niet.
- Natuurlijk wel.

1053
02:20:37,813 --> 02:20:42,967
Blijf staan. Mr Robinson, doe open.
- Je hebt gelijk. Wegwezen.

1054
02:20:44,253 --> 02:20:46,130
Trap 'm in.

1055
02:21:15,133 --> 02:21:20,651
Ik zag de kleur paars in een droom.

1056
02:21:20,813 --> 02:21:24,852
Het gewaad van een bisschop.
Proef maar.

1057
02:21:27,693 --> 02:21:31,003
Er beweerde iemand
dat hij Jack Robinson was.

1058
02:21:31,173 --> 02:21:35,644
Onmogelijk, Jack is dood.
Wat zei die man nog meer?

1059
02:21:35,813 --> 02:21:40,682
Hij wilde u dringend spreken.
Hij leek sprekend op Jack.

1060
02:22:12,493 --> 02:22:17,726
Ik neem alleen Britse ponden aan.
- Dit is 60 pond waard. Wacht je?

1061
02:22:24,493 --> 02:22:26,324
Ik forceer het slot wel.

1062
02:22:28,453 --> 02:22:31,570
Of we klimmen over het hek.

1063
02:22:38,333 --> 02:22:39,891
Schoft.

1064
02:22:48,253 --> 02:22:52,371
Hallo, is er iemand thuis?

1065
02:22:54,933 --> 02:22:58,323
Wat wil je?
- Ik zoek gravin Wilhelmina.

1066
02:22:58,493 --> 02:23:02,372
Die is al zes jaar dood.
Goedenavond.

1067
02:23:02,533 --> 02:23:07,288
Dat kan niet waar zijn.
Wacht eens even. Dussan?

1068
02:23:09,133 --> 02:23:12,842
Jack?
- Dussan, ik ben het. Jack.

1069
02:23:13,013 --> 02:23:16,369
Mijn god. Je leeft nog.
- Wat doe jij hier?

1070
02:23:16,533 --> 02:23:20,128
Ik wist dat je niet dood was.
Het was te vroeg.

1071
02:23:21,853 --> 02:23:25,368
Kom verder.
- Woon je hier?

1072
02:23:25,533 --> 02:23:28,252
Wat is er met je gebeurd?

1073
02:23:28,413 --> 02:23:32,611
Waar heb je al die tijd gezeten?
- Dat is een lang verhaal.

1074
02:23:34,893 --> 02:23:38,090
Willy?
- Natuurlijk.

1075
02:23:38,253 --> 02:23:43,168
Wat doet Dussan hier?
- Hij werkt al heel lang voor mij.

1076
02:23:43,333 --> 02:23:48,851
Hij moest over je waken
en me laten weten hoe 't met je ging.

1077
02:23:49,013 --> 02:23:51,049
Dat meen je niet.

1078
02:23:51,213 --> 02:23:54,922
Jij hebt de wereld boven gezien.

1079
02:23:55,093 --> 02:23:59,132
Ik ben vreselijk jaloers op je.
- Het is daar vreselijk.

1080
02:23:59,293 --> 02:24:03,889
Onze familie heeft daar
veel lijden veroorzaakt.

1081
02:24:04,053 --> 02:24:07,568
Jack, we hebben weinig tijd.

1082
02:24:07,733 --> 02:24:11,567
Gravin Wilhelmina, dit is Ondine.

1083
02:24:19,773 --> 02:24:23,607
Je hebt haar m'n ketting gegeven.

1084
02:24:23,773 --> 02:24:27,368
Het is haar ketting.
- Ik had 'm aan Jack gegeven.

1085
02:24:29,853 --> 02:24:35,291
Heb je hem gekend?
Kom je van daarboven?

1086
02:24:35,453 --> 02:24:38,604
Hij heeft m'n wereld vernietigd.

1087
02:24:45,933 --> 02:24:51,132
Vergeef 't ons alsjeblieft.
- Ze heeft 't over de eerste Jack.

1088
02:24:51,293 --> 02:24:55,286
Ik weet wie ze bedoelt.
Ik heb hem opgevoed.

1089
02:24:58,093 --> 02:25:03,611
Die dwaze jongen die in 1611
de bonenstaak beklom...

1090
02:25:03,773 --> 02:25:05,923
was mijn zoon.

1091
02:25:07,813 --> 02:25:10,202
Hoe kan dat nou?

1092
02:25:10,373 --> 02:25:15,766
De vloek heeft vele lelijke facetten.
Het was mijn vloek...

1093
02:25:18,293 --> 02:25:22,605
om m'n zoon voortijdig te zien sterven
en zijn zonen na hem.

