1
00:02:10,569 --> 00:02:13,527
No?

2
00:02:21,849 --> 00:02:26,843
Zeus...
Kreikkalaisten jumalten kuningas.

3
00:02:27,009 --> 00:02:32,606
Kirjoita tuhkaan,
niin voin ennustaa tulevaisuutta.

4
00:02:33,569 --> 00:02:39,678
Minä näen... suuren puun
maailman ääressä.

5
00:02:39,849 --> 00:02:44,161
Sen oksilla roikkuvat
kallo ja oinaan talja.

6
00:02:44,329 --> 00:02:49,608
Ne hohtavat, sillä se on
jumalten palkinto. Kultainen talja.

7
00:02:49,769 --> 00:02:54,126
Ei ole aikaa arvoituksille.
Kerro tästä yöstä.

8
00:02:57,809 --> 00:03:04,078
Pelias, tänä yönä sinä kukistat
Thessalian kuningaskunnan.

9
00:03:04,249 --> 00:03:07,559
Surmaat kuningas Ariston
ja otat hänen kruununsa.

10
00:03:07,729 --> 00:03:12,280
Teet sen vailla pelkoa,
sillä se on Zeuksen tahto.

11
00:03:12,449 --> 00:03:16,965
Jos Zeus suojelee minua,
en tarvitse tätä.

12
00:03:17,129 --> 00:03:20,121
Uhraan sen jumalille.

13
00:03:20,289 --> 00:03:27,365
Tapahtuu myös niin, että vaikka
syökset Ariston vallasta -

14
00:03:27,529 --> 00:03:34,128
menetät sen, kun Zeus niin määrää,
yhdelle Ariston lapsista.

15
00:03:36,449 --> 00:03:39,566
Aristolla ei siis pidä olla lapsia.
- Hänellä on kolme.

16
00:03:39,729 --> 00:03:45,326
Kaksi tytärtä, Filomele ja
Briseis, sekä poika, Jason.

17
00:03:45,489 --> 00:03:49,482
He siis kuolevat tänä yönä,
kuten isänsäkin.

18
00:04:59,769 --> 00:05:03,808
Hera, jumalten kuningatar, suojele
tätä lasta, sisartani Filomelea.

19
00:05:03,969 --> 00:05:10,807
Ja jos minä, Briseis, olen sen
arvoinen, ota minut suojelukseesi.

20
00:05:33,809 --> 00:05:38,963
Oletko Briseis, Ariston tytär?
- Vaiti! Hän rukoilee.

21
00:05:41,209 --> 00:05:44,565
Sisarensa ja murhatun
isänsä, Ariston puolesta.

22
00:05:44,729 --> 00:05:48,358
Oletko sinä papitar?
- Palvelen jumalia.

23
00:05:48,529 --> 00:05:53,319
Onko Briseis kutsunut Heraa?
- Kyllä on.

2 ...