Subtitles Tampopo - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Tampopo spanish subs CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:41,957 --> 00:01:44,391
Ponlo boca arriba.

2
00:02:05,547 --> 00:02:07,845
Ya está, lo hemos conseguido.

3
00:02:23,699 --> 00:02:27,294
Como agradecimiento por salvarme la vida...

4
00:02:27,970 --> 00:02:33,966
Me gustaría mostraros
una suppon especial.

5
00:02:36,378 --> 00:02:39,370
Sólo una pizca más de sal hoy,
Shohei.

6
00:02:39,448 --> 00:02:40,813
Sí, señor.

7
00:02:40,883 --> 00:02:42,475
¿Quieres mirar?

8
00:02:50,326 --> 00:02:51,918
¿Es del Lago Hamana?

9
00:02:51,994 --> 00:02:55,225
No, del río Kuma.
Por fin conseguí una salvaje.

10
00:02:56,398 --> 00:02:58,798
Mira, mami.

11
00:02:58,867 --> 00:03:01,859
¡Cuidado!
Las Suppon tienen dientes como cuchillos.

12
00:03:02,738 --> 00:03:05,298
Pueden arrancarte el dedo de un mordisco.

13
00:03:14,883 --> 00:03:18,284
¿Habéis visto?
Si no la matas de golpe...

14
00:03:18,354 --> 00:03:22,791
sus músculos se contraen, la sangre
se coagula y no sabe tan buena.

15
00:03:30,566 --> 00:03:37,199
Desde que sé que mi salvador tiene problemas,
siento que debo hacer algo.

16
00:03:37,873 --> 00:03:42,435
¿Dejarás a este anciano ayudarte?

17
00:03:42,511 --> 00:03:44,172
¡Shohei, ven aquí!

18
00:03:44,246 --> 00:03:47,477
Sí, señor.
No es nada del otro mundo, pero...

19
00:03:47,549 --> 00:03:50,017
por favor, prueben mis tallarines.

20
00:04:03,665 --> 00:04:06,225
¿Dónde adquirió tanta destreza?

21
00:04:06,301 --> 00:04:11,136
Cuando era joven, un anciano
empezó a enseñarme en un puesto de tallarines.

22
00:04:13,742 --> 00:04:18,111
¿Qué piensas?
Si te puede ser de utilidad, cógelo.

23
00:04:18,714 --> 00:04:24,414
Hoy empezamos a hacer del Lai Lai
un restaurante de tallarines de "tres estrellas".

24
00:04:26,822 --> 00:04:28,983
Maestro, usted se encargará de la sopa.

25
00:04:29,625 --> 00:04:35,427
Shohei, hoy te estrenas,
tú eres el responsable de los tallarines.

26
00:04:36,365 --> 00:04:41,564
Gun y yo mismo, nos encargaremos
de la atmósfera del local.

27
00:04:42,738 --> 00:04:46,538
Crearemos una sopa intensa, suculenta,
ligera y sazonada con salsa de soja.

28
00:04:46,875 --> 00:04:52,313
Sólo añadiremos cerdo asado,
raíces shinachiku y cebolletas de primavera.

29
00:04:54,850 --> 00:04:58,411
El menú sólo ofrecerá
tallarines sencillos y tallarines con cerdo.

30
00:04:58,487 --> 00:04:59,579
¿De acuerdo?

31
00:04:59,655 --> 00:05:01,020
¡De acuerdo!

32
00:05:02,925 --> 00:05:04,916
¿Qué tal un nuevo nombre?

33
00:05:05,394 --> 00:05:09,262
Desde el momento en que cambien los tallarines,
quizá deberíamos cambiar el nombre.

34
00:05:09,331 --> 00:05:12,323
- De acuerdo.
- Adelante.

35
00:05:12,401 --> 00:05:13,800
Venga, sí.

36
00:05:13,869 --> 00:05:17,032
¿Alguna buena idea?

37
00:05:17,106 --> 00:05:19,700
- Algo diferente.
- Fácil de decir.

38
00:05:19,775 --> 00:05:22,107
- Y que sea femenino.
- Y que invite a probarlo.

39
00:05:22,177 --> 00:05:23,201
Oh...