1094
02:25:22,773 --> 02:25:27,642
De één na de ander overleed,
maar ik leef nog.

1095
02:25:31,853 --> 02:25:36,927
Mijn misdaad is misschien wel
de grootste van allemaal:

1096
02:25:38,133 --> 02:25:40,442
Moederliefde.

1097
02:25:42,093 --> 02:25:48,566
Het overweldigende verlangen
om trots op je zoon te zijn.

1098
02:25:52,093 --> 02:25:56,371
We zullen nooit meer
iets te kort komen, Jack.

1099
02:26:05,733 --> 02:26:08,486
Reken met hem af.

1100
02:26:10,293 --> 02:26:13,603
Niet zo, moeder.

1101
02:26:45,413 --> 02:26:48,803
Hebt u Thunderdell vermoord?

1102
02:26:52,253 --> 02:26:56,963
Ja. Ik spoorde m'n zoon aan
om die misdaden te plegen.

1103
02:26:57,133 --> 02:27:00,205
Ik dacht alleen aan rijkdom en positie.

1104
02:27:00,373 --> 02:27:05,003
En nu ga jij dood, Jack.
Dat kan ik niet verdragen.

1105
02:27:05,173 --> 02:27:08,085
Help ons de Gans en de Harp te vinden.

1106
02:27:08,253 --> 02:27:13,247
Als we ze terugbrengen,
wordt de vloek opgeheven.

1107
02:27:14,613 --> 02:27:18,492
Dan moeten we ze zoeken.
- We hebben weinig tijd.

1108
02:27:18,653 --> 02:27:23,408
Dussan, rij de Rolls Royce voor.
- Onmiddellijk.

1109
02:27:24,733 --> 02:27:26,849
Ik heb een plan.

1110
02:27:31,013 --> 02:27:36,246
Ik heb de Harp en de Gans al
tientallen jaren niet meer gezien.

1111
02:27:36,413 --> 02:27:40,406
Maar er loopt een oude mijn
onder het kasteel.

1112
02:27:40,573 --> 02:27:45,727
Daar werden de familieschatten
ten tijde van oorlogen bewaard.

1113
02:27:48,173 --> 02:27:51,210
Het was de perfecte bergplaats...

1114
02:27:51,373 --> 02:27:55,525
voor een gans die gouden eieren legt.

1115
02:27:56,973 --> 02:28:02,889
De mijn heeft een geheime ingang
die alleen de familie kent.

1116
02:28:03,053 --> 02:28:05,248
Dit moet het zijn.

1117
02:28:07,613 --> 02:28:11,970
Ga, m'n jongen.
Vind de schatten...

1118
02:28:12,133 --> 02:28:16,524
en maak voorgoed een einde
aan onze vloek.

1119
02:28:39,093 --> 02:28:41,288
We moeten vast die kant op.

1120
02:28:49,093 --> 02:28:53,291
Hoeveel tijd hebben we nog?
- Een uur. Misschien minder.

1121
02:29:08,533 --> 02:29:12,048
Het is zeven jaar geleden.
Zou 't lukken?

1122
02:29:14,653 --> 02:29:18,612
De computer weet tenminste niet
dat ik dood ben.

1123
02:29:19,733 --> 02:29:25,410
Ondine, als er iets misgaat,
kun je je wereld redden door...

1124
02:30:08,013 --> 02:30:10,447
De Gans?

1125
02:30:13,173 --> 02:30:15,164
Ik tel tot drie. Eén.

1126
02:30:17,373 --> 02:30:19,125
Twee.

1127
02:30:21,933 --> 02:30:23,810
Drie.

1128
02:30:25,973 --> 02:30:30,046
Ik ben een vriendin van Galaga.
Gaat 't goed met haar?

1129
02:30:32,293 --> 02:30:34,568
Wacht even, Ondine.

1130
02:30:37,973 --> 02:30:40,043
Vidas?

1131
02:30:44,493 --> 02:30:48,645
Jack, je bent niet dood.
- Nog niet.

1132
02:30:48,813 --> 02:30:53,011
Vidas is verantwoordelijk
voor die oranje bloemen.

1133
02:30:53,173 --> 02:30:57,689
Waar is Galaga? Wat hebt u gedaan?
- De gans. Dé gans.

1134
02:30:57,853 --> 02:31:03,371
O, heet ze Galaga.
Dat past wel bij haar.

1135
02:31:03,613 --> 02:31:09,370
Deze ganzen lijken op haar.
- Het zijn klonen. Gewone ganzen.

1136
02:31:17,613 --> 02:31:20,605
Ze is anders nooit zo levendig.

