Subtitles Calendar Girls - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Calendar Girls - Spanish (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,247 --> 00:00:24,240
LAS CHICAS DEL CALENDARIO

2
00:00:26,767 --> 00:00:29,839
ENERO

3
00:00:38,087 --> 00:00:42,683
Bien, señoras, pasemos
al punto clave de nuestra reunión:

4
00:00:42,967 --> 00:00:44,719
nuestro orador invitado.

5
00:00:44,927 --> 00:00:48,442
Es un placer darle la bienvenida
a Alan Rathbone, de York,

6
00:00:48,927 --> 00:00:53,398
que nos hablará sobre la historia
del marketing de la leche.

7
00:00:54,127 --> 00:00:55,276
Gracias, Alan.

8
00:00:57,127 --> 00:01:00,085
Señoras del Instituto de la Mujer...

9
00:01:01,407 --> 00:01:03,045
FEBRERO

10
00:01:03,767 --> 00:01:08,238
Quiero darle la bienvenida
a Iris Benton, de llkley.

11
00:01:08,487 --> 00:01:11,604
Va a hablarnos sobre el fascinante
mundo de las alfombras.

12
00:01:14,727 --> 00:01:16,922
Perdone, tiene usted razón.

13
00:01:17,527 --> 00:01:21,042
No sólo alfombras,
sino cualquier forma de tapizado.

14
00:01:21,327 --> 00:01:22,726
Gracias a Dios.

15
00:01:22,887 --> 00:01:25,242
Por un momento,
creí que sería un rollo.

16
00:01:29,567 --> 00:01:31,842
MARZO

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,599
Nuestro crucero
empezó en septiembre

18
00:01:35,887 --> 00:01:38,082
en Skipton cuando
compramos los pasajes.

19
00:01:39,047 --> 00:01:40,196
Ahí están.

20
00:01:41,367 --> 00:01:44,882
Había una oferta,
y mi mujer dijo que era esencial

21
00:01:45,047 --> 00:01:48,005
que los reservara
antes del día 25...

22
00:01:48,967 --> 00:01:50,958
ABRIL

23
00:01:52,727 --> 00:01:53,876
Gracias.

24
00:02:03,487 --> 00:02:05,045
No sé ustedes, señoras,

25
00:02:05,207 --> 00:02:06,879
pero yo tengo que decir algo:

26
00:02:07,047 --> 00:02:10,517
no tenía ni idea de que el brócoli
fuera tan fascinante.

27
00:02:11,007 --> 00:02:12,281
Gracias.

28
00:02:13,807 --> 00:02:15,365
Bien, ahora, señoras,

29
00:02:15,727 --> 00:02:17,922
una voluntaria para la rifa.

30
00:02:22,207 --> 00:02:23,686
- No.
- Sí.

31
00:02:23,847 --> 00:02:25,963
- ¡No!
- Entonces, se lo pediré yo.

32
00:02:26,327 --> 00:02:28,557
- Pídeselo a tu marido.
- Sí, claro.

33
00:02:28,727 --> 00:02:31,161
¿ Y de qué le va a hablar Rod al I.M.?

34
00:02:31,327 --> 00:02:34,046
Eso es exactamente
lo que dirá John.

35
00:02:34,527 --> 00:02:36,722
¿ Y de qué demonios
voy a hablar?

36
00:02:36,927 --> 00:02:38,565
Da igual, John.
Cualquier cosa...

37
00:02:38,727 --> 00:02:41,116
- Pásame los plantones.
...es mejor que la coliflor,

38
00:02:41,607 --> 00:02:43,484
o lo que toque
el mes que viene.

39
00:02:43,647 --> 00:02:45,444
- Un plantón...
- Annie, díselo.

40
00:02:45,607 --> 00:02:47,086
John, el objetivo

41
00:02:47,247 --> 00:02:48,805
del I.M. es...

42
00:02:48,967 --> 00:02:49,763
Eh, escúchame.

43
00:02:49,927 --> 00:02:52,202
Annie, ¿cuál es
el objetivo del I.M.?

44
00:02:52,367 --> 00:02:55,757
"Información, diversión
y amistad".

45
00:02:56,167 --> 00:02:58,158
Vale, ¿lo ves? Son...

46
00:02:58,327 --> 00:03:00,079
Son esas cosas.

47
00:03:00,247 --> 00:03:03,159
Bueno, en mi caso me metí
porque mi madre quiso.

48
00:03:03,327 --> 00:03:05,079
¡Te encanta!

49
00:03:05,807 --> 00:03:07,957
¡Un plantón en cada maceta!
¡Eres

50
00:03:08,127 --> 00:03:09,276
una pelma!

51
00:03:10,807 --> 00:03:13,002
Mira, ¿ éste está bien?

52
00:03:29,967 --> 00:03:31,525
Lo de la boda está hecho,

53
00:03:31,687 --> 00:03:34,360
pero falta el arreglo floral
para la conferencia

54
00:03:34,527 --> 00:03:35,562
de Guiseley.

55
00:03:36,047 --> 00:03:38,436
Dios santo,
azucenas que gruñen.

56
00:03:40,327 --> 00:03:42,204
¡Y no encuentro el pedido!

57
00:03:48,367 --> 00:03:50,835
Después de tu genial
reorganización, creí

58
00:03:51,007 --> 00:03:53,567
que poníamos
todos los pedidos en el clavo.

59
00:03:57,247 --> 00:03:59,841
¿ Vas a subir
a hacer los deberes?

60
00:04:16,927 --> 00:04:18,076
PECHUGONAS

61
00:04:22,047 --> 00:04:24,242
PERAS ENORMES

62
00:04:43,367 --> 00:04:44,516
Jem.

63
00:04:45,247 --> 00:04:46,396
¿Mamá?

64
00:05:02,327 --> 00:05:04,045
¡Tú, fuera!

65
00:05:04,367 --> 00:05:05,959
¡Largo de aquí!

66
00:05:06,127 --> 00:05:07,242
¡Vete!

67
00:05:17,527 --> 00:05:20,519
¡Ese cuervo es una peste!
Se cargará

68
00:05:20,687 --> 00:05:22,882
todos los plantones
si no lo evitamos.

69
00:05:28,967 --> 00:05:32,642
Hay algo de lo que tenemos
que hablar.

70
00:05:34,247 --> 00:05:36,203
- Annie...
- No me dejes.

71
00:05:38,127 --> 00:05:40,118
Cómo eres... ¡Ven aquí!

72
00:05:45,887 --> 00:05:47,161
No voy a dejarte,

73
00:05:48,527 --> 00:05:50,119
tontita.

74
00:05:52,047 --> 00:05:53,685
Al menos, eso espero.

75
00:06:04,367 --> 00:06:05,516
Bien,

76
00:06:07,487 --> 00:06:09,796
¿sabes de qué tipo es?

77
00:06:10,767 --> 00:06:13,235
Dice que lo va a llamar
Saddam Hussein.

78
00:06:17,887 --> 00:06:19,605
Debiste decírnoslo.

79
00:06:20,167 --> 00:06:22,237
Soy tu mejor amiga.
Debiste decírmelo

80
00:06:22,407 --> 00:06:24,762
- en cuanto lo supiste.
- Eso he hecho.

81
00:06:29,007 --> 00:06:31,646
- No hagas una montaña, ¿ vale?
- De acuerdo.

82
00:06:31,807 --> 00:06:35,641
Le será más fácil volver
a la normalidad cuando salga,

83
00:06:35,967 --> 00:06:37,844
- y cuando la cosa remita.
- Sí.

84
00:06:38,647 --> 00:06:39,875
Y todo lo demás.

85
00:06:57,487 --> 00:07:01,526
- ¿ Qué son? ¿Ángeles del Infierno?
- Bailarines folclóricos.

86
00:07:01,607 --> 00:07:04,644
- Bueno, os veo en la carpa.
- Vale, hasta luego.

87
00:07:10,607 --> 00:07:12,518
- Está muy bien.
- Sí.

88
00:07:12,927 --> 00:07:14,645
- "Jardín en maceta". ¿Lo tenemos?
- Sí.

89
00:07:14,807 --> 00:07:16,001
- "Calabacín más recto".
- Sí.

90
00:07:16,807 --> 00:07:19,560
"Lo más creativo con un huevo".
Vale, lo hemos hecho todo.

91
00:07:20,567 --> 00:07:22,478
Mira ésas. El I.M.

92
00:07:22,647 --> 00:07:23,875
de Highgyll.

93
00:07:24,487 --> 00:07:25,602
Colocando los pasteles

94
00:07:25,767 --> 00:07:27,758
- en una rueda de carro.
- Queda bonito.

95
00:07:29,247 --> 00:07:30,566
¿De qué parte estás, Bruto?

96
00:07:30,727 --> 00:07:33,195
- No pretendía...
- ¿ Qué has hecho tú?

97
00:07:34,287 --> 00:07:35,322
"Bandeja del té

98
00:07:35,487 --> 00:07:37,318
con tema internacional".

99
00:07:37,607 --> 00:07:40,121
Hice Jamaica,
pero puede ser otro sitio.

100
00:07:41,567 --> 00:07:42,682
Si se metiera

101
00:07:42,847 --> 00:07:45,122
más gente en los I.M.,
no necesitarían

102
00:07:45,287 --> 00:07:48,040
- tantos alucinógenos.
- Bien, Ruth.

103
00:07:48,207 --> 00:07:49,640
"Bandeja de té".

104
00:07:49,807 --> 00:07:52,196
Annie ha hecho
el "Bizcocho Victoria".

105
00:07:52,807 --> 00:07:54,923
- ¿"Algo de menos de una libra"?
- Kathy.

106
00:07:55,087 --> 00:07:56,679
Kathy. ¿Dónde está?

107
00:08:00,327 --> 00:08:02,921
- ¿ Qué es eso?
- Como Annie no tenía tiempo

108
00:08:03,127 --> 00:08:06,278
entrando y saliendo
con Yul Brynner del hospital...

109
00:08:07,727 --> 00:08:11,003
Perdonad, he tardado un poco.
¡Dios, el bizcocho!

110
00:08:11,167 --> 00:08:13,317
- Te lo dije.
- Chris nos ha salvado.

111
00:08:14,087 --> 00:08:16,965
- ¿Lo has hecho tú?
- No soy tan desastre como mujer.

112
00:08:17,647 --> 00:08:22,118
No sabré tejer ni hacer mermelada,
pero puedo hacer un bizcocho.

113
00:08:22,327 --> 00:08:24,682
- Gracias.
- Aunque éste no lo he hecho yo.

114
00:08:24,847 --> 00:08:26,565
Lo compré en Marks & Spencer...

115
00:08:26,727 --> 00:08:27,955
- ¿ Cómo?
- ¿ Qué?

116
00:08:28,127 --> 00:08:31,358
No puedes participar
con un bizcocho comprado.

117
00:08:31,527 --> 00:08:33,006
Da igual de dónde salga.

118
00:08:33,167 --> 00:08:35,237
Aquí se trata de levantar

119
00:08:35,407 --> 00:08:38,763
un frente unido contra Highgyll.
Esto no es cocinar.

120
00:08:40,447 --> 00:08:41,766
Es una táctica zulú.

121
00:08:43,487 --> 00:08:44,806
¿Preparados?

122
00:08:46,807 --> 00:08:48,206
CARRERA DE KILNSEY

123
00:08:55,007 --> 00:08:57,123
Los padres del joven
con camiseta

124
00:08:57,287 --> 00:09:00,643
de Spiderman, que acudan
a buscarlo bajo el gorila.

125
00:09:05,007 --> 00:09:09,159
Ahora, emoción en la carpa principal,
donde se van a dar los premios.

126
00:09:10,047 --> 00:09:12,242
- ¿Ah, sí?
- ¿Ha vuelto el jurado?

127
00:09:12,687 --> 00:09:13,836
Damas y caballeros,

128
00:09:14,007 --> 00:09:17,317
la ganadora de este año
del trofeo May Wilkinson

129
00:09:17,487 --> 00:09:21,321
para el "Bizcocho Victoria",
de 30 cm de diámetro máximo.

130
00:09:21,487 --> 00:09:23,478
Me complace anunciar que es

131
00:09:23,647 --> 00:09:25,603
el bizcocho número 213...

132
00:09:27,327 --> 00:09:30,205
- Yo no te conozco, Chris.
- ¡Socorro!

133
00:09:30,407 --> 00:09:31,806
Interesante.

134
00:09:31,967 --> 00:09:33,844
Presentado por Knapely

135
00:09:34,007 --> 00:09:36,567
y cocinado por Chris

136
00:09:36,727 --> 00:09:37,955
Harper.

137
00:09:44,567 --> 00:09:48,162
- Es un bizcocho estupendo.
- Muchas gracias.

138
00:09:48,647 --> 00:09:51,081
Y me enorgullece decir
que este bizcocho

139
00:09:51,247 --> 00:09:55,081
ha ganado también
el Premio Discrecional

140
00:09:55,247 --> 00:09:57,283
de los Jueces del 2002.

141
00:10:04,127 --> 00:10:06,118
Le queda preciosa.

142
00:10:06,287 --> 00:10:07,561
Gracias.

143
00:10:10,247 --> 00:10:12,715
Escuche, normalmente
no pregunto esto,

144
00:10:14,167 --> 00:10:18,683
pero este bizcocho es tan ligero...
¿Hay algún truco,

145
00:10:18,847 --> 00:10:21,407
alguna técnica
para conseguirlo?

146
00:10:32,127 --> 00:10:33,640
Bueno, bueno...

147
00:10:34,207 --> 00:10:35,435
Básicamente seguí

148
00:10:35,607 --> 00:10:37,677
el consejo de mi madre
para hornear,

149
00:10:40,007 --> 00:10:42,396
que es... cubrir el recipiente

150
00:10:42,567 --> 00:10:46,879
con mantequilla,
usar siempre una cuchara caliente,

151
00:10:47,047 --> 00:10:48,765
y, si es una ocasión especial,

152
00:10:49,247 --> 00:10:51,203
comprarlo en Marks & Spencer.

153
00:11:04,047 --> 00:11:06,686
- Bueno, ahora tírales el bizcocho.
- Voy a tirárselo.

154
00:11:09,367 --> 00:11:13,679
¿Estás tirando mi bizcocho?
Qué falta de respeto.

155
00:11:13,887 --> 00:11:15,445
Está buenísimo, la verdad.

156
00:11:15,607 --> 00:11:17,404
Claro que lo está.

157
00:11:17,887 --> 00:11:20,845
No dan el May Wilkinson
a la ligera.

158
00:11:21,567 --> 00:11:26,038
De hecho, me van a pedir
que dé un curso avanzado en el I.M.

159
00:11:26,207 --> 00:11:29,040
- Eso será muy interesante.
- ¿No tenía que darlo yo?

160
00:11:29,767 --> 00:11:31,200
Algo... Sí.

161
00:11:31,487 --> 00:11:34,160
Para el I.M.
¿ O no queréis eso?

162
00:11:34,407 --> 00:11:36,238
Vale, escuchad.

163
00:11:36,527 --> 00:11:38,802
Si quieres que lo haga,
que sea rápido.

164
00:11:51,247 --> 00:11:53,477
- Venga, vete.
- Un beso.

165
00:11:54,567 --> 00:11:55,920
Van por "las flechas".

166
00:11:56,087 --> 00:11:58,920
- No te irás a llkley sin un beso.
- Voy todos los jueves.

167
00:11:59,087 --> 00:12:00,679
No me voy al extranjero.

168
00:12:01,447 --> 00:12:02,641
Un beso.

