1
00:02:10,569 --> 00:02:13,527
Nå?

2
00:02:21,849 --> 00:02:26,843
Zeus! De grekiska gudarnas kung.

3
00:02:27,009 --> 00:02:32,606
Skriv i askan,
så att jag kan se framtiden.

4
00:02:33,569 --> 00:02:39,678
Jag ser... ett stort träd
vid världens ände.

5
00:02:39,849 --> 00:02:44,161
Och i dess grenar
hänger en vädurs skalle och skinn.

6
00:02:44,329 --> 00:02:49,608
De glittrar och skiner för det är
en gudaskatt. Ett gyllene skinn.

7
00:02:49,769 --> 00:02:54,126
Vi hinner inte med gåtor.
Berätta om i kväll.

8
00:02:57,809 --> 00:03:04,078
Pelias, du segrar i kväll och
störtar det tessaliska kungadömet.

9
00:03:04,249 --> 00:03:07,559
Du ska döda kung Aristo
och bära hans krona.

10
00:03:07,729 --> 00:03:12,280
Du ska göra allt detta utan fruktan,
för Zeus befaller det.

11
00:03:12,449 --> 00:03:16,965
Om jag skyddas av Zeus,
behöver jag inte det här.

12
00:03:17,129 --> 00:03:20,121
Jag offrar det till gudarna.

13
00:03:20,289 --> 00:03:27,365
Det är också förutsagt
att även om du erövrar Aristos tron-

14
00:03:27,529 --> 00:03:34,128
- mister du den, när Zeus bestämt
det, till ett av Aristos barn.

15
00:03:36,449 --> 00:03:39,566
- Då får Aristo inga barn.
- Han har tre.

16
00:03:39,729 --> 00:03:45,326
Två döttrar, Philomela
och Briseis, och en son, Jason.

17
00:03:45,489 --> 00:03:49,482
Då kommer två döttrar och en son
att dö med sin far i kväll.

18
00:04:59,769 --> 00:05:03,808
Hera, gudarnas drottning, skydda
detta barn, min syster Philomela.

19
00:05:03,969 --> 00:05:10,807
Och om jag, Briseis, är värdig,
ta mig under ditt beskydd.

20
00:05:33,809 --> 00:05:38,963
- Är du Briseis, Aristos dotter?
- Tig! Hon ber.

21
00:05:41,209 --> 00:05:44,565
För sin syster
och för sin mördade far Aristo.

22
00:05:44,729 --> 00:05:48,358
- Är du prästinna?
- Jag tjänar gudarna.

23
00:05:48,529 --> 00:05:53,319
- Has Briseis åkallat Hera?
- D ...