Subtitles Garfield - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Garfield SVCD TELESYNC.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:08,591 --> 00:00:11,691
Dark Man Presenta ...

2
00:00:13,591 --> 00:00:16,691
GARFIELD

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,685
CAMADA GRATIS

4
00:00:51,507 --> 00:00:53,327
EL GATO #1 DEL MUNDO

5
00:01:37,230 --> 00:01:38,560
Odio los lunes.

6
00:01:48,373 --> 00:01:50,963
Pookey, cúbreme.
Voy a entrar.

7
00:02:00,889 --> 00:02:03,199
Bella durmiente, despierta...

8
00:02:04,420 --> 00:02:07,910
Puedes dejar de soñarme,
porque estoy aquí.

9
00:02:07,911 --> 00:02:09,171
Sólo despierta.

10
00:02:10,053 --> 00:02:13,941
Tienes trabajo que hacer.
No sólo eres mi dueño...

11
00:02:13,942 --> 00:02:16,499
También eres mi
fuente principal de cariño.

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,040
Ahora no Garfield.

13
00:02:19,578 --> 00:02:22,938
Bueno, bueno.
No es para tanto, sólo...

14
00:02:25,006 --> 00:02:27,421
¿Conque tratando de agárrame, no?

15
00:02:27,422 --> 00:02:30,712
¿Con que tratas de evadir
tus deberes?

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,988
¡Bueno, eso va a volar!

17
00:02:37,020 --> 00:02:39,794
¿Ves? Yo hago mi trabajo,
me estoy ejercitando.

18
00:02:39,795 --> 00:02:41,615
Sólo un salto rápido.

19
00:02:42,519 --> 00:02:44,759
- Buenos días.
- ¡Garfield!

20
00:02:48,355 --> 00:02:50,945
Creo que ya estás bien limpio.

21
00:02:53,891 --> 00:02:55,221
Garfield está justo aquí.

22
00:02:55,222 --> 00:02:56,412
¡No, Garfield!

23
00:03:07,123 --> 00:03:09,083
Es con sabor a hígado.

24
00:03:09,587 --> 00:03:10,587
Delicioso.

25
00:03:20,586 --> 00:03:21,586
¿Hígado?

26
00:03:22,023 --> 00:03:25,593
Buen, de hecho sólo
tiene sabor a hígado.

27
00:03:27,047 --> 00:03:30,516
Ese fue un buen desayuno, creo
que dejaré esa dieta de gato.

28
00:03:30,517 --> 00:03:33,947
Y buscarme un
correcaminos, bien grasoso.

29
00:03:34,670 --> 00:03:36,600
Garfield,
mira el camión de la leche.

30
00:03:36,601 --> 00:03:39,922
Bien hecho, Nermal. El camión
viene todos los días.

31
00:03:39,923 --> 00:03:46,013
Si pero tal vez hoy no. Tal vez sea
el último que veamos, y ahí está.

32
00:03:46,081 --> 00:03:48,309
Somos gatos, nos gusta la leche
Vamos por ella.

33
00:03:48,310 --> 00:03:49,352
- No.
- Pero...

34
00:03:49,353 --> 00:03:53,063
Pero nada, yo no dejo
esta acera por nada.

35
00:03:53,340 --> 00:03:58,730
Un montón de problemas. Pasan
cosas malas, así que yo no salgo.

36
00:03:59,697 --> 00:04:04,877
Además, me di cuenta que si
se es paciente, todo llega solo.

37
00:04:06,001 --> 00:04:09,851
Ahí viene el lechero.
Ahí viene el lechero...

38
00:04:11,749 --> 00:04:14,632
Oye, Nermal.
Juguemos al astronauta.

39
00:04:14,633 --> 00:04:16,797
- ¿Si?
- Si, me encanta ese juego.

40
00:04:16,798 --> 00:04:19,542
- Tu serás el astronauta.
- Está bien.

41
00:04:19,543 --> 00:04:22,489
Prepárate para subir a
tu nave, Comandante Nermal.

42
00:04:22,490 --> 00:04:23,834
Espera, espera.
¿Y la leche?

43
00:04:23,835 --> 00:04:26,285
Quien necesita leche, cuando
podrías estar en el espacio.

44
00:04:26,286 --> 00:04:28,460
- Tienes un misión secreta.
- ¿Si?

45
00:04:28,461 --> 00:04:30,303
Explorarás la Vía Láctea.

46
00:04:30,304 --> 00:04:33,231
Me dan escalofríos
cuando entras a tu nave.

47
00:04:33,232 --> 00:04:36,941
La Nación te lo agradece.
Listos para partir.

48
00:04:36,942 --> 00:04:38,272
Tres, dos, uno.

49
00:04:40,802 --> 00:04:41,802
Buen viaje.

50
00:04:42,207 --> 00:04:43,257
¡Aquí vamos!

51
00:04:43,485 --> 00:04:45,305
No mires hacia abajo.

52
00:04:45,888 --> 00:04:49,948
- Ven con papá, nena.
- Lo veo todo desde aquí.

53
00:04:50,431 --> 00:04:52,041
Veo hasta mi casa.

54
00:04:52,145 --> 00:04:53,545
Dios, que leche.

55
00:04:53,672 --> 00:04:55,353
Veo el vecindario completo.

56
00:04:55,354 --> 00:04:57,179
Eso es bello.
Es muy bello.

57
00:04:57,180 --> 00:04:59,420
Oye, otro camión de leche.

58
00:05:00,130 --> 00:05:02,147
Y eso es más bello todavía.

59
00:05:02,148 --> 00:05:03,198
Puedo ver...

60
00:05:03,450 --> 00:05:05,340
Misión cumplida Nermal.

61
00:05:06,289 --> 00:05:09,487
Muy bien, Garfield.
¿A donde se fueron todos?

62
00:05:09,488 --> 00:05:12,532
Estás del lado equivocado
de la calle, gato gordo. ¡Lárgate!

63
00:05:12,533 --> 00:05:15,872
Y tu pareces estar al otro
lado de la cadena evolutiva. Luca.

64
00:05:15,873 --> 00:05:18,704
Ya, es suficiente, gatito.
Hoy verás lo que es bueno.

65
00:05:18,705 --> 00:05:21,254
Me fijé la meta de hacer que
todos los días sean buenos.

66
00:05:21,255 --> 00:05:24,424
La pregunta es, Luca: ¿Cómo te
voy a aventajar esta vez?

67
00:05:24,425 --> 00:05:28,077
- ¿Con simples matemáticas?
- Se como deletrear.

68
00:05:28,078 --> 00:05:30,837
- ¿Te distraigo con algo brillante?
- Ahora te burlas de mi.

69
00:05:30,838 --> 00:05:32,880
Eso espero, porque no es
divertido verte la cara.

70
00:05:32,881 --> 00:05:35,307
Nunca has sido mejor que yo...

71
00:05:35,308 --> 00:05:37,270
Creo que ya saqué lo mejor de ti.

72
00:05:37,271 --> 00:05:39,161
No es patos otra vez.

73
00:05:39,882 --> 00:05:42,612
¡He vuelto!
Y me beso yo solo.

74
00:05:46,147 --> 00:05:49,098
Si alguna vez me libro de
esta cadena, vas a caer.

75
00:05:49,099 --> 00:05:53,114
No se como, no se qué tan
salvaje se ponga esto.

76
00:05:53,115 --> 00:05:56,729
Me encanta el olor a
manzana en la mañana.

77
00:05:56,730 --> 00:06:00,510
- Huele a victoria.
- Odio a ese gato gordo.

78
00:06:03,922 --> 00:06:08,752
Con tanto tiempo, y tan pocas
cosas que tengo que hacer.

79
00:06:11,372 --> 00:06:12,372
¡Un ratón!

80
00:06:13,246 --> 00:06:15,276
No gracias, estoy lleno.

81
00:06:17,570 --> 00:06:19,110
Atrápalo, Garfield.

82
00:06:19,349 --> 00:06:20,469
Atrápalo Jon.

83
00:06:28,028 --> 00:06:30,618
Siempre es aplastar y chocar...

84
00:06:32,032 --> 00:06:33,782
Ya nadie usa veneno.

85
00:06:39,661 --> 00:06:41,411
¿Ahí está mi pelota?

86
00:06:42,082 --> 00:06:44,498
¿De qué sirve un gato
que no persigue ratones?

87
00:06:44,499 --> 00:06:47,229
Yo no hago esas cosas de cazar.

88
00:06:50,922 --> 00:06:55,962
Se que no me puedes escuchar.
¿Pero podrías al menos oirme?

89
00:06:58,616 --> 00:07:02,019
¿Louis, qué haces en
casa, cuando Jon está dentro?

90
00:07:02,020 --> 00:07:03,847
Lo siento Garfield,
no lo pude evitar.

91
00:07:03,848 --> 00:07:06,667
Mira, cuando él te ve,
espera una reacción de mi parte.

92
00:07:06,668 --> 00:07:09,954
Todavía tiene esas galletas de
nueces, que trato de obtener.

93
00:07:09,955 --> 00:07:12,218
- ¿Me entiendes?
- Claro, tanto como tu entiendas...

94
00:07:12,219 --> 00:07:14,109
que tengo que comerte.

95
00:07:27,562 --> 00:07:31,087
Buen chico. ¿Lo ves?
Sabía que tu podías.

96
00:07:31,088 --> 00:07:35,148
Eres el mejor gato que
una persona pueda tener.

97
00:07:42,615 --> 00:07:44,763
¿Te has probado
a ti mismo alguna vez?

98
00:07:44,764 --> 00:07:47,718
Bueno, tampoco fue una boca
de primera clase para mi.

99
00:07:47,719 --> 00:07:51,704
Piérdete Louis, pélate y
déjate crecer una barba.

100
00:07:51,705 --> 00:07:53,525
Bien, te debo una G.

101
00:07:54,012 --> 00:07:55,933
Tengo una pregunta para usted.

102
00:07:55,934 --> 00:07:57,684
¿Amas a tu gato?

103
00:07:57,703 --> 00:08:00,153
Al fin, en mi agenda normal.

104
00:08:00,552 --> 00:08:03,492
Nada como la comida Kibbly Kat.

105
00:08:04,780 --> 00:08:09,520
Ese gato descarado está en todos
lados, TV, periódicos, playeras.

106
00:08:09,521 --> 00:08:13,581
¿A que clase de gato le
gustaría esa promoción?

107
00:08:14,250 --> 00:08:16,552
- Hola amigo.
- Si, deja el cuchicheo.

108
00:08:16,553 --> 00:08:18,163
¿Qué hay el bolso?

109
00:08:18,291 --> 00:08:20,181
Recuerda, sé feliz.

110
00:08:20,357 --> 00:08:21,928
Estoy feliz cuando estoy contigo.

111
00:08:21,929 --> 00:08:25,429
Eres muy delicado...
tomate, queso, pasta.

112
00:08:26,482 --> 00:08:28,512
Garfield, ni lo pienses.

113
00:08:28,565 --> 00:08:30,105
Esa es mi comida.

114
00:08:31,490 --> 00:08:33,260
quizás, husmee un poco.

115
00:08:33,261 --> 00:08:38,231
Gracias Happy. Soy Christopher
Mello, y recuerda, sea feliz.

116
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Corten.

117
00:08:46,839 --> 00:08:48,519
Dame la benadrilina.

118
00:08:54,190 --> 00:08:56,500
Maldita alergia a los gato.

119
00:09:03,582 --> 00:09:05,764
¿Hay noticias de la cadena?

120
00:09:05,765 --> 00:09:08,428
No, pero están buscado un
perro para Good day New York.

121
00:09:08,429 --> 00:09:13,469
¡Un perro! Siempre quise un perro
pero estoy con este gato.

122
00:09:14,284 --> 00:09:17,038
- Eso fue bastante bien.
- Eso fue bastante bien.

123
00:09:17,039 --> 00:09:19,003
Claro que salió bien, tu... sapo.

124
00:09:19,004 --> 00:09:21,824
Las 50 amas de casa que
lo vieron le encantó.

125
00:09:21,825 --> 00:09:26,200
Este es Walter J. Chapman,
reportando en vivo desde La Haya.

126
00:09:26,201 --> 00:09:28,371
Por favor, qué sabelotodo.

127
00:09:30,051 --> 00:09:33,526
Y todos me decían que
yo era el más guapo.

128
00:09:33,527 --> 00:09:35,487
Era el más inteligente.

