Subtitles Yellow Submarine (spanish) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Beatles - Yellow Submarine (spanish).txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,210 --> 00:00:22,474
Erase una vez...

2
00:00:22,546 --> 00:00:24,275
...o quizá dos...

3
00:00:24,347 --> 00:00:27,180
...que había un paraíso no terrenal...

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,911
...llamado...

5
00:00:29,185 --> 00:00:31,119
...Pimientilandia.

6
00:00:36,192 --> 00:00:38,126
AMOR

7
00:00:40,330 --> 00:00:43,197
A ochenta mil leguas...

8
00:00:43,266 --> 00:00:46,531
...bajo el mar, yace...

9
00:00:46,970 --> 00:00:50,929
...o se halla,
no estoy muy seguro.

10
00:02:07,250 --> 00:02:09,946
Es un cosquilleo de alegría...

11
00:02:10,020 --> 00:02:13,751
...en el ombligo azul del universo.

12
00:02:15,458 --> 00:02:18,325
Se debe eliminar.

13
00:02:18,395 --> 00:02:20,260
¿Correcto, Max?

14
00:02:20,330 --> 00:02:23,128
- Sí, su ""azuleza"".
- ¿Qué?

15
00:02:24,134 --> 00:02:28,468
Los ""malines"" sólo aceptamos
un ""no"" por respuesta.

16
00:02:28,538 --> 00:02:31,974
¿Quedó entendido, Max?

17
00:02:32,042 --> 00:02:33,475
No, su ""azuleza"".

18
00:02:33,543 --> 00:02:36,376
Así está mejor.

19
00:02:36,980 --> 00:02:39,312
¿Están las tropas listas?

20
00:02:39,382 --> 00:02:40,610
No, su ""azuleza"".

21
00:02:40,684 --> 00:02:42,811
- ¿Los búnkers?
- No.

22
00:02:42,886 --> 00:02:44,547
- ¿Los payasos?
- No.

23
00:02:44,621 --> 00:02:46,486
- ¿Los turcos mordedores?
- No.

24
00:02:46,856 --> 00:02:49,051
- ¿Los misiles antimúsica?
- No.

25
00:02:49,125 --> 00:02:51,650
- ¿El temible globo volador?
- ¡No!

26
00:02:51,728 --> 00:02:54,754
Estupendo.

27
00:02:54,831 --> 00:02:55,820
Este día...

28
00:02:56,533 --> 00:02:57,693
...Pimientilandia...

29
00:02:57,767 --> 00:03:01,999
...se volverá azul.

30
00:03:02,872 --> 00:03:04,635
¡Fuego!

31
00:03:47,917 --> 00:03:50,249
¡Vienen los malines, ahí vienen!

32
00:03:50,353 --> 00:03:51,945
Guante, guante.

33
00:03:52,021 --> 00:03:54,512
Ven acá, guante.

34
00:03:54,591 --> 00:03:57,287
Mira hacia allá, ¿qué ves?

35
00:03:57,360 --> 00:03:59,055
Dile, Max.

36
00:03:59,129 --> 00:04:01,063
Alguien corriendo, guante.

37
00:04:01,131 --> 00:04:02,428
Sí.

38
00:04:03,333 --> 00:04:06,769
Pronto le pondrás un alto a eso,
¿verdad, guantecito?

39
00:04:07,504 --> 00:04:08,994
Vamos, guante, apunta...

40
00:04:09,072 --> 00:04:12,564
...y ya que apuntaste,
aplasta. ¡Anda!

41
00:04:20,683 --> 00:04:22,674
Sl

42
00:04:27,023 --> 00:04:28,456
¡Válgame Dios, válgame Dios!

43
00:04:31,127 --> 00:04:34,563
Desde Pompeya, no me reía tanto.

44
00:04:35,965 --> 00:04:37,489
SABER

45
00:04:37,567 --> 00:04:39,865
AHORA

46
00:04:39,936 --> 00:04:40,925
NO

47
00:04:41,404 --> 00:04:44,703
BANDA DE LOS CORAZONES
SOLlTARlOS

48
00:04:52,215 --> 00:04:53,944
¿Qué? ¿Qué?

49
00:04:54,017 --> 00:04:55,848
El guante está perdiendo el toque.

50
00:04:59,088 --> 00:05:01,147
Haz lo peor.

51
00:05:02,492 --> 00:05:06,053
Hazlos estallar.

52
00:05:21,044 --> 00:05:23,342
Señalar es de mala educación.

53
00:05:33,756 --> 00:05:35,553
Acopio de belleza.

54
00:05:35,725 --> 00:05:38,489
¡Destrúyelo para siempre!

55
00:05:53,576 --> 00:05:56,568
¡Señor, señor,
vienen los malines!