40
00:05:24,279 --> 00:05:28,010
¿Por qué no Tampopo?

41
00:05:28,083 --> 00:05:30,278
¡Tampopo! ¡Sí!

42
00:05:30,352 --> 00:05:32,149
- Ingenioso.
- No es nada malo.

43
00:05:32,988 --> 00:05:34,182
Tampopo...

44
00:05:34,256 --> 00:05:38,317
Sí, Tallarines Tampopo.

45
00:05:40,929 --> 00:05:42,362
¡Tallarines Tampopo!

46
00:05:55,210 --> 00:05:56,802
"Tampopo"

47
00:06:08,090 --> 00:06:11,856
Echa un vistazo. Pollo, cerdo,
algas kombu y sardinas fritas.

48
00:06:11,927 --> 00:06:15,829
Poco frecuente. También emplean cabezas de pescado.

49
00:06:51,466 --> 00:06:54,902
Los tallarines están soberbios.
Tan suaves, pero con un gran cuerpo.

50
00:06:58,106 --> 00:07:02,099
Tienes razón. Suaves pero con fuerza.

51
00:07:04,413 --> 00:07:06,347
Los tallarines pueden ser tan distintos.

52
00:07:09,785 --> 00:07:13,221
Cuando hagas tallarines,
debes seguir una receta con precisión.

53
00:07:13,288 --> 00:07:16,780
Una combinación exacta de diferentes
harinas, amasaduras, de cada cosa.

54
00:07:16,858 --> 00:07:24,094
Para hacer tallarines con esta suavidad,
deben de alisar la masa con el rodillo alguna vez más.

55
00:07:24,399 --> 00:07:28,426
Probablemente dejan reposar la masa
antes de pasar el rodillo.

56
00:07:28,503 --> 00:07:35,136
Pero la clave de todo es
cuánto tiempo exactamente.

57
00:07:35,210 --> 00:07:39,340
El agua mineral puede ser
también un poco distinta.

58
00:07:40,382 --> 00:07:41,747
Se lo preguntaré.

59
00:07:41,817 --> 00:07:43,614
Nunca te lo dirá.

60
00:07:43,685 --> 00:07:45,448
No me moriré por intentarlo.

61
00:07:48,457 --> 00:07:50,789
Oye, ¿has hecho tú los tallarines
que acabo de tomar?

62
00:07:50,859 --> 00:07:52,224
Sí, los hice yo.

63
00:07:52,294 --> 00:07:55,127
No estaban tan buenos como otras veces.

64
00:07:55,464 --> 00:07:57,091
¿No estaban buenos?

65
00:08:07,776 --> 00:08:09,403
Son los mismos de siempre.

66
00:08:09,478 --> 00:08:12,311
Tal vez no has dejado reposar la masa
el tiempo suficiente.

67
00:08:12,381 --> 00:08:16,477
¡Tonterías! La amasé ayer,
y la dejé reposar toda la noche.

68
00:08:17,019 --> 00:08:20,511
Qué raro. A lo mejor olvidaste pasar el rodillo.

69
00:08:20,589 --> 00:08:22,523
No. Tres veces, lo normal.

70
00:08:22,591 --> 00:08:24,491
¿Has cambiado de agua mineral?

71
00:08:24,559 --> 00:08:28,427
No. Yo empleo la mejor agua mineral,
la misma que regresa de Guangxi.

72
00:08:28,497 --> 00:08:32,934
La nº1: Agua China de Primavera
de Guangxi.

73
00:08:33,001 --> 00:08:35,731
¿De verdad? Quizás sólo sea yo.

74
00:08:35,804 --> 00:08:37,066
Eso será.

75
00:08:37,139 --> 00:08:39,232
¡Gracias!

76
00:09:12,474 --> 00:09:16,570
Oye, he oído que últimamente
pasas el rato en casa de Tampopo.

77
00:09:16,645 --> 00:09:18,374
Escucha, bocazas.

78
00:09:19,081 --> 00:09:22,050
No es asunto tuyo
dónde paso mi tiempo.

79
00:09:22,117 --> 00:09:23,982
Supongo que no.

80
00:09:24,052 --> 00:09:25,519
¿Tienes un minuto?