1137
02:31:20,773 --> 02:31:25,005
Waar zijn we hier?
- Het is walgelijk.

1138
02:31:25,173 --> 02:31:28,563
Siggy wil ganzen
die constant eieren leggen.

1139
02:31:28,733 --> 02:31:33,966
Waar is de Harp?
Zonder de Harp kan ze niet leggen.

1140
02:31:34,133 --> 02:31:39,810
O, de muziek. Siggy liet 'm eerst
door iemand bespelen, maar nu...

1141
02:31:39,973 --> 02:31:41,452
Je kent Siggy.

1142
02:31:41,613 --> 02:31:47,051
Wat is de toegangscode?
- Ik heb 'm niet.

1143
02:31:47,213 --> 02:31:52,571
Ik voed haar en neem bloedmonsters
van achter glas. Niemand kan erbij.

1144
02:31:58,813 --> 02:32:00,804
Hebbes.

1145
02:32:03,573 --> 02:32:05,928
Ze heeft haar.

1146
02:32:06,093 --> 02:32:08,846
Waar heb je haar leren kennen?

1147
02:32:15,093 --> 02:32:17,163
Problemen.

1148
02:32:19,693 --> 02:32:22,161
Bel Mr Mannheim. Nu meteen.

1149
02:32:25,853 --> 02:32:30,881
Ondine, wacht.
- Haar stem. Ze kan hier niet praten.

1150
02:32:31,053 --> 02:32:32,964
Wat doe je?
- De Harp zoeken.

1151
02:32:33,133 --> 02:32:36,603
Je weet niet waar hij is.
- Help me dan.

1152
02:32:36,773 --> 02:32:41,005
Is de instrumentenverzameling
nog in het kasteel?

1153
02:32:41,173 --> 02:32:45,212
Er is een mooie verzameling
van fluiten en harpen.

1154
02:32:45,373 --> 02:32:47,443
Vidas, waar zijn ze?

1155
02:32:54,573 --> 02:32:59,886
Dit heeft de hoogste prioriteit,
maar wees discreet.

1156
02:33:00,053 --> 02:33:03,728
Bel me als ze Vidas hebben gesproken.

1157
02:33:03,893 --> 02:33:07,806
Je had beloofd dat je vanavond
geen zaken zou doen.

1158
02:33:09,133 --> 02:33:13,843
Wat had ik nou gezegd,
lief suikerkoekje?

1159
02:33:14,013 --> 02:33:17,688
Niets aanraken.

1160
02:33:25,333 --> 02:33:27,972
Ik kom snel terug.

1161
02:33:32,213 --> 02:33:34,010
Hierlangs.

1162
02:33:35,413 --> 02:33:40,885
Mijn god, logisch
dat ze niet kan praten.

1163
02:33:41,053 --> 02:33:45,649
Vijftien eieren per dag.
Het is ongelooflijk.

1164
02:33:47,893 --> 02:33:51,727
Al die jaren. Wanneer zou hij
me hierover vertellen?

1165
02:33:51,893 --> 02:33:54,805
Basis aan zone 23. Over.

1166
02:33:57,333 --> 02:34:02,646
Met Vidas Merlinis.
- Er is een indringer in uw zone.

1167
02:34:02,813 --> 02:34:07,807
Dat is een foutje. Alle is in orde.
- Geef me de veiligheidscode.

1168
02:34:07,973 --> 02:34:12,285
Dat is nergens voor nodig.
- Geef me de code. Over.

1169
02:34:12,453 --> 02:34:14,967
Ik moet nu ophangen. Over en uit.

1170
02:34:15,133 --> 02:34:17,727
Jullie hebben 30 seconden de tijd.

1171
02:34:19,533 --> 02:34:24,482
Deze schacht gaat helemaal
naar het kasteel. Klassiek ontwerp.

1172
02:34:24,653 --> 02:34:28,441
Rustig maar, ik kom al.
Ik hou ze wel even tegen.

1173
02:34:28,613 --> 02:34:31,332
Het westelijk balkon
in de grote zaal.

1174
02:34:31,493 --> 02:34:37,250
Jack, die klonen... Toen je m'n project
stopzette, was ik wanhopig.

1175
02:34:37,413 --> 02:34:41,725
Ik moet jou m'n excuses aanbieden.

1176
02:34:41,893 --> 02:34:45,090
Haast je.

1177
02:34:45,253 --> 02:34:47,130
En succes.

1178
02:34:59,773 --> 02:35:02,128
Dat werd tijd, zeg.

1179
02:35:02,293 --> 02:35:06,844
Ze probeerde te ontsnappen,
maar alles is nu oké.

