1
00:01:41,957 --> 00:01:44,391
Ponlo boca arriba.

2
00:02:05,547 --> 00:02:07,845
Ya está, lo hemos conseguido.

3
00:02:23,699 --> 00:02:27,294
Como agradecimiento por salvarme la vida...

4
00:02:27,970 --> 00:02:33,966
Me gustaría mostraros
una suppon especial.

5
00:02:36,378 --> 00:02:39,370
Sólo una pizca más de sal hoy,
Shohei.

6
00:02:39,448 --> 00:02:40,813
Sí, señor.

7
00:02:40,883 --> 00:02:42,475
¿Quieres mirar?

8
00:02:50,326 --> 00:02:51,918
¿Es del Lago Hamana?

9
00:02:51,994 --> 00:02:55,225
No, del río Kuma.
Por fin conseguí una salvaje.

10
00:02:56,398 --> 00:02:58,798
Mira, mami.

11
00:02:58,867 --> 00:03:01,859
¡Cuidado!
Las Suppon tienen dientes como cuchillos.

12
00:03:02,738 --> 00:03:05,298
Pueden arrancarte el dedo de un mordisco.

13
00:03:14,883 --> 00:03:18,284
¿Habéis visto?
Si no la matas de golpe...

14
00:03:18,354 --> 00:03:22,791
sus músculos se contraen, la sangre
se coagula y no sabe tan buena.

15
00:03:30,566 --> 00:03:37,199
Desde que sé que mi salvador tiene problemas,
siento que debo hacer algo.

16
00:03:37,873 --> 00:03:42,435
¿Dejarás a este anciano ayudarte?

17
00:03:42,511 --> 00:03:44,172
¡Shohei, ven aquí!

18
00:03:44,246 --> 00:03:47,477
Sí, señor.
No es nada del otro mundo, pero...

19
00:03:47,549 --> 00:03:50,017
por favor, prueben mis tallarines.

20
00:04:03,665 --> 00:04:06,225
¿Dónde adquirió tanta destreza?

21
00:04:06,301 --> 00:04:11,136
Cuando era joven, un anciano
empezó a enseñarme en un puesto de tallarines.

22
00:04:13,742 --> 00:04:18,111
¿Qué piensas?
Si te puede ser de utilidad, cógelo.

23
00:04:18,714 --> 00:04:24,414
Hoy empezamos a hacer del Lai Lai
un restaurante de tallarines de "tres estrellas".

24
00:04:26,822 --> 00:04:28,983
Maestro, usted se encargará de la sopa.

25
00:04:29,625 --> 00:04:35,427
Shohei, hoy te estrenas,
tú eres el responsable de los tallarines.

26 ...

1
00:01:11,671 --> 00:01:13,263
Oh...

2
00:01:17,210 --> 00:01:19,201
Así que tú también estás en la película.

3
00:01:20,580 --> 00:01:22,445
¿Qué comes?

4
00:01:24,217 --> 00:01:26,515
Sabes los ruidos que
hace la gente en el cine...

5
00:01:26,586 --> 00:01:30,386
comiendo patatas fritas,
arrugando las bolsas.

6
00:01:32,926 --> 00:01:36,259
No lo soporto--

7
00:01:49,309 --> 00:01:51,539
¿Están buenas?

8
00:01:51,611 --> 00:01:54,375
Sí, mucho. Sabor al curry.

9
00:01:55,315 --> 00:01:59,775
Te mataré si haces ese ruido
una vez que empiece la película.

10
00:02:00,587 --> 00:02:04,045
¿Entendido?

11
00:02:06,659 --> 00:02:08,058
Y...

12
00:02:08,128 --> 00:02:12,292
Tampoco me gustan
las alarmas de los relojes sonando.

13
00:02:12,365 --> 00:02:16,267
No quiero interrupciones.

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,763
Dicen que cuando mueres
ves algo parecido a una película.

15
00:02:22,242 --> 00:02:25,700
Un caleidoscopio de tu vida en unos pocos segundos

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,042
Volvamos a la película.

17
00:02:29,115 --> 00:02:33,518
La última película de un hombre. Decididamente
no quiero interrupciones.

18
00:02:35,455 --> 00:02:38,720
"¡Cariño, no te mueras!" y lágrimas...

19
00:02:38,791 --> 00:02:40,884
Puedo hacerlo sin eso.

20
00:02:41,694 --> 00:02:45,790
Eh, nuestra película está empezando.

21
00:02:48,868 --> 00:02:50,529
Tsutomu Yamazaki

22
00:02:50,603 --> 00:02:52,230
Nobuko Miyamoto

23
00:02:52,305 --> 00:02:53,738
Koji Yakusho

24
00:03:00,980 --> 00:03:04,575
en la película de Juzo Itami:

25
00:03:12,859 --> 00:03:20,265
Tampopo (Diente de León)

26
00:03:27,674 --> 00:03:29,505
Un bonito día...

27
00:03:29,576 --> 00:03:32,670
Salí a la calle con un anciano.

28
00:03:34,314 --> 00:03:36,179
Él había estudiado los tallarines durante 40 años.

29
00:03:36,649 --> 00:03:40,551
Me estaba enseñando la man ...