81
00:09:29,391 --> 00:09:32,918
La última vez estaba tan borracho que olvidé
decir a mis chicos que dejaran de "ayudarte".

82
00:09:32,994 --> 00:09:35,485
Normalmente soy un tipo que juega limpio.

83
00:09:36,264 --> 00:09:40,166
Me sentí mal por ello.
Probablemente peor de lo que tú estuviste.

84
00:09:41,703 --> 00:09:46,299
¿Qué dices?
¿Qué tal una pelea uno contra uno ahora?

85
00:10:45,200 --> 00:10:47,191
¡Oh! Has cambiado los tallarines.

86
00:10:47,502 --> 00:10:49,561
La sopa también es nueva.

87
00:10:49,638 --> 00:10:51,606
¿Lo has notado? ¿Cómo está?

88
00:10:51,673 --> 00:10:53,334
Muy buena.

89
00:10:53,408 --> 00:10:54,568
¿Verdad?

90
00:11:41,590 --> 00:11:43,581
¿Estás bien?

91
00:11:44,025 --> 00:11:49,019
Sí. Eres muy bueno.

92
00:11:50,599 --> 00:11:54,592
Hace tiempo boxeé en el peso welter.

93
00:11:56,938 --> 00:12:01,102
Eso no es jugar limpio. Ya me parecía que
tu gancho de izquierda era demasiado bueno.

94
00:12:01,176 --> 00:12:03,770
El tuyo también es rápido.

95
00:12:12,220 --> 00:12:15,280
¿Estás enamorado de Tampopo?

96
00:12:16,157 --> 00:12:21,117
Sólo quiero hacer del suyo
un buen local.

97
00:12:23,698 --> 00:12:25,666
Dejadme ayudar.

98
00:12:26,902 --> 00:12:28,665
¿Qué vas a hacer?

99
00:12:28,737 --> 00:12:32,002
Soy contratista. También decoro interiores.

100
00:12:32,674 --> 00:12:35,802
Bares y clubs nocturnos, en su mayoría.

101
00:12:35,877 --> 00:12:38,778
De acuerdo. Haz la decoración.

102
00:12:38,847 --> 00:12:40,747
Lo haré lo mejor que sé.

103
00:12:40,815 --> 00:12:43,841
Asegúrate de que ella pague, ¿de acuerdo?

104
00:12:46,855 --> 00:12:48,914
De acuerdo. Me llamo Pisken.

105
00:12:52,861 --> 00:12:54,294
Yo soy Goro.

106
00:13:12,881 --> 00:13:16,009
¡Oh, no! ¡Otra vez no!

107
00:13:16,084 --> 00:13:18,143
Tranquila. Va a redecorar el local.

108
00:13:18,219 --> 00:13:21,882
Por eso le traje.

109
00:13:22,991 --> 00:13:24,788
¿De verdad? ¿Lo hará Pisken?

110
00:13:24,859 --> 00:13:27,191
Me gusta el nombre de Tampopo. Lo haré.

111
00:13:27,262 --> 00:13:32,165
Crecimos juntos, ya sabes.
Lo haré lo mejor que sé.

112
00:13:32,233 --> 00:13:33,598
Gracias.

113
00:13:33,668 --> 00:13:36,228
¿Tienes ahorros?

114
00:13:36,304 --> 00:13:38,795
Un millón de yens.

115
00:13:38,873 --> 00:13:43,037
Te costará dos millones.

116
00:13:43,111 --> 00:13:45,045
Eso es más de lo que tengo.

117
00:13:45,113 --> 00:13:48,708
Si vendes 200 platos y ganas 200 yens
en cada uno, conseguirás 40.000 yens por día.

118
00:13:48,783 --> 00:13:51,047
Un millón al mes.

119
00:13:51,820 --> 00:13:55,847
Podrás pagarme en un abrir y cerrar de ojos.

120
00:13:55,924 --> 00:14:00,952
Reconstruiremos todo esto
para adecuarlo a la estatura de una dama.

121
00:14:02,063 --> 00:14:04,497
Oye, Goro. Dame un cuenco.

122
00:14:06,001 --> 00:14:08,231
Esto está demasiado alto.

123
00:14:08,303 --> 00:14:11,431
El mostrador es demasiado estrecho.

