1
00:00:54,720 --> 00:00:59,999
Senhor, está na altura, tem que se ir embora
Eles irão prende-lo.

2
00:01:00,200 --> 00:01:03,954
Trás-me algumas velas,
Vou ficar a trabalhar até tarde hoje.

3
00:01:04,160 --> 00:01:07,118
Mas, senhor..
-E um copo de vinho, como de costume.

4
00:01:11,240 --> 00:01:12,912
O mundo não teve escolha senão mudar...

5
00:01:14,320 --> 00:01:21,237
.. mas a revolução tornou-se um horror
e eu próprio serei levado.

6
00:01:22,720 --> 00:01:26,838
As certezas tornam as pessoas cegas
e loucas.

7
00:01:27,320 --> 00:01:31,711
Podem arrancar os seus próprios corações
e tornarem-se bestas.

8
00:02:59,480 --> 00:03:02,119
No ano de 1764...

9
00:03:02,320 --> 00:03:06,029
...A besta apareceu no nosso território
e tornou-o dela.

10
00:03:06,240 --> 00:03:11,075
Um ano depois, já era conhecida
muito para além da nossa região...

11
00:03:11,240 --> 00:03:15,233
...e as pessoas começaram a pensar que nunca
ninguém a poderia derrotar.

12
00:03:15,440 --> 00:03:21,037
Através dos seus ataques Gevaudan afundou-se
profundamente nas trevas.

13
00:04:08,040 --> 00:04:09,393
Para...

14
00:04:29,040 --> 00:04:30,996
Quem é você?

15
00:06:01,320 --> 00:06:04,073
Que fez ele?

16
00:06:04,320 --> 00:06:07,471
-Ele é um ladrão.

17
00:06:08,640 --> 00:06:09,993
E ela?

18
00:06:10,160 --> 00:06:12,355
É a sua filha. Uma Bruxa.

19
00:06:13,120 --> 00:06:15,759
Curei os seus cavalos e eles
recusam-se a pagar.

20
00:06:15,920 --> 00:06:18,354
Não oiça. São mentiras.

21
00:06:18,520 --> 00:06:20,078
Estes cavalos estão curados?
-Sim.

22
00:06:32,320 --> 00:06:33,673
Continuem.

23
00:06:56,640 --> 00:07:01,350
Bem vindos à Terra da Besta.
E cuidado com as armadilhas de lobos.

24
00:07:03,760 --> 00:07:05,910
O Cavaleiro Gregoire de Fronsac...

25
00:07:06,120 --> 00:07:10,477
...e o homem conhecido como Mani eram
caçadores, não soldados. ...

1
00:02:57,750 --> 00:02:59,000
Marianne de Morangias.

2
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Madame.

3
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Não creio que a conheça

4
00:03:06,000 --> 00:03:10,500
Nós temos um amigo em comum...

5
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
O que faz aqui?

6
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
É inútil esconder-se por de baixo desse véu.

7
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Seu perfume não é o de uma dama.

8
00:03:20,900 --> 00:03:23,450
Gregoire de Fronsac ama apenas uma mulher.

9
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
É o seu nome que ele pronuncia no seu sono.

10
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Ele partiu para uma
longa viagem.

11
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
Pouco me importa.

12
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
Quando rever o Fronsac
não diga nada de nosso encontro...

13
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
Ou o perderá.

14
00:03:55,450 --> 00:03:57,450
Quem era, minha filha?

15
00:03:58,450 --> 00:04:00,450
Ninguém.

16
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
Ponham esse com os outros.

17
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Esta é a minha cabine.
Cuidado, é fragil.

18
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Bom dia cavalheiro.

19
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Marquês!

20
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
O que o traz por aqui?

21
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Notícias não muito boas.

22
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
Logo depois de sua partida,
os crimes recomeçaram.

23
00:04:46,540 --> 00:04:48,000
O Rei não mandou
mais nenhum soldado.

24
00:04:48,350 --> 00:04:50,350
Nem voluntários.

25
00:04:50,700 --> 00:04:53,300
Não posso fazer nada, Marquês.
Não sei como apanhar a Besta.

26
00:04:53,550 --> 00:04:55,750
Francamente, não pensei só
em suas habilidades.

27
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
O Mani encontrou uma rapariga.

28
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
Uma caçada Fronsac, só uma.
Estarias de volta num mês.

29
00:05:03,100 --> 00:05:05,800
Impossível, o rei proibiu-nos
d ...