1
00:00:24,129 --> 00:00:31,080
JASON UND DIE ARGONAUTEN

2
00:02:10,569 --> 00:02:13,527
Nun?

3
00:02:21,849 --> 00:02:26,843
Zeus...
König der griechischen Götter.

4
00:02:27,009 --> 00:02:32,606
Gib mir ein Zeichen durch diese
Asche, auf daß ich die Zukunft sehe.

5
00:02:33,569 --> 00:02:39,678
Ich sehe... am Ende der Welt
einen seltsamen großen Baum.

6
00:02:39,849 --> 00:02:44,161
In seinen Zweigen hängen
Schädel und Pelz eines Widders.

7
00:02:44,329 --> 00:02:49,608
Der Schatz der Götter. Es schimmert
und glänzt. Das Goldene Vlies.

8
00:02:49,769 --> 00:02:54,126
Keine Rätsel. Sag mir,
was heute nacht geschieht.

9
00:02:57,809 --> 00:03:04,078
Pelias, du wirst heute nacht siegen
und Thessalien erobern.

10
00:03:04,249 --> 00:03:07,559
Du tötest König Ariston
und trägst seine Krone.

11
00:03:07,729 --> 00:03:12,280
Du wirst es furchtlos und heil
bestehen, so will es Zeus.

12
00:03:12,449 --> 00:03:16,965
Wenn Zeus mich beschützt,
brauche ich kein Schwert.

13
00:03:17,129 --> 00:03:20,121
Ich werde es den Göttern opfern.

14
00:03:20,289 --> 00:03:27,365
Ich sehe noch mehr. So gewiß du
den Thron des Ariston eroberst, -

15
00:03:27,529 --> 00:03:34,128
- so gewiß verlierst du ihn an ein
Kind von Ariston, so will es Zeus.

16
00:03:36,449 --> 00:03:39,566
- Aristo wird keine Kinder haben.
- Er hat drei.

17
00:03:39,729 --> 00:03:45,326
Zwei Töchter, Philomela und
Briseis, und einen Sohn, Jason.

18
00:03:45,489 --> 00:03:49,482
Sie werden heute nacht
mit ihrem Vater sterben.

19
00:04:59,769 --> 00:05:03,808
Hera, Königin der Götter, schütze
meine Schwester, Philomela.

20
00:05:03,969 --> 00:05:10,807
Und wenn ich, Briseis, es wert bin,
nimm auch mich unter deinen Schutz.

21
00:05:33,809 --> 00:05:38,963
- Bist du Aristons Tochter?
- Schweige! Sie betet.

22
00:05:41,209 --> 00:05:44,565
Für ihre Schwester
und ihren ermordeten Vater, Ariston.

 ...