124
00:14:11,840 --> 00:14:15,469
Los tallarines también necesitan el espacio adecuado.

125
00:14:15,543 --> 00:14:17,704
Necesitas 40 cm.

126
00:14:17,779 --> 00:14:21,408
Pero hazlo de 45 cm para que sea seguro.

127
00:14:38,316 --> 00:14:39,943
¡Quita de ahí!

128
00:14:40,017 --> 00:14:41,814
Ella está bien como está.

129
00:14:41,886 --> 00:14:44,912
- ¿Qué estás haciendo, idiota?
- Yo no soy idiota.

130
00:14:44,989 --> 00:14:47,253
No puedes verlo. Ella también
necesita una nueva decoración.

131
00:14:47,325 --> 00:14:49,225
¡No te molestes! Ella está bien como está.

132
00:14:49,293 --> 00:14:50,385
Pero...

133
00:14:50,461 --> 00:14:54,192
Es suficientemente guapa.

134
00:14:54,265 --> 00:14:58,326
Te parece guapa
porque estás...

135
00:14:58,402 --> 00:15:00,427
enamorado de ella.

136
00:15:00,505 --> 00:15:03,668
Deja de bromear. Yo no...

137
00:15:03,741 --> 00:15:08,007
No, no. Puedes pensar
que es guapa pero...

138
00:15:08,079 --> 00:15:11,947
para otra gente sólo es una mujer
de mediana edad desaliñada.

139
00:15:12,016 --> 00:15:14,348
Para ser sinceros, vulgar.

140
00:15:14,418 --> 00:15:16,147
¡Cállate!

141
00:15:18,990 --> 00:15:22,187
Sólo siéntate y mira.

142
00:15:29,600 --> 00:15:31,329
Vamos a empezar.

143
00:15:32,837 --> 00:15:34,395
Tampopo, ven.

144
00:15:45,583 --> 00:15:47,448
Ya está terminada.

145
00:15:48,786 --> 00:15:50,549
Aquí estaré.

146
00:15:50,621 --> 00:15:53,556
¿Qué significa eso de "aquí estaré"?

147
00:15:53,624 --> 00:15:56,320
Está terminada. Echa un vistazo.

148
00:15:58,229 --> 00:15:59,560
Pero yo...

149
00:15:59,630 --> 00:16:01,222
Oh, venga.

150
00:16:36,100 --> 00:16:37,397
Hola.

151
00:16:40,037 --> 00:16:42,699
¿Qué te parezco?

152
00:16:49,380 --> 00:16:51,245
Pareces una estrella de cine...

153
00:16:54,118 --> 00:16:56,109
...en una película francesa.

154
00:17:09,500 --> 00:17:11,127
¿Te gusta?

155
00:17:11,202 --> 00:17:12,499
Ya veo que no.

156
00:17:13,604 --> 00:17:18,803
No es eso... es que ahora
parece difícil hablar contigo.

157
00:17:18,876 --> 00:17:22,835
Vámonos a algún sitio, Goro.

158
00:17:57,515 --> 00:18:00,075
¿Estoy esforzándome lo suficiente?

159
00:18:00,151 --> 00:18:01,914
- Sí, mucho.
- ¿Soy buena?

160
00:18:01,986 --> 00:18:03,920
- Claro.
- ¿De verdad lo crees?

161
00:18:03,988 --> 00:18:05,956
- Por supuesto.
- Estoy tan contenta.

162
00:18:08,592 --> 00:18:12,722
¿Por qué estás haciendo esto por mí?

163
00:18:14,298 --> 00:18:15,595
Bueno...

164
00:18:16,467 --> 00:18:18,594
¿Por qué te esfuerzas tanto?

165
00:18:19,236 --> 00:18:20,669
Bueno...

166
00:18:21,706 --> 00:18:23,571
Es como...

167
00:18:27,478 --> 00:18:30,072
Todo el mundo tiene su propia escalera.

168
00:18:30,815 --> 00:18:34,182
Algunos suben hasta el último escalón.

169
00:18:34,251 --> 00:18:37,414
Pero algunas personas ni siquiera saben
que la tienen.

170
00:18:40,191 --> 00:18:47,029
Tú me has ayudado a encontrar mi escalera, Goro.

