1
00:02:10,569 --> 00:02:13,527
Vel?

2
00:02:21,849 --> 00:02:26,843
Zevs...
De greske guders konge.

3
00:02:27,009 --> 00:02:32,606
Skriv i asken,
så jeg kan lese fremtiden.

4
00:02:33,569 --> 00:02:39,678
Jeg ser...
et stort tre ved verdens ende.

5
00:02:39,849 --> 00:02:44,161
Og i grenene henger
kraniet og skinnet til en vær.

6
00:02:44,329 --> 00:02:49,608
Det funkler og skinner, for det er
til gudenes ære. Et gyllent skinn.

7
00:02:49,769 --> 00:02:54,126
Vi har ikke tid til gjetteleker.
Fortell meg om denne kvelden.

8
00:02:57,809 --> 00:03:04,078
Pelias, du vil seire i aften og
velte Thessalias kongedømme.

9
00:03:04,249 --> 00:03:07,559
Du vil drepe kong Aristo
og bære hans krone.

10
00:03:07,729 --> 00:03:12,280
Alt dette vil du gjøre uten frykt,
fordi Zevs befaler det.

11
00:03:12,449 --> 00:03:16,965
Hvis jeg er beskyttet av Zevs,
har jeg ikke bruk for dette.

12
00:03:17,129 --> 00:03:20,121
Jeg ofrer det til gudene.

13
00:03:20,289 --> 00:03:27,365
Det er også forutsagt at
selv om du vinner Aristos trone, -

14
00:03:27,529 --> 00:03:34,128
- vil du, når Zevs bestemmer,
miste den til et av Aristos barn.

15
00:03:36,449 --> 00:03:39,566
- Da har ikke Aristo noen barn.
- Han har tre.

16
00:03:39,729 --> 00:03:45,326
To døtre, Philomela og
Briseis, og en sønn, Jason.

17
00:03:45,489 --> 00:03:49,482
De dør sammen med
sin far i kveld.

18
00:04:59,769 --> 00:05:03,808
Hera, gudenes dronning, beskytt
barnet, min søster Philomela.

19
00:05:03,969 --> 00:05:10,807
Og hvis jeg, Briseis, er verdig,
ta meg under din beskyttelse.

20
00:05:33,809 --> 00:05:38,963
- Er du Aristos datter?
- Stille! Hun ber.

21
00:05:41,209 --> 00:05:44,565
For sin søster
og sin drepte far, Aristo.

22
00:05:44,729 --> 00:05:48,358
- Er du en prestinne?
- Jeg tjener gudene.

23
00:05:48,529 --> 00:05:53,319
- Har Briseis påkalt Hera?
- Hun har.

24
00:05: ...