169
00:12:17,647 --> 00:12:20,764
Hasta que hayamos construido

170
00:12:22,287 --> 00:12:24,642
Jerusalén

171
00:12:24,807 --> 00:12:28,766
en las plácidas
y verdes tierras

172
00:12:28,927 --> 00:12:30,360
de Inglaterra.

173
00:12:40,527 --> 00:12:42,677
Bien, ¿ qué mejor forma
de empezar

174
00:12:42,847 --> 00:12:45,281
que felicitando a Chris

175
00:12:45,447 --> 00:12:48,439
por haber ganado
no sólo el May Wilkinson

176
00:12:48,607 --> 00:12:50,325
sino también
la Banda Discrecional

177
00:12:50,487 --> 00:12:51,602
de los Jueces?

178
00:12:55,687 --> 00:12:57,564
Me alegro.
Hizo un buen trabajo.

179
00:13:01,847 --> 00:13:05,442
El próximo punto de la agenda
es el calendario.

180
00:13:06,447 --> 00:13:08,642
El año pasado
pusimos puentes locales,

181
00:13:08,807 --> 00:13:12,243
así que este año podríamos
hacerlo de las doce vistas

182
00:13:12,407 --> 00:13:15,399
- más bonitas de las iglesias de...
- De George Clooney.

183
00:13:15,567 --> 00:13:17,637
...Wharfedale.
- Once fotos de él vestido,

184
00:13:17,807 --> 00:13:19,843
y la de diciembre con premio.

185
00:13:20,967 --> 00:13:22,241
¿ Chris?

186
00:13:23,087 --> 00:13:25,555
¿ Sí? Oh, no, nada.

187
00:13:25,767 --> 00:13:27,359
Ha dicho George Clooney.

188
00:13:29,287 --> 00:13:30,356
No.

189
00:13:30,527 --> 00:13:33,360
No, Marie. A mí me parece bien
lo que sea.

190
00:13:34,167 --> 00:13:36,476
Entonces, las iglesias
de Wharfedale.

191
00:13:38,167 --> 00:13:42,843
Si debo elegir entre la iglesia
de Bursall y George Clooney,

192
00:13:43,047 --> 00:13:45,038
sé qué prefiero ver
al despertarme.

193
00:13:45,207 --> 00:13:46,879
Ésa es una iglesia normanda.

194
00:13:47,047 --> 00:13:49,686
No cuestiono la belleza
de la iglesia,

195
00:13:50,047 --> 00:13:52,561
sino la firmeza del culo.

196
00:13:53,207 --> 00:13:56,119
- Cuidado con el gotero.
- Seamos sinceros,

197
00:13:56,287 --> 00:13:58,517
no es por ser revolucionaria,

198
00:13:58,687 --> 00:14:00,723
pero así igual se venderían algunos.

199
00:14:00,887 --> 00:14:03,924
Sí, el Calendario Marcapaquete
del I.M.

200
00:14:04,327 --> 00:14:06,124
- La carne vende.
- Sí.

201
00:14:07,287 --> 00:14:09,039
Bien, decidido.

202
00:14:09,527 --> 00:14:11,358
¿Dónde encontramos
un fotógrafo?

203
00:14:11,807 --> 00:14:13,081
En Bellas Artes.

204
00:14:13,247 --> 00:14:16,159
Está llena de gente
que prostituye su talento por dinero.

205
00:14:16,327 --> 00:14:17,680
- ¿ Sí?
- Sí.

206
00:14:17,887 --> 00:14:19,366
Lawrence me decía...

207
00:14:20,847 --> 00:14:23,805
Deberías ver las fotos
de este chico.

208
00:14:24,007 --> 00:14:25,804
Deje de hablar de ellas.

209
00:14:26,167 --> 00:14:30,240
Va a hacerle alguna a mis girasoles,
así veré cómo quedan.

210
00:14:30,407 --> 00:14:34,446
El problema no es el fotógrafo,
sino los modelos. Cobran una pasta.

211
00:14:37,167 --> 00:14:39,203
Yo haré de modelo sin cobrar.

212
00:14:40,607 --> 00:14:44,566
No, gracias. Acabo de verte el trasero
y no es como el de George.

213
00:15:00,207 --> 00:15:01,526
Aquí tienes.

214
00:15:04,407 --> 00:15:06,318
Este maldito sofá.

215
00:15:07,247 --> 00:15:09,397
Van a necesitar
otra sala de espera

216
00:15:09,647 --> 00:15:13,606
para los parientes de los parientes
que se machacan en este sofá.

217
00:15:18,047 --> 00:15:20,083
¿Hablaste con el especialista?

218
00:15:22,367 --> 00:15:24,722
John parece más animado hoy.
¿ Cuál es...?

219
00:15:24,887 --> 00:15:26,878
Neumonía y septicemia.

220
00:15:27,167 --> 00:15:29,078
Ah, está bien.

221
00:15:29,727 --> 00:15:31,558
Eso pueden curarlo, ¿no?

222
00:15:33,047 --> 00:15:35,356
Su sistema inmunológico
se ha debilitado.

223
00:15:36,807 --> 00:15:38,320
La quimio no funciona.

224
00:15:41,047 --> 00:15:43,720
O sea que se nos acaban
los clavos ardiendo.

225
00:15:51,727 --> 00:15:53,957
No se te ocurra
ponerme un banco ahí.

226
00:15:54,687 --> 00:15:56,803
Haré lo que me dé la gana, John.

227
00:15:57,527 --> 00:15:59,677
Si pones un banco ahí,

228
00:16:00,967 --> 00:16:05,916
pintarán "Leeds machaca al Arsenal"
antes de que vuelvas al coche.

229
00:16:09,047 --> 00:16:10,162
Venga.

230
00:16:17,847 --> 00:16:19,485
He escrito mi discurso.

231
00:16:21,167 --> 00:16:22,566
- Para el I.M.
- Ya.

232
00:16:24,767 --> 00:16:26,041
Es sobre...

233
00:16:26,527 --> 00:16:27,642
mi trabajo...

234
00:16:28,447 --> 00:16:29,800
y todo esto.

235
00:16:31,767 --> 00:16:33,041
Léemelo tú.

236
00:16:39,407 --> 00:16:42,285
"Las flores de Yorkshire
son como sus mujeres.

237
00:16:43,647 --> 00:16:46,400
Cada fase de su crecimiento

238
00:16:47,527 --> 00:16:48,562
es...

239
00:16:48,927 --> 00:16:50,997
más hermosa que la anterior.

240
00:16:54,007 --> 00:16:55,759
Pero la última fase...

241
00:16:57,367 --> 00:16:59,483
es siempre la más gloriosa.

242
00:17:14,327 --> 00:17:16,761
Y entonces se convierten
en un rastrojo".

243
00:17:23,327 --> 00:17:24,760
Eres un descarado.

244
00:17:59,007 --> 00:18:00,281
Hace tiempo

245
00:18:00,927 --> 00:18:04,397
le pedí a John Clarke
que nos diera una charla en el I.M.

246
00:18:06,007 --> 00:18:07,156
Annie

247
00:18:07,327 --> 00:18:09,887
me ha pedido
que os la lea esta noche.

248
00:18:10,527 --> 00:18:12,199
Esto es lo que escribió.

249
00:18:14,407 --> 00:18:17,922
"Las flores de Yorkshire
son como sus mujeres.

250
00:18:18,647 --> 00:18:21,320
Cada fase de su crecimiento
tiene su belleza,

251
00:18:21,487 --> 00:18:24,285
pero la última fase
es siempre la más gloriosa.

252
00:18:26,127 --> 00:18:28,482
Y entonces se convierten
en un rastrojo.

253
00:18:30,727 --> 00:18:32,718
Es irónico.

254
00:18:32,887 --> 00:18:37,756
Mi flor favorita no es autóctona
de las Islas, y menos de Yorkshire.

255
00:18:38,767 --> 00:18:41,122
No creo que exista
nada en este planeta

256
00:18:41,407 --> 00:18:45,116
que celebre más la vida
que el girasol.

257
00:18:46,367 --> 00:18:49,279
Para mí, se debe
al motivo de su nombre.

258
00:18:49,967 --> 00:18:51,764
No es porque se parezca al sol,

259
00:18:51,927 --> 00:18:55,237
sino porque sigue al sol.

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,998
Durante el transcurso del día

261
00:18:58,207 --> 00:19:00,084
la flor sigue el trayecto

262
00:19:00,247 --> 00:19:01,965
del sol a través del cielo.

263
00:19:02,927 --> 00:19:05,441
Como una parabólica
que recoge la luz del sol.

264
00:19:07,127 --> 00:19:08,685
Esté donde esté la luz,

265
00:19:08,967 --> 00:19:11,925
y por muy débil que sea,
las flores la encuentran.

266
00:19:13,127 --> 00:19:15,322
Y eso es algo admirable.

267
00:19:16,527 --> 00:19:18,563
Es una lección de vida..."

268
00:19:31,007 --> 00:19:32,520
¿Te diste contra una puerta?

269
00:19:35,407 --> 00:19:36,601
¿ Cómo?

270
00:19:36,927 --> 00:19:39,600
Reparte periódicos
para pagar sus clases de dicción.

271
00:19:40,807 --> 00:19:43,275
Bueno,
pues las ha doblado bien.

272
00:19:43,447 --> 00:19:44,721
Esto costará...

273
00:19:45,487 --> 00:19:47,523
25 libras, guapa.

274
00:19:47,927 --> 00:19:49,042
La necesito.

275
00:19:51,607 --> 00:19:52,835
¿Mamá?

276
00:19:57,927 --> 00:19:59,679
¿Te importa prestarme esto?

277
00:20:01,127 --> 00:20:02,321
No.

278
00:20:04,647 --> 00:20:06,160
Cambiamos suavemente

279
00:20:06,327 --> 00:20:08,283
a la langosta.

280
00:20:10,407 --> 00:20:11,635
Y ahora...

281
00:20:12,567 --> 00:20:13,682
cambiamos...

282
00:20:14,887 --> 00:20:16,366
al león.

283
00:20:19,927 --> 00:20:23,283
Me preocupan los conocimientos
de tai chi de nuestra gran líder.

284
00:20:23,447 --> 00:20:26,325
Y ahora, a la llama.

285
00:20:26,487 --> 00:20:27,761
¿Llama?

286
00:20:27,967 --> 00:20:29,446
En China no hay llamas.

287
00:20:29,607 --> 00:20:31,359
- Muy bien.
- ¿ Qué?

288
00:20:32,807 --> 00:20:34,798
¿Miráis en la dirección correcta?

289
00:20:36,207 --> 00:20:38,482
- Hasta luego, chicas.
- Adiós.

290
00:20:40,847 --> 00:20:42,041
¿ Cómo está Annie?

291
00:20:42,727 --> 00:20:44,445
¿ Cómo podemos ayudarla?

292
00:20:48,167 --> 00:20:50,397
¿ Vais a hacer algo
mañana por la tarde?

293
00:21:06,087 --> 00:21:09,443
Que sí. Que las chicas se rían
es una buena señal.

294
00:21:11,047 --> 00:21:12,924
Es guay, te digo.

295
00:21:14,247 --> 00:21:16,283
Si le caes en gracia
a Debbie Nolan...

296
00:21:16,487 --> 00:21:20,082
No quiero ser vulgar,
pero tiene unas tetas que no veas.

297
00:21:21,247 --> 00:21:22,839
Tiene unos mangos...

298
00:21:25,047 --> 00:21:27,925
Bueno, mangos no.
No creo que sean

299
00:21:28,087 --> 00:21:29,918
duras como los mangos.

300
00:21:30,407 --> 00:21:32,363
Quizá ciruelas.

301
00:21:33,407 --> 00:21:34,999
Ciruelas maduras.

302
00:21:35,247 --> 00:21:37,442
Ya sabes,
ciruelas grandes y maduras.

303
00:21:41,687 --> 00:21:43,439
¿ Qué estoy diciendo?

304
00:21:43,807 --> 00:21:46,241
No, ciruelas, no. ¡Globos!

305
00:21:46,687 --> 00:21:47,915
Eso es.

306
00:21:48,087 --> 00:21:50,157
Eso es justo lo que parecen.

307
00:21:50,367 --> 00:21:53,882
Unos globos que encuentras
en casa al acabar la fiesta.

308
00:21:54,687 --> 00:21:57,645
Gaz, ¿ quieres dejar
de hablar de tetas?

309
00:21:59,327 --> 00:22:01,158
¿Por qué iba a querer?

310
00:22:03,727 --> 00:22:05,683
Bueno, me parece una gran idea.

311
00:22:06,207 --> 00:22:08,482
No estabas concentrada,
¿ eh, Ruth?

312
00:22:08,647 --> 00:22:11,241
Sí. Recaudaremos dinero
para el hospital

313
00:22:11,847 --> 00:22:13,200
y compraremos un sofá

314
00:22:13,367 --> 00:22:15,323
- en memoria de John.
- Posando

315
00:22:15,487 --> 00:22:17,159
desnudas para un calendario.

316
00:22:19,767 --> 00:22:23,043
- ¡No!
- Siéntate. No tenéis que montaros

317
00:22:23,207 --> 00:22:24,686
en una Harley Davidson.

318
00:22:24,847 --> 00:22:26,246
Aun así, no es

319
00:22:26,407 --> 00:22:27,601
exactamente una iglesia.

320
00:22:27,767 --> 00:22:30,042
Ahí está la cosa.
Es como...

321
00:22:30,207 --> 00:22:33,563
como... un calendario
alternativo. Es...

322
00:22:33,727 --> 00:22:35,445
Es lo que sugirió John.

323
00:22:35,607 --> 00:22:36,676
¿Ah, sí?

324
00:22:36,847 --> 00:22:38,519
"La última fase de la flor

325
00:22:38,687 --> 00:22:40,359
es la más gloriosa".

326
00:22:40,807 --> 00:22:42,718
Ese calendario significaría:

327
00:22:42,887 --> 00:22:45,196
"Sí, John, estamos de acuerdo".

328
00:22:45,927 --> 00:22:50,364
Con todo el respeto, yo no le oí decir:
"Quitaos el sostén".

329
00:22:53,087 --> 00:22:56,079
El sofá vale 999 libras,
tapizado en cuero.

330
00:22:56,327 --> 00:22:58,443
¿ Os recuerdo cuánto recaudó

331
00:22:58,607 --> 00:23:01,917
el calendario del año pasado?
75 libras,

332
00:23:02,087 --> 00:23:03,281
con 60.

333
00:23:05,087 --> 00:23:07,555
- ¿Lo van a comprar?
- Claro que sí.

334
00:23:08,687 --> 00:23:09,802
Venid, os lo enseñaré.

335
00:23:10,647 --> 00:23:12,365
Volveremos, gracias.

336
00:23:12,567 --> 00:23:13,716
Está...

337
00:23:15,287 --> 00:23:17,517
No sé, está rara.

338
00:23:18,167 --> 00:23:20,635
¿Pero rara normal o rara rara?

339
00:23:20,927 --> 00:23:22,280
Encontró esto.

340
00:23:22,527 --> 00:23:24,324
¿Estás de coña?
¿"Pechugonas"?

341
00:23:24,487 --> 00:23:26,205
La vi mirándola.

342
00:23:26,447 --> 00:23:29,644
Seguro que se puso furiosa,
como la mía cuando me encontró

343
00:23:29,807 --> 00:23:31,445
"Marujas neumáticas".

344
00:23:34,967 --> 00:23:36,525
Es una edad difícil.

345
00:23:37,247 --> 00:23:38,919
Más o menos a esa edad

346
00:23:39,087 --> 00:23:41,476
las mujeres pasan
por una época difícil

347
00:23:42,327 --> 00:23:45,876
y se vuelven
irracionales y extrañas.

348
00:23:46,047 --> 00:23:48,322
- Difíciles de predecir.
- ¿ Cómo lo sabes?

