{1605}{1617}Teď.
{1664}{1705}A teď!
{1728}{1765}Haló? Ricku?
{1880}{1950}Sakra, točíme to pořád dokola.
{2019}{2068}Ok, Ricku!
{2071}{2126}...mohl bys vstávat dříve?
{2196}{2230}Spal jsi?|- Ano.
{2233}{2269}Vypněte ten kravál!
{2323}{2418}Tohle nemá cenu.|- Spíš, nebo to jenom předstíráš?
{2421}{2470}Myslím, že spíš.
{2473}{2523}Víš, co bych rád?
{2571}{2676}Tohle je mrhání časem!|Makat celý den zadarmo!
{2679}{2715}No tak, ještě jednou!
{2718}{2769}Vstávej dřív, prosím.
{2796}{2881}Jdeme na to: ještě jednou.|- Jo... Ještě jednou!
{2947}{2975}Připraveni?
{4335}{4380}Tady záznamník Ricka de Leeuwa.
{4390}{4455}Zrovna tu teď není...|- Ale ano, jsem tu.
{4460}{4500}Počkejte, myslím, že ho slyším...
{4510}{4580}Ricku! Ricku!
{4590}{4650}Ricku!|- Ok!
{4770}{4850}Ne, není tady, ale když zanecháte...|- Ne, ne. De Leeuw je tu.
{4875}{4915}Tady Rick.
{4918}{4940}Ne, to jsem já.
{5040}{5065}Já nemusím...
{5085}{5115}Kolik je hodin?
{5130}{5170}Je 9:45!
{5310}{5370}Jenom se obléknu. Přijdu... Počkej!
{5375}{5410}Sakra! Je 9:45!
{7970}{8030}...předstírá a hraje emoce.
{8060}{8120}Bylo by příjemné jenom tak koukat z okna,...
{8125}{8270}...kdyby jen takhle šly točit filmy.|Pokaždé, když otevřeš oči...
{8280}{8350}Jenom pozorovat.|Bez potřeby něco dokázat.
{8630}{8730}Protože na konci další stránky,|začne Pů chodit dokola...
{8740}{8780}...a dokola, v kruhu...
{8810}{8860}...s nějakým problémem.|- Co to děláš, Pů?
{8925}{8980}Jenom si něco krokuju...|- A co?
{9000}{9060}Na to se právě snažím přijít. |- Co myslíš ty? - Cestu?
{9260}{9310}Chceš se na to dívat?|- Ano.
{9410}{9460}Myšlení je škraloup v mléku.|- To je ono...
{9525}{9580}Žijeme v manéži iluzí,|které jsme si sami vytvořili.
{9630}{9695}Věříme jim tak pevně,|že nemůžeme vidět, že to jsou iluze...
{9805}{9920}A stučně řečeno: být někým, tím ''JÁ'',|celá ta myšlenka je iluze.
{9980}{10005}Myslím.
{10065}{10125}Když říkám: nesnažte se myslet na oblak...
{10200}{10250}Nemožné.|Neu ...

{31}{90}že jsme nepředstavitelní.
{129}{154}Prosím? My jsme...
{189}{240}Nepředstavitelní...
{273}{328}To je velmi důležité slovo.
{331}{485}Než ti to dojde, myslíš si,|že jsi něco, co si umíš přestavit...
{488}{612}...jako osobu, která si myslí,|že to je blbost, nebo naopak zajímavé.
{615}{686}Ale v tom není rozdíl.
{702}{830}Pramen není ovlivňován|vinutím se řeky.
{1001}{1054}A to je ono. Období.
{3219}{3304}Tady je záznamník Barta Klevera...
{3307}{3352}Právě teď tu není.
{3355}{3413}Počkejte moment. Myslím, že ho slyším...
{3416}{3440}Barte?
{3477}{3586}Ne, není tu. Po zaznění tónu nechte|vzkaz a on vám zavolá.
{3654}{3727}Barte? Tady Marga.|Jsi doma?
{3765}{3830}Barte, Barte, Barte, jsi doma?|Vem ten telefon, prosím.
{3892}{3985}Dobře, Barte. Jsem v La Paz,|v hotelu Concepcion.
{3988}{4098}Můžu odtud volat pouze dvakrát denně,|tak to zkusím znova večer.
{4101}{4205}Když tu je pět, je u vás dvanáct,|tak zkus být v tu dobu doma.
{4208}{4363}Když nebudeš, zkusím to znovu|zítra ráno. Pro tebe ve dvě odpoledne.
{4366}{4502}Zkus být, prosím, doma o půlnoci,|nebo zítra ve dvě.
{4505}{4613}Musím s tebou mluvit a zoufale|toužím slyšet Mieke.
{4637}{4702}Dej jí za mě pusu...|Zatím, Barte.
{5429}{5550}Říkáš: Stále hledáme štěstí,|protože to máme v povaze.
{5553}{5613}Poznáš toto hledání?
{5633}{5693}BÝT|OPRAVDU BÝT
{5707}{5790}Takže ty hledáš ztracený ráj.
{5807}{5829}Souhlasíš?
{5912}{5987}Myslím...|Ano, něco takového.
{6032}{6157}Když se dívám na výsledek|všeho, co děláme,...
{6160}{6222}...co nás udržuje při životě,...
{6260}{6397}... dojdu k poznání,|že víme moc dobře,
{6400}{6495}...jaká je naše původní povaha,|jací jsme...
{6498}{6614}Ale tenhle projektor nebo jeho|lampa vydává nádherný zvuk, izolovaný...
{6697}{6813}Vypadá to, jako bys už nebyl|vázaný na to, co se děje.
{6860}{6945}To by mohlo být srovnání: lampa.|Je to vše, co jsme?
{6948}{7009}Lampa seřízená Boží rukou?
{7137}{7238}Myslím - pokud jsem lampa,|nejsem postavou na ...