John Q - Fin - 23,976fps - 2002.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{260}{299}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{300}{305}F
{306}{311}FO
{312}{317}FOR
{318}{323}FORU
{324}{329}FORUM
{330}{335}FORUM.
{336}{341}FORUM.D
{342}{347}FORUM.DI
{348}{353}FORUM.DIV
{354}{359}FORUM.DIVX
{360}{365}FORUM.DIVXF
{366}{371}FORUM.DIVXFI
{372}{377}FORUM.DIVXFIN
{378}{383}FORUM.DIVXFINL
{384}{389}FORUM.DIVXFINLA
{390}{395}FORUM.DIVXFINLAN
{396}{401}FORUM.DIVXFINLAND
{402}{407}FORUM.DIVXFINLAND.
{408}{413}FORUM.DIVXFINLAND.C
{414}{419}FORUM.DIVXFINLAND.CO
{420}{425}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{432}{437}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{444}{449}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{456}{462}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{470}{510}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{511}{650}Suomennos: mgse, Czar, miccoz, mstr, hubaa, j8aj,|randomHero, stade, mezzi. Oikoluku: mgse ja Antib
{4195}{4250}Ongelmana on|taloutemme hidastuminen.
{4253}{4318}Tiedätte sen yhtä hyvin|niin kuin kaikki muutkin.
{4322}{4387}Teillä kaikilla on varmasti ystäviä,|tai ehkä itse tiedätte, -
{4390}{4502}miltä tuntuu olla jatkuvassa luottokorttivelassa|ja maksaa siinä samalla muita laskuja.
{4507}{4569}Jotkut saattavat|tuntea olonsa tukalaksi.
{4572}{4622}Se on aiheellista.|Täytyy yrittää ottaa kontrolli...
{4624}{4653}John?
{4708}{4740}Mikä hätänä, kulta?
{4857}{4905}- Mitä teet?|- Miltäs näyttää?
{4907}{4972}- Se on minun autoni.|- Pankki on siitä eri mieltä.
{4977}{5046}- Älä viitsi!|- Koita maksaa laskusi!
{5591}{5629}Mitä oikein tapahtuu?
{5821}{5905}Olen pahoillani. Puhuin pankin kanssa.|He lupasivat neuvotella.
{5907}{6013}- Siitä on kaksi kuukautta.|- Olemme enää yhden kuun vuokran velkaa.
{6017}{6077}Joko auto tai talo,|joten ajattelin...
{6080}{6161}- Sinä ajattelit.|- Haluatko häädön?
{6164}{6255}Työvuoroni tehtaalla ovat 20 tuntia vajaat.|Töitä siirretään Meksikoon.
{6257}{6332}- Mitä haluat minun tekevän?|- John, autoni on poissa.
{6334}{6427}Ymmärrän. Tajuatko, että|yritän löytää toisen työn.
{6430}{6511}Haluatko minun sanovan, että se on ok?|Hyvä on, se on ok!
{6543}{6595}Auto on yhä ...
You are currently editing: John Q - Fin - 23,976fps - 2002.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.