349
00:23:48,567 --> 00:23:50,080
Me lo dijo mi padre.

350
00:23:50,767 --> 00:23:51,677
Muy bien.

351
00:23:51,847 --> 00:23:53,121
- No.
- Ruth.

352
00:23:53,287 --> 00:23:55,926
Tengo que irme,
Eddie vuelve de llkley.

353
00:23:56,087 --> 00:23:58,726
No se verá nada, os lo prometo.
Haz la foto.

354
00:23:58,887 --> 00:24:01,526
Yo no sé cómo se hace.

355
00:24:01,687 --> 00:24:02,915
Espera a que...

356
00:24:03,087 --> 00:24:04,566
No, todavía no. Espera.

357
00:24:04,727 --> 00:24:06,319
¿Has sacado la mesa?
Eso no

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,761
venderá calendarios.

359
00:24:07,927 --> 00:24:09,838
Es éste, pero así no...

360
00:24:10,007 --> 00:24:11,235
Bien.

361
00:24:13,327 --> 00:24:14,965
¿ Se me ven los pezones?

362
00:24:15,127 --> 00:24:17,482
Si fuera tu madre,
ya verías.

363
00:24:17,647 --> 00:24:19,160
¿Pero qué ha hecho?

364
00:24:19,367 --> 00:24:22,006
¿Mirar una revista porno
y un calendario guarro?

365
00:24:23,287 --> 00:24:24,800
No por eso es lesbiana.

366
00:24:27,207 --> 00:24:28,356
Hola, Jem.

367
00:24:32,767 --> 00:24:34,758
Tu madre sólo...

368
00:24:38,527 --> 00:24:40,245
Vete arriba con tu amigo,

369
00:24:40,407 --> 00:24:41,123
¿ vale?

370
00:25:01,887 --> 00:25:03,115
¿ Qué tal por llkley?

371
00:25:04,407 --> 00:25:06,045
¿ Qué haces despierta?

372
00:25:12,927 --> 00:25:14,440
¿ Qué tal te ha ido?

373
00:25:14,767 --> 00:25:17,361
Bueno, no es que sean
muy brillantes

374
00:25:17,527 --> 00:25:19,040
esos vendedores de alfombras.

375
00:25:20,007 --> 00:25:22,157
Sólo se excitan
con las moquetas.

376
00:25:24,327 --> 00:25:25,965
- ¿ Vienes a la cama?
- Sí,

377
00:25:26,127 --> 00:25:28,880
enseguida.
Sólo quiero relajarme un poco.

378
00:25:31,167 --> 00:25:32,600
Sobreviviremos.

379
00:25:32,927 --> 00:25:35,600
No quiero oír hablar
de despidos...

380
00:25:49,847 --> 00:25:51,280
Vengo a por mis fotos.

381
00:25:51,967 --> 00:25:54,003
No encuentro el papelito ese.

382
00:25:54,167 --> 00:25:55,441
- Mi nombre...
- Aquí.

383
00:25:55,607 --> 00:25:57,325
Son 4,99 libras,

384
00:25:57,487 --> 00:25:58,886
- por favor.
- Gracias.

385
00:26:02,367 --> 00:26:03,925
Quédese el penique.

386
00:26:13,407 --> 00:26:14,806
Revelan cualquier cosa.

387
00:26:14,967 --> 00:26:16,878
Seguro que ya están
en Internet.

388
00:26:17,047 --> 00:26:19,117
Parece que ya
las han visto algunos.

389
00:26:19,407 --> 00:26:20,760
¡Ya basta!

390
00:26:23,127 --> 00:26:27,359
Mucha gente se hace fotos sin nada
cuando está en lbiza, ¿no?

391
00:26:27,527 --> 00:26:28,721
Debieron de llevarse

392
00:26:28,887 --> 00:26:30,161
un susto, Chris.

393
00:26:30,367 --> 00:26:33,518
Las otras fotos
eran de arreglos florales.

394
00:26:34,447 --> 00:26:37,803
La he cagado otra maldita vez.
Otra vez,

395
00:26:37,967 --> 00:26:39,036
maldita sea.

396
00:26:39,767 --> 00:26:41,917
Lo que tenemos
que preguntarnos

397
00:26:42,087 --> 00:26:44,521
es esto: ¿ qué diferencia hay
entre esto

398
00:26:44,687 --> 00:26:46,245
y la Venus de Milo?

399
00:26:46,407 --> 00:26:48,284
Me encantan estos jueguecitos.

400
00:26:48,967 --> 00:26:50,958
- ¿La olla a presión?
- ¡Celia!

401
00:26:52,127 --> 00:26:57,042
Son mujeres mostrando los pechos.
¿Por qué una es una obra de arte?

402
00:26:57,527 --> 00:27:00,439
Creo que la respuesta es simple:
por el artista.

403
00:27:00,607 --> 00:27:02,325
- Qué inteligente.
- Sí.

404
00:27:04,807 --> 00:27:06,081
Un artista.

405
00:27:11,807 --> 00:27:14,275
SE NECESITA FOTÓGRAFO

406
00:27:15,887 --> 00:27:17,445
Está preciosa.

407
00:27:17,727 --> 00:27:19,046
Es magnífica la luz

408
00:27:19,207 --> 00:27:21,721
- que usó para la cara.
- Sí, mira los ojos.

409
00:27:21,887 --> 00:27:23,605
Y esos ricitos.

410
00:27:28,367 --> 00:27:31,006
¿ Y tiene fotos de humanos
o sólo...?

411
00:27:31,767 --> 00:27:33,917
Son principalmente caniches.

412
00:27:34,887 --> 00:27:37,924
La sangre representa
la globalización,

413
00:27:38,087 --> 00:27:41,079
y el cráneo de oveja,
la muerte de la democracia.

414
00:27:42,047 --> 00:27:44,800
- ¿ Y la zanahoria?
- El capitalismo.

415
00:27:50,927 --> 00:27:52,406
Sobre todo, orquídeas.

416
00:27:52,607 --> 00:27:55,565
En concreto me interesan
las del bosque.

417
00:27:55,807 --> 00:27:59,880
Y las mariposas. Me encanta
fotografiar mariposas autóctonas.

418
00:28:00,567 --> 00:28:02,285
¿ Cuál es su proyecto?

419
00:28:06,847 --> 00:28:08,883
Hola, señoras.

420
00:28:12,687 --> 00:28:13,961
Te pondrás bien.

421
00:28:16,967 --> 00:28:20,039
Esto es una locura,
no se acordará.

422
00:28:20,807 --> 00:28:23,685
Debe de ver miles
de personas al día.

423
00:28:26,007 --> 00:28:27,201
¿La Sra. Clarke?

424
00:28:27,927 --> 00:28:29,838
- ¿La esposa de John?
- Sí.

425
00:28:30,527 --> 00:28:31,562
Hola.

426
00:28:32,887 --> 00:28:33,876
Hola.

427
00:28:40,407 --> 00:28:41,681
¿Hablan en serio?

428
00:28:42,447 --> 00:28:45,166
¿Hay doce mujeres en Skipton
dispuestas

429
00:28:45,647 --> 00:28:47,842
a hacer una sesión de desnudos?

430
00:28:48,007 --> 00:28:50,646
- Técnicamente no son doce.
- Lo serán

431
00:28:50,847 --> 00:28:53,315
si encontramos
al fotógrafo adecuado.

432
00:29:04,967 --> 00:29:07,242
Hemos encontrado
al fotógrafo adecuado.

433
00:29:09,087 --> 00:29:10,600
¿ Vas a hacerlo?

434
00:29:12,207 --> 00:29:13,162
¿ Sí?

435
00:29:15,287 --> 00:29:16,356
Perdona.

436
00:29:18,207 --> 00:29:20,277
No pienses que estarás
en cueros.

437
00:29:20,447 --> 00:29:23,120
No es en cueros. Es un desnudo.

438
00:29:24,087 --> 00:29:28,285
Annie, tengo 55 años.

439
00:29:30,007 --> 00:29:32,077
Si no los enseño ahora,
¿cuándo?

440
00:29:37,647 --> 00:29:41,276
Lo que me preocupa
es eso de mostrar los pechos.

441
00:29:41,767 --> 00:29:44,565
Bueno, no los mostramos
totalmente.

442
00:29:44,727 --> 00:29:46,604
Ya, eso es lo que me preocupa.

443
00:29:49,447 --> 00:29:52,007
- ¿Los tienes bien?
- Tremendos.

444
00:29:53,927 --> 00:29:57,806
Jessie, éste es el momento
en el que hay que decidirse.

445
00:29:58,167 --> 00:30:00,442
- Sé que a tu edad...
- Lo de abajo, no.

446
00:30:00,927 --> 00:30:03,316
- ¿ Qué?
- Me refiero

447
00:30:03,527 --> 00:30:05,324
a la parte de abajo.

448
00:30:05,687 --> 00:30:08,565
Eso sólo lo ha visto
un hombre en mi vida.

449
00:30:08,727 --> 00:30:11,366
- ¿A tu esposo le importaría?
- No era mi esposo.

450
00:30:12,007 --> 00:30:15,124
- Tu cuerpo está muy bien.
- Mira cómo ha aparcado ése.

451
00:30:15,727 --> 00:30:18,685
- ¡Ruth!
- ¿No te joroba que ocupen dos sitios?

452
00:30:18,887 --> 00:30:19,876
Escucha.

453
00:30:20,047 --> 00:30:22,515
Ninguna de nosotras
tiene un gran cuerpo.

454
00:30:22,687 --> 00:30:24,439
Bueno, no es eso...

455
00:30:27,407 --> 00:30:29,398
No todas somos Chris
en esta vida.

456
00:30:29,607 --> 00:30:32,326
Algunas somos Ruth.
Lo siento.

457
00:30:34,527 --> 00:30:35,721
Ruth.

458
00:30:35,887 --> 00:30:36,842
¡Ruth!

459
00:30:55,647 --> 00:30:58,115
He estado pensando
en el calendario.

460
00:31:00,287 --> 00:31:01,720
Creo que podríamos

461
00:31:01,887 --> 00:31:03,240
hacer un truco.

462
00:31:04,367 --> 00:31:08,485
A primera vista, debe parecer
un calendario clásico del I.M.

463
00:31:08,647 --> 00:31:11,480
Con las mermeladas,
las tartas, la costura

464
00:31:11,647 --> 00:31:13,877
y todo eso. Ya sabéis,

465
00:31:14,047 --> 00:31:15,275
lo normal.

466
00:31:15,567 --> 00:31:17,922
Excepto en una cosa.

467
00:31:19,007 --> 00:31:20,963
La persona que lo hace está...

468
00:31:22,247 --> 00:31:23,566
desnuda.

469
00:31:32,127 --> 00:31:35,199
Es perfecto, Lawrence.

470
00:31:35,647 --> 00:31:36,875
- ¡Fantástico!
- Sí.

471
00:31:37,047 --> 00:31:38,480
Una chica distinta

472
00:31:38,647 --> 00:31:41,081
para cada mes. Haciendo una cosa

473
00:31:41,247 --> 00:31:42,282
distinta.

474
00:31:42,447 --> 00:31:44,438
Pintando, planchando...

475
00:31:45,367 --> 00:31:46,516
Y en diciembre

476
00:31:46,687 --> 00:31:49,247
he pensado hacer
una foto de todas

477
00:31:49,647 --> 00:31:51,319
cantando un villancico.

478
00:31:55,927 --> 00:31:58,395
- Sólo hay un pequeño problema.
- ¿ Cuál?

479
00:31:58,807 --> 00:32:00,445
El fotógrafo es un hombre.

480
00:32:00,607 --> 00:32:03,121
Pero no vamos a enseñar
nada de verdad.

481
00:32:03,287 --> 00:32:04,640
En las fotos.

482
00:32:05,327 --> 00:32:08,319
Pero enseñaremos mucho
en la habitación.

483
00:32:08,487 --> 00:32:09,966
En eso tiene razón.

484
00:32:10,287 --> 00:32:12,482
Pero debe estar aquí
para hacerlas.

485
00:32:12,647 --> 00:32:15,320
- ¡Con nosotras en cueros!
- Es un desnudo.

486
00:32:17,207 --> 00:32:20,995
Un fotógrafo no ve
a la mujer desnuda. ÉI sólo ve

487
00:32:21,167 --> 00:32:24,523
- una modelo.
- Sí, el desnudo no es importante.

488
00:32:24,687 --> 00:32:27,076
Es fácil decirlo
con las bragas puestas.

489
00:32:27,247 --> 00:32:30,000
Nos mirará
con ojos de artista.

490
00:32:30,167 --> 00:32:32,362
- Eso ya lo he oído antes.
- ¿Ah, sí?

491
00:32:33,367 --> 00:32:35,562
- No es de esa clase.
- ¡Ya he oído eso!

492
00:32:35,727 --> 00:32:36,921
¿Dónde está?

493
00:32:40,127 --> 00:32:42,243
Esperad, voy a buscarle.

494
00:32:43,967 --> 00:32:45,400
Lawrence.

495
00:32:52,767 --> 00:32:54,519
¿Tenéis idea

496
00:32:54,687 --> 00:32:58,441
de lo intimidante que es
venir aquí delante de todas,

497
00:32:59,607 --> 00:33:02,519
del valor que debe tener
para hacer eso?

498
00:33:05,687 --> 00:33:09,885
No se trata de hacer un desfile
en una habitación llena de hombres.

499
00:33:10,327 --> 00:33:12,557
Esto no es... Francia,

500
00:33:13,007 --> 00:33:16,079
por Dios bendito. Lawrence

501
00:33:16,247 --> 00:33:19,125
preparará la foto,
saldrá de la habitación,

502
00:33:20,167 --> 00:33:21,725
las batas desaparecerán

503
00:33:22,407 --> 00:33:24,796
y nosotras
apretaremos el botón.

504
00:33:28,367 --> 00:33:29,322
Bien.

505
00:33:30,127 --> 00:33:31,401
Lawrence.

506
00:33:35,807 --> 00:33:38,002
Estas chicas
tienen algo que decirte.

507
00:33:39,207 --> 00:33:40,242
Perdona.

508
00:33:40,447 --> 00:33:41,766
Perdona, Lawrence.

509
00:33:41,927 --> 00:33:46,523
No cesaré en mi lucha mental,

510
00:33:47,127 --> 00:33:51,803
ni mi espada
dormirá en mi mano

511
00:33:52,287 --> 00:33:54,642
hasta que hayamos construido

512
00:33:55,007 --> 00:33:57,475
Jerusalén

513
00:33:57,887 --> 00:34:00,276
en las verdes
y plácidas tierras

514
00:34:01,167 --> 00:34:03,806
de Inglaterra.

515
00:34:06,007 --> 00:34:08,805
Bien. ¿Alguien tiene alguna

516
00:34:08,967 --> 00:34:12,846
actividad programada
para la que haya que pedir el visto bueno

517
00:34:13,007 --> 00:34:15,441
en la Conferencia Nacional?

518
00:34:15,887 --> 00:34:17,525
Siempre es aconsejable.

519
00:34:17,687 --> 00:34:19,484
No haremos nada
sin la aprobación

520
00:34:19,647 --> 00:34:21,717
del Comité Nacional. Knapely

521
00:34:21,887 --> 00:34:25,243
es un instituto orgulloso
y de reputación intachable.

522
00:34:26,607 --> 00:34:29,644
Bastaría un numerito
de algunas personas

523
00:34:29,807 --> 00:34:34,835
sin escrúpulos para arruinar
una reputación que hemos tardado

524
00:34:35,007 --> 00:34:36,326
- años...
- Está bien.

525
00:34:36,487 --> 00:34:37,681
Está bien.