129
00:09:35,521 --> 00:09:36,851
Y nací primero.

130
00:09:37,373 --> 00:09:42,232
Pero mírate, en vivo desde La Haya,
y yo trabajando con esta bola de pelo,

131
00:09:42,233 --> 00:09:44,535
En un programa regional,
en la mañana.

132
00:09:44,536 --> 00:09:46,706
De vuelta contigo Dan.

133
00:09:48,774 --> 00:09:49,774
¡Garfield!

134
00:09:51,167 --> 00:09:54,453
¿Te comiste las cuatro
cajas de lasaña?

135
00:09:54,454 --> 00:09:57,245
No es mi culpa.
Ellos empezaron.

136
00:09:57,246 --> 00:09:58,559
¿Qué voy ha hacer contigo?

137
00:09:58,560 --> 00:10:01,247
Amarme, darme de comer,
y nunca dejarme.

138
00:10:01,248 --> 00:10:06,992
Vamos a un lugar que te gusta mucho, y
que te dejan como un rey y refrescado.

139
00:10:06,993 --> 00:10:09,023
Si, ya sé Chuky Cheese.

140
00:10:10,316 --> 00:10:11,316
Gracias.

141
00:10:12,177 --> 00:10:13,177
¿Wendys?

142
00:10:14,247 --> 00:10:15,297
¿Taco kiddy?

143
00:10:16,528 --> 00:10:20,798
Bueno yo estoy bien, quizás
Olive Garden, para ti.

144
00:10:20,936 --> 00:10:25,836
La única vez que salgo de mi casa
es cuando me lleva al Veterinario.

145
00:10:25,837 --> 00:10:30,518
Lo que ha estado haciendo muy a
menudo, y que no tiene que ver conmigo.

146
00:10:30,519 --> 00:10:33,747
Jon debe estar asistiendo
allí por alguna razón.

147
00:10:33,748 --> 00:10:36,828
Bueno, no hay nada mal con Garfield.

148
00:10:36,994 --> 00:10:39,501
Es un gordo, haragán y feliz gato.

149
00:10:39,502 --> 00:10:40,963
¿No hace falta
una segunda opinión?

150
00:10:40,964 --> 00:10:44,814
- Me preocupo por él.
- Si, sé que lo haces.

151
00:10:45,304 --> 00:10:47,960
Lo cuidas más que
cualquier dueño que conozco.

152
00:10:47,961 --> 00:10:50,971
El, tiene nombre.
¿Es esto un HMO?

153
00:10:51,057 --> 00:10:56,937
Llevemos a Garfield para su baño.
Tengo que hablar contigo en privado.

154
00:10:58,797 --> 00:10:59,920
Es tan bella.

155
00:10:59,921 --> 00:11:02,969
Oye, Sr. Patético, has estado enamorado
de ella desde la preparatoria.

156
00:11:02,970 --> 00:11:07,092
¿Por favor, le pides un cita para que te
rechace, y podamos seguir con mi vida?

157
00:11:07,093 --> 00:11:08,912
Tengo que invitarla a salir.

158
00:11:08,913 --> 00:11:11,895
- Deséame suerte.
- Arriba tigre, que tu puedes.

159
00:11:11,896 --> 00:11:14,836
Tu eres el tipo, el jefe, insiste.

160
00:11:16,295 --> 00:11:20,915
Enséñale como se hacen las
cosas, perdedor sin remedio.

161
00:11:21,843 --> 00:11:27,522
Betty, porque no comienzas hoy con
un masaje sueco, y luego un manicura.

162
00:11:27,523 --> 00:11:30,813
Caricias en la espalda,
en la barriga.

163
00:11:31,401 --> 00:11:34,691
Y para terminar,
me truenas los dedos.

164
00:11:35,277 --> 00:11:38,164
Jon, hay algo muy importante
que necesito preguntarte.

165
00:11:38,165 --> 00:11:41,551
Es algo que yo normalmente no le
pregunto a los tipos que vienen aquí.

166
00:11:41,552 --> 00:11:43,949
No, espera, creo que
sé a qué te refieres.

167
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
¿Lo sabes?

168
00:11:45,247 --> 00:11:46,064
Si.

169
00:11:46,065 --> 00:11:48,364
Liz, siempre he querido
preguntarte lo mismo.

170
00:11:48,365 --> 00:11:50,763
Estás seguro
que hablamos de lo mismo.

171
00:11:50,764 --> 00:11:51,764
Claro.

172
00:11:52,300 --> 00:11:54,315
Nunca he estado
más seguro en mi vida.

173
00:11:54,316 --> 00:11:57,116
Liz, estoy listo para arriesgarme.

174
00:11:57,719 --> 00:11:59,329
Estoy listo para...

175
00:12:01,509 --> 00:12:02,509
Gracias.

176
00:12:03,273 --> 00:12:04,273
¿Un perro?

177
00:12:05,879 --> 00:12:08,469
Si, estoy listo para un perro.

178
00:12:09,191 --> 00:12:10,801
Creo que te gusta.

179
00:12:14,925 --> 00:12:15,999
Es muy lindo.

180
00:12:16,000 --> 00:12:19,780
Se llama Odie, y no
sobrevirá en una jaula.

181
00:12:20,601 --> 00:12:21,791
Necesita amor.

182
00:12:31,345 --> 00:12:34,705
Si, gracias, gracias
damas y caballeros.

183
00:12:34,813 --> 00:12:37,193
Así no llegaré a mi barrio.

184
00:12:38,507 --> 00:12:40,397
Oye, me tengo que ir.

185
00:12:41,819 --> 00:12:45,367
Me tengo que ir, por favor manténganse
detrás de las rejas de seguridad.

186
00:12:45,368 --> 00:12:47,287
Es genial que hayan
venido a verme pero...

187
00:12:47,288 --> 00:12:49,808
Alguien me espera, muy devota.

188
00:12:50,478 --> 00:12:53,955
No, por favor, no lloren.
Se lo que es vivir sin amor.

189
00:12:53,956 --> 00:12:56,380
Bueno, en realidad son
ustedes lo que saben eso.

190
00:12:56,381 --> 00:12:59,531
Volveré, y si no, les escribo. Adiós.

191
00:12:59,851 --> 00:13:01,338
¿Alguien conoce a ese tipo?

192
00:13:01,339 --> 00:13:03,922
Adiós a todos. Garfield se va.

193
00:13:03,923 --> 00:13:06,841
Jon, no lo tienes que
hacer si no te gusta.

194
00:13:06,842 --> 00:13:08,522
No, no.
Está bien.

195
00:13:09,247 --> 00:13:13,700
Siempre quise tener una mascota,
que quiera realmente jugar conmigo.

196
00:13:13,701 --> 00:13:15,381
Eres un buen amigo.

197
00:13:15,610 --> 00:13:19,180
Una pregunta. ¿Todavía
sigo siendo hermoso?

198
00:13:20,471 --> 00:13:22,875
Jon, creo que tenemos
un problema.

199
00:13:22,876 --> 00:13:23,876
Jon...

200
00:13:24,214 --> 00:13:26,872
Te puedo ayudar a que la transición
sea lo más fácil posible.

201
00:13:26,873 --> 00:13:28,026
Jon, está en mi puesto.

202
00:13:28,027 --> 00:13:28,545
Jon...

203
00:13:28,546 --> 00:13:29,980
Podemos salir todos juntos.

204
00:13:29,981 --> 00:13:32,117
Al parque, espectáculos de perros.

205
00:13:32,118 --> 00:13:33,118
Cosas así.

206
00:13:33,470 --> 00:13:35,850
- Jon...
- Espera un minuto,

207
00:13:36,122 --> 00:13:38,432
me estás invitando a salir.

208
00:13:39,094 --> 00:13:43,123
Jony, ha llegado la hora
de comprarse una alarma.

209
00:13:43,124 --> 00:13:46,026
No vas a creer que un perro
se coló dentro de tu carro.

210
00:13:46,027 --> 00:13:50,021
Garfield, este es Odie.
Viene a casa con nosotros.

211
00:13:50,022 --> 00:13:52,542
¿Entraste para conseguir una
cita, y saliste con un perro?

212
00:13:52,543 --> 00:13:54,853
Eso es malo hasta para ti.

213
00:13:56,102 --> 00:13:59,812
No. no, no nos llevaremos
un perro a casa.

214
00:14:02,893 --> 00:14:05,553
Y tu que miras. Niño de pulga.

215
00:14:06,146 --> 00:14:12,656
Jon, no es muy tarde, vamos, da vuelta
antes de que se entere donde vivimos.

216
00:14:14,459 --> 00:14:16,279
Por favor desvuélvelo.

217
00:14:17,716 --> 00:14:18,716
Vamos Odie.

218
00:14:19,446 --> 00:14:21,406
Esta es tu nueva casa.

219
00:14:28,642 --> 00:14:29,519
Vamos socio.

220
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Jon...

221
00:14:30,946 --> 00:14:37,176
Me tenias a mi, tu imán de chicas,
y ahora te buscas un imán de pulgas.

222
00:14:38,924 --> 00:14:41,374
Garfield, Jon trajo un perro.

223
00:14:41,766 --> 00:14:43,143
Me doy cuenta Nermal.

224
00:14:43,144 --> 00:14:45,244
¿Por qué haría algo así?

225
00:14:45,286 --> 00:14:46,286
No lo sé.

226
00:14:46,809 --> 00:14:51,572
Parece algo raro. Traer un perro
a una casa donde ya hay un gato.

227
00:14:51,573 --> 00:14:58,223
Ya puedes dejar eso. No es para tanto.
Es un bicho en la ventana de mi vida.

228
00:14:59,203 --> 00:15:04,943
Es un apestoso lleno de bicho, del
cual me encargaré entusiástamente.

229
00:15:05,082 --> 00:15:06,082
Vamos.

230
00:15:06,712 --> 00:15:08,564
Como ves, sigo siendo
el favorito de Jon.

231
00:15:08,565 --> 00:15:10,105
Te veo más tarde.

232
00:15:10,172 --> 00:15:13,042
Buena suerte con el de los bichos

233
00:15:15,793 --> 00:15:19,293
¿Esto es venganza
por lo del hígado, no?

234
00:15:22,055 --> 00:15:23,782
Esta es tu nueva casa Odie.

235
00:15:23,783 --> 00:15:25,393
Esa es mi oficina.

236
00:15:26,169 --> 00:15:27,569
La TV por allá.

237
00:15:27,893 --> 00:15:28,893
La cocina.

238
00:15:30,170 --> 00:15:31,780
Ve a ver la casa.

239
00:15:32,422 --> 00:15:35,082
¿Por qué no le pintas un mapa?

240
00:15:36,096 --> 00:15:38,336
Bien, me mantendré calmado.

241
00:15:39,792 --> 00:15:41,978
Jon es un tipo de gatos,
no de perros.

242
00:15:41,979 --> 00:15:45,045
Esto durará una semana,
máximo 10 días.

243
00:15:45,046 --> 00:15:47,496
Este cachorro se volvió loco.

244
00:15:49,952 --> 00:15:51,991
Esto es un pesadilla,
cuando cierre los ojos,

245
00:15:51,992 --> 00:15:55,422
y los vuelva a abrir,
todo será normal.

246
00:16:02,174 --> 00:16:04,064
No, eso no es normal.

247
00:16:04,246 --> 00:16:05,390
No tan cerca.

248
00:16:05,391 --> 00:16:09,241
OH no, baba de perro.
Que alguien me vacune.

249
00:16:13,531 --> 00:16:17,567
Esto es una pesadilla. Sólo
necesito un tiempo con el...

250
00:16:17,568 --> 00:16:19,789
verdadero amigo del hombre.

251
00:16:19,790 --> 00:16:20,790
TV.

252
00:16:27,182 --> 00:16:28,232
No, no. no.

253
00:16:29,255 --> 00:16:32,475
Oye, novato,
déjame leerte las reglas.

254
00:16:33,098 --> 00:16:34,890
Uno, ese es mi butacón.

255
00:16:34,891 --> 00:16:39,791
Si te veo, nada más que
levantando la pata, y te fuiste.

256
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Muy bien.

257
00:16:56,604 --> 00:17:00,874
Creo que tengo una ventaja
mental sobre este tipo.

258
00:17:12,792 --> 00:17:14,192
Déjame tranquilo.

259
00:17:14,857 --> 00:17:16,247
No estoy bromeando.

260
00:17:16,248 --> 00:17:20,378
Tómate una pastilla contra
los parásitos, y vete.