1180
02:35:07,013 --> 02:35:09,481
Het gaat beter met haar dan ooit.

1181
02:35:38,013 --> 02:35:40,686
Daar staat ze.

1182
02:35:42,413 --> 02:35:44,608
Nee, niet die.

1183
02:35:52,493 --> 02:35:54,245
Wegwezen.

1184
02:35:55,373 --> 02:35:58,888
Jack, wacht.

1185
02:35:59,053 --> 02:36:01,647
De fiolen in m'n tas.
- Geen beweging.

1186
02:36:01,813 --> 02:36:04,122
Doe het nu.
- Handen omhoog.

1187
02:36:21,693 --> 02:36:27,962
Ik ben Jack Robinson. Jullie werken
voor mij. Ik heb legitimatie.

1188
02:36:28,133 --> 02:36:34,129
Dat is niet nodig. Jack is familie.

1189
02:36:34,293 --> 02:36:38,172
Jack, ben je het echt?
- Hallo, Siggy.

1190
02:36:38,333 --> 02:36:43,282
We dachten dat je dood was.
Geef me een pakkerd.

1191
02:36:47,013 --> 02:36:50,926
Mr Spraque, stuur die mannen
terug naar hun post.

1192
02:36:56,213 --> 02:37:01,287
We voelen ons nu erg veilig.
Bedankt voor uw snelle reactie.

1193
02:37:04,653 --> 02:37:09,773
Wat ben ik blij om je te zien.
- Ondine, dit is Siggy.

1194
02:37:09,933 --> 02:37:16,645
We hebben elkaar ontmoet
op de avond dat Jack verdween.

1195
02:37:18,293 --> 02:37:22,366
Wanneer zou je 't me vertellen?
- Wat?

1196
02:37:26,173 --> 02:37:31,566
Je doet alsof ik de slechterik ben.

1197
02:37:31,733 --> 02:37:37,649
Je vader wilde dat ik 't je vertelde als
je zover was. En dat was je nog niet.

1198
02:37:37,813 --> 02:37:42,967
Je meent het.
- Je zou me nooit hebben geloofd.

1199
02:37:43,133 --> 02:37:48,002
'Jack, je hebt je fortuin te danken
aan een gans...

1200
02:37:48,173 --> 02:37:51,483
waarvoor je voorvader een reus
heeft gedood.

1201
02:37:51,653 --> 02:37:56,169
Ze legt elke dag voor 250.000 dollar
aan gouden eieren.

1202
02:37:56,333 --> 02:38:01,009
En je tante is trouwens 420 jaar oud.'

1203
02:38:04,613 --> 02:38:07,605
Ik weet nog een betere bak.

1204
02:38:08,653 --> 02:38:12,328
Ik heb net terechtgestaan
in het land van de reuzen.

1205
02:38:12,493 --> 02:38:18,728
Als ik die Harp en die Gans niet
terugbreng, word ik onthoofd.

1206
02:38:24,573 --> 02:38:28,851
Als je de Gans en de Harp
niet terugbrengt...

1207
02:38:30,573 --> 02:38:34,851
Dat kan ik je niet laten doen.

1208
02:38:35,933 --> 02:38:38,572
Dat weet ik.

1209
02:38:38,733 --> 02:38:44,490
De bonenstaak is omgehakt. Jij had
daar 't meeste baat bij, directeur.

1210
02:38:45,773 --> 02:38:50,722
Ik dacht dat 't moeilijk zou zijn
om je testament te vervalsen...

1211
02:38:50,893 --> 02:38:55,683
zodat ik je enige erfgenaam zou zijn,
maar niemand keek ervan op.

1212
02:38:55,853 --> 02:39:01,928
Je had geen familie en iedereen wist
dat je van me hield als van een vader.

1213
02:39:02,093 --> 02:39:05,165
Ik hield inderdaad van je, Siggy.

1214
02:39:10,493 --> 02:39:17,285
Ik weet 't, het is nogal onbeholpen,
maar we zijn tenslotte in een casino.

1215
02:39:17,453 --> 02:39:19,842
Je plant dit al heel lang.

1216
02:39:20,013 --> 02:39:26,327
Daarom wilde je niet dat ik trouwde.
Ik mocht geen erfgenaam krijgen.

1217
02:39:26,493 --> 02:39:30,042
Moeilijke beslissingen maken de man,
hè Siggy?

1218
02:39:33,373 --> 02:39:35,489
Ze komen eraan, Jack.

1219
02:39:35,653 --> 02:39:38,451
Schiet me maar dood.
- Ja, dat moet.

1220
02:39:38,613 -