526
00:34:38,047 --> 00:34:40,515
Estamos planeando
un calendario para John,

527
00:34:40,687 --> 00:34:43,599
- para que lo sepáis.
- Sí.

528
00:34:43,767 --> 00:34:46,839
Es para recoger fondos

529
00:34:47,007 --> 00:34:49,157
y comprar algo
para la sala de espera

530
00:34:49,487 --> 00:34:52,399
del hospital de Knapely.

531
00:34:54,487 --> 00:34:55,442
¿ Y?

532
00:34:56,927 --> 00:34:59,157
Y saldríamos nosotras.

533
00:34:59,407 --> 00:35:00,965
Una cada mes.

534
00:35:02,127 --> 00:35:03,082
¿ Y?

535
00:35:04,927 --> 00:35:05,916
Bueno,

536
00:35:08,087 --> 00:35:10,237
eso es todo.

537
00:35:10,407 --> 00:35:11,362
¡En cueros!

538
00:35:11,527 --> 00:35:13,757
- ¿En cueros?
- En cueros no.

539
00:35:13,927 --> 00:35:14,882
Es un desnudo.

540
00:35:15,047 --> 00:35:16,196
¿ Cuál es la diferencia?

541
00:35:16,367 --> 00:35:17,800
El arte.

542
00:35:18,487 --> 00:35:22,366
Y ya que Marie lo ha sacado,
nos faltan algunos meses.

543
00:35:23,527 --> 00:35:26,121
¿No será porque todo esto
huele a otra

544
00:35:26,287 --> 00:35:29,359
de las grandes ideas de Chris,
como la noche

545
00:35:29,527 --> 00:35:30,801
de la cata de vodka?

546
00:35:31,087 --> 00:35:34,636
No, porque voy a asegurarme
de que esto salga bien, Marie.

547
00:35:35,127 --> 00:35:38,119
Porque lo hacemos por John.
Fue inspirado

548
00:35:38,287 --> 00:35:40,881
por John, es para John,
y es debido

549
00:35:41,047 --> 00:35:44,403
a John. Y te parezca
lo que te parezca la idea,

550
00:35:44,567 --> 00:35:46,558
tienes delante de ti a enero.

551
00:35:49,687 --> 00:35:50,676
Febrero.

552
00:35:52,607 --> 00:35:53,676
Marzo.

553
00:35:58,207 --> 00:35:59,356
¡Abril!

554
00:36:08,647 --> 00:36:12,560
Chris, ¿no tenemos que hacer
ninguna preparación especial?

555
00:36:12,727 --> 00:36:15,878
No, en esas fotos seremos nosotras,
tal como somos.

556
00:36:16,167 --> 00:36:18,840
- Dios.
- Canas, celulitis, todo el lote.

557
00:36:19,727 --> 00:36:21,558
Recordad: "La última fase

558
00:36:21,727 --> 00:36:24,241
es la más gloriosa".

559
00:36:26,727 --> 00:36:28,445
¿Tiene alguna foto de Rene Russo?

560
00:36:46,007 --> 00:36:47,042
Gracias, Dave.

561
00:37:03,847 --> 00:37:05,121
¿ Una semana?

562
00:37:06,087 --> 00:37:08,840
Lo sé. Es un cliente, lleva...

563
00:37:09,967 --> 00:37:12,925
esa cadena de hoteles,
Northern no sé qué...

564
00:37:14,407 --> 00:37:15,601
¿Te acompaño?

565
00:37:17,327 --> 00:37:19,557
- ¿ Qué?
- Mantén la cordura, cielo.

566
00:37:19,727 --> 00:37:23,242
Son alfombras. Si me dedicara
a los coches de carreras, igual habría

567
00:37:23,407 --> 00:37:24,522
algo que ver.

568
00:37:26,087 --> 00:37:27,839
Quería jugar el miércoles,

569
00:37:28,207 --> 00:37:31,119
pero he de estar en el juzgado
hasta el jueves.

570
00:37:31,807 --> 00:37:33,957
Venga, cariño.

571
00:37:34,607 --> 00:37:36,484
- Tu pelota está aquí.
- Ya voy.

572
00:37:45,047 --> 00:37:47,686
Faltan dos horas.
Sostén fuera, por las marcas.

573
00:37:47,847 --> 00:37:50,441
Mientras estamos hablando,
querida.

574
00:37:50,767 --> 00:37:52,359
¡Cariño, vamos!

575
00:37:52,527 --> 00:37:53,755
Buena chica.

576
00:38:24,967 --> 00:38:28,596
- Entonces, ¿ vamos?
- Sí, vamos. Está decidido.

577
00:38:29,047 --> 00:38:32,676
Está decidido. Vamos a ir
a decirles que no lo haremos.

578
00:38:32,887 --> 00:38:33,717
Bien.

579
00:38:44,567 --> 00:38:45,716
¡Entrad, rápido!

580
00:38:59,247 --> 00:39:02,876
Tenéis que pensar que yo nunca
he estado desnuda delante de nadie.

581
00:39:03,967 --> 00:39:06,083
- ¿Ni delante de Frank?
- Frank es militar.

582
00:39:06,247 --> 00:39:09,239
El desnudo sólo en caso
de estricta necesidad.

583
00:39:09,407 --> 00:39:10,886
Todas tenemos

584
00:39:11,047 --> 00:39:12,321
la misma historia, cielo.

585
00:39:12,807 --> 00:39:15,446
Dios santo,
mi John no me vio desnuda

586
00:39:15,607 --> 00:39:17,723
hasta la primavera de 1975.

587
00:39:17,927 --> 00:39:20,202
¿ Qué pasó
en la primavera de 1975?

588
00:39:20,367 --> 00:39:22,483
Un lagarto en la ducha
de Abergale.

589
00:39:25,007 --> 00:39:27,475
Esa mañana me vieron desnuda
unos cuantos.

590
00:40:15,927 --> 00:40:17,121
No es justo.

591
00:40:20,887 --> 00:40:21,876
Bien.

592
00:40:23,887 --> 00:40:24,797
Al toro por los cuernos.

593
00:40:24,967 --> 00:40:26,320
Al toro por los cuernos.

594
00:40:27,127 --> 00:40:29,595
Bien, Lawrence. Estamos listas.

595
00:40:29,807 --> 00:40:31,365
Ella es la primera.

596
00:40:40,207 --> 00:40:42,038
Al final no lo harán.

597
00:40:44,207 --> 00:40:45,959
Es la herramienta de trabajo.

598
00:40:46,127 --> 00:40:48,163
Levantad la lámpara un poco.

599
00:40:48,327 --> 00:40:50,682
- Subidme la lámpara.
- No toques eso.

600
00:40:51,327 --> 00:40:53,158
- Eso es.
- ¿Estás bien?

601
00:40:53,407 --> 00:40:54,476
Bien.

602
00:40:54,647 --> 00:40:55,875
Annie, Chris.

603
00:40:56,047 --> 00:40:57,526
¿ Queréis quitaros de ahí?

604
00:40:57,687 --> 00:40:59,405
- Sí.
- Perdona.

605
00:41:02,007 --> 00:41:03,156
Bien, Celia.

606
00:41:03,487 --> 00:41:05,079
Inclínate hacia aquí.

607
00:41:05,247 --> 00:41:07,203
Bien. ¿Así?

608
00:41:07,367 --> 00:41:08,482
Perfecto.

609
00:41:17,927 --> 00:41:19,804
Bien, listo.

610
00:41:25,327 --> 00:41:26,521
Vale.

611
00:41:31,567 --> 00:41:34,764
Lawrence. Necesitaremos
unos bollos más grandes.

612
00:41:46,967 --> 00:41:48,525
Los bollos estaban tumbados.

613
00:41:51,007 --> 00:41:53,202
¡No toquéis los bollos!

614
00:41:54,047 --> 00:41:55,480
Me gusta, así tapan más.

615
00:41:55,647 --> 00:41:59,356
- ¡No toquéis la composición!
- Pero Lawrence,

616
00:41:59,527 --> 00:42:01,040
¿los bollos estaban tumbados?

617
00:42:01,207 --> 00:42:03,198
- ¡Están tumbados!
- ¿Pero tumbados

618
00:42:03,367 --> 00:42:05,198
para nosotras o para ella?

619
00:42:10,647 --> 00:42:12,922
No toquéis los bollos.

620
00:42:15,527 --> 00:42:16,642
Por favor.

621
00:42:17,727 --> 00:42:18,955
Lo siento.

622
00:42:22,127 --> 00:42:23,606
Chica mala.

623
00:42:24,567 --> 00:42:26,000
Tocabollos.

624
00:42:27,887 --> 00:42:29,400
Debe estar relajada.

625
00:42:29,567 --> 00:42:31,523
Estoy relajada, maldita sea.

626
00:42:31,887 --> 00:42:34,401
- Y sonreír.
- ¡Estoy sonriendo!

627
00:42:34,727 --> 00:42:38,561
No demasiado.
Que parezca enigmática.

628
00:42:39,727 --> 00:42:40,955
Parece estar viendo

629
00:42:41,127 --> 00:42:42,719
a alguien conocido de lejos.

630
00:42:45,527 --> 00:42:46,721
La parte izquierda

631
00:42:46,887 --> 00:42:49,606
un poco hacia arriba.
La derecha

632
00:42:49,767 --> 00:42:52,042
hacia abajo. Y la parte

633
00:42:52,247 --> 00:42:53,202
de en medio...

634
00:42:53,367 --> 00:42:55,756
¡Por Dios, que pase Botticeli!

635
00:42:57,767 --> 00:42:59,564
- Lawrence.
- ¿ Sí?

636
00:42:59,807 --> 00:43:01,081
Entra.

637
00:43:08,287 --> 00:43:10,482
Baja la barbilla
hacia la izquierda.

638
00:43:12,687 --> 00:43:14,245
Estás preciosa, Celia.

639
00:43:20,847 --> 00:43:23,441
Bien, ya estamos listos.

640
00:43:31,487 --> 00:43:35,036
Yo estaba en un grupo en los 70,
y un día

641
00:43:35,207 --> 00:43:36,196
recuerdo...

642
00:43:40,087 --> 00:43:41,202
Gracias.

643
00:43:42,767 --> 00:43:43,802
Sí,

644
00:43:43,967 --> 00:43:45,082
así está mejor.

645
00:44:09,287 --> 00:44:10,766
Sugden, es tu tiempo

646
00:44:10,927 --> 00:44:12,076
el que malgastas.

647
00:44:12,807 --> 00:44:14,035
Fui profesora suya.

648
00:44:16,687 --> 00:44:18,359
¡Jessie!

649
00:44:20,287 --> 00:44:23,120
¿ Qué os dije sobre relajarlo?

650
00:44:50,927 --> 00:44:52,519
¿ Un té, chicas?

651
00:45:03,767 --> 00:45:05,837
En "Jerusalén" no hay mi bemol.

652
00:45:06,327 --> 00:45:07,919
Espero que no miren mis dedos.

653
00:45:44,207 --> 00:45:45,401
¿ Qué hay?

654
00:45:49,047 --> 00:45:50,400
¿Ahora te toca a ti?

655
00:45:53,167 --> 00:45:55,556
- ¿ Cómo te llamas?
- Ruth.

656
00:45:57,327 --> 00:45:58,999
Lawrence, el fotógrafo.

657
00:46:03,087 --> 00:46:04,236
Un minuto.

658
00:46:13,647 --> 00:46:15,285
Lawrence, ¿ quién va ahora?

659
00:46:15,447 --> 00:46:16,562
Ruth.

660
00:46:16,887 --> 00:46:18,878
- ¿Ruth?
- ¿Ruth?

661
00:46:19,447 --> 00:46:20,926
¡No! ¡Espera!

662
00:46:21,087 --> 00:46:24,477
Tú no conoces a Ruth.
Con ella será imposible.

663
00:46:36,247 --> 00:46:38,477
Bien, adelante.

664
00:46:55,687 --> 00:46:57,086
¿Podría tener...

665
00:46:57,247 --> 00:46:58,760
un poco de intimidad?

666
00:47:03,207 --> 00:47:05,482
¡Que se lo quite!

667
00:47:05,847 --> 00:47:08,281
¡Que se lo quite!

668
00:47:16,847 --> 00:47:21,443
Te deseamos feliz Navidad
y Año Nuevo.

669
00:47:40,607 --> 00:47:42,040
Enhorabuena.

670
00:47:42,687 --> 00:47:44,279
Ha sido un calendario.

671
00:47:53,327 --> 00:47:55,887
Sí, blanco y negro
con un solo color.

672
00:47:56,887 --> 00:47:59,082
No sé... 300.

673
00:48:00,407 --> 00:48:01,760
400.

674
00:48:02,367 --> 00:48:04,358
No, 500 ejemplares.

675
00:48:05,127 --> 00:48:07,038
¿ Cuánto costaría eso?

676
00:48:12,167 --> 00:48:14,283
Gracias. Volveré a llamarle.

677
00:48:14,487 --> 00:48:17,001
- No puede ser tanto.
- Pues lo es.

678
00:48:18,807 --> 00:48:20,638
Estamos buscando patrocinador.

679
00:48:20,807 --> 00:48:23,446
Mi marido usaba siempre
sus productos.

680
00:48:23,607 --> 00:48:25,484
Trabajaba
para el Parque Nacional.

681
00:48:26,767 --> 00:48:29,520
- ¿John Clarke?
- Sí, exacto.

682
00:48:29,727 --> 00:48:32,321
- Murió de leucemia.
- Sí, lo sé.

683
00:48:32,767 --> 00:48:34,962
- Lo lamento.
- Gracias.

684
00:48:35,127 --> 00:48:39,245
- ¿Para qué necesitan patrocinador?
- Bien...

685
00:48:45,967 --> 00:48:48,197
Nos estamos acercando,
pero el girasol

686
00:48:48,367 --> 00:48:50,244
debe resaltar. Más amarillo.

687
00:48:50,887 --> 00:48:53,845
¡Silencio! Escuchad,
todas no podéis ser julio.

688
00:48:54,007 --> 00:48:55,998
Mi cumpleaños es en julio.

689
00:48:56,167 --> 00:48:58,761
Me divorcié en marzo,
quiero ser septiembre.

690
00:49:11,087 --> 00:49:13,043
- Marie.
- No te molesto, ¿no?

691
00:49:13,207 --> 00:49:14,606
Pasaba por aquí.

692
00:49:15,407 --> 00:49:17,762
Te he traído...
No es gran cosa.

693
00:49:19,847 --> 00:49:21,997
Son preciosas. Pasa.

694
00:49:29,327 --> 00:49:31,204
No conocía muy bien a John.

695
00:49:32,367 --> 00:49:34,005
¿Trabajaba en el Parque Nacional?

696
00:49:37,087 --> 00:49:40,124
- Annie, si hay algo...
- Son preciosas.

697
00:49:40,287 --> 00:49:43,279
¿ Qué son, gerberas?
Son magníficas.

698
00:49:45,247 --> 00:49:48,398
Deberías tomarte unas vacaciones,
salir de Knapely.

699
00:49:50,487 --> 00:49:53,559
- ¿lntentas deshacerte de mí?
- No, no, yo sólo...

700
00:49:55,287 --> 00:49:57,403
Siento que tengo
que decir algo.

701
00:49:57,567 --> 00:49:58,966
¿Más té?

702
00:49:59,127 --> 00:50:00,321
No, no.

703
00:50:03,047 --> 00:50:07,325
Sé que es difícil para ti en este momento.
Sé cómo debes de sentirte.

704
00:50:08,647 --> 00:50:09,796
¿Ah, sí?

705
00:50:11,087 --> 00:50:12,202
Vaya.