261
00:17:20,533 --> 00:17:21,937
¿Quieres jugar? Muy bien

262
00:17:21,938 --> 00:17:23,866
Podrás ser mi nuevo astronauta.

263
00:17:23,867 --> 00:17:26,948
Métete dentro de la cubeta, y
te mando al espacio exterior.

264
00:17:26,949 --> 00:17:28,139
Es muy fácil.

265
00:17:28,277 --> 00:17:30,153
Mira, hasta te daré una pelota.

266
00:17:30,154 --> 00:17:32,437
Sigue la bola y salta
dentro de la cubeta.

267
00:17:32,438 --> 00:17:33,438
Vamos Odie.

268
00:17:34,004 --> 00:17:35,964
Así. Salta, sólo salta.

269
00:17:39,910 --> 00:17:41,450
No, mira... así...

270
00:17:42,298 --> 00:17:43,558
No toques eso.

271
00:17:48,982 --> 00:17:49,982
¡Oh no!

272
00:18:09,365 --> 00:18:11,395
Tendremos problemas Odie.

273
00:18:13,492 --> 00:18:15,522
Sal de encima del cubo.

274
00:18:18,746 --> 00:18:19,945
Hora de otro juego.

275
00:18:19,946 --> 00:18:22,886
Se llama mis pesuñas en tu cuerpo.

276
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Ven acá.

277
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Sólo te daré un zurdazo.

278
00:18:27,816 --> 00:18:30,863
iSi mis piernas fueran más
largas, ya te hubiera alcanzado.

279
00:18:30,864 --> 00:18:32,404
Espera un segundo.

280
00:18:32,961 --> 00:18:34,081
Más despacio.

281
00:18:36,892 --> 00:18:38,298
Bueno, mira quien llegó.

282
00:18:38,299 --> 00:18:40,193
Te tengo ahora gato gordo.

283
00:18:40,194 --> 00:18:42,784
Oye Luca. Es Una cadena nueva.

284
00:18:44,018 --> 00:18:45,149
Se te ve bien.

285
00:18:45,150 --> 00:18:46,846
Te ves genial. ¿Estás
haciendo ejercicios?

286
00:18:46,847 --> 00:18:48,773
Llevo años esperando para esto.

287
00:18:48,774 --> 00:18:52,694
¿Esos años son años de
perros o los normales?

288
00:18:54,579 --> 00:18:56,399
Oye, aléjate pequeñín.

289
00:18:56,830 --> 00:18:57,760
No eres...

290
00:18:57,761 --> 00:19:01,003
Luca, este es Odie.
Odie este es Luca.

291
00:19:01,004 --> 00:19:03,255
Luca, me haces el favor
de comértelo.

292
00:19:03,256 --> 00:19:04,827
¿Garfield, estás bien?

293
00:19:04,828 --> 00:19:05,948
Creo que si.

294
00:19:06,232 --> 00:19:07,774
Luca se comerá a Odie,
como almuerzo.

295
00:19:07,775 --> 00:19:10,577
Si no fuera por Odie, ahora
serías el juguete de Luca.

296
00:19:10,578 --> 00:19:12,468
Si, te salvó la vida.

297
00:19:12,821 --> 00:19:14,361
Odie es un héroe.

298
00:19:14,368 --> 00:19:16,896
¿Por qué? Porque
no me destartalaron. No.

299
00:19:16,897 --> 00:19:20,187
Odie es un imbécil,
hasta nuevo aviso.

300
00:19:22,995 --> 00:19:26,525
Oye Moondust, si yo fuera tu, me
buscaría un buen pedazo de alfombra.

301
00:19:26,526 --> 00:19:28,309
Jon no me deja dormir allá arriba.

302
00:19:28,310 --> 00:19:29,990
Nunca me ha dejado.

303
00:19:31,449 --> 00:19:32,449
Odie...

304
00:19:32,834 --> 00:19:34,576
¿Quieres dormir en la cama?

305
00:19:34,577 --> 00:19:35,577
Esta bien.

306
00:19:36,548 --> 00:19:37,548
¿Qué?

307
00:19:39,885 --> 00:19:40,885
Buen chico.

308
00:19:42,764 --> 00:19:44,573
¿Vas a dormir en cama hoy?

309
00:19:44,574 --> 00:19:45,834
Si, si quiero.

310
00:19:45,905 --> 00:19:48,285
Creo que me voy a reventar.

311
00:19:49,619 --> 00:19:50,386
Buenas noches Odie.

312
00:19:50,387 --> 00:19:51,945
Buenas noches Garfield.

313
00:19:51,946 --> 00:19:55,726
Gracias, me deseas
suerte con las pesadillas.

314
00:20:11,391 --> 00:20:13,001
Otro día arruinado.

315
00:20:20,796 --> 00:20:22,056
Eres un tonto.

316
00:20:30,464 --> 00:20:31,464
Oye si.

317
00:20:35,154 --> 00:20:36,154
No.

318
00:20:36,217 --> 00:20:38,107
Fuera, bájate de aquí.

319
00:20:44,910 --> 00:20:47,219
Qué parte del no, no entiendes.

320
00:20:47,220 --> 00:20:49,516
La parte en la cual te empujo.

321
00:20:49,517 --> 00:20:50,917
No quiero jugar.

322
00:20:52,450 --> 00:20:53,193
Mira, ya...

323
00:20:53,194 --> 00:20:55,000
¿Qué tengo que decir?

324
00:20:55,001 --> 00:20:57,291
Gracias por salvarme el pellejo.

325
00:20:57,292 --> 00:20:58,342
OK, gracias.

326
00:21:01,548 --> 00:21:02,738
¿Dónde estaba?

327
00:21:06,655 --> 00:21:07,983
Eso estuvo muy sucio.

328
00:21:07,984 --> 00:21:10,117
¿Darle a alguien
cuando no está mirando?

329
00:21:10,118 --> 00:21:13,058
Disculpa, quizás se te olvidó algo.

330
00:21:13,518 --> 00:21:15,198
Vi esto, y pensé...

331
00:21:20,938 --> 00:21:23,038
Ves, no me puedes tocar.

332
00:21:25,684 --> 00:21:27,574
Así es. No sea sucio.

333
00:21:30,085 --> 00:21:31,695
Vamos, qué es eso.

334
00:21:32,741 --> 00:21:33,741
Deja eso.

335
00:21:35,133 --> 00:21:37,093
No sabes hacerlo mejor.

336
00:21:39,762 --> 00:21:41,372
¿Puedes hacer esto?

337
00:21:44,284 --> 00:21:45,284
Por aquí.

338
00:21:45,909 --> 00:21:47,869
Soy un perro caminante.

339
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
Apura el paso un poco.

340
00:21:52,612 --> 00:21:53,612
Mira así.

341
00:21:53,774 --> 00:21:55,244
Cuidado con esto.

342
00:21:58,090 --> 00:22:03,177
Debiste practicar en el garaje
antes de venir a lucirte ante mi.

343
00:22:03,178 --> 00:22:04,178
Atrás.

344
00:22:06,164 --> 00:22:08,194
quizás algo más retador.

345
00:22:08,774 --> 00:22:10,034
¿Qué tal esto?

346
00:22:15,390 --> 00:22:18,190
Mira, mira como camino el portal.

347
00:22:18,966 --> 00:22:20,716
Listo para la pelea.

348
00:22:22,543 --> 00:22:23,807
Eso son pasos lujosos.

349
00:22:23,808 --> 00:22:26,241
Mira, Garfield
está bailando con Odie.

350
00:22:26,242 --> 00:22:27,292
¡Son amigos!

351
00:22:28,535 --> 00:22:30,355
Odie, qué haces aquí.

352
00:22:30,515 --> 00:22:33,650
Estoy haciendo mi
baile y tu te apareces.

353
00:22:33,651 --> 00:22:35,378
Chicos, han visto eso.

354
00:22:35,379 --> 00:22:37,689
Gracias, gracias mis amigos.

355
00:22:38,469 --> 00:22:40,779
Creo que hay más problemas.

356
00:22:44,889 --> 00:22:47,689
Mira la mirada tonta en su cara.

357
00:22:48,678 --> 00:22:49,938
¿Qué tal Odie?

358
00:22:50,354 --> 00:22:52,189
¿Lo devuelves al veterinario?

359
00:22:52,190 --> 00:22:55,060
Lo llevas de vuelta a la perrera.

360
00:22:55,287 --> 00:22:57,737
¿Lo vas a poner en adopción?

361
00:22:58,096 --> 00:23:02,836
Garfield, Jon se lleva a Odie
en su cita, y te dejó a ti aquí.

362
00:23:02,837 --> 00:23:04,302
Me doy cuenta Nermal.

363
00:23:04,303 --> 00:23:07,148
Se van de aventuras,
y tu estás aquí.

364
00:23:07,149 --> 00:23:08,862
¿Y qué me quieres decir con eso?

365
00:23:08,863 --> 00:23:11,310
Bueno, eso se debe sentir muy mal.

366
00:23:11,311 --> 00:23:13,913
Ser dejado detrás por Jon,
en lo que se lleva a Odie.

367
00:23:13,914 --> 00:23:16,947
Es como si ya no fueras su favorito.

368
00:23:16,948 --> 00:23:22,058
Porqué no jugamos a cirujano
cerebral, busca mis herramientas.

369
00:23:23,217 --> 00:23:27,019
Esto es muy triste. Jon
ha perdido la cabeza.

370
00:23:27,020 --> 00:23:30,068
No se da cuenta de cuan
importante soy para él.

371
00:23:30,069 --> 00:23:34,388
Necesito ser muy comprensivo,
en este momento tan difícil.

372
00:23:34,389 --> 00:23:36,654
Oye, esperen, esperen por mi.

373
00:23:36,655 --> 00:23:37,775
Me olvidaron.

374
00:23:38,047 --> 00:23:39,167
Más despacio.

375
00:23:40,333 --> 00:23:41,873
Estoy aquí detrás.

376
00:23:43,658 --> 00:23:45,828
Pienso en ir con ustedes.

377
00:23:50,421 --> 00:23:51,821
Vamos, relájense.

378
00:23:56,012 --> 00:23:57,012
Mi nariz.

379
00:24:16,530 --> 00:24:21,360
Si, vayan adelantando, sólo
debe ser una ligera concusión.

380
00:24:21,582 --> 00:24:23,698
O una fractura del cráneo.

381
00:24:23,699 --> 00:24:25,866
quizás me hagan una Tomografía.

382
00:24:25,867 --> 00:24:27,127
Una tomografía.

383
00:24:43,069 --> 00:24:44,679
Damas y caballeros.

384
00:24:45,003 --> 00:24:47,038
Bienvenidos
a la exhibición de perros.

385
00:24:47,039 --> 00:24:50,749
Qué tal si hago eso
de rodar con la bola.

386
00:24:51,418 --> 00:24:55,408
Y entonces ronronear,
ronronear como un Ferrari.

387
00:24:55,603 --> 00:24:56,723
O un jaguar.

388
00:24:57,287 --> 00:25:01,837
No me haré el muerto. Eso
lo hacen los perros bobos.

389
00:25:02,090 --> 00:25:03,210
Oops, perros.

390
00:25:05,810 --> 00:25:08,610
¿Se lo van a tomar personalmente?

391
00:25:09,258 --> 00:25:10,658
Me voy a morir.

392
00:25:10,925 --> 00:25:13,095
De veras me voy a morir.

393
00:25:13,130 --> 00:25:13,935
Con permiso.

394
00:25:13,936 --> 00:25:15,546
Me voy por debajo.

395
00:25:18,314 --> 00:25:19,318
Esa es mi oreja.

396
00:25:19,319 --> 00:25:22,189
Por favor, controlen a los perros.

397
00:25:23,418 --> 00:25:24,418
Música.

398
00:25:24,802 --> 00:25:25,992
Música idiota.

399
00:25:28,394 --> 00:25:29,864
Si pongan música.

400
00:25:30,608 --> 00:25:32,573
Oye, esa es mi rodilla
mala, deja eso.

401
00:25:32,574 --> 00:25:34,114
Bueno, ya me voy.

402
00:25:36,860 --> 00:25:39,149
Les pido perdón por todo esto.

403
00:25:39,150 --> 00:25:41,390
Esto es totalmente anormal.

404
00:25:42,383 --> 00:25:43,383
Odie.

405
00:25:44,137 --> 00:25:45,137
Odie.