171
00:18:57,975 --> 00:19:00,569
¿Cómo era tu marido?

172
00:19:01,278 --> 00:19:03,007
Era un buen hombre.

173
00:19:03,948 --> 00:19:07,475
Le gustaba beber, siempre con prisas.

174
00:19:08,986 --> 00:19:12,752
En los restaurantes, pedía sake
mientras íbamos hacia la mesa...

175
00:19:13,224 --> 00:19:16,216
y pedía la comida mientras nos sentábamos.

176
00:19:19,797 --> 00:19:21,662
¿Y tu esposa?

177
00:19:22,633 --> 00:19:25,033
Se marchó con los niños.

178
00:19:25,102 --> 00:19:26,330
¿Por qué?

179
00:19:26,404 --> 00:19:28,133
No lo sé.

180
00:19:33,911 --> 00:19:36,436
Crecí en un hogar horrible.

181
00:19:36,747 --> 00:19:41,411
Yo quería hacer de mi hogar
el mejor del mundo.

182
00:19:43,120 --> 00:19:44,712
Me casé.

183
00:19:44,789 --> 00:19:46,381
Tuvimos hijos.

184
00:19:46,824 --> 00:19:48,724
Y por fin formé un hogar respetable.

185
00:19:51,028 --> 00:19:54,122
Pero nunca me sentí a gusto.

186
00:19:55,332 --> 00:19:59,735
No sé cómo actuar
en un hogar respetable.

187
00:20:03,441 --> 00:20:05,875
Cuando pude darme cuenta mi mujer se había ido.

188
00:20:11,082 --> 00:20:14,176
A veces me pregunto si de verdad soy humano.

189
00:20:37,108 --> 00:20:38,700
¡Eh, taxi! ¡Eh!

190
00:20:49,887 --> 00:20:52,481
Llovía el día que te conocí.

191
00:21:21,318 --> 00:21:22,751
Maldita sea, estamos empapados.

192
00:21:23,787 --> 00:21:25,277
¿Tienes un cigarrillo?

193
00:21:25,356 --> 00:21:26,550
Toma.

194
00:21:37,434 --> 00:21:40,597
Llenaré la bañera.

195
00:27:05,128 --> 00:27:12,091
Soy tan feliz. Me he divertido esta noche.

196
00:27:12,836 --> 00:27:19,435
De nada, señor. Es un honor
hacer negocios con usted.

197
00:27:19,510 --> 00:27:21,569
¿Más sake?

198
00:27:22,646 --> 00:27:25,843
Estoy muy interesado en
esta oportunidad de inversión.

199
00:27:25,916 --> 00:27:36,815
No conozco los detalles, pero si usted
lo dice, debe ser bueno, y también seguro.

200
00:27:36,894 --> 00:27:39,385
¿Puedo dejarte todo a ti?

201
00:27:39,463 --> 00:27:40,657
Por supuesto, señor.

202
00:27:40,731 --> 00:27:44,223
Es un honor poder ayudar
a tan prestigioso profesor.

203
00:27:46,837 --> 00:27:51,831
Pero si corre el rumor,
lo comprará todo el mundo, debemos actuar ahora.

204
00:27:51,909 --> 00:27:53,843
Sí, entiendo.

205
00:27:53,911 --> 00:27:56,778
Mañana es domingo.

206
00:27:56,847 --> 00:28:01,807
Pero la primera cosa que haga el lunes
será retirar todos mis ahorros.

207
00:28:03,854 --> 00:28:08,757
Como puede ver, no es demasiado.

208
00:28:08,825 --> 00:28:11,350
Sólo soy un profesor.

209
00:28:11,428 --> 00:28:15,455
Si me disculpa,
debo llamar a la oficina.

210
00:28:22,706 --> 00:28:24,230
Será el lunes.

211
00:28:24,308 --> 00:28:26,242
Tiene millones.

212
00:28:26,310 --> 00:28:28,437
Ten preparado el coche para fugarnos.

213
00:28:28,946 --> 00:28:30,971
Es un profesor famoso.

214
00:28:31,048 --> 00:28:34,347
Se va a jubilar. Está intentando...

215
00:28:34,418 --> 00:28:35,976
Sí, exacto.

216
00:28:36,787 --> 00:28:38,778
Un auténtico primo.