706
00:50:14,207 --> 00:50:16,198
¿ Crees que John aprobaría esto?

707
00:50:16,367 --> 00:50:17,641
¿De verdad?

708
00:50:18,407 --> 00:50:20,238
Dices que no conocías a John.

709
00:50:20,687 --> 00:50:21,915
No, pero...

710
00:50:22,087 --> 00:50:23,964
sé que era bueno, decente.

711
00:50:25,247 --> 00:50:29,001
Si te preocupa la reputación
del I.M. de Knapely...

712
00:50:29,167 --> 00:50:30,885
- No digo eso.
- Yo creo que sí.

713
00:50:31,047 --> 00:50:35,325
- No, yo...
- El I.M. se creó para ayudar.

714
00:50:36,207 --> 00:50:38,437
Y creo que hemos de preguntarnos

715
00:50:38,607 --> 00:50:39,722
qué ayuda más.

716
00:50:39,887 --> 00:50:43,163
Saber un poco más del brócoli
que la semana anterior

717
00:50:44,207 --> 00:50:46,482
u ofrecer un poco de confort
a alguien

718
00:50:46,647 --> 00:50:49,400
en el peor momento de su vida.
Porque eso es lo que es.

719
00:50:50,207 --> 00:50:51,765
Y no, no creo que sepas

720
00:50:51,927 --> 00:50:53,280
cómo me siento.

721
00:50:56,127 --> 00:50:57,162
¿Annie?

722
00:50:58,847 --> 00:51:00,200
¡Resultados!

723
00:51:01,847 --> 00:51:04,839
Ah, hola, Marie.
Perdonad, ¿ estabais...?

724
00:51:06,327 --> 00:51:08,761
No lo sé.
Marie, ¿has terminado?

725
00:51:09,607 --> 00:51:12,201
Ponles una moneda, duran más.

726
00:51:13,727 --> 00:51:14,762
Chris.

727
00:51:16,007 --> 00:51:18,999
- ¿De qué iba eso?
- No preguntes. ¿Resultados?

728
00:51:19,327 --> 00:51:21,761
- He conseguido un patrocinador.
- ¿ Qué?

729
00:51:22,407 --> 00:51:24,921
Los de Semillas Carmichael
son unos carcas.

730
00:51:25,087 --> 00:51:27,601
Saluda a la encantadora gente
de Jennings.

731
00:51:27,767 --> 00:51:30,918
- ¿La cerveza?
- Pagan imprenta y rueda de prensa.

732
00:51:31,087 --> 00:51:33,043
Sólo hay que poner su logo

733
00:51:33,207 --> 00:51:35,562
- al final de cada página.
- Pero...

734
00:51:36,567 --> 00:51:39,764
La empresa de semillas, vale.
John adoraba las flores.

735
00:51:39,927 --> 00:51:42,839
Pero él nunca bebía cerveza,
y tú lo sabes.

736
00:51:43,007 --> 00:51:45,760
No se trata de la cerveza,
sino del dinero.

737
00:51:50,087 --> 00:51:52,157
EL CALENDARIO
DEL I.M. DE KNAPELY

738
00:51:57,487 --> 00:51:59,955
Ahí está. Todo suyo.

739
00:52:00,447 --> 00:52:02,165
Es precioso.

740
00:52:09,447 --> 00:52:11,597
- ¿ Skipton News?
- Para dos horas.

741
00:52:11,767 --> 00:52:14,565
¿Puedo hablar
con su publicista?

742
00:52:14,727 --> 00:52:16,399
Quiero poner un anuncio.

743
00:52:16,567 --> 00:52:19,001
Sra. Presidenta, ¿puedo...?
Perdone,

744
00:52:19,207 --> 00:52:21,767
Sra. Presidenta, perdone.

745
00:52:22,607 --> 00:52:24,757
- Soy de Knapely.
- ¿Disculpe?

746
00:52:24,927 --> 00:52:26,519
- Yorkshire.
- Encantada.

747
00:52:26,687 --> 00:52:29,997
Escuche, siento molestarla
en plena conferencia,

748
00:52:30,767 --> 00:52:34,760
pero ha surgido un problema
en mi instituto, y tengo que informarle.

749
00:52:35,047 --> 00:52:37,038
Tendrá que ser breve.
Venga.

750
00:52:41,207 --> 00:52:42,560
¡Cerda!

751
00:52:43,367 --> 00:52:48,122
- No lo habrá hecho adrede.
- Odio usar esa palabra, pero...

752
00:52:48,287 --> 00:52:50,357
- No la uses.
- Se le habrá escapado.

753
00:52:50,527 --> 00:52:53,246
Sí, justo a Brenda Mooney,
la presidenta

754
00:52:53,407 --> 00:52:55,967
de la Federación Nacional
del I.M.

755
00:52:56,127 --> 00:52:56,923
Podríamos...

756
00:52:57,087 --> 00:53:00,443
Deliberadamente,
Marie metió cizaña.

757
00:53:00,607 --> 00:53:02,484
- Bueno...
- ¿ Qué quieres hacer, Ruth?

758
00:53:02,647 --> 00:53:05,115
Dímelo, por favor.
Dado que

759
00:53:05,287 --> 00:53:07,721
se están imprimiendo
500 calendarios

760
00:53:07,887 --> 00:53:08,842
en este momento.

761
00:53:09,007 --> 00:53:10,838
Si no podemos usar el nombre

762
00:53:11,007 --> 00:53:12,486
del I.M., pues no lo usamos.

763
00:53:12,647 --> 00:53:14,603
Si no es un calendario del I.M.,

764
00:53:14,767 --> 00:53:18,919
sólo es un montón de mujeres maduras
desnudas detrás de tartas.

765
00:53:22,967 --> 00:53:25,401
¡Dios mío,
parecería pornografía!

766
00:53:31,847 --> 00:53:33,883
¡No sé qué dice el pedido!

767
00:53:34,047 --> 00:53:37,722
Está bajo una lata,
donde estaba antes el clavo.

768
00:53:37,927 --> 00:53:40,760
Tendrás que solucionarlo tú solo.

769
00:53:40,927 --> 00:53:43,725
¿Por qué?
¿Dónde demonios estás?

770
00:53:43,887 --> 00:53:45,445
Te lo diré luego.

771
00:53:45,727 --> 00:53:48,446
Volveré antes
de la rueda de prensa.

772
00:53:53,407 --> 00:53:55,238
Harper y Clarke, de Knapely.

773
00:53:55,407 --> 00:53:57,716
- ¿Brenda Mooney?
- ¿ Son delegadas oficiales?

774
00:53:57,887 --> 00:53:59,320
- Sí, de Knapely.
- No.

775
00:53:59,487 --> 00:54:00,317
Sí.

776
00:54:00,487 --> 00:54:02,717
- De Knapely.
- ¿Necesitan un espacio abierto?

777
00:54:02,887 --> 00:54:05,117
- Sí.
- Bien, síganme.

778
00:54:05,287 --> 00:54:06,606
Ya estamos dentro.

779
00:54:09,527 --> 00:54:12,439
- ¿ Qué es un espacio abierto?
- No lo sé.

780
00:54:12,687 --> 00:54:14,996
Llegan tarde.
Tendrán que empezar ya.

781
00:54:15,207 --> 00:54:16,560
- ¿Empezar qué?
- No sé.

782
00:54:18,127 --> 00:54:19,526
¿De qué I.M. son?

783
00:54:19,687 --> 00:54:21,837
- De Knapely.
- Hay muchas mujeres.

784
00:54:22,807 --> 00:54:23,842
¡Dios!

785
00:54:26,607 --> 00:54:30,998
- Brenda. Perdone, Sra. Presidenta.
- A la conferencia.

786
00:54:31,167 --> 00:54:33,317
- ¿Perdone?
- Diríjase

787
00:54:33,487 --> 00:54:35,921
a todas las conferenciantes,
por favor.

788
00:54:44,767 --> 00:54:46,086
Vamos.

789
00:54:50,807 --> 00:54:53,196
El último espacio abierto
es la delegación

790
00:54:53,367 --> 00:54:55,005
de Napley.

791
00:54:55,767 --> 00:54:56,836
Knapely.

792
00:55:01,807 --> 00:55:03,001
Yo...

793
00:55:06,687 --> 00:55:08,882
Hemos venido...

794
00:55:09,127 --> 00:55:11,721
a pedir la aprobación

795
00:55:12,087 --> 00:55:16,046
de... bueno, de todas ustedes.

796
00:55:17,647 --> 00:55:20,957
Escuchen, nosotras
queremos hacer...

797
00:55:21,127 --> 00:55:23,004
un calendario del I.M.

798
00:55:23,567 --> 00:55:25,717
para reunir dinero suficiente...

799
00:55:26,527 --> 00:55:29,360
para comprar una silla...

800
00:55:29,527 --> 00:55:32,166
un diván... un sofá...

801
00:55:34,007 --> 00:55:35,759
Bueno, cualquier cosa.

802
00:55:50,967 --> 00:55:52,241
Bien, así que,

803
00:55:52,567 --> 00:55:55,957
la cosa es que el hospital

804
00:55:56,327 --> 00:56:00,036
local de Knapely,
que es donde mi John...

805
00:56:02,527 --> 00:56:03,676
Donde...

806
00:56:07,607 --> 00:56:08,881
mi marido...

807
00:56:16,167 --> 00:56:17,441
Gracias, Knapely.

808
00:56:17,607 --> 00:56:19,643
Buena suerte con el sofá.
Ahora...

809
00:56:19,807 --> 00:56:23,004
No, no. Espere un momento
con la luz roja.

810
00:56:23,167 --> 00:56:25,886
¿La otra miembro de Knapely
desea decir algo?

811
00:56:26,607 --> 00:56:28,165
Sí, está a punto

812
00:56:28,327 --> 00:56:29,680
de cometer una herejía.

813
00:56:31,087 --> 00:56:33,442
Hola. Ya estamos.

814
00:56:34,807 --> 00:56:36,206
Escuchen,

815
00:56:36,367 --> 00:56:38,358
odio la mermelada de ciruelas.

816
00:56:42,207 --> 00:56:45,324
Sólo entré en el I.M.
para hacer feliz a mi madre.

817
00:56:45,487 --> 00:56:49,480
Odio la mermelada de ciruelas,
soy un asco con las tartas...

818
00:56:49,647 --> 00:56:53,765
Y, como es improbable
que George Clooney venga a Skipton

819
00:56:53,967 --> 00:56:56,037
a hablarnos
de lo que era "Urgencias",

820
00:56:56,207 --> 00:56:58,516
no parece haber ningún motivo
para que siga

821
00:56:58,687 --> 00:57:01,838
en el Instituto.
Salvo que de pronto

822
00:57:03,007 --> 00:57:06,886
quiero recaudar dinero en memoria
de un hombre al que quería mucho.

823
00:57:07,047 --> 00:57:08,765
Y, para eso, estoy dispuesta

824
00:57:08,927 --> 00:57:12,397
a desnudarme para un calendario.
Y si no nos conceden 10 minutos

825
00:57:12,567 --> 00:57:14,478
de su tiempo, Sra. Presidenta,

826
00:57:14,647 --> 00:57:17,559
entonces, francamente,
lo haré

827
00:57:17,727 --> 00:57:20,241
sin su aprobación,
porque hay ciertas cosas

828
00:57:20,407 --> 00:57:23,001
más importantes
que su aprobación.

829
00:57:23,247 --> 00:57:25,477
Y si ello significara
dar un paso

830
00:57:25,647 --> 00:57:27,558
para eliminar esa...

831
00:57:27,727 --> 00:57:31,356
tramposa, astuta, y maldita

832
00:57:31,527 --> 00:57:34,121
enfermedad de mierda
llamada cáncer,

833
00:57:34,287 --> 00:57:37,324
recorrería el mercado
de Skipton desnuda

834
00:57:37,487 --> 00:57:40,206
untada de mermelada
sólo con la tapa de una tetera

835
00:57:40,367 --> 00:57:41,880
en la cabeza y cantando

836
00:57:42,047 --> 00:57:43,116
"Jerusalén".

837
00:57:56,487 --> 00:57:58,045
Hagamos un descanso.

838
00:57:58,887 --> 00:58:00,320
Diez minutos.

839
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
Nosotras no nos desnudamos,

840
00:58:17,607 --> 00:58:19,484
pero hacemos obras de caridad.

841
00:58:19,927 --> 00:58:24,159
¿Esto es una recogida de fondos?
¿No montarán un espectáculo?

842
00:58:25,327 --> 00:58:27,318
En ese caso, es un asunto local,

843
00:58:27,567 --> 00:58:31,526
y puedo dejar la decisión
en manos de su presidenta.

844
00:58:32,567 --> 00:58:34,159
- Gracias.
- Gracias.

845
00:58:40,527 --> 00:58:42,245
Qué narices. Adelante.

846
00:58:54,367 --> 00:58:55,516
- ¿Evening News?
- Sí.

847
00:58:55,687 --> 00:58:56,676
- ¿ Morning Herald?
- Sí.

848
00:58:56,847 --> 00:58:58,724
- ¿lnvitasteis a la Gazette?
- Sí.

849
00:58:58,887 --> 00:59:01,879
Yo también. Así que vendrán
dos periodistas.

850
00:59:02,767 --> 00:59:04,280
Gracias, quédese el cambio.

851
00:59:06,927 --> 00:59:09,202
¡Dios mío, son y media!
Vamos.

852
00:59:09,567 --> 00:59:12,286
Las chicas estarán
a mitad de la rueda de prensa.

853
00:59:12,527 --> 00:59:13,926
¿Dónde es?

854
00:59:14,087 --> 00:59:15,759
Creo que es por aquí. Vamos.

855
00:59:31,327 --> 00:59:33,363
¿ Cuántos comunicados
de prensa mandé?

856
00:59:33,527 --> 00:59:36,485
¿ Cuántos comunicados,
maldita sea?

857
00:59:37,407 --> 00:59:39,159
¡Maldita prensa local!

858
00:59:40,007 --> 00:59:44,956
Habrán encontrado un calabacín
en forma de U. Eso es más importante.

859
00:59:48,727 --> 00:59:49,955
Vamos a perder dinero.

860
00:59:53,367 --> 00:59:56,404
No sólo no recaudaremos,
sino que perderemos.

861
00:59:57,927 --> 01:00:01,158
Bueno, prometimos
no montar un espectáculo.

862
01:00:02,687 --> 01:00:04,086
Lo intentamos.

863
01:00:05,007 --> 01:00:06,918
Al menos, diste ese discurso.

864
01:00:08,327 --> 01:00:10,397
Sí, pero no es suficiente, Annie.

865
01:00:14,407 --> 01:00:17,080
Y ahora tendré
que decirle a Marie:

866
01:00:17,247 --> 01:00:19,044
"Pues sí, tenías razón,

867
01:00:19,207 --> 01:00:21,243
era otra de las ideas
de Chris".

868
01:00:24,567 --> 01:00:26,637
Y lo que es todavía peor,

869
01:00:27,287 --> 01:00:31,246
y más insultante, es que me quito
la ropa y a nadie le interesa.

870
01:00:31,407 --> 01:00:33,682
- ¿ Vienen por lo del I.M.?
- Sí.

871
01:00:34,287 --> 01:00:36,596
Lo cambiamos
al salón de baile.

872
01:01:54,247 --> 01:01:55,282
¿Perdone?

873
01:01:57,127 --> 01:02:00,085
- Bueno, John...
- Sí, fue John.

874
01:02:13,807 --> 01:02:15,081
Sales desnuda

875
01:02:15,247 --> 01:02:16,600
en el Telegraph, querida.

876
01:02:19,727 --> 01:02:21,479
¿Me pasas el beicon?