406
00:25:46,228 --> 00:25:47,488
Ven aquí Odie.

407
00:25:50,831 --> 00:25:53,174
Bueno, ya, necesito una aventón.

408
00:25:53,175 --> 00:25:58,915
Señora, soy un gato en problemas,
voy a tomer un aventón con usted.

409
00:25:58,990 --> 00:26:00,460
Vamos, a moverse.

410
00:26:01,350 --> 00:26:03,100
Así se hace cerdita.

411
00:26:03,361 --> 00:26:04,361
Lo siento.

412
00:26:08,591 --> 00:26:09,781
Vamos cerdita.

413
00:26:11,998 --> 00:26:15,940
La verdad es que tenemos
a una nueva estrella.

414
00:26:15,941 --> 00:26:18,951
Señoras y señores esto es increíble.

415
00:26:21,285 --> 00:26:22,475
Qué talentoso.

416
00:26:25,480 --> 00:26:26,178
Así cerdita.

417
00:26:26,179 --> 00:26:27,790
Vamos que nos alcanzan.

418
00:26:27,791 --> 00:26:30,801
La vida de un gato está en riesgo.

419
00:26:34,018 --> 00:26:36,188
Por favor, llamen al 911.

420
00:26:39,904 --> 00:26:43,194
Esto es exactamente
lo que me merezco.

421
00:26:43,818 --> 00:26:48,181
Prometo que si me salvas,
jamás competiré con perro.

422
00:26:48,182 --> 00:26:51,811
Está bien, ya me tienen,
pero antes de despedirme...

423
00:26:51,812 --> 00:26:55,303
Miren qué ironía, miren quien
está aquí para presenciar esto.

424
00:26:55,304 --> 00:26:56,912
El hombre del correo.

425
00:26:56,913 --> 00:26:58,453
Qué estúpidos son.

426
00:27:11,678 --> 00:27:12,938
Odie, ven acá.

427
00:27:13,469 --> 00:27:14,799
Qué buen chico.

428
00:27:20,895 --> 00:27:24,605
Eso es lo que yo llamo
un perro talentoso.

429
00:27:25,970 --> 00:27:30,770
Saben este es el perro que pudiera
tener un futuro en la televisión.

430
00:27:30,771 --> 00:27:34,193
Gracias Sr. Chapman, pero
Odie es sólo mi mascota.

431
00:27:34,194 --> 00:27:35,822
Es todo lo que quiero que sea.

432
00:27:35,823 --> 00:27:36,823
¿Bromeas?

433
00:27:37,381 --> 00:27:38,381
No.

434
00:27:38,945 --> 00:27:39,801
Bien.

435
00:27:39,802 --> 00:27:41,832
Bueno, esto es para ti.

436
00:27:42,774 --> 00:27:46,046
Y esto es para ti, por
si cambias de parecer.

437
00:27:46,047 --> 00:27:48,662
Sólo me tienes que llamar
y decirme que

438
00:27:48,663 --> 00:27:51,273
cambiaste de idea y que
quieres ser una estrella.

439
00:27:51,274 --> 00:27:52,604
- Bien.
- Bien.

440
00:27:53,293 --> 00:27:55,043
Una porra para Odie.

441
00:28:00,948 --> 00:28:06,828
Nuestro ganador de hoy. Es un fabuloso
cachorro bailador, llamado Odie.

442
00:28:09,225 --> 00:28:11,045
Nunca dejaré la casa.

443
00:28:12,372 --> 00:28:14,192
Nunca dejaré la casa.

444
00:28:17,324 --> 00:28:18,324
Ya llegué.

445
00:28:20,681 --> 00:28:23,901
- Fue divertido, gracias.
- Yo también.

446
00:28:24,173 --> 00:28:25,503
¿Quieres entrar?

447
00:28:25,628 --> 00:28:26,591
Hoy no.

448
00:28:26,592 --> 00:28:27,998
Eso lo sabía. Lo siento.

449
00:28:27,999 --> 00:28:33,274
Jon, no entro hoy porque tengo
que cubrirle a otro veterinario.

450
00:28:33,275 --> 00:28:34,275
¿De veras?

451
00:28:34,533 --> 00:28:36,283
¿Qué tal el Domingo?

452
00:28:36,949 --> 00:28:37,949
Genial.

453
00:28:38,746 --> 00:28:41,056
El domingo es un buen día.

454
00:28:48,035 --> 00:28:49,715
Te veré el domingo.

455
00:28:56,777 --> 00:28:58,888
¿Por qué ha sucedido todo esto?

456
00:28:58,889 --> 00:29:00,262
Yo era el elegido.

457
00:29:00,263 --> 00:29:02,223
Todo se trataba de mi.

458
00:29:02,418 --> 00:29:07,388
No de un apestoso, estúpido,
husmeador, y discotecoso perro.

459
00:29:23,362 --> 00:29:24,362
Oh no.

460
00:30:05,135 --> 00:30:08,126
No puedes hacer esto Jon.
Está tratando de separarnos.

461
00:30:08,127 --> 00:30:11,668
No te das cuenta. Tu me conoces.
Soy muy vago para destruir tu casa.

462
00:30:11,669 --> 00:30:14,399
Me provocaron. Me volvieron loco.

463
00:30:14,938 --> 00:30:19,698
No me puedes botar de mi
casa como si fuera un animal.

464
00:30:19,906 --> 00:30:20,906
Jon...

465
00:30:23,436 --> 00:30:26,446
Sabes que me da miedo la oscuridad.

466
00:30:30,662 --> 00:30:32,972
Tenía a Jon, sólo para mi.

467
00:30:34,355 --> 00:30:37,155
Día o noche, no había nadie más.

468
00:30:38,858 --> 00:30:42,008
Desde el amanecer
hasta el atardecer.

469
00:30:42,705 --> 00:30:44,875
Paseaba sólo por mi casa.

470
00:30:47,532 --> 00:30:49,982
Pero ahora estoy en el frío.

471
00:30:51,393 --> 00:30:55,593
Sólo hasta que salgan los
primeros rayos del sol.

472
00:30:56,021 --> 00:30:58,611
Soy una forma nueva de gatear.

473
00:31:08,440 --> 00:31:10,750
Pensaba que tenía una casa.

474
00:31:11,892 --> 00:31:15,112
Un lugar especial
para llamarlo hogar.

475
00:31:16,201 --> 00:31:19,960
Pero ahora el perro
está dentro y yo afuera.

476
00:31:19,961 --> 00:31:21,361
No tengo a Jon.

477
00:31:33,955 --> 00:31:36,545
Soy una nueva forma de gatear.

478
00:31:47,718 --> 00:31:50,028
Déjame sólo. Tu has ganado.

479
00:31:51,267 --> 00:31:56,027
Tu estás adentro con él. Y
yo aquí afuera en solitario.

480
00:32:20,258 --> 00:32:23,058
Odie. ¿Saliste para estar conmigo?

481
00:32:23,924 --> 00:32:24,974
Me conmueve.

482
00:32:25,857 --> 00:32:28,867
Y tu debes estar mal de la cabeza.

483
00:32:29,929 --> 00:32:33,219
Tienes a un perro
que siendo un gato.

484
00:32:34,447 --> 00:32:36,967
Te veo en la mañana pequeñín.

485
00:32:37,588 --> 00:32:40,021
Sabes, un cachorro le hace falta
un poco de tratamiento duro,

486
00:32:40,022 --> 00:32:41,562
de vez en cuando.

487
00:32:43,547 --> 00:32:45,857
Hola Pookey, ¿me extrañaste?

488
00:32:47,180 --> 00:32:53,335
Me pondré de buenas con Odie mañana.
Le enseñaré a beber de la taza del baño.

489
00:32:53,336 --> 00:32:56,206
Pobre Odie. Ese gato es un cerdo.

490
00:32:56,532 --> 00:32:57,856
¿Garfield es un cerdo?

491
00:32:57,857 --> 00:32:59,518
Nunca se debe
sacar al perro de noche.

492
00:32:59,519 --> 00:33:00,639
¿Por qué no?

493
00:33:02,186 --> 00:33:04,636
Porque los perros se marchan.

494
00:34:27,244 --> 00:34:31,374
Si, claro que si Jon,
me comeré toda tu lasaña.

495
00:34:39,331 --> 00:34:41,501
Mira lo que tenemos aquí.

496
00:34:43,227 --> 00:34:45,187
¿Eres un perro perdido?

497
00:34:49,641 --> 00:34:52,231
Bueno, eso se puede solucionar.

498
00:34:57,178 --> 00:34:59,249
Oye, que bien me siento esta mañana.

499
00:34:59,250 --> 00:35:01,420
Dormí como un gato gordo.

500
00:35:03,972 --> 00:35:05,125
¿Qué hay de desayuno?

501
00:35:05,126 --> 00:35:06,126
¡Odie!

502
00:35:06,212 --> 00:35:07,822
¿Dónde estás chico?

503
00:35:07,963 --> 00:35:10,623
Relájate creo que acampó afuera.

504
00:35:11,896 --> 00:35:12,896
¿Odie?

505
00:35:13,813 --> 00:35:16,613
Seguro que durmió con Luca. Creo.

506
00:35:18,811 --> 00:35:19,811
¿Odie?

507
00:35:23,982 --> 00:35:28,252
Quizás le está buscando
el periódico a los vecino.

508
00:35:29,538 --> 00:35:31,918
¿Dónde está ese perro tonto?

509
00:35:35,453 --> 00:35:40,442
No puedo seguir de esta manera.
Tengo que conseguirme un perro.

510
00:35:40,443 --> 00:35:41,905
Creo que es una idea maravillosa.

511
00:35:41,906 --> 00:35:44,396
Sé que has estado triste
y solitario desde el divorcio,

512
00:35:44,397 --> 00:35:45,443
y yo he tratado de ser un amigo.

513
00:35:45,444 --> 00:35:47,960
No para mi, imbécil, para el show.

514
00:35:47,961 --> 00:35:51,461
Si agarro un perro
talentoso de verdad...

515
00:35:52,961 --> 00:35:52,961
Walter J. se tragaría su Emmy.

516
00:35:55,961 --> 00:35:56,481
Como Odie.

517
00:35:57,388 --> 00:35:57,588
Si.

518
00:35:58,370 --> 00:35:59,210
El es muy bueno.

519
00:36:02,003 --> 00:36:02,523
Si, señor.

520
00:36:03,109 --> 00:36:05,349
Sabes, él era un tipo
loco, buscando una luz.

521
00:36:07,421 --> 00:36:07,821
¿Perdido?

522
00:36:09,307 --> 00:36:10,227
¡Encontré un perro!

523
00:36:14,864 --> 00:36:17,344
Hola es Jon, quería saber
si Odie estaba por allá.

524
00:36:17,751 --> 00:36:19,751
No lo puedo encontrar,
mi nombre de Jon.

525
00:36:21,081 --> 00:36:22,561
No puedo encontrar a mi perro.

526
00:36:22,207 --> 00:36:23,842
He buscado en el vecindario
y no lo encuentro.

527
00:36:24,276 --> 00:36:26,545
Estaba anoche pero no
lo encuentro esta mañana.

528
00:36:25,801 --> 00:36:26,521
"Perro perdido"

529
00:36:27,584 --> 00:36:30,551
Hola es Jon, llamaba para saber si Ud.
ha visto a Odie. Creo que se ha marchado

530
00:36:31,795 --> 00:36:34,133
Estaba ocupado anoche y olvidé
ponerle su ropa de color.

531
00:36:35,927 --> 00:36:37,887
A pesar de que
Garfield odia ese color.

532
00:36:36,991 --> 00:36:37,911
¡Encontré un perro!

533
00:36:37,556 --> 00:36:40,436
Tiene una 50 libras, de color café,
con orejas suaves café.

534
00:36:42,127 --> 00:36:43,167
¿Te molestaría ir tú?

535
00:36:43,695 --> 00:36:44,775
Ofrezco una recompensa.

536
00:36:46,439 --> 00:36:47,119
Si está bien.

537
00:36:48,218 --> 00:36:49,738
El responde por el nombre de...

538
00:36:49,874 --> 00:36:50,634
- Hola.
- Hola.

539
00:36:52,921 --> 00:36:55,281
Yo diría que el refrigerador
está sin protección.

540
00:36:56,339 --> 00:36:57,419
¿Qué... qué hace aquí?

541
00:36:57,946 --> 00:36:59,186
Vamos a cenar, ¿recuerdas?

