1
00:01:31,740 --> 00:01:35,449
Goedemorgen, Los Angeles.
Dit is CRN Nieuws.

2
00:01:35,620 --> 00:01:41,138
Het wordt 'n prachtige dag met
zomerse temperaturen. Nu het nieuws.

3
00:01:41,300 --> 00:01:45,339
Acht Amerikanen en drie Spanjaarden
vonden de dood...

4
00:01:45,500 --> 00:01:50,494
...bij een aanslag op een Amerikaans
reisbureau in Barcelona.

5
00:01:50,660 --> 00:01:56,371
Onder de gewonden waren kinderen.
Aanslagen teisteren de Europese steden.

6
00:01:56,540 --> 00:02:01,614
Extremisten zouden 't gemunt hebben
op Amerikaanse bedrijven.

7
00:02:04,740 --> 00:02:06,651
Met bureau Joan Vidal.

8
00:02:06,820 --> 00:02:10,859
Mag ik Faith Harpers agent?
Met haar broer Nick.

9
00:02:11,020 --> 00:02:14,490
Faith Harper zit niet meer
bij dit bureau.

10
00:02:14,660 --> 00:02:19,415
Hoe bedoelt u?
Geef me Joan Vidal dan maar.

11
00:02:23,020 --> 00:02:27,536
Ga Mr Vidal maar storen
en zeg dat ik 'm wil spreken.

12
00:02:27,700 --> 00:02:31,295
Nogmaals: Hij kan niet gestoord worden.

13
00:02:32,460 --> 00:02:36,692
Als Mr Vidal me niet snel belt
met een verklaring...

14
00:02:44,700 --> 00:02:47,055
Nick, wat doe je?
Het is zover.

15
00:02:47,220 --> 00:02:53,659
We hebben 'n 11-350 tussen 3rd en Grand.
Verzoek om assistentie.

16
00:02:53,820 --> 00:02:55,776
Niet te geloven.

17
00:02:55,940 --> 00:03:01,014
Faith is bij dat bureau weg.
- Het is zover. We moeten eropaf.

18
00:03:01,180 --> 00:03:04,968
Ze belt niet terug.
Er klopt iets niet.

19
00:03:05,140 --> 00:03:09,975
Eén ding tegelijk. Hou je kop erbij.
- Ik ben zover.

20
00:03:16,060 --> 00:03:17,652
Tot volgende week.

21
00:03:21,420 --> 00:03:22,978
Klaar?

22
00:03:24,060 --> 00:03:26,449
Politie. Halt.

23
00:03:33,540 --> 00:03:35,212
Politie.

24
00:04:24,780 --> 00:04:27,772
Rustig aan.
- Achteruit, of ze gaat eraan.

25
00:04:27,940 --> 00:04:30,738
Hoe wil je  ...