877
01:02:43,247 --> 01:02:46,956
- ¿ Quieres abrir, Maya?
- Ya he abierto, está lleno.

878
01:02:57,607 --> 01:02:59,359
Estaba con la bata puesta,

879
01:02:59,527 --> 01:03:02,121
y me quedé solamente
con el sombrero.

880
01:03:02,487 --> 01:03:04,921
Estoy en Knapely,
el pueblo de Yorkshire

881
01:03:05,087 --> 01:03:07,760
donde el I.M. local
está recaudando dinero

882
01:03:07,967 --> 01:03:10,765
desnudándose
para un calendario benéfico.

883
01:03:10,927 --> 01:03:13,316
Estoy pensando
en hacerme profesional.

884
01:03:13,567 --> 01:03:15,080
¿ Qué opina su familia?

885
01:03:15,247 --> 01:03:17,363
Me preocupaba que mi hija
se avergonzara.

886
01:03:17,527 --> 01:03:19,563
- No, mamá.
- Pero ella me convenció.

887
01:03:19,967 --> 01:03:21,958
¿Alguna oferta de las revistas?

888
01:03:22,687 --> 01:03:24,643
Bueno, es Knapely,
su pueblo.

889
01:03:24,887 --> 01:03:27,276
La casa donde creció
está en Embsay Lane.

890
01:03:27,447 --> 01:03:29,324
Y nos casamos
en aquella iglesia.

891
01:03:29,487 --> 01:03:30,966
Hola, Jessie.

892
01:03:32,127 --> 01:03:34,960
Perdonen, es Miss Septiembre.

893
01:03:35,207 --> 01:03:38,244
Me ha ayudado mucho.
Es justo lo que necesitaba.

894
01:03:40,967 --> 01:03:43,276
¿ Qué le dio la idea, Chris?

895
01:03:44,327 --> 01:03:45,680
Perdone.

896
01:03:48,607 --> 01:03:49,960
Hola, cariño.

897
01:03:50,127 --> 01:03:52,322
Te traigo a mis periodistas.

898
01:03:53,807 --> 01:03:54,796
Hola.

899
01:03:56,247 --> 01:04:00,001
Para desarrollar ideas y...

900
01:04:00,247 --> 01:04:01,839
Bueno, al fin y al cabo

901
01:04:02,167 --> 01:04:05,239
el I.M. se creó para educar
y fortalecer a la mujer.

902
01:04:05,527 --> 01:04:07,483
No todo es mermelada
y "Jerusalén".

903
01:04:07,887 --> 01:04:11,516
¿El calendario de desnudos
del I.M.? No, lo siento.

904
01:04:12,727 --> 01:04:16,197
Pero si le mandé un lote de 50.
¡Mire!

905
01:04:16,367 --> 01:04:18,722
Librería Minstergate, York.

906
01:04:18,887 --> 01:04:20,525
- 50.
- Y los recibí.

907
01:04:20,687 --> 01:04:22,006
Los saqué a las 9,

908
01:04:22,407 --> 01:04:23,806
y a las 9.10

909
01:04:23,967 --> 01:04:25,286
se habían agotado.

910
01:04:29,127 --> 01:04:32,437
Muchas gracias. ¡Gracias!

911
01:04:33,407 --> 01:04:34,601
¡Annie!

912
01:04:35,847 --> 01:04:36,916
¡Annie!

913
01:04:38,767 --> 01:04:41,725
¡Hemos de pedir más calendarios!
Sólo quedan

914
01:04:41,887 --> 01:04:43,559
25 ejemplares.

915
01:04:45,527 --> 01:04:46,642
¿ Qué pasa?

916
01:04:47,527 --> 01:04:49,040
Me estaban esperando.

917
01:04:49,407 --> 01:04:50,283
¿ Quiénes?

918
01:04:50,447 --> 01:04:51,596
Cuando volví.

919
01:05:01,247 --> 01:05:02,646
¡Dios mío!

920
01:05:05,007 --> 01:05:06,406
Lee esto, Chris.

921
01:05:13,447 --> 01:05:16,564
A ellos les pasó
lo mismo que a mí.

922
01:05:17,487 --> 01:05:19,000
Voy a ayudarles.

923
01:05:23,127 --> 01:05:27,006
Y su foto me hizo sonreír
por primera vez en 15 meses.

924
01:05:28,167 --> 01:05:30,840
Ahora sonrío
siempre que veo el calendario.

925
01:05:32,207 --> 01:05:34,960
Gracias, chicas,
por su valor y su belleza.

926
01:05:35,727 --> 01:05:37,558
Mis mejores deseos:
Vera Mason.

927
01:05:37,727 --> 01:05:40,036
¡Me recordó tanto a Arlene!

928
01:05:40,767 --> 01:05:43,361
Ustedes parecen tener
su mismo espíritu.

929
01:05:44,167 --> 01:05:47,284
Sé que se habría partido
de risa con sus fotos.

930
01:05:48,087 --> 01:05:51,079
Gracias. Espero el próximo
con impaciencia.

931
01:05:54,847 --> 01:05:58,078
Estoy en una celda
de máxima seguridad de la prisión

932
01:05:58,247 --> 01:05:59,726
Barlinnie en Escocia.

933
01:06:00,087 --> 01:06:03,477
Me impresionó mucho
el tamaño de sus...

934
01:06:08,167 --> 01:06:10,237
¡Está en la tele!

935
01:06:12,447 --> 01:06:14,915
...ha estado hablando
con la instigadora

936
01:06:15,087 --> 01:06:16,725
del calendario de desnudos

937
01:06:16,887 --> 01:06:18,479
del I.M., Chris Harper.

938
01:06:19,527 --> 01:06:20,960
Gracias. Chris, dime cómo

939
01:06:21,127 --> 01:06:23,038
empezó,
porque no suele asociarse

940
01:06:23,207 --> 01:06:25,846
- al I.M. con los desnudos, ¿no?
- ¡Dios santo!

941
01:06:26,007 --> 01:06:28,680
La imagen habitual
de un calendario del I.M.

942
01:06:28,847 --> 01:06:31,361
son ciruelas, mermelada,
paisajes...

943
01:06:31,527 --> 01:06:34,678
Pero si los fotógrafos de moda
lo hacen en una playa,

944
01:06:34,887 --> 01:06:36,525
¿por qué no
en una sacristía...?

945
01:06:36,687 --> 01:06:38,166
Cerca de Skipton.

946
01:06:44,487 --> 01:06:45,715
Fantástico.

947
01:06:49,767 --> 01:06:51,246
Yo intentaba salir.

948
01:06:54,047 --> 01:06:56,607
La madurez no les impidió
desnudarse, y ahora

949
01:06:56,767 --> 01:06:59,122
acaparan todos los titulares.

950
01:06:59,527 --> 01:07:01,757
Lo inició Chris Harper.
En vez de sacar

951
01:07:01,927 --> 01:07:04,122
los típicos paisajes cursis,

952
01:07:04,287 --> 01:07:08,405
convenció a sus amigas de que posaran
desnudas para el calendario.

953
01:07:08,567 --> 01:07:10,444
No se parece a la mermelada

954
01:07:10,607 --> 01:07:12,916
por la que son conocidas.
Ellas dicen

955
01:07:13,087 --> 01:07:14,964
que sus maridos no volverán

956
01:07:15,127 --> 01:07:17,641
a mirarlas igual,
ni los demás miembros

957
01:07:17,807 --> 01:07:19,081
de esta pequeña

958
01:07:19,247 --> 01:07:20,362
comunidad.

959
01:08:11,447 --> 01:08:13,677
- ¿Adónde vas?
- Es jueves.

960
01:08:13,847 --> 01:08:16,042
Acabas de volver
de la conferencia.

961
01:08:16,327 --> 01:08:17,919
Eddie,

962
01:08:18,087 --> 01:08:19,520
- tengo una sorpresa.
- Ya la he tenido.

963
01:08:21,727 --> 01:08:25,322
En la gasolinera alguien me ha dicho:
"¿Esta zorra con las tetas

964
01:08:25,487 --> 01:08:27,125
al aire no es tu mujer?".

965
01:08:33,527 --> 01:08:34,482
¡Eddie!

966
01:08:37,687 --> 01:08:39,200
Eddie, yo no hice...
Sólo...

967
01:08:40,287 --> 01:08:41,402
¡Eddie!

968
01:08:48,767 --> 01:08:50,837
- Hoy es la boda de Burston.
- Hola, Jem.

969
01:08:51,167 --> 01:08:52,361
Soy Gaz.

970
01:08:52,567 --> 01:08:56,037
Tenemos otro pedido.
Es un pedido enorme.

971
01:08:56,967 --> 01:08:59,322
- El tío viene a las 4.30.
- Tengo una reunión.

972
01:09:00,687 --> 01:09:02,882
- ¿ Cuándo volverás?
- Tarde. Adiós.

973
01:09:03,127 --> 01:09:04,526
¿ Cómo de tarde?

974
01:09:06,127 --> 01:09:07,526
¿Alguien ha visto a Jem?

975
01:09:12,167 --> 01:09:13,998
Normalmente
no está usted solo.

976
01:09:15,647 --> 01:09:17,365
Sí, lo siento.

977
01:09:18,447 --> 01:09:22,565
Es que mi mujer está ocupada
por el momento.

978
01:09:22,967 --> 01:09:24,082
¿Los niños?

979
01:09:24,287 --> 01:09:25,276
No.

980
01:09:26,327 --> 01:09:29,524
Es algo del calendario
del I.M. que organizó.

981
01:09:30,007 --> 01:09:31,122
Está en la tele.

982
01:09:31,287 --> 01:09:33,005
¿El calendario de desnudos?

983
01:09:34,407 --> 01:09:35,886
- Sí.
- Eso es...

984
01:09:36,047 --> 01:09:39,756
Hemos comprado uno.
Mi mujer llegó a casa... Es fantástico.

985
01:09:39,927 --> 01:09:41,485
Se lo diré.

986
01:09:43,287 --> 01:09:46,085
Así que le he comprado flores
a Mister...

987
01:09:46,807 --> 01:09:48,365
¿ Cuál es ella?

988
01:09:50,327 --> 01:09:51,601
Enero.

989
01:09:52,447 --> 01:09:54,403
Supongo que estará
harto de esto.

990
01:09:54,807 --> 01:09:55,842
Sí.

991
01:10:00,047 --> 01:10:02,083
Dame un poco de eso.

992
01:10:08,727 --> 01:10:11,525
Sabía que te encontraría aquí.
¿Estás bien?

993
01:10:14,207 --> 01:10:15,481
¿Tienes dinero?

994
01:10:16,367 --> 01:10:18,835
Aquí, entre tú y yo,
lo más gracioso

995
01:10:19,007 --> 01:10:20,725
es que algunos de los tíos...

996
01:10:20,927 --> 01:10:25,637
Frank, su mujer apenas se desnudaba
delante de él. Y ahora...

997
01:10:26,687 --> 01:10:27,881
por lo visto...

998
01:10:28,607 --> 01:10:29,926
ya sabes.

999
01:10:34,007 --> 01:10:36,999
Aunque no ha tenido
ese efecto en nuestra cama.

1000
01:10:37,167 --> 01:10:38,805
Apenas la veo.

1001
01:10:42,087 --> 01:10:44,476
Lo siento, no puedo resistirlo,
Mister Enero.

1002
01:10:44,727 --> 01:10:46,319
¿Te importa?

1003
01:10:47,567 --> 01:10:49,159
Si no tengo que desnudarme...

1004
01:10:54,167 --> 01:10:56,761
No cesaré

1005
01:10:56,927 --> 01:10:59,236
en mi lucha mental,

1006
01:10:59,407 --> 01:11:01,796
ni mi espada

1007
01:11:01,967 --> 01:11:04,845
dormirá en mi mano

1008
01:11:05,367 --> 01:11:08,006
hasta que hayamos construido

1009
01:11:08,407 --> 01:11:10,682
Jerusalén...

1010
01:11:11,207 --> 01:11:14,040
- Os digo que es increíble.
- Venga, habla.

1011
01:11:14,207 --> 01:11:17,722
Estas últimas dos horas
he estado hablando por teléfono...

1012
01:11:19,487 --> 01:11:20,681
con Hollywood.

1013
01:11:21,087 --> 01:11:24,716
- ¿ Qué? ¿El de verdad?
- No, Celia, el de chocolate.

1014
01:11:24,927 --> 01:11:26,155
Sí, el de verdad.

1015
01:11:26,327 --> 01:11:27,555
¿ Con quién?

1016
01:11:28,447 --> 01:11:30,244
Con los del programa de un tío,

1017
01:11:31,047 --> 01:11:33,277
- no recuerdo su nombre.
- No irán a venir

1018
01:11:33,447 --> 01:11:35,836
- desde América.
- No.

1019
01:11:36,767 --> 01:11:38,485
¿Lo harán por teléfono?

1020
01:11:39,687 --> 01:11:42,759
No, sólo hacen
entrevistas en directo.

1021
01:11:42,927 --> 01:11:44,280
Pues si no vienen ni lo hacen

1022
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
por teléfono, ¿cómo van a...?
¡Dios mío!

1023
01:11:48,847 --> 01:11:50,121
Nos vamos a Hollywood.

1024
01:11:53,967 --> 01:11:55,446
Buen trabajo, Chris.

1025
01:11:57,047 --> 01:11:59,402
Reynoldson, con "Y".

1026
01:12:01,607 --> 01:12:02,881
Ah, está ahí.

1027
01:12:03,807 --> 01:12:05,035
Por favor,

1028
01:12:05,247 --> 01:12:07,317
¿puede ponerme
con su habitación?

1029
01:12:12,887 --> 01:12:14,036
¿Eddie?

1030
01:12:24,847 --> 01:12:27,236
"El váter estaba estropeado,

1031
01:12:28,287 --> 01:12:29,959
pero ya lo he arreglado".

1032
01:12:32,007 --> 01:12:33,281
Hola, chicos.

1033
01:12:35,287 --> 01:12:36,481
¿ Qué desea, agente?

1034
01:12:36,727 --> 01:12:38,638
Que apagues el porro, para empezar.

1035
01:12:46,087 --> 01:12:48,078
- ¿Hollywood?
- No es por placer.

1036
01:12:48,607 --> 01:12:50,165
Es muy importante.

1037
01:12:50,367 --> 01:12:52,164
Salir en la tele americana

1038
01:12:52,327 --> 01:12:54,045
es una gran publicidad.

1039
01:12:54,767 --> 01:12:56,883
Imagínate, toda América...

1040
01:12:59,287 --> 01:13:01,437
¿ Y nuestro negocio, Chris?

1041
01:13:01,767 --> 01:13:02,995
¿No es importante?

1042
01:13:13,127 --> 01:13:14,355
¿ Quieres cogerlo?

1043
01:13:17,567 --> 01:13:18,966
Estoy en una reunión.

1044
01:13:19,967 --> 01:13:21,559
"Flower-Power", dígame.

1045
01:13:25,327 --> 01:13:28,637
No será grave.
No le pasará nada.

1046
01:13:30,407 --> 01:13:32,477
- No van a acusarle.
- Gracias a Dios.

1047
01:13:32,647 --> 01:13:35,639
- Entonces, ¿no es ilegal?
- El cannabis, sí.

1048
01:13:35,807 --> 01:13:38,367
Pero no les preocupa mucho
el orégano.

1049
01:13:40,727 --> 01:13:41,921
Ya.

1050
01:13:43,087 --> 01:13:44,315
Jem, eres

1051
01:13:44,487 --> 01:13:48,116
- un estúpido, un estúpido.
- Gracias, mamá.

1052
01:13:49,007 --> 01:13:50,963
- Jem...
- Vale, ya voy yo.