542
00:37:00,423 --> 00:37:01,663
Claro. Cena. Nosotros dos.

543
00:37:03,550 --> 00:37:04,430
Esta noche. Claro.

544
00:37:06,684 --> 00:37:07,764
- ¿Puedo entrar?
- Si.

545
00:37:08,882 --> 00:37:09,602
Si, entra ven.

546
00:37:12,900 --> 00:37:14,540
Escucha, tengo que confesarte algo.

547
00:37:16,509 --> 00:37:18,309
Es que estoy en medio de una misión.

548
00:37:18,861 --> 00:37:20,261
Es... es como una decoración.

549
00:37:22,062 --> 00:37:24,022
- Tengo...
- Me encanta cuando haces eso.

550
00:37:25,222 --> 00:37:27,542
- ¿Hacer qué?
- Tu sabes, trabarte contigo mismo.

551
00:37:29,011 --> 00:37:32,571
Es bonito. Es una de las razones por
la cual peleé por ti en secundaria.

552
00:37:34,379 --> 00:37:35,779
- ¿Te peleaste por mi?
- Si.

553
00:37:36,155 --> 00:37:39,355
Pensaba que eras realmente bello,
decente, no como los otros tipos.

554
00:37:40,879 --> 00:37:43,359
No puedo creerlo, yo
también peleé por ti una vez.

555
00:37:43,316 --> 00:37:44,636
- ¿Qué cómico verdad?
- Si.

556
00:37:46,392 --> 00:37:46,672
Loco.

557
00:37:48,500 --> 00:37:50,300
¿Cuál era tu confesión
de decoración?

558
00:37:54,044 --> 00:37:54,764
Realmente yo...

559
00:37:57,741 --> 00:37:59,781
Me había olvidado
sobre nuestra cena. ¡Si!

560
00:38:02,083 --> 00:38:03,763
Está bien. Si quieres me puedo ir.

561
00:38:04,084 --> 00:38:05,724
No, no. me alegra que estés aquí.

562
00:38:05,963 --> 00:38:07,963
Déjame buscar mi
chaqueta... y nos vamos.

563
00:38:14,860 --> 00:38:16,620
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?

564
00:38:17,451 --> 00:38:20,571
¿Qué voy a hacer? He estado
esperando este momento toda mi vida.

565
00:38:20,854 --> 00:38:23,174
Si le dices la verdad,
te sentirás mucho mejor.

566
00:38:23,853 --> 00:38:27,373
Y no querrás verla nunca más. Es
incómodo andar mintiendo de todas formas

567
00:38:28,411 --> 00:38:31,291
Yo no puedo salir y hacerme
como que no pasa nada. ¿Puedo?

568
00:38:31,238 --> 00:38:32,078
Bueno, yo podría.

569
00:38:32,737 --> 00:38:35,629
Lo que tú no puedes hacer es
decirle que el perro se ha marchado.

570
00:38:35,684 --> 00:38:36,964
- Tengo que decirle.
- No.

571
00:38:37,830 --> 00:38:38,990
- Voy a decirle.
- ¡No!

572
00:38:39,672 --> 00:38:41,032
Eso no fue lo que te dije.

573
00:38:41,720 --> 00:38:42,040
Tonto.

574
00:38:44,001 --> 00:38:45,601
Liz. No podemos salir esta noche.

575
00:38:46,860 --> 00:38:48,700
- ¿Por qué no?
- Odie se ha marchado.

576
00:38:49,119 --> 00:38:50,399
- ¿Qué?
- Hace unas horas.

577
00:38:50,858 --> 00:38:53,349
Es terrible. Llamé al corral
de perros. He puesto carteles.

578
00:38:53,171 --> 00:38:55,848
He buscado en todos lados,
pero... no lo puedo encontrar.

579
00:38:55,820 --> 00:38:57,500
¿Por qué simplemente no me dijiste?

580
00:38:57,557 --> 00:39:01,117
Creo que pensé que él era la razón
por la cual tú querías estar conmigo.

581
00:39:01,242 --> 00:39:02,402
- Vamos.
- No en serio.

582
00:39:04,159 --> 00:39:05,879
No, quiero decir.
Vamos a buscarlo.

583
00:39:15,488 --> 00:39:18,728
¿Cómo puede ser tan problemático
un perro si ni siquiera está aquí?

584
00:39:20,883 --> 00:39:22,483
No me voy a preocupar por ellos.

585
00:39:23,061 --> 00:39:24,701
Creo que UD. encontró a mi perro.

586
00:39:25,637 --> 00:39:27,117
Él responde al nombre de Odie.

587
00:39:27,732 --> 00:39:29,132
- ¿Odie?
- Nombre de familia.

588
00:39:32,897 --> 00:39:33,617
OH, Odie. Ven.

589
00:39:35,319 --> 00:39:35,839
Ahí estás.

590
00:39:44,602 --> 00:39:46,202
Ahora puedo volver a ser persona.

591
00:39:46,917 --> 00:39:47,917
¿Cómo podría pagarle?

592
00:39:48,696 --> 00:39:50,096
Un autógrafo sería espléndido.

593
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Pues espléndido será.

594
00:39:57,452 --> 00:39:58,212
Vamos chico.

595
00:40:09,039 --> 00:40:09,639
Es ridículo.

596
00:40:11,427 --> 00:40:12,347
¿Qué estás mirando?

597
00:40:13,404 --> 00:40:14,741
Nada. Solo buscando alguna compañía.

598
00:40:15,006 --> 00:40:17,326
- Sigue tu camino socio.
- ¿Qué es lo que pasa?

599
00:40:17,456 --> 00:40:18,588
Nosotros sabemos
cuanto odiabas a Odie.

600
00:40:19,655 --> 00:40:21,403
Sabemos cuanto
deseabas que se fuera.

601
00:40:20,956 --> 00:40:23,727
Un momento... Lo único que quería
era poder dormir en mi propia cama.

602
00:40:23,341 --> 00:40:25,941
Y para hacerlo echaste a
Odie al mundo frío y cruel.

603
00:40:26,662 --> 00:40:28,862
Además te escuché
discutiendo con Odie anoche.

604
00:40:29,155 --> 00:40:31,995
No lo puedo creer socios. Yo
no sabía que él iba a irse.

605
00:40:32,600 --> 00:40:34,640
Es un perro estúpido.
No te ofendas Luca.

606
00:40:34,670 --> 00:40:35,230
Bien, ¿qué?

607
00:40:35,879 --> 00:40:37,141
No me pueden culpar a mi por eso.

608
00:40:37,127 --> 00:40:39,287
Cualquiera de nosotros
podría ser el próximo.

609
00:40:39,261 --> 00:40:42,141
Si. No hay espacio para nadie
más en el mundo de Garfield.

610
00:40:43,560 --> 00:40:44,800
Eso es un poco dramático.

611
00:40:45,324 --> 00:40:48,164
Quizás sea un poco duro por
proteger mi territorio, pero...

612
00:40:50,260 --> 00:40:51,260
Yo no odio al tipo.

613
00:40:52,872 --> 00:40:55,792
Creo que Happy tiene una
gran sorpresa para nosotros hoy.

614
00:40:56,135 --> 00:40:57,335
¿Qué nos tienes Happ?

615
00:40:57,586 --> 00:41:00,226
He estado trabajando con
un nuevo y especial amigo.

616
00:41:02,989 --> 00:41:05,109
Y quisiera presentárselo
a todos ustedes.

617
00:41:06,616 --> 00:41:07,736
"El rincón de Odie"

618
00:41:11,685 --> 00:41:12,885
Miren para acá. Es Odie.

619
00:41:14,551 --> 00:41:15,471
Está sano y salvo.

620
00:41:16,440 --> 00:41:18,880
Solo que parece estar
cambiando su estilo de vida.

621
00:41:19,956 --> 00:41:20,956
Todavía puede bailar.

622
00:41:21,365 --> 00:41:22,565
Deja que le diga a Jon.

623
00:41:24,499 --> 00:41:25,379
Yo seré el héroe.

624
00:41:25,517 --> 00:41:27,157
Eso es un perro para desafiar.

625
00:41:27,955 --> 00:41:31,475
Me agrada que estén atentos porque
tengo un pequeño anuncio que hacer.

626
00:41:32,054 --> 00:41:34,246
Para todos los "Happy
Chapman" del Rincón de Odie.

627
00:41:34,188 --> 00:41:37,628
Pueden solicitar su nuevo límite
de Ámsterdam, por la banda 3 p. m.

628
00:41:37,747 --> 00:41:40,672
Para toda la ciudad de Nueva York,
dónde tendremos la oportunidad de ser

629
00:41:40,615 --> 00:41:43,055
abonadores regulares de
"Buenos día Nueva York".

630
00:41:45,036 --> 00:41:46,396
¿Ese es su apellido? ¿Hueco?

631
00:41:46,903 --> 00:41:48,383
Gracias por toda su ayuda hoy.

632
00:41:48,498 --> 00:41:49,498
Estuviste maravillosa.

633
00:41:49,732 --> 00:41:52,492
Jon. Odie está en la televisión.
Y temo que lo perdamos.

634
00:41:53,184 --> 00:41:54,624
Lo siento. Garfield, ahora no.

635
00:41:55,452 --> 00:41:57,612
Yo ofrezco una recompensa
de... $200 dólares.

636
00:41:59,205 --> 00:42:00,565
Y voy a poner más carteles.

637
00:42:00,306 --> 00:42:02,946
Él está bailando. Creo que
está usando con otro dueño.

638
00:42:03,531 --> 00:42:04,971
Lo siento. Garfield, ahora no.

639
00:42:05,427 --> 00:42:06,427
Te lo vas a perder.

640
00:42:06,652 --> 00:42:08,332
Lo siento Liz, te llamo más tarde.

641
00:42:08,051 --> 00:42:09,051
Garfield está siendo...
Garfield.

642
00:42:10,122 --> 00:42:12,042
Tendré que rogarte
al igual que Lassie.

643
00:42:12,313 --> 00:42:13,833
Vamos. Sígueme. ¿Podrás? ¡Rápido!

644
00:42:17,349 --> 00:42:17,989
Mira, se va.

645
00:42:20,464 --> 00:42:21,184
"Sea Feliz"

646
00:42:22,161 --> 00:42:23,881
Te lo vas a perder. Es el pequeño.

647
00:42:24,139 --> 00:42:25,579
El pequeño en las manos de...

648
00:42:27,883 --> 00:42:29,363
Garfield... No estoy de buenas.

649
00:42:32,058 --> 00:42:35,218
Nunca es bueno cuando me apagas mi
TV y quizás esta sea la peor.

650
00:42:38,696 --> 00:42:39,656
Odie no está listo.

651
00:42:39,581 --> 00:42:41,661
Deben pasar primero
los meses de actuación.

652
00:42:49,732 --> 00:42:51,652
Happy.
Prometiste que nunca usarías eso.

653
00:42:52,344 --> 00:42:54,144
Quiero decir.
Ese collar es inhumano.

654
00:42:54,845 --> 00:42:55,525
Este collar...

655
00:42:57,355 --> 00:42:58,515
es la puerta al futuro.

656
00:43:00,900 --> 00:43:02,380
¿Tienes algún problema con eso?

657
00:43:06,181 --> 00:43:08,061
Ahora veremos
qué tan inteligente eres.

658
00:43:12,994 --> 00:43:13,674
Happy Chapman.

659
00:43:15,672 --> 00:43:16,552
Ahora no Garfield.

660
00:43:18,393 --> 00:43:19,673
Jon, bailando como siempre.

661
00:43:21,353 --> 00:43:23,073
Me siento como fuera de lugar aquí.

662
00:43:23,410 --> 00:43:24,050
Hey la caja.

663
00:43:25,594 --> 00:43:26,474
Espera un segundo.

664
00:43:29,187 --> 00:43:29,627
Mi caja.

665
00:43:30,535 --> 00:43:31,775
Mi caja, debe tener algo.

666
00:43:33,708 --> 00:43:35,228
"Apple Cheaps", "Flosky Fluts"...

667
00:43:36,049 --> 00:43:36,969
"Kibbly Caper" ¡Sí!

668
00:43:38,536 --> 00:43:40,176
Ahí estás. La torre de telégrafos.

669
00:43:41,371 --> 00:43:43,931
Ahí es donde hacen el
espectáculo de "Happy Chapman".

670
00:43:44,269 --> 00:43:46,349
Si, pero, ¿qué tan
lejos puede quedar eso?

