1
00:00:24,129 --> 00:00:31,080
GLI ARGONAUTI

2
00:02:10,569 --> 00:02:13,527
Allora?

3
00:02:21,849 --> 00:02:26,843
Zeus...
Re degli dèi greci.

4
00:02:27,009 --> 00:02:32,606
Scrivi nella cenere,
ché io possa leggere il futuro.

5
00:02:33,569 --> 00:02:39,678
Vedo... un grande albero
alla fine del mondo.

6
00:02:39,849 --> 00:02:44,161
Ai suoi rami è appeso
il cranio e il vello di un ariete.

7
00:02:44,329 --> 00:02:49,608
Splendono e brillano, perché sono
il trofeo degli dèi. Un vello d'oro.

8
00:02:49,769 --> 00:02:54,126
Non è tempo di indovinelli.
Dimmi di stanotte.

9
00:02:57,809 --> 00:03:04,078
Pelia, stanotte sarai vincitore,
rovescerai il regno di Tessaglia.

10
00:03:04,249 --> 00:03:07,559
Ucciderai re Aristo
e porterai la sua corona.

11
00:03:07,729 --> 00:03:12,280
Farai tutto ciò senza timore,
perché è Zeus che ti comanda.

12
00:03:12,449 --> 00:03:16,965
Se è Zeus a proteggermi,
non avrò bisogno di questa.

13
00:03:17,129 --> 00:03:20,121
La offrirò agli dèi.

14
00:03:20,289 --> 00:03:27,365
È scritto che, sebbene tuo sarà il
trono di Aristo, -

15
00:03:27,529 --> 00:03:34,128
- quando Zeus lo ordinerà, uno
di suoi figli te lo strapperà.

16
00:03:36,449 --> 00:03:39,566
- Allora Aristo non avrà figli.
- Ne ha tre.

17
00:03:39,729 --> 00:03:45,326
Due femmine, Filomela e
Briseis, e un maschio, Giasone.

18
00:03:45,489 --> 00:03:49,482
Moriranno con il loro padre,
stanotte.

19
00:04:59,769 --> 00:05:03,808
Era, regina degli dèi, proteggi
mia sorella, Filomela.

20
00:05:03,969 --> 00:05:10,807
E se io, Briseis, ne sono degna,
accordami la tua protezione.

21
00:05:33,809 --> 00:05:38,963
- Sei la figlia di Aristo?
- Silenzio! Sta pregando.

22
00:05:41,209 --> 00:05:44,565
Per sua sorella e per
il suo assassinato padre, Aristo.

23
00:05:44,729 --> 00:05:48,358
- Sei una sacerdotessa?
- Servo gli dèi.

24
00:05:48,529 -->  ...