56
00:05:57,247 --> 00:06:00,114
No para acá, joven Fred.

57
00:06:00,183 --> 00:06:02,743
No se atreverían.

58
00:06:02,819 --> 00:06:05,014
Se atreverían...se atreven.

59
00:06:05,088 --> 00:06:06,749
¿Qué va a hacer?

60
00:06:07,323 --> 00:06:10,121
Terminar el cuarteto.

61
00:06:10,193 --> 00:06:11,455
¡Fuego!

62
00:06:18,968 --> 00:06:20,936
El trío, señor.

63
00:06:25,074 --> 00:06:26,132
El dúo, señor.

64
00:06:27,443 --> 00:06:28,501
¿Dúo?

65
00:06:31,080 --> 00:06:32,911
El solo.

66
00:06:35,084 --> 00:06:37,245
Joven Fred...

67
00:06:38,454 --> 00:06:41,912
...¡los malines azules vienen!

68
00:06:58,141 --> 00:07:02,703
Hace cuatro marcas
y treinta y dos barras...

69
00:07:02,779 --> 00:07:06,215
- ...nuestros antepasados...
- ¿Un cuarteto?

70
00:07:06,282 --> 00:07:10,150
- ...y antepasadas...
- ¿Otro cuarteto?

71
00:07:10,420 --> 00:07:11,853
...llegaron en este...

72
00:07:11,921 --> 00:07:14,219
...submarino amarillo.

73
00:07:14,290 --> 00:07:15,882
¿Qué? ¿En esa cosita?

74
00:07:15,959 --> 00:07:18,154
A Pimientilandia.

75
00:07:20,763 --> 00:07:23,755
Sube a bordo, joven Fred.

76
00:07:23,833 --> 00:07:26,734
Pero, señor,
yo ni siquiera sé flotar.

77
00:07:26,803 --> 00:07:30,398
Yo te nombro Lord Almirante.

78
00:07:30,473 --> 00:07:33,340
¿Lord Almirante?
En ese caso, sí.

79
00:07:36,012 --> 00:07:38,071
Date prisa, joven Fred...

80
00:07:39,082 --> 00:07:41,175
...ve a traer ayuda.

81
00:07:41,250 --> 00:07:42,808
Pero, ¿a dónde debo ir?

82
00:07:44,887 --> 00:07:48,653
No hay tiempo para trivialidades.

83
00:07:50,126 --> 00:07:51,115
¡Ve!

84
00:07:56,799 --> 00:08:01,133
En el pueblo en que nací

85
00:08:01,204 --> 00:08:03,263
Vivía un hombre

86
00:08:03,339 --> 00:08:05,671
Que zarpó al mar

87
00:08:05,742 --> 00:08:10,111
Y nos contó
acerca de su vida

88
00:08:10,179 --> 00:08:14,445
En la tierra
de los submarinos

89
00:08:14,517 --> 00:08:18,886
Así que zarpamos
hacia el sol

90
00:08:18,955 --> 00:08:23,289
Hasta que hallamos
el mar verde

91
00:08:23,359 --> 00:08:27,591
Y vivimos bajo las olas

92
00:08:27,663 --> 00:08:32,157
EL SUBMARlNO AMARlLLO
En nuestro submarino amarillo

93
00:08:32,535 --> 00:08:34,196
Todos vivimos

94
00:08:34,270 --> 00:08:37,000
En un submarino amarillo

95
00:08:37,073 --> 00:08:38,973
Submarino amarillo

96
00:08:39,042 --> 00:08:41,340
Submarino amarillo

97
00:08:41,411 --> 00:08:45,575
Todos vivimos
en un submarino amarillo

98
00:08:45,648 --> 00:08:47,582
Submarino amarillo

99
00:08:47,650 --> 00:08:49,345
Submarino amarillo

100
00:08:49,419 --> 00:08:53,788
Y nuestros amigos
están a bordo

101
00:08:53,856 --> 00:08:58,225
Muchos más viven
en la casa vecina

102
00:08:58,294 --> 00:09:03,027
Y la banda comienza a tocar

103
00:09:07,370 --> 00:09:11,739
Todos vivimos
en un submarino amarillo

104
00:09:11,808 --> 00:09:13,935
Submarino amarillo

105
00:09:14,010 --> 00:09:16,103
Submarino amarillo

106
00:09:16,179 --> 00:09:20,343
Todos vivimos
en un submarino amarillo

107
00:09:20,416 --> 00:09:22,509
Submarino amarillo

108
00:09:22,585 --> 00:09:25,281
Submarino amarillo

109
00:09:29,192 --> 00:09:31,956
A toda máquina al frente,
contramaestre.

110
00:09:32,028 --> 00:