671
00:43:48,880 --> 00:43:51,520
Quizás una pata de distancia.
Quizás una pata y media.

672
00:43:51,678 --> 00:43:53,318
Esto está hecho. Yo puedo hacerlo.

673
00:43:55,308 --> 00:43:56,308
No puedo hacer esto.

674
00:43:58,628 --> 00:44:00,068
Alcanzando los límites físicos.

675
00:44:00,403 --> 00:44:01,843
No debía de haberlo intentado.

676
00:44:02,297 --> 00:44:03,657
Debo regresar. Para recargar.

677
00:44:18,427 --> 00:44:20,507
Eso es señal de que
el tanque está lleno.

678
00:44:20,237 --> 00:44:21,237
Puedo hacerlo.

679
00:44:21,687 --> 00:44:22,847
Después de esta esquina.

680
00:44:23,291 --> 00:44:24,451
Solo queda otra esquina.

681
00:44:25,076 --> 00:44:26,836
Y otra y otra. Pero por otra parte,

682
00:44:27,667 --> 00:44:29,825
me pregunto si habrá algo
de carne que pueda comer.

683
00:44:30,025 --> 00:44:32,345
No ahora no es el momento
de pensar en comida,

684
00:44:33,010 --> 00:44:34,490
es tiempo de pensar en coraje.

685
00:44:35,274 --> 00:44:36,674
Damas y Caballeros. ¡Garfield!

686
00:44:38,236 --> 00:44:39,836
Ha dejado a un lado la merienda.

687
00:44:55,955 --> 00:44:57,475
Ese se parece más a mi estilo.

688
00:44:59,386 --> 00:44:59,666
Taxi.

689
00:45:01,666 --> 00:45:02,506
¿Me lleva chofer?

690
00:45:09,702 --> 00:45:11,382
No, Odie no es un perro salchicha.

691
00:45:12,645 --> 00:45:13,765
Claro que estoy seguro.

692
00:45:14,072 --> 00:45:15,352
No yo busco a otro perro.

693
00:45:16,355 --> 00:45:17,515
Gracias de todas formas.

694
00:45:17,906 --> 00:45:19,226
Garfield, hora del almuerzo.

695
00:45:21,459 --> 00:45:22,659
Hice tu favorito, lasaña.

696
00:45:28,622 --> 00:45:29,102
¿Garfield?

697
00:45:34,411 --> 00:45:35,451
¿Garfield dónde estás?

698
00:45:40,977 --> 00:45:43,137
¿Alguien pudiera orientarme
al edificio rosado

699
00:45:43,943 --> 00:45:46,063
que sale atrás de la
caja de Kibbly Caper?

700
00:45:47,039 --> 00:45:49,719
Es uno que queda al lado
de un árbol azul de naranja.

701
00:45:51,465 --> 00:45:53,105
Estos no parecen edificios rosados.

702
00:46:00,255 --> 00:46:00,615
¿Ratas?

703
00:46:01,770 --> 00:46:03,090
Ratas del tamaño de... ¡Ratas!

704
00:46:04,801 --> 00:46:05,721
- Almuerzo...
- No.

705
00:46:07,116 --> 00:46:09,956
Parece que estoy rodeado aquí.
Mis mejore amigos son ratas.

706
00:46:11,315 --> 00:46:12,515
Finalmente algo de carne.

707
00:46:13,749 --> 00:46:14,389
No es carne.

708
00:46:15,098 --> 00:46:17,058
Es 100% grasa de cuerpo.
No hago dieta.

709
00:46:19,626 --> 00:46:21,826
La manteca del cuerpo
es buena para nosotros.

710
00:46:22,705 --> 00:46:23,145
Garfield.

711
00:46:24,589 --> 00:46:25,869
¿Qué es lo que pasa aquí?

712
00:46:26,256 --> 00:46:28,376
Louis. Tengo 3.000
pequeñuelos que alimentar.

713
00:46:29,973 --> 00:46:31,813
¿Garfield?
¿Qué es lo que haces aquí?

714
00:46:32,124 --> 00:46:33,484
¿Además de defender mi vida?

715
00:46:33,734 --> 00:46:35,144
Tratando de encontrar a un perro.

716
00:46:35,074 --> 00:46:36,992
Un perro secuestrado por una
estrella de la televisión,

717
00:46:36,877 --> 00:46:38,237
estoy tratando de rescatarlo.

718
00:46:38,380 --> 00:46:40,220
Parece que encontraste
algo que hacer.

719
00:46:40,184 --> 00:46:41,704
Quisiera poder ayudarte en algo.

720
00:46:42,628 --> 00:46:44,708
Louis, nosotros tenemos
un pacto. ¿Recuerdas?

721
00:46:45,258 --> 00:46:46,571
¿Las galletas de Mac Ademia?

722
00:46:46,868 --> 00:46:48,188
Me encantan las Mac Ademia.

723
00:46:48,513 --> 00:46:51,913
Lo siento ratas. Ese gato no es
para comer. Me tengo que ir. Váyanse.

724
00:46:54,358 --> 00:46:55,958
¿Nos vamos a ir sin probar nada?

725
00:46:57,081 --> 00:46:58,721
Quizás no es el momento, pequeños.

726
00:47:01,725 --> 00:47:03,725
No te hagas el de la suerte
gato gordo.

727
00:47:04,895 --> 00:47:07,415
Garfield. No puedes estar
andando así por la ciudad.

728
00:47:07,772 --> 00:47:10,292
Hay peligros en todos lados.
Túneles, control animal.

729
00:47:12,648 --> 00:47:15,105
¿Crees que me puedas llevar
a la torre del telégrafo?

730
00:47:14,816 --> 00:47:16,546
Busca más galletas
y hacemos el trato.

731
00:47:16,702 --> 00:47:18,222
Pero tenemos que ir encubiertos.

732
00:47:18,712 --> 00:47:20,392
¿Qué tan encubierto tenemos que ir?

733
00:47:21,068 --> 00:47:21,828
Cuidado conmigo.

734
00:47:22,647 --> 00:47:25,127
Esto es un poco más
encubierto de lo que esperaba.

735
00:47:25,526 --> 00:47:28,366
Si no tuviera una caja en mi
cabeza me sentiría humillado.

736
00:47:31,980 --> 00:47:33,100
Bien, ya casi llegamos.

737
00:47:34,278 --> 00:47:37,078
Ahora cuando te dé la señal,
tenemos que cruzar la calle.

738
00:47:37,238 --> 00:47:39,838
- ¿Iremos allá como polizontes?
- Vamos Garfield, vamos.

739
00:47:47,998 --> 00:47:48,678
¿Estoy muerto?

740
00:47:49,528 --> 00:47:51,608
- ¡Garfield! no te muevas.
- ¿No te muevas?

741
00:47:52,875 --> 00:47:55,475
- No hay problema.
- Espera por la señal de "caminar".

742
00:48:01,181 --> 00:48:02,861
¿Qué es esto? No me podré escapar.

743
00:48:03,146 --> 00:48:03,626
¿Garfield?

744
00:48:07,084 --> 00:48:08,124
¿Garfield dónde estás?

745
00:48:10,607 --> 00:48:12,007
Garfield, baja de ahí hombre.

746
00:48:12,346 --> 00:48:16,186
No voy a bajar. Estoy feliz de vivir el
resto de mi vida aquí arriba, gracias.

747
00:48:22,119 --> 00:48:22,479
¿¡Liz!?

748
00:48:24,297 --> 00:48:25,457
- ¿Qué pasa?
- Garfield.

749
00:48:26,477 --> 00:48:29,091
Creo que se ha ido también.
Primero Odie y después Garfield.

750
00:48:29,062 --> 00:48:30,428
Liz, soy el peor dueño
de mascotas en el planeta.

751
00:48:30,806 --> 00:48:31,326
¿Qué pasó?

752
00:48:31,794 --> 00:48:32,863
No los puedo encontrar,
tienes que ayudarme.

753
00:48:33,172 --> 00:48:34,532
No puedo vivir sin Garfield.

754
00:48:34,538 --> 00:48:35,698
Empecemos por el parque.

755
00:48:37,880 --> 00:48:40,400
¿Ya llegamos, ya llegamos?
¿Ya llegamos, ya llegamos?

756
00:48:42,843 --> 00:48:43,803
Garfield. Compórtate.

757
00:48:44,868 --> 00:48:46,628
- Mira ya llegamos.
- ¿Ya llegamos?

758
00:48:46,306 --> 00:48:48,986
"Servicio Postal" La torre del
telégrafo. Una esplendidez.

759
00:48:55,028 --> 00:48:56,428
Luce más pequeño en la caja.

760
00:48:57,480 --> 00:48:59,650
Tienes que subir todo
eso. Buena suerte socio.

761
00:49:00,134 --> 00:49:02,694
Te recojo más tarde. No
soporta las cosas verticales.

762
00:49:02,581 --> 00:49:04,184
- Muchas gracias compañero.
- OH, si, cuidado G.

763
00:49:04,337 --> 00:49:05,817
- ¿Qué?
- Cuidado con el Popo.

764
00:49:06,871 --> 00:49:07,991
Control. Control animal.

765
00:49:11,552 --> 00:49:12,072
¿Ese Popo?

766
00:49:14,626 --> 00:49:15,466
Gracias compañero.

767
00:49:17,828 --> 00:49:19,228
No puedo llegar a la puerta.

768
00:49:19,130 --> 00:49:21,450
No pudo soportar volverme
a quedar en la calle.

769
00:49:31,695 --> 00:49:33,815
Lo primero que haré
el Lunes en la mañana,

770
00:49:34,045 --> 00:49:35,245
voy a salir para perder,

771
00:49:36,246 --> 00:49:36,766
20 libras.

772
00:49:42,396 --> 00:49:43,956
Bien, ¿todo va bien allá afuera?

773
00:49:46,325 --> 00:49:48,285
Parece que hay algo
que está bloqueando.

774
00:49:50,069 --> 00:49:51,469
"Alerta: Obstrucción detectada"

775
00:49:56,162 --> 00:49:58,242
Imagino que hay que
expulsarlo del sistema.

776
00:50:09,429 --> 00:50:10,749
Ese fue uno bueno, ¿verdad?

777
00:50:14,751 --> 00:50:16,071
Ahora hay una brisa fresca.

778
00:50:41,625 --> 00:50:42,585
Jon, para el carro.

779
00:50:49,835 --> 00:50:50,275
Es Odie.

780
00:50:51,715 --> 00:50:52,675
Alguien lo encontró.

781
00:50:53,388 --> 00:50:54,788
- 2903 Calle Euclid.
- Vamos.

782
00:50:57,606 --> 00:50:58,166
Odieeeeeeee.

783
00:50:59,609 --> 00:51:00,009
Ooooodd.

784
00:51:03,453 --> 00:51:03,973
Ooooostras.

785
00:51:06,621 --> 00:51:07,101
Oooootros.

786
00:51:08,472 --> 00:51:09,872
Esto del rescate es agotador.

787
00:51:11,117 --> 00:51:12,908
Me pregunto cuando llegará
el momento de comer.

788
00:51:13,530 --> 00:51:14,450
OH, Dios. Es Odie.

789
00:51:16,605 --> 00:51:17,005
Oooodie.

790
00:51:24,203 --> 00:51:24,803
Te encontré.

791
00:51:26,801 --> 00:51:28,401
Siento todo los problemas tuvimos.

792
00:51:28,709 --> 00:51:30,959
Puede ser que no seamos
los mejores socios, pero...

793
00:51:31,337 --> 00:51:33,897
vamos, tú puedes ser realmente
muy latoso algunas veces.

794
00:51:34,043 --> 00:51:35,323
Y te metes en mi espacio.

795
00:51:35,471 --> 00:51:38,671
Y eres extraordinariamente tonto,
pero... tenemos un propósito común.

796
00:51:41,063 --> 00:51:41,943
Compartimos a Jon.

797
00:51:42,286 --> 00:51:43,486
Él nos necesita aún más.

798
00:51:44,533 --> 00:51:46,573
Y cuento con que
volverás a casa también.

799
00:51:48,143 --> 00:51:49,423
Así que échate para atrás.

800
00:51:51,228 --> 00:51:51,748
Casi ya...

801
00:51:59,324 --> 00:52:00,968
¿Crees que está listo
para la audición?

802
00:52:00,905 --> 00:52:02,865
Bueno, por qué
no lo ves por ti mismo.

803
00:52:04,728 --> 00:52:06,608
Vamos Odie.
Él momento del espectáculo.