217
00:29:15,792 --> 00:29:20,195
Kumada, ¿otra vez haciéndote pasar
por profesor de instituto?

218
00:29:20,530 --> 00:29:24,159
¿Nunca te cansas de ese papel?

219
00:29:26,169 --> 00:29:28,160
La otra mano también.

220
00:29:31,141 --> 00:29:33,075
Por favor, señor.

221
00:29:34,578 --> 00:29:41,177
Un bocado más antes de irme.
Lo echaré tanto de menos.

222
00:29:41,251 --> 00:29:43,242
Aprisa.

223
00:29:50,260 --> 00:29:55,823
Qué extraño.
Me pregunto a dónde fue tu víctima.

224
00:29:57,000 --> 00:30:00,026
¿Qué me sucederá?

225
00:31:06,103 --> 00:31:07,968
¡Vamos, cariño!

226
00:31:08,038 --> 00:31:10,506
¡No te mueras!
¡Te necesitamos!

227
00:31:10,574 --> 00:31:13,805
¡Vamos! ¡No te duermas! ¡O te morirás!

228
00:31:14,211 --> 00:31:16,941
¡Di algo! ¡Canta!

229
00:31:17,380 --> 00:31:21,111
¡Haz algo! Cualquier cosa.

230
00:31:21,184 --> 00:31:22,947
¡Levanta y haz la comida!

231
00:31:23,019 --> 00:31:24,748
¡Ve a hacer la cena, ahora!

232
00:32:41,965 --> 00:32:43,489
Tomad.

233
00:32:57,914 --> 00:33:00,007
Gracias, mamá.

234
00:33:01,618 --> 00:33:02,949
¡Bueno!

235
00:33:03,353 --> 00:33:05,082
Está delicioso.

236
00:33:30,013 --> 00:33:33,847
Lo siento. Murió a las 9:22.

237
00:33:47,330 --> 00:33:48,991
Seguid comiendo.

238
00:33:49,466 --> 00:33:51,457
¡Es la última comida que hizo mamá!

239
00:33:51,968 --> 00:33:55,199
Comed, comed mientras esté caliente.

240
00:35:08,645 --> 00:35:09,805
¿Cómo está?

241
00:35:13,917 --> 00:35:16,351
Habrá más suerte la próxima vez.

242
00:35:16,419 --> 00:35:19,081
¿Cómo pueden tus bromas ser tan mezquinas?

243
00:35:19,522 --> 00:35:24,960
¿Puedes apreciar la diferencia?
Creo que está mucho mejor.

244
00:35:25,028 --> 00:35:26,893
¿Puedes pedirle perdón?

245
00:35:26,963 --> 00:35:28,328
Veo progresos...

246
00:35:28,398 --> 00:35:31,094
pero queremos clientes
que hagan cola por esto.

247
00:35:32,068 --> 00:35:38,974
Comienzan a tener fondo,
pero todavía carecen de sustancia.

248
00:35:39,042 --> 00:35:42,205
No tienen suficiente vida.
Les falta fuerza.

249
00:35:42,278 --> 00:35:46,715
Y aún les falta profundidad.

250
00:35:46,783 --> 00:35:48,648
Lo siento.

251
00:35:48,718 --> 00:35:51,516
No te pongas triste, Tampopo.

252
00:35:52,122 --> 00:35:54,852
Estás haciendo algo bueno, ¿no?

253
00:35:55,225 --> 00:35:59,685
Cuando lo haces
deberías parecer feliz.

254
00:36:00,697 --> 00:36:02,221
Tienes razón.

255
00:36:02,298 --> 00:36:06,257
Está bien. Ahora te mostraré
mi receta secreta.

256
00:36:06,836 --> 00:36:09,236
Corta las cebollas así.

257
00:36:09,305 --> 00:36:11,170
Corta el cerdo.

258
00:36:11,741 --> 00:36:16,542
Sofríelo unos instantes, ponlo sobre
los tallarines. Añade unas gotas de aceite de sésamo.

259
00:36:22,786 --> 00:36:24,276
Um. Está bueno.

260
00:36:24,354 --> 00:36:26,117
- Sí, muy bueno.
- Maravilloso.