1053
01:13:51,127 --> 01:13:55,166
Hemos tenido una charla de padre
a hijo. Y tú tienes que firmar algo.

1054
01:13:55,327 --> 01:13:56,077
Vale.

1055
01:13:56,407 --> 01:13:57,442
¡Jem!

1056
01:13:57,607 --> 01:13:59,199
¿ Quiere venir por aquí?

1057
01:13:59,887 --> 01:14:02,799
De acuerdo.
Gracias.

1058
01:14:15,247 --> 01:14:17,158
- Muchas gracias.
- Buenas noches.

1059
01:14:19,087 --> 01:14:22,557
¿Dónde está? ¿Dónde demonios está?
Ah, el pasaporte.

1060
01:14:25,687 --> 01:14:27,484
Espero poder llevar calendarios.

1061
01:14:27,647 --> 01:14:29,638
Al salir en la tele,
podremos vender

1062
01:14:29,807 --> 01:14:32,082
unos pocos. No, un momento.

1063
01:14:32,247 --> 01:14:34,715
Allí las fiestas
son distintas, ¿no?

1064
01:14:34,927 --> 01:14:38,840
Quizá tengamos que hacer
nuevas copias, una versión americana.

1065
01:14:40,607 --> 01:14:43,280
- Bueno...
- Detuvieron a tu hijo.

1066
01:14:45,767 --> 01:14:46,916
Sí, lo sé.

1067
01:14:47,807 --> 01:14:49,798
Y lo soltaron.
Con 10 gramos de orégano.

1068
01:14:50,367 --> 01:14:52,119
Creen que sólo sería peligroso

1069
01:14:52,287 --> 01:14:53,606
en una quiche.

1070
01:14:54,447 --> 01:14:55,960
Pero él creía que era droga.

1071
01:14:58,407 --> 01:14:59,635
¿ Quieres quedarte

1072
01:15:01,007 --> 01:15:02,406
a averiguar por qué?

1073
01:15:05,447 --> 01:15:07,244
Claro que quiero, pero...

1074
01:15:10,287 --> 01:15:14,326
El estudio contactó conmigo.
Fui yo quien escribió...

1075
01:15:15,287 --> 01:15:16,561
Podemos arreglárnoslas.

1076
01:15:18,047 --> 01:15:19,366
Somos mujeronas.

1077
01:15:21,727 --> 01:15:23,206
Sobre todo Celia.

1078
01:15:55,487 --> 01:15:56,556
Hola.

1079
01:15:58,887 --> 01:16:02,038
¿Puede hacerme el presupuesto
de unas alfombras?

1080
01:16:03,967 --> 01:16:05,559
¿ Usted vende alfombras?

1081
01:16:06,887 --> 01:16:08,957
¿Tiene un negocio de alfombras?

1082
01:16:09,167 --> 01:16:11,601
- Perdone, estoy con alguien.
- Lo sé.

1083
01:16:12,087 --> 01:16:13,315
Con mi marido.

1084
01:16:17,287 --> 01:16:21,326
He venido a llkley a ver
a la mujer que es mejor que yo.

1085
01:16:23,647 --> 01:16:25,763
Vale, pues ya la ha visto.

1086
01:16:28,207 --> 01:16:31,597
Me dijo que era gerente
de un negocio de alfombras.

1087
01:16:32,367 --> 01:16:33,959
A mí me dijo que estaba muerta.

1088
01:16:37,367 --> 01:16:39,164
Quizá lo haya estado.

1089
01:16:39,967 --> 01:16:41,400
Estás muy guapa, nena.

1090
01:16:43,127 --> 01:16:47,166
Perdona, ¿con cuál
de las dos hablas, Eddie?

1091
01:16:47,567 --> 01:16:50,843
¿ Con la zorra que se quita
la ropa, o conmigo?

1092
01:16:52,567 --> 01:16:54,444
Que te jodan. ¿Eddie?

1093
01:16:54,767 --> 01:16:57,440
No, quedaos y disfrutad.

1094
01:16:58,567 --> 01:17:00,125
Yo me voy a Hollywood.

1095
01:17:03,607 --> 01:17:04,676
Eddie.

1096
01:17:09,127 --> 01:17:10,321
Siento llegar tarde.

1097
01:17:10,487 --> 01:17:11,840
Frank iba muy lento.

1098
01:17:12,607 --> 01:17:15,360
Maldita sea, Celia,
¿cuántos vestidos llevas?

1099
01:17:15,527 --> 01:17:17,438
...o se inundará.

1100
01:17:17,647 --> 01:17:20,400
Y si algo va mal,
llama a tu tía Sophia.

1101
01:17:22,247 --> 01:17:24,556
¿No dices: "No hagas nada
que no haría yo"?

1102
01:17:24,727 --> 01:17:26,240
Ya lo has hecho, mamá.

1103
01:17:26,447 --> 01:17:27,516
Bien, escuchadme.

1104
01:17:27,687 --> 01:17:29,040
¿Tenéis todas el billete?

1105
01:17:29,207 --> 01:17:31,323
- Sí.
- ¿El pasaporte?

1106
01:17:31,487 --> 01:17:33,125
Sí.

1107
01:17:33,287 --> 01:17:34,800
¿ Una serpiente por marido?

1108
01:17:36,207 --> 01:17:38,277
¿No? Entonces sólo la tengo yo.

1109
01:17:38,687 --> 01:17:39,961
Vamos.

1110
01:17:41,727 --> 01:17:42,842
Adelante.

1111
01:17:44,847 --> 01:17:48,123
Hollywood, por favor.
En su avión más lustroso.

1112
01:17:52,647 --> 01:17:54,603
Lo siento,
no es este mostrador.

1113
01:17:54,767 --> 01:17:55,995
¿ Qué?

1114
01:17:59,687 --> 01:18:01,359
He preguntado a cuatro personas

1115
01:18:01,607 --> 01:18:04,405
y todas me han dicho
que podíamos facturar

1116
01:18:04,567 --> 01:18:09,277
en cualquier mostrador. Llevamos
20 minutos de cola, y su representante

1117
01:18:09,447 --> 01:18:13,565
nos ha dirigido aquí.
¿En qué nos hemos equivocado?

1118
01:18:13,727 --> 01:18:17,436
No tenían que hacer cola, señora.
Vuelan en primera clase.

1119
01:18:17,607 --> 01:18:19,165
Las han subido de clase.

1120
01:18:19,327 --> 01:18:20,965
Vamos en primera.

1121
01:18:24,167 --> 01:18:25,680
Pueden facturar aquí.

1122
01:18:25,847 --> 01:18:27,439
Gracias, cielo.

1123
01:18:27,607 --> 01:18:29,245
Qué chica tan maja.

1124
01:18:29,407 --> 01:18:31,477
Ya sabía que era
una chica muy maja.

1125
01:18:33,887 --> 01:18:36,196
Celia. Aprieta el botón
de la derecha.

1126
01:18:36,367 --> 01:18:39,040
- Lo estoy apretando.
- ¡Se baja el asiento!

1127
01:18:39,207 --> 01:18:40,720
- ¿ Qué?
- El blanco.

1128
01:18:42,847 --> 01:18:46,078
- Adiós, estoy debajo de ti, Celia.
- Fantástico.

1129
01:18:50,047 --> 01:18:51,844
Me he pillado el pie.

1130
01:19:33,527 --> 01:19:35,757
NADA DE SEXO PARA MISTER ENERO

1131
01:19:39,927 --> 01:19:44,079
ESPOSO DE CHICA DESNUDA
LO REVELA TODO

1132
01:19:47,487 --> 01:19:50,843
ANDY JACKSON REVELA
LA VERDAD SOBRE ROD HARPER

1133
01:20:05,687 --> 01:20:07,325
¿Dónde estamos, Cora?

1134
01:20:07,767 --> 01:20:10,235
- ¡Es Sunset Strip!
- ¡No!

1135
01:20:18,167 --> 01:20:20,362
Adiós, chicas. Nos vemos luego.

1136
01:20:21,327 --> 01:20:23,397
¿ Qué haces? ¡Ruth!

1137
01:20:24,767 --> 01:20:25,802
¡Qué maravilla, venid!

1138
01:20:29,087 --> 01:20:30,281
¿ Qué tal?

1139
01:20:30,447 --> 01:20:32,802
¡Hollywood, aquí estamos!

1140
01:20:32,967 --> 01:20:34,923
¡Bajad y dejad
de hacer el tonto!

1141
01:20:50,167 --> 01:20:52,123
- Buenas tardes.
- ¿ Qué tal?

1142
01:20:52,287 --> 01:20:53,925
Gracias, yo me encargo.

1143
01:20:54,127 --> 01:20:55,560
Bienvenidas a Los Ángeles.

1144
01:20:55,727 --> 01:20:57,399
- Gracias.
- Es la primera vez.

1145
01:20:57,567 --> 01:21:01,480
- ¿Ah, sí?
- Sí. Yo soy Clarke.

1146
01:21:01,847 --> 01:21:03,280
Sra. Clarke.

1147
01:21:03,927 --> 01:21:05,758
¿ O debo llamarla Miss Febrero?

1148
01:21:07,527 --> 01:21:08,846
La vi en el periódico.

1149
01:21:10,487 --> 01:21:11,966
- ¡En América!
- Dios.

1150
01:21:13,487 --> 01:21:15,079
- Gracias, señora.
- De nada.

1151
01:21:15,407 --> 01:21:17,967
Le enseñaré las instalaciones.

1152
01:21:18,167 --> 01:21:19,486
- De acuerdo.
- Bien,

1153
01:21:19,967 --> 01:21:21,559
hay dos televisiones,

1154
01:21:21,967 --> 01:21:23,241
una en cada extremo,

1155
01:21:23,407 --> 01:21:27,082
ambas con cable, Internet
y películas a su disposición.

1156
01:21:27,287 --> 01:21:30,882
También hay un bar completo,
pero si quiere algo especial

1157
01:21:31,047 --> 01:21:33,356
no dude en llamar
a recepción y...

1158
01:21:34,487 --> 01:21:38,639
- ¿ Va todo bien, señora?
- Sí, pero estoy un poco cansada,

1159
01:21:38,807 --> 01:21:40,206
prefiero ir a mi habitación.

1160
01:21:41,167 --> 01:21:44,955
Es la suite principal del hotel,
señora. Es su habitación.

1161
01:21:49,887 --> 01:21:52,196
Le enseño la planta de abajo,
es preciosa.

1162
01:22:03,807 --> 01:22:05,638
¿Has estado en el baño?

1163
01:22:05,807 --> 01:22:07,559
¡Y yo! Estoy en la bañera.

1164
01:22:07,727 --> 01:22:09,206
¡El gel es de Christian Dior!

1165
01:22:09,927 --> 01:22:12,077
¡El gel de baño
es de Christian Dior!

1166
01:22:12,247 --> 01:22:14,283
¿ Crees que nos lo cobrarán?

1167
01:22:14,967 --> 01:22:16,400
Espero que no.

1168
01:22:44,887 --> 01:22:46,286
Miren hacia allí.

1169
01:22:46,847 --> 01:22:49,680
¡Muy bien!
Y ahora, a la limusina.

1170
01:22:49,847 --> 01:22:51,997
¡Suban a la limusina!
Vamos a...

1171
01:22:52,167 --> 01:22:54,158
Ha estado muy bien, genial.

1172
01:22:54,327 --> 01:22:58,240
- Déjeme hacerle una con las chicas.
- No, tenemos que irnos. No.

1173
01:22:58,687 --> 01:23:00,166
Dadle un beso. El brazo encima.

1174
01:23:00,327 --> 01:23:03,205
Las británicas me secuestran.

1175
01:23:03,887 --> 01:23:06,606
Ponedle el brazo encima.
¡El brazo!

1176
01:23:06,807 --> 01:23:07,796
¡Hola!

1177
01:23:10,327 --> 01:23:11,396
¿ Qué hacemos primero?

1178
01:23:11,567 --> 01:23:13,239
¡Chris!

1179
01:23:14,607 --> 01:23:16,518
¡No puedo creerlo!

1180
01:23:17,567 --> 01:23:19,046
¡Estás estupenda!

1181
01:23:56,927 --> 01:23:59,600
Esperad, chicos.
¡Señoras, por favor! ¡Señoras!

1182
01:23:59,807 --> 01:24:02,241
Tenemos que hacer
otra tanda completa.

1183
01:24:19,367 --> 01:24:20,595
Cuatro páginas.

1184
01:24:20,767 --> 01:24:24,555
La primera plana y cuatro páginas
hablando de que no tenemos vida sexual.

1185
01:24:26,127 --> 01:24:29,244
Tenía que irme.
Estará lleno de periodistas.

1186
01:24:31,047 --> 01:24:33,720
Y Rod tendrá
que enfrentarse solo a ellos.

1187
01:24:35,207 --> 01:24:36,686
Bueno, él y Jem.

1188
01:24:39,047 --> 01:24:41,003
No es muy típico de él, ¿no?

1189
01:24:41,167 --> 01:24:43,601
De Rod.
Decir todas esas cosas.

1190
01:24:44,807 --> 01:24:46,604
¿No habrá sido un engaño?

1191
01:24:48,567 --> 01:24:50,239
¿Te quedaste para averiguarlo?

1192
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
¿ O el taxi
estaba esperándote ya?

1193
01:24:55,807 --> 01:24:57,957
- ¿Estás bien?
- Sí.

1194
01:24:58,127 --> 01:25:00,561
- Perfectamente.
- Annie, Chris.

1195
01:25:00,727 --> 01:25:04,606
Éstos son Frank, Scott y John.
Están en un grupo llamado Anthrax.

1196
01:25:05,167 --> 01:25:07,806
- Hola.
- He oído hablar mucho de vosotras.

1197
01:25:08,007 --> 01:25:09,963
- Hicisteis algo increíble.
- Sentaos.

1198
01:25:10,127 --> 01:25:13,005
- Es una gran historia.
- Pues nosotras no os conocemos.

1199
01:25:13,247 --> 01:25:14,646
Yo sí, yo sí.

1200
01:25:15,567 --> 01:25:18,445
Entonces, ¿ha tenido
ocasión de pensárselo?

1201
01:25:18,607 --> 01:25:19,642
Sí.

1202
01:25:20,047 --> 01:25:23,084
Bueno, sí, sería eso
aproximadamente, sí.

1203
01:25:25,007 --> 01:25:28,841
Bien, hagamos una cosa.
Hablo con mis socias y vuelvo a llamarle.

1204
01:25:29,047 --> 01:25:30,162
Bien, adiós.

1205
01:25:30,327 --> 01:25:32,318
- Gracias.
- ¿ Con quién hablabas?

1206
01:25:32,487 --> 01:25:34,079
- Es emocionante.
- ¿ Con quién?

1207
01:25:34,247 --> 01:25:36,522
Te lo cuento en maquillaje.

1208
01:25:36,687 --> 01:25:39,759
Estamos a punto de hacer un trato.
¡Mira, es él!

1209
01:25:39,927 --> 01:25:43,124
- ¿Es Lino o Leno? ¿Lo sabes?
- Leno.

1210
01:25:43,407 --> 01:25:45,796
- ¿Estás segura?
- No, creo que es Lino.

1211
01:25:46,127 --> 01:25:47,162
Leno.

1212
01:25:47,527 --> 01:25:49,119
Nos patrocinan el calendario

1213
01:25:49,287 --> 01:25:51,960
en América con 30.000 dólares.

1214
01:25:52,127 --> 01:25:56,439
Y adivina quién filma en el estudio
donde haremos la publicidad.

1215
01:25:56,647 --> 01:25:57,841
¿ Qué?