804
00:52:13,425 --> 00:52:16,185
"Buenos días New York". Sé
que vas a amar a Odie porque

805
00:52:17,304 --> 00:52:19,024
el nos mostrará sus saltos para ti.

806
00:52:23,349 --> 00:52:23,669
Cerdo.

807
00:52:25,207 --> 00:52:26,007
Eso es inhumano.

808
00:52:29,090 --> 00:52:29,890
Perrito caliente.

809
00:52:32,888 --> 00:52:35,128
- ¿Ha que hora sale nuestro tren?
- Dos horas.

810
00:52:41,552 --> 00:52:44,352
Pobre Odie. Enfrentará un
futuro de torturas y degradación.

811
00:52:48,331 --> 00:52:51,331
Nadie puede hacerle eso al Sr.
Perro en la calle, excepto yo.

812
00:52:58,704 --> 00:53:00,384
Estaré detrás de ti, pequeño amigo.

813
00:53:16,775 --> 00:53:17,855
Gravedad. Haz lo tuyo.

814
00:53:36,019 --> 00:53:38,019
Creo que tuve una pesadilla
así una vez.

815
00:53:53,589 --> 00:53:56,549
Una vez más mi vida es salvada
por el milagro de la Lasaña.

816
00:53:59,220 --> 00:54:01,620
Dije limosina, no taxi.
¿No conoces la diferencia?

817
00:54:03,947 --> 00:54:05,667
No te preocupes socio, te rescataré.

818
00:54:09,397 --> 00:54:10,517
- Esperen.
- Te atrapé.

819
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Bueno, qué tenemos aquí.

820
00:54:14,401 --> 00:54:15,721
Parece que tenemos un gato.

821
00:54:16,829 --> 00:54:20,309
Hey, guardia de seguridad, hay un
animal, amigo mío, justo detrás de ti.

822
00:54:21,318 --> 00:54:23,598
Te pido que hagas tu
trabajo de rescate socio.

823
00:54:25,839 --> 00:54:27,884
Voy a llamar a alguien
por causa de esto.

824
00:54:30,163 --> 00:54:32,243
Lo malo de esto es la
brutalidad policial.

825
00:54:31,713 --> 00:54:34,353
Yo tengo etiqueta solo que
la tengo en mi otro bolso.

826
00:54:35,183 --> 00:54:36,103
Este es el futuro.

827
00:54:40,138 --> 00:54:42,138
- ¿Qué hay con la caja?
- Bien, ciérralo.

828
00:54:44,005 --> 00:54:46,685
Esto es insultante. UD. sabe
que yo vengo de un hogar.

829
00:54:47,436 --> 00:54:48,276
Nos vemos socios.

830
00:54:51,705 --> 00:54:53,225
Todo esto es un terrible error.

831
00:54:54,849 --> 00:54:56,529
Solo trataba de salvar a un amigo.

832
00:54:57,363 --> 00:55:00,803
Esto no es muy inteligente. Necesita
mi ayuda. Yo no pertenezco a aquí.

833
00:55:00,831 --> 00:55:02,711
Yo tengo dueño.
Yo no soy un extraño.

834
00:55:05,222 --> 00:55:06,582
- Hola. Yo soy Jon.
- Hola.

835
00:55:07,698 --> 00:55:09,338
Creo que UD. tiene mi perro Odie.

836
00:55:09,853 --> 00:55:11,133
Creo que se ha equivocado.

837
00:55:11,240 --> 00:55:13,040
No, vi el anuncio. Odie es mi perro.

838
00:55:12,745 --> 00:55:14,545
No, el es el perro de Happy Chapman.

839
00:55:15,754 --> 00:55:16,474
¿Happy Chapman?

840
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
El hombre de los gatos
en el canal 37.

841
00:55:22,367 --> 00:55:24,087
Él vino y se llevó a Odie a casa.

842
00:55:25,565 --> 00:55:27,325
Odie es un nombre de familia. ¿sabe?

843
00:55:29,574 --> 00:55:29,934
Espere.

844
00:55:33,263 --> 00:55:34,743
Happy Chapman se llevó a Odie.

845
00:55:36,330 --> 00:55:37,810
¿Crees que ha Garfield también?

846
00:55:37,651 --> 00:55:39,451
No lo sé. Pero lo vamos a averiguar.

847
00:55:54,531 --> 00:55:56,011
Por favor, permanecer tranquilo.

848
00:55:57,237 --> 00:55:59,357
Guardias, guardias,
enséñenle a este modales.

849
00:56:00,874 --> 00:56:01,514
Gato enfermo.

850
00:56:02,484 --> 00:56:04,964
Tu eras el gato de Happy
Chapman, ¿qué haces aquí?

851
00:56:05,068 --> 00:56:05,868
Yo era su gato,

852
00:56:07,789 --> 00:56:09,349
hasta que me guié por mi mismo.

853
00:56:09,663 --> 00:56:11,103
Él me reemplazó con un perro.

854
00:56:11,822 --> 00:56:13,022
Y me tiró en este lugar

855
00:56:14,094 --> 00:56:15,774
donde lo humanos nos ponen seguros.

856
00:56:16,257 --> 00:56:17,337
Pero no Jon mi dueño.

857
00:56:18,004 --> 00:56:19,924
Él solo hace lo que
es mejor para mi.

858
00:56:21,061 --> 00:56:22,701
El me hace sopa y me la arregla.

859
00:56:23,305 --> 00:56:25,283
¿Y te dejó de vacaciones en
este corral de perros? ¿Hola?

860
00:56:26,602 --> 00:56:28,242
Si pero no por mucho, Persnikitty.

861
00:56:28,213 --> 00:56:30,001
Por favor, puedes
dejar de llamarme así.

862
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
Mi nombre es ese
exactamente Persnikitty.

863
00:56:32,907 --> 00:56:33,627
Es Sr. Rudent.

864
00:56:34,573 --> 00:56:35,173
¿Sr. Rudent?

865
00:56:35,899 --> 00:56:38,034
Si es uno de las presentaciones
de Happy Chapman de crueldad.

866
00:56:38,516 --> 00:56:40,836
Yo fui entrenado en los
teatros clásicos ¿sabía?

867
00:56:40,769 --> 00:56:43,369
Pero ahora, hago "El castillo
de la Celebridad Felina"

868
00:56:44,873 --> 00:56:46,713
con un nombre
que nunca podría vivir.

869
00:56:47,134 --> 00:56:48,682
Esto quizás te duela un poco, pero,

870
00:56:48,871 --> 00:56:51,951
estoy tratando de rescatar al
perro que te sustituyó Persnikitty.

871
00:56:52,412 --> 00:56:53,412
Quiero decir. Rudent.

872
00:56:53,826 --> 00:56:56,306
Happy irá en tren, escuché
que sería en dos horas,

873
00:56:56,442 --> 00:56:59,279
para ir a Nueva York para hacerse
regulares, en "Buenos Días Nueva York".

874
00:56:59,199 --> 00:57:00,479
Un momento. ¿escuché bien.?

875
00:57:02,703 --> 00:57:05,543
Tu eres el gato que está
tratando de rescatar a un perro.

876
00:57:06,363 --> 00:57:09,181
es verdad. Lo sé, es un crimen
en contra de la naturaleza.

877
00:57:09,608 --> 00:57:11,048
Primero pensé que era molesto.

878
00:57:12,280 --> 00:57:15,600
Pero se ha apegado a mi. Como una
palabra que quieres no decir más,

879
00:57:15,273 --> 00:57:18,193
hasta que te das cuenta de que
te define, de alguna manera.

880
00:57:18,888 --> 00:57:21,088
¿Sabes que eso estuvo
absolutamente encantador?

881
00:57:21,856 --> 00:57:23,496
Déjame hacerte una pregunta, Shoby.

882
00:57:24,469 --> 00:57:25,589
¿De qué estás hablando?

883
00:57:26,614 --> 00:57:27,694
¿Cómo podrías entender?

884
00:57:28,382 --> 00:57:29,182
Él es mi amigo.

885
00:57:31,927 --> 00:57:32,927
OH, apesto. Guardias.

886
00:57:34,208 --> 00:57:35,848
Puedo pedir en enjuague por favor.

887
00:57:37,311 --> 00:57:37,911
Bueno, hola.

888
00:57:38,489 --> 00:57:41,409
Justo a tiempo. Necesitamos un
gato de es línea ahora mismo.

889
00:57:44,169 --> 00:57:45,160
¿Qué es lo que pasa?

890
00:57:45,461 --> 00:57:48,101
Adopción. Significa que uno
de nosotros se va de aquí.

891
00:57:48,693 --> 00:57:49,573
Miremos los gatos.

892
00:57:50,493 --> 00:57:51,373
Bien, ten cuidado.

893
00:57:54,172 --> 00:57:55,172
Quizás tengas suerte.

894
00:57:55,344 --> 00:57:55,664
Vamos.

895
00:57:57,431 --> 00:57:57,911
Ahí vamos

896
00:58:04,097 --> 00:58:05,377
- Está pesado.
- ¿Disculpe?

897
00:58:15,626 --> 00:58:17,866
Pasen todos. Junto a
la línea. Colas al aire.

898
00:58:18,986 --> 00:58:22,386
No necesito ser adaptado. Mi dueño
Jon vendrá a buscarme, estoy seguro.

899
00:58:23,189 --> 00:58:24,429
- Ese mismo.
- ¿De veras?

900
00:58:25,194 --> 00:58:26,754
Me escogió, lo hizo. Me escogió.

901
00:58:29,431 --> 00:58:30,311
No ese. Ese otro.

902
00:58:31,708 --> 00:58:33,148
El que sale en la televisión.

903
00:58:34,275 --> 00:58:35,835
Ahí tienes. Vas como un disparo.

904
00:58:37,276 --> 00:58:38,316
Mala suerte para uds.

905
00:58:39,298 --> 00:58:40,378
Tú ten cuidado. Suave.

906
00:58:43,426 --> 00:58:45,746
Estaré por aquí unos 5
minutos de todas formas.

907
00:58:45,782 --> 00:58:48,022
Cuando de la señal.
Corre como una vaca loca.

908
00:58:48,494 --> 00:58:50,454
- ¿Qué?
- ¿No quieres salvar a tu amigo?

909
00:58:50,397 --> 00:58:52,277
- ¿De veras tengo que correr?
- ¡Ahora!

910
00:58:52,774 --> 00:58:54,134
Chico maldito. Happy Chapman.

911
00:58:57,930 --> 00:58:59,330
Se fueron las rejas guardias.

912
00:59:00,491 --> 00:59:01,131
No se vayan.

913
00:59:25,836 --> 00:59:27,676
Tenemos corredores.
¡Tenemos corredores!

914
00:59:28,700 --> 00:59:29,060
¡Paren!

915
00:59:29,760 --> 00:59:30,840
Aprovechen la libertad.

916
00:59:31,997 --> 00:59:33,117
Estación de ferrocarril.

917
01:00:01,207 --> 01:00:02,238
Garfield, ha estado a aquí.

918
01:00:02,857 --> 01:00:04,017
¿Pudo ayudarles en algo?

919
01:00:04,585 --> 01:00:06,145
Estamos buscando a Happy Chapman.

920
01:00:06,287 --> 01:00:08,821
Está de camino al la estación
de trenes. Va a Nueva York.

921
01:00:08,858 --> 01:00:10,310
¿uds. tienen un pase o algo que...?

922
01:00:11,766 --> 01:00:13,446
- Gracias.
- Sino tendrán que irse.

923
01:00:13,695 --> 01:00:14,335
Bien gracias.

924
01:00:19,502 --> 01:00:20,222
Hola. Disculpe.

925
01:00:21,576 --> 01:00:22,656
Su atención por favor.

926
01:00:23,323 --> 01:00:25,363
El tren hacia Ámsterdam
se está abordando.

927
01:00:27,202 --> 01:00:27,722
Puerta 12.

928
01:00:29,641 --> 01:00:30,401
¡Todos a bordo!

929
01:00:32,383 --> 01:00:33,143
¡Todos a bordo!

930
01:00:41,158 --> 01:00:42,118
Buenos días Señores.

931
01:00:42,367 --> 01:00:44,367
¿Qué desean hoy,
Salmón, Bistec o Lasaña?

932
01:00:45,408 --> 01:00:46,688
Bistec. Yo odio la lasaña.

933
01:00:48,792 --> 01:00:50,592
Disculpen.
Tengo que pasar. Disculpen.