261
00:36:26,189 --> 00:36:27,713
Lo venderemos.

262
00:36:27,791 --> 00:36:31,056
Deberíamos ponerle nombre.
¿Qué tal Tallarines Primavera con Cebolla?

263
00:36:31,127 --> 00:36:32,651
¿O Especial Cebolleta Primaveral?

264
00:36:32,729 --> 00:36:37,723
Especial Cebolleta Primaveral. Es bueno.
A los clientes les encantará.

265
00:36:37,801 --> 00:36:39,530
¿Te sientes ahora mejor?

266
00:37:26,583 --> 00:37:28,016
Con cerdo, por favor.

267
00:37:29,385 --> 00:37:30,909
Estaba bueno. Gracias.

268
00:37:34,757 --> 00:37:36,622
Muchas gracias.

269
00:37:39,429 --> 00:37:41,021
Para mí con cerdo, por favor.

270
00:37:46,603 --> 00:37:47,968
Bienvenido.

271
00:37:48,037 --> 00:37:49,470
Bienvenido.

272
00:37:52,008 --> 00:37:52,872
Bienvenido.

273
00:37:52,942 --> 00:37:54,273
Bienvenido.

274
00:38:17,066 --> 00:38:19,694
Pareces preocupada, mami.

275
00:38:19,769 --> 00:38:21,794
Hoy tengo que pasar su examen.

276
00:38:21,871 --> 00:38:23,771
Después de que coman estos tallarines y...

277
00:38:23,840 --> 00:38:31,076
si al final beben toda mi sopa,
entonces lo habré conseguido.

278
00:38:53,836 --> 00:38:55,599
Comencemos.

279
00:38:55,672 --> 00:38:57,105
¡Por favor!

280
00:41:15,244 --> 00:41:16,609
Cojonudo.

281
00:41:16,679 --> 00:41:18,203
- ¡Uauh!
- ¡Por fin!

282
00:41:18,281 --> 00:41:20,146
- ¡Soberbio!
- ¡Perfecto!

283
00:41:22,652 --> 00:41:26,850
Felicidades, Tampopo.
¡Lo has conseguido!

284
00:43:17,400 --> 00:43:22,303
¡Vamos, cariño! ¡No te mueras!

285
00:43:26,108 --> 00:43:27,700
¡Cariño!

286
00:43:30,746 --> 00:43:32,976
¿Te he hablado de ello alguna vez?

287
00:43:33,749 --> 00:43:35,046
¿De qué?

288
00:43:36,919 --> 00:43:39,717
De cazar cerdos salvajes en...

289
00:43:40,590 --> 00:43:42,023
invierno.

290
00:43:42,792 --> 00:43:46,558
Para ellos no hay mucho
que comer, así que...

291
00:43:48,498 --> 00:43:50,363
desentierran ñames.

292
00:43:51,000 --> 00:43:53,468
Eso es todo lo que comen.

293
00:43:55,238 --> 00:43:57,365
Cuando disparas a un cerdo salvaje...

294
00:43:58,407 --> 00:44:00,204
rápidamente...

295
00:44:00,276 --> 00:44:02,210
rajas su barriga...

296
00:44:02,278 --> 00:44:04,269
y coges sus tripas...

297
00:44:04,347 --> 00:44:06,975
enciendes un fuego y las asas a la parrilla.

298
00:44:17,527 --> 00:44:21,725
Los intestinos están repletos de ñames.

299
00:44:24,634 --> 00:44:26,864
Salchichas de ñames, ¿comprendes?

300
00:44:29,138 --> 00:44:31,902
Tú las asarás en la parrilla.

301
00:44:32,975 --> 00:44:36,911
Luego las cortas y las comes calientes.

302
00:44:43,286 --> 00:44:44,878
¿Suena bien?

303
00:44:45,354 --> 00:44:49,188
Sí. Tienen que estar buenos con salsa de soja
y rábanos picantes.

304
00:44:52,194 --> 00:44:54,890
¿Qué sucede, cariño?

305
00:44:54,964 --> 00:44:57,194
¡Por favor, siéntate!

306
00:45:01,070 --> 00:45:05,973
Me encantaría comerlo
contigo.

307
00:45:07,977 --> 00:45:10,969
Algún día lo haremos.

