{1}{1}23.976
{801}{860}Bem-vindos a Havana
{1025}{1060}Novembro de 1958...
{1061}{1106}o meu último ano no colégio.
{1125}{1170}Enquanto as outras raparigas|dançavam ao som de Elvis...
{1171}{1205}e sonhavam com o encontro|do baile de finalistas...
{1206}{1280}eu lia Jane Austen|e sonhava com a faculdade.
{1285}{1350}E então os meus pais disseram|que íamos para Cuba...
{1365}{1405}dentro de uma semana!
{1660}{1730}Bater portas e aceitar|que não se poderia mudar isso...
{1731}{1790}era mais fácil do que admitir|que eu estava realmente assustada.
{1805}{1850}Pelo menos todos os|outros estavam felizes.
{1851}{1898}O pai conseguiu sua|grande promoção da Ford...
{1902}{1940}a mãe conseguiu o|seu estilo de viagem...
{1941}{1971}e Susie...
{1980}{2036}podia-se jurar que aquela|rapariga se adaptava a qualquer coisa.
{2765}{2800}Terra do Romance
{4190}{4230}Está cheio de vida, não?
{4275}{4310}Isto é o que eu sabia sobre Cuba...
{4313}{4375}o meu francês do colégio|não me iria ajudar...
{4378}{4424}não conhecia ninguém...
{4425}{4462}não sabia do que falar...
{4463}{4520}Fidel Castro liderava as|pessoas numa revolução...
{4521}{4560}contra o presidente Batista.
{4575}{4630}Nada que se descobrisse|por este lugar.
{4725}{4752}Isto é Cuba.
{4753}{4795}Ninguém se importa com o|que estás a fazer
{4800}{4835}Susie, queres fumar?
{4840}{4905}Cuidado com essa,|ela é má influência.
{4906}{4937}Vou considerar isso|como um elogio.
{4955}{4999}Ela iniciará aulas|quando menos se espera.
{5005}{5080}Se bem me lembro, há um certo alguém|que gosta de aprender umas coisas comigo.
{5120}{5172}Não se esqueçam de se|inscrever para aulas de mambo.
{5185}{5233}Aulas de mambo são|organizadas todos os dias...
{5240}{5313}Meu Deus, June Cleaver|está em Havana.
{5337}{5380}Na verdade, é a minha irmã Katey.
{5381}{5415}Ela é um crânio
{5450}{5480}A sério?
{5485}{5527}Sim, provavelmente|vai para Radcliff
{5535}{5571}Vai-se formar em moda?
{5635}{5671}Por que não  ...