934
01:00:51,435 --> 01:00:52,395
A través del túnel.

935
01:00:53,313 --> 01:00:53,873
¿Viste eso?

936
01:01:10,631 --> 01:01:11,671
OH, perdía a Chapman.

937
01:01:14,974 --> 01:01:16,214
No puedo abordar un tren.

938
01:01:17,443 --> 01:01:18,923
OH, cuidado con el tren socio.

939
01:01:20,771 --> 01:01:21,331
Hey, claro.

940
01:01:22,900 --> 01:01:24,540
Solo tengo que suplicarle al tren.

941
01:01:28,073 --> 01:01:29,593
Lo perdimos. Llegamos muy tarde.

942
01:01:29,602 --> 01:01:30,522
Pararemos ese tren.

943
01:01:31,656 --> 01:01:31,976
Vamos.

944
01:01:34,268 --> 01:01:35,468
En algún lugar por aquí.

945
01:01:35,789 --> 01:01:37,029
Debe haber una gran mesa.

946
01:01:38,442 --> 01:01:39,922
Con todos los trenes.

947
01:01:47,418 --> 01:01:48,818
Este parece ser el tipo.

948
01:01:49,841 --> 01:01:51,961
Por aquí es por donde
debe estar esa mesa.

949
01:01:55,400 --> 01:01:57,520
Atención. No pasar.
Solo personal autorizado.

950
01:01:57,206 --> 01:01:58,720
Lo siento mucho Sr. No
puedo parar ese tren.

951
01:01:58,797 --> 01:02:00,877
No entendió. UD. tiene
que parar ese tren.

952
01:02:01,048 --> 01:02:02,968
Mi perro y mi gato
están en ese tren.

953
01:02:04,252 --> 01:02:06,612
Supongo que si Jon puede
hacer esto. Yo también.

954
01:02:11,508 --> 01:02:14,908
Tendremos que encontrar nuestro tren.
Veremos que pasa cuando haga esto.

955
01:02:18,479 --> 01:02:20,599
Austin Express está
cambiando a la línea 3.

956
01:02:21,091 --> 01:02:23,251
Lo siento, algunos
amigos llegarán tarde hoy.

957
01:02:28,337 --> 01:02:29,977
Veremos qué pasa cuando haga esto.

958
01:02:31,030 --> 01:02:33,630
- Alerta, Seattle Wind...
- No, no me interesa Seattle.

959
01:02:37,324 --> 01:02:39,444
Estoy buscando
un tren en específico.

960
01:02:40,588 --> 01:02:42,548
Un segundo para poder
encontrar mi tren.

961
01:02:43,944 --> 01:02:46,304
- El new Ámsterdam...
- Ahí esta el de Ámsterdam.

962
01:02:49,653 --> 01:02:52,133
- Colisión en 20 segundos.
- Dios es como mi madre.

963
01:02:55,300 --> 01:02:56,260
¡Paren, todos paren!

964
01:03:01,765 --> 01:03:03,125
- Cinco, cuatro...
- Todos deténgase.

965
01:03:13,805 --> 01:03:16,085
Bien todos. Vamos a
empezar desde el principio.

966
01:03:21,028 --> 01:03:22,908
- Tiene que detener ese tren.
- Espere.

967
01:03:24,851 --> 01:03:26,971
Estaré en la estación
para encontrarte Odie.

968
01:03:28,662 --> 01:03:31,822
De hecho, ese tren se ha detenido.
Está retornando a la estación.

969
01:03:34,141 --> 01:03:35,541
¿Estamos en el tren adecuado?

970
01:03:44,745 --> 01:03:45,385
¿Dónde estás?

971
01:03:48,689 --> 01:03:50,129
Creo que reconocí ese quejido.

972
01:03:58,826 --> 01:04:01,946
Por eso se dice que puedes ser
salvo hasta en el último minuto.

973
01:04:05,366 --> 01:04:06,086
Qué gusto verte compañero.

974
01:04:11,732 --> 01:04:12,692
Larguémonos de aquí.

975
01:04:15,210 --> 01:04:18,330
El limitado a Ámsterdam está
haciendo una parada fuera de agenda.

976
01:04:21,574 --> 01:04:23,054
- Tome su asiento.
- No, no...

977
01:04:54,669 --> 01:04:57,229
Pudieras aflojar un poco.
Llevo en esto todo el día.

978
01:04:57,984 --> 01:04:58,864
Y ya estoy viejo.

979
01:04:59,438 --> 01:05:01,038
Ya estamos a salvo. Somos libres.

980
01:05:02,826 --> 01:05:05,146
- No lo es. Infeliz Chapy.
- ¿Van a algún lado?

981
01:05:08,509 --> 01:05:11,709
Buen intento. Pero creo que no
quiero vestirme con tus cosa, amigo.

982
01:05:12,285 --> 01:05:13,245
Larguémonos de aquí.

983
01:05:17,905 --> 01:05:19,025
No, qué vamos a hacer.

984
01:05:21,017 --> 01:05:22,217
¿No podemos ser normales?

985
01:05:24,480 --> 01:05:27,000
¿De veras pensaron que
podían huir de Happy Chapman?

986
01:05:28,600 --> 01:05:29,560
Te suplicamos ayuda.

987
01:05:29,928 --> 01:05:32,248
Los animales sucios
siempre toman la mejor paga.

988
01:05:34,208 --> 01:05:37,928
Veremos qué tal te sentirás tú con 200
Voltios atravesando tu cráneo volcánico

989
01:05:38,763 --> 01:05:39,923
- Chapman...
- Ven aquí.

990
01:05:40,219 --> 01:05:41,939
Quieta tus manos de sobre mi amigo.

991
01:05:51,331 --> 01:05:52,851
Oiegan, ¿qué hacen aquí?

992
01:05:53,245 --> 01:05:55,125
- Gusto en verte Shoby.
- Que demonios.

993
01:05:55,909 --> 01:05:57,229
- ¿Rudent?
- En la línea.

994
01:06:32,307 --> 01:06:35,347
Amigos, así es la cosa. Arañen
como nunca lo han hecho antes.

995
01:06:35,944 --> 01:06:37,624
Perros, muerdan pero no muy fuerte.

996
01:06:37,525 --> 01:06:40,845
Y ratas. Miren a ver si le ponen
ese collar alrededor de su cuello.

997
01:06:48,815 --> 01:06:50,255
Es el momento del espectáculo,

998
01:06:56,985 --> 01:06:57,705
Gracias chicos.

999
01:06:58,101 --> 01:06:59,701
Yo me encargo a partir de ahora.

1000
01:07:00,048 --> 01:07:02,318
Váyanse antes de que
llegue Control Animal aquí.

1001
01:07:02,368 --> 01:07:03,848
Hey Garfield, tómalo con calma.

1002
01:07:04,082 --> 01:07:05,122
Garfield buena suerte.

1003
01:07:07,222 --> 01:07:09,662
Odie me podrías pasar el
control remoto por favor.

1004
01:07:13,552 --> 01:07:15,072
Todo perro tiene su día, Happy.

1005
01:07:17,656 --> 01:07:20,016
- Gatito lindo.
- Veamos qué hay en las noticias.

1006
01:07:24,259 --> 01:07:25,499
Déjame decirte algo Happy.

1007
01:07:26,133 --> 01:07:29,613
Para ti odie puede ser un tonto y
estúpido apestoso perro, pero para mi

1008
01:07:31,812 --> 01:07:33,212
el es todo eso y mucho más.

1009
01:07:35,109 --> 01:07:35,749
Es mi amigo.

1010
01:07:37,620 --> 01:07:40,060
Odie prueba otra cosa.
Quizás esa que está arriba.

1011
01:07:47,493 --> 01:07:48,453
Estuvo fuerte esa jugada amigo.

1012
01:07:50,475 --> 01:07:51,275
¿Odie, Garfierid?

1013
01:07:52,529 --> 01:07:53,369
- ¿Odie?
- ¿Odie?

1014
01:07:57,404 --> 01:07:57,924
"Se feliz"

1015
01:07:58,626 --> 01:08:00,546
Esto es por robar
mi perro y mi gato.

1016
01:08:04,699 --> 01:08:07,232
No lo hagas por mi, yo estaba
haciendo la tarea de rescatador.

1017
01:08:06,979 --> 01:08:07,779
¡Garfield! ¡Odie!

1018
01:08:09,183 --> 01:08:09,543
Vengan.

1019
01:08:11,504 --> 01:08:13,784
Los extrañé tanto. Estaba
tan preocupado por uds.

1020
01:08:15,094 --> 01:08:17,143
Nunca los dejaré fuera de
mi vista otra vez. Nunca. s*

1021
01:08:17,488 --> 01:08:18,848
Uds. son mis mejores amigos.

1022
01:08:20,214 --> 01:08:21,054
Entonces abrázame.

1023
01:08:25,741 --> 01:08:28,741
Este es Walter J. Chapman con
noticias nuevas del medio Oeste,

1024
01:08:29,207 --> 01:08:31,607
Abby Shields reportando,
¿qué tienes para mi Abby?

1025
01:08:32,563 --> 01:08:35,803
Los detalles están escasos pero
parece que un hombre de alto cargo,

1026
01:08:36,020 --> 01:08:37,838
quizá él que causó
todo el problema aquí...

1027
01:08:37,652 --> 01:08:38,892
¿Un hombre de alto cargo?

1028
01:08:40,893 --> 01:08:43,573
La policía está trayendo al
sospechoso como podemos ver.

1029
01:08:43,923 --> 01:08:45,123
Que pena. Es mi hermano.

1030
01:08:46,135 --> 01:08:47,175
Ese es Happy Chapman.

1031
01:08:48,935 --> 01:08:51,255
Va tomar una vuelta en
un carro de la policía.

1032
01:08:51,976 --> 01:08:55,536
Las fuentes dicen, que este incidente,
de alguna manera, involucra un perro

1033
01:08:56,444 --> 01:08:58,124
y un muy asombroso gato. ¡Garfield!

1034
01:09:00,304 --> 01:09:01,904
Este es Odie. Ahora es un héroe.

1035
01:09:04,233 --> 01:09:07,113
- No me había dado cuenta.
- Garfield está en la televisión.

1036
01:09:11,125 --> 01:09:13,325
¡Ese es Garfield!
Garfield es un héroe ahora.

1037
01:09:14,038 --> 01:09:14,438
Gracias.

1038
01:09:17,174 --> 01:09:18,614
Es bueno tenerlos a Uds. dos.

1039
01:09:30,929 --> 01:09:32,689
No hubiera podido hacer esto sin ti.

1040
01:09:37,370 --> 01:09:38,650
Eres una amiga maravillosa.

1041
01:09:39,641 --> 01:09:41,441
Jon, yo quiero ser más que tu amiga.

1042
01:09:44,512 --> 01:09:45,152
- ¿Tú?
- Si.

1043
01:09:50,109 --> 01:09:51,189
Encontraron la energía.

1044
01:10:11,064 --> 01:10:12,904
Si. Justo una familia
grande y feliz.

1045
01:10:15,966 --> 01:10:17,566
¡Si, claro! ¡Siéntate en el piso!

1046
01:10:19,934 --> 01:10:23,134
No, en serio, puedes subir socio.
Vamos, vamos. En serio ven sube.

1047
01:10:25,749 --> 01:10:27,669
Ahí vas. Nosotros
nos llevamos muy bien

1048
01:10:29,413 --> 01:10:31,813
porque ambos amamos las
mismas cosas y eso soy...

1049
01:10:33,015 --> 01:10:33,215
Yo.

1050
01:10:34,331 --> 01:10:35,251
Me siento bien.

1051
01:10:37,188 --> 01:10:38,908
Sé que debería de estarlo ahora.

1052
01:10:40,657 --> 01:10:41,577
Me siento bien.

1053
01:10:44,043 --> 01:10:45,843
Sé que lo debería de estar ahora.

1054
01:10:47,640 --> 01:10:48,280
Tan bien,

1055
01:10:49,185 --> 01:10:49,825
tan bien.

1056
01:10:50,775 --> 01:10:51,695
Te tengo a ti.

1057
01:10:54,109 --> 01:10:54,749
Tan bien.

1058
01:10:55,809 --> 01:10:56,449
Tan bien.

1059
01:10:57,247 --> 01:10:58,167
Te tengo a ti.

1060
01:11:10,872 --> 01:11:12,832
Hey Odie, ayúdame,
no me puedo levantar.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)