308
00:45:13,382 --> 00:45:16,215
Iremos a cazar cerdos salvajes en invierno.

309
00:45:16,586 --> 00:45:19,316
¡Cariño, vamos!

310
00:45:19,388 --> 00:45:21,253
¡Por favor, no te mueras!

311
00:45:21,857 --> 00:45:25,315
Shhh. Permanece en completo silencio.

312
00:45:37,673 --> 00:45:40,233
Mi última película va a comenzar.

313
00:46:50,913 --> 00:46:51,937
Buenos días.

314
00:47:06,896 --> 00:47:10,093
Buenos días.
Y felicidades.

315
00:47:10,766 --> 00:47:12,358
Gracias a ti.

316
00:47:13,869 --> 00:47:16,394
No me lo creo.

317
00:47:16,472 --> 00:47:18,406
Y mira este precioso mostrador.

318
00:47:18,474 --> 00:47:20,305
La iluminación es perfecta.

319
00:47:22,411 --> 00:47:24,743
Tabo, ¿has escrito tú el menú?

320
00:47:24,814 --> 00:47:25,906
Uauh.

321
00:47:25,981 --> 00:47:27,812
También es genial.

322
00:47:27,883 --> 00:47:29,612
Hola, Tabo.

323
00:47:29,685 --> 00:47:33,985
Hola, Ryuta, Yohei, Uchida.
Vamos. Adiós, mami.

324
00:47:34,056 --> 00:47:35,250
Adiós, Tabo.

325
00:47:48,304 --> 00:47:50,238
¿Te sientes a gusto trabajando aquí?

326
00:47:50,306 --> 00:47:52,900
Me siento como una maestra-chef.

327
00:47:55,845 --> 00:48:02,114
Francamente, nunca pensé que una mujer
llegara a ser una buena cocinera de tallarines.

328
00:48:02,184 --> 00:48:04,846
Pero miradla.

329
00:48:05,321 --> 00:48:07,312
Se está haciendo grande.

330
00:48:07,389 --> 00:48:11,553
Sí, y además se la ve tan hermosa.

331
00:48:20,536 --> 00:48:24,199
Nos iremos marchando
cuando los clientes empiecen a venir.

332
00:48:24,273 --> 00:48:25,501
Muchísimas gracias, de verdad.

333
00:48:25,574 --> 00:48:29,601
Me siento como si hubiera abierto
mi propio local de tallarines. Adiós.

334
00:48:29,678 --> 00:48:31,270
Aquí vienen.

335
00:48:31,347 --> 00:48:32,644
Bienvenidos.

336
00:48:33,849 --> 00:48:36,317
Tallarines Tampopo para mí.
Con muchas cebolletas.

337
00:48:40,322 --> 00:48:41,789
Bienvenidos.

338
00:48:42,992 --> 00:48:44,289
Tallarines sencillos, por favor.

339
00:48:45,594 --> 00:48:46,959
Para mí lo mismo.

340
00:48:47,029 --> 00:48:48,758
Con mucho shinachiku.

341
00:48:53,702 --> 00:48:56,262
Gracias por toda vuestra ayuda.

342
00:48:58,307 --> 00:49:01,276
No puede tomar cerdo asado.
Así que, para él uno sencillo.

343
00:49:01,343 --> 00:49:03,538
Estaré en el banco.

344
00:49:03,612 --> 00:49:04,101
Vamos, Shohei.

345
00:49:50,259 --> 00:49:51,817
Bienvenidos.

346
00:49:53,262 --> 00:49:54,695
Bienvenidos.

347
00:50:13,849 --> 00:50:15,714
Un Especial Cebolleta Primaveral.

348
00:50:32,134 --> 00:50:33,999
Para mí tallarines con cerdo.

349
00:51:28,624 --> 00:51:30,353
Lo hicimos, ¿verdad?

350
00:51:31,460 --> 00:51:33,189
Sí, por supuesto que lo hicimos.

351
00:51:41,570 --> 00:51:43,435
Hasta luego... socio.

352
00:54:53,580 --> 00:54:57,253
Mmm. Tá mmuena. 'ica.

353
00:55:27,650 --> 00:55:31,680
Translation al Castellanish
realizada por Carlicos 2004.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)