1216
01:25:58,207 --> 01:26:00,357
Adivina quién filma
en el estudio

1217
01:26:00,527 --> 01:26:02,165
donde haremos la publicidad.

1218
01:26:02,327 --> 01:26:04,716
- ¿Publicidad?
- Bueno, ellos nos patrocinan,

1219
01:26:04,887 --> 01:26:05,876
nosotras anunciamos

1220
01:26:06,047 --> 01:26:08,003
su detergente. Así funciona.

1221
01:26:08,447 --> 01:26:09,926
¡George Clooney!

1222
01:26:10,967 --> 01:26:13,083
¿Puede peinarme
como Jennifer Aniston?

1223
01:26:13,767 --> 01:26:15,086
La de "Friends", ya sabe.

1224
01:26:15,407 --> 01:26:18,001
¿Por qué iba a teñirme
la mitad del pelo?

1225
01:26:18,167 --> 01:26:19,759
No tendría ningún sentido.

1226
01:26:20,687 --> 01:26:21,961
Yo no me tiño el pelo.

1227
01:26:22,127 --> 01:26:24,197
Seguro que conocen
a mis invitadas.

1228
01:26:24,367 --> 01:26:27,882
Pasaron de vivir una vida tranquila
en un pueblo británico

1229
01:26:28,047 --> 01:26:30,242
a ser las chicas desnudas
del calendario.

1230
01:26:30,407 --> 01:26:33,524
Han venido a contárnoslo.
Éste es el calendario.

1231
01:26:33,687 --> 01:26:36,918
Las Chicas del Calendario,
de Knapely, Inglaterra.

1232
01:26:37,087 --> 01:26:38,645
Un aplauso para ellas.

1233
01:26:42,047 --> 01:26:43,162
Hola, chicas.

1234
01:26:43,327 --> 01:26:45,795
¿ Cómo estáis?
Me alegro de veros.

1235
01:26:46,527 --> 01:26:47,880
Están todas. Sentaos.

1236
01:26:51,287 --> 01:26:53,357
Sentaos donde podáis.

1237
01:26:53,487 --> 01:26:55,921
¿Habéis hecho striptease
toda la vida?

1238
01:26:57,007 --> 01:26:58,804
Nunca, no nos dedicamos a eso.

1239
01:26:58,967 --> 01:27:01,037
¿ Os emborrachasteis
antes de posar?

1240
01:27:01,607 --> 01:27:03,359
No es para tanto,
todas tenemos

1241
01:27:03,527 --> 01:27:04,880
las mismas cosas.

1242
01:27:05,047 --> 01:27:06,924
- ¿Las mismas cosas?
- Sí.

1243
01:27:07,087 --> 01:27:09,476
- Sólo que con tamaños distintos.
- Claro.

1244
01:27:10,367 --> 01:27:11,925
Pasadme eso de arroz.

1245
01:27:13,487 --> 01:27:15,443
- Se llama sushi.
- Lo sé.

1246
01:27:15,607 --> 01:27:18,360
- Es sólo sugerente...
- Eso está bien.

1247
01:27:18,527 --> 01:27:20,040
Yo podría sugerir algo.

1248
01:27:20,807 --> 01:27:24,277
Bien, es fascinante.
Buena suerte con vuestro trabajo.

1249
01:27:24,447 --> 01:27:28,235
Ypor favor, ¿ qué tal si animáis
a otras mujeres a desnudarse?

1250
01:27:29,487 --> 01:27:32,445
Muchas gracias.
¡Las damas de Knapely!

1251
01:27:36,367 --> 01:27:38,562
Pero tenemos que poner
un poco de orden

1252
01:27:38,727 --> 01:27:41,002
cuando nos pregunten.
A mí casi

1253
01:27:41,167 --> 01:27:43,158
no se me oye con todas hablando.

1254
01:27:43,327 --> 01:27:44,521
¿Annie?

1255
01:27:45,767 --> 01:27:47,041
¿Annie?

1256
01:27:49,207 --> 01:27:50,481
¿ Qué haces?

1257
01:27:51,607 --> 01:27:53,120
Te lo has perdido.

1258
01:27:55,047 --> 01:27:58,084
Acabamos de salir en la tele.
Para eso estamos aquí.

1259
01:27:58,487 --> 01:28:00,523
¿No era para huir de la prensa?

1260
01:28:22,687 --> 01:28:23,961
¿Hola?

1261
01:28:26,007 --> 01:28:27,440
¿Hola?

1262
01:28:29,447 --> 01:28:31,119
¿Hay alguien ahí?

1263
01:28:36,927 --> 01:28:38,406
¡Ahí están!

1264
01:28:38,567 --> 01:28:40,842
Sí, sí, sí.

1265
01:28:41,007 --> 01:28:43,567
Bienvenidas, señoras.
¿ Cómo estamos?

1266
01:28:44,327 --> 01:28:45,965
- Bien.
- Genial.

1267
01:28:46,127 --> 01:28:48,846
Me llamo Danny,
soy el director.

1268
01:28:49,087 --> 01:28:51,203
¿ Cuál de ustedes es Chris?

1269
01:28:52,767 --> 01:28:54,359
Usted es Chris.

1270
01:28:55,527 --> 01:28:57,882
Hola. Emocionante, ¿no?

1271
01:28:58,207 --> 01:28:59,356
¿ Sí? ¿ Sí?

1272
01:28:59,527 --> 01:29:02,166
Bien, le informo.
Lo que he hecho

1273
01:29:02,487 --> 01:29:05,240
es echar a todos los hombres
que sobraban.

1274
01:29:05,727 --> 01:29:07,399
Es una pena.

1275
01:29:07,607 --> 01:29:11,998
No quería que estuvieran desnudas
delante de un montón de tíos.

1276
01:29:12,167 --> 01:29:13,395
¿Perdón?

1277
01:29:14,847 --> 01:29:18,556
Vamos a anunciar el detergente.
Tendemos la ropa y...

1278
01:29:20,967 --> 01:29:22,525
Están detrás, desnudas.

1279
01:29:23,967 --> 01:29:26,197
No hay ningún problema
con eso, ¿no?

1280
01:29:26,567 --> 01:29:28,876
Es lo que hacen ustedes.

1281
01:29:32,367 --> 01:29:34,801
- Sí.
- ¡Sí! Genial.

1282
01:29:53,967 --> 01:29:56,083
Ahora no, estoy trabajando.
Fuera.

1283
01:29:57,767 --> 01:30:00,440
¡Genial, precioso!
Me encanta.

1284
01:30:03,327 --> 01:30:06,876
Señoras, ahora es el momento.

1285
01:30:09,807 --> 01:30:10,876
Roxanne.

1286
01:30:11,047 --> 01:30:13,117
- Carol.
- Me alegro de verte.

1287
01:30:13,567 --> 01:30:16,798
- Y yo a ti. ¿ Qué te parece?
- Es genial.

1288
01:30:25,967 --> 01:30:27,082
¡Annie!

1289
01:30:28,927 --> 01:30:31,680
Es sólo un momento. ¡Annie!

1290
01:30:35,407 --> 01:30:36,442
Annie.

1291
01:30:37,487 --> 01:30:40,445
¡Es por el calendario!
Si hacemos esto,

1292
01:30:40,887 --> 01:30:43,242
el calendario
saldrá en América.

1293
01:30:45,327 --> 01:30:46,999
¿ Vas a hablar conmigo o...?

1294
01:30:47,167 --> 01:30:48,725
- Necesito una ducha.
- ¿ Qué?

1295
01:30:49,127 --> 01:30:50,799
- ¿Es por aquí?
- ¿De qué demonios...?

1296
01:30:50,967 --> 01:30:53,720
Tu detergente me ha hecho
sentirme sucia.

1297
01:30:53,887 --> 01:30:55,878
- ¿ Y los vestuarios?
- ¿Mi detergente?

1298
01:30:56,047 --> 01:30:57,162
Por aquí.

1299
01:30:59,367 --> 01:31:01,562
Ah, ya lo entiendo.

1300
01:31:02,127 --> 01:31:03,924
Esto es porque lo organicé yo.

1301
01:31:04,087 --> 01:31:07,079
Porque fui yo
la que consiguió patrocinadores

1302
01:31:07,247 --> 01:31:09,124
y logró que esto...

1303
01:31:09,647 --> 01:31:12,719
Ya no recaudamos dinero
para la sala de espera,

1304
01:31:12,887 --> 01:31:15,117
sino para combatir
la enfermedad.

1305
01:31:15,287 --> 01:31:18,245
- Se ha encendido la luz roja.
- No lo soportas.

1306
01:31:18,727 --> 01:31:21,639
No soportas que yo haya hecho
que el calendario triunfe.

1307
01:31:21,807 --> 01:31:25,197
No, Annie, el calendario
te ha hecho triunfar a ti.

1308
01:31:30,527 --> 01:31:32,722
- ¿ Qué quieres decir?
- ¿Dónde estamos?

1309
01:31:33,247 --> 01:31:37,081
- ¿ Qué quieres decir?
- No me preguntes qué quiero decir

1310
01:31:37,327 --> 01:31:41,081
cuando estás en una calle de cartón
hablando de conocer

1311
01:31:41,247 --> 01:31:42,566
a George Clooney.

1312
01:31:43,167 --> 01:31:45,078
¿ Y qué hay
de todas esas cartas?

1313
01:31:45,607 --> 01:31:48,280
¿Esa pose de Florence Nightingale,
esos consejos?

1314
01:31:48,447 --> 01:31:50,961
¿Eso no huele un poco
a estrella?

1315
01:31:52,447 --> 01:31:54,517
A muchos se les muere
el compañero

1316
01:31:54,687 --> 01:31:57,121
y seguro que no les escriben los fans.

1317
01:31:57,287 --> 01:31:59,039
¿Eso no es un triunfo para ti?

1318
01:31:59,207 --> 01:32:01,641
Una afligida mujer con éxito,

1319
01:32:01,967 --> 01:32:03,798
una viuda famosa.

1320
01:32:03,967 --> 01:32:05,958
¿ Santa Annie de Knapely?

1321
01:32:09,607 --> 01:32:11,040
¡No soy ninguna santa!

1322
01:32:11,847 --> 01:32:14,407
Porque robaría cada penique
del calendario

1323
01:32:14,767 --> 01:32:17,565
para comprar una hora más con él.

1324
01:32:19,887 --> 01:32:21,479
Tú aún tienes al tuyo,

1325
01:32:22,247 --> 01:32:23,965
y estás en Hollywood.

1326
01:33:36,927 --> 01:33:38,326
Bienvenidas a casa.

1327
01:33:44,087 --> 01:33:45,406
¡Dios mío!

1328
01:33:45,687 --> 01:33:49,123
¡Es jueves!
Vamos, tenemos que entrar.

1329
01:33:50,487 --> 01:33:51,715
¿ Venís?

1330
01:34:09,047 --> 01:34:10,196
Hola, cariño.

1331
01:34:13,047 --> 01:34:15,356
...construido aquí

1332
01:34:16,247 --> 01:34:17,839
entre estos oscuros

1333
01:34:18,007 --> 01:34:21,556
y satánicos molinos.

1334
01:34:22,647 --> 01:34:25,445
Tráeme mi arco

1335
01:34:25,927 --> 01:34:28,282
de oro candente.

1336
01:34:46,887 --> 01:34:48,206
¿ Cómo está Jem?

1337
01:34:49,767 --> 01:34:52,839
Hizo una quiche
y estamos colocados desde entonces.

1338
01:34:57,967 --> 01:34:59,798
Tranquila, Chris, está bien.

1339
01:35:04,927 --> 01:35:06,246
Rod...

1340
01:35:07,687 --> 01:35:09,678
- Lo siento.
- No necesitas disculparte.

1341
01:35:09,847 --> 01:35:11,200
Sí necesito disculparme.

1342
01:35:11,367 --> 01:35:14,006
Todo lo que decía el periódico
era verdad.

1343
01:35:15,647 --> 01:35:18,081
- No sabía que era un periodista.
- No importa.

1344
01:35:20,087 --> 01:35:23,363
Se lo dijiste.
¿Por qué no hablaste conmigo?

1345
01:35:23,567 --> 01:35:25,398
¿Por qué...?
No sé, ¿por qué no

1346
01:35:25,567 --> 01:35:27,603
me dijiste:
"Qué demonios crees...?"

1347
01:35:27,767 --> 01:35:29,837
Claro, te habría
encantado, ¿no?

1348
01:35:31,247 --> 01:35:35,479
Habría quedado mejor en Hollywood
si me hubiera negado a aceptarlo.

1349
01:35:36,527 --> 01:35:38,995
Pero lo que has hecho
me parece brillante.

1350
01:35:40,967 --> 01:35:42,685
Por eso te apoyé.

1351
01:35:43,287 --> 01:35:45,164
Y le dije a Jem que debía estar

1352
01:35:45,327 --> 01:35:48,125
orgulloso,
porque yo quería esto para ti.

1353
01:35:52,727 --> 01:35:54,080
Gracias.

1354
01:35:56,807 --> 01:36:00,595
Ahora hazme un favor,
ve y resuelve lo que pase con Annie.

1355
01:36:03,167 --> 01:36:05,283
No sé qué decirle.

1356
01:36:05,967 --> 01:36:08,959
Es tu mejor amiga.
No tienes que decir nada.

1357
01:36:16,527 --> 01:36:20,520
Perdonen, señoras, ¿ quieren...?
Señoras, por favor.

1358
01:36:21,447 --> 01:36:24,086
Ya que hemos parado, os diré

1359
01:36:24,247 --> 01:36:27,239
que hoy nos han enviado
por fin las primeras

1360
01:36:27,407 --> 01:36:29,318
cifras de las ventas

1361
01:36:29,487 --> 01:36:31,205
de nuestro calendario.

1362
01:36:31,647 --> 01:36:32,796
Sí, gracias.

1363
01:36:33,807 --> 01:36:36,605
Aquí dice, en esta carta

1364
01:36:36,767 --> 01:36:39,281
del Fondo de Investigación
de Leucemia,

1365
01:36:40,127 --> 01:36:42,163
que hasta ahora hemos recaudado

1366
01:36:43,287 --> 01:36:47,883
286.000 libras.

1367
01:36:50,047 --> 01:36:53,517
Así que un gran aplauso
para todas por este gran éxito.

1368
01:36:55,727 --> 01:36:57,957
Podremos comprar
el sofá de cuero.

1369
01:37:10,527 --> 01:37:14,281
Y aquellos pies

1370
01:37:14,447 --> 01:37:16,244
en la antigüedad...

1371
01:37:18,367 --> 01:37:20,756
Nos he apuntado
para dar la próxima charla.

1372
01:37:23,007 --> 01:37:24,201
"Chris y Annie.

1373
01:37:24,407 --> 01:37:26,079
Qué aprendimos en Hollywood".

1374
01:37:27,007 --> 01:37:28,235
Estás mintiendo.

1375
01:37:28,407 --> 01:37:31,080
Sé que viene Colin Petley
de Keighley,

1376
01:37:31,247 --> 01:37:32,965
con sus paños de cocina.

1377
01:37:33,127 --> 01:37:34,958
¡Se me acelera el corazón!

1378
01:38:38,207 --> 01:38:39,322
¿ Quién quiere patatitas?

1379
01:38:39,487 --> 01:38:42,763
- ¡Sí!
- Me muero de hambre.

1380
01:38:47,967 --> 01:38:52,165
Hasta la fecha, el calendario
ha recaudado 578.000 libras

1381
01:38:52,327 --> 01:38:56,684
que han pagado una nueva unidad
de leucemia en el hospital local.

1382
01:38:56,967 --> 01:38:58,366
Y un sofá.

1383
01:39:05,047 --> 01:39:08,084
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA MEMORIA DE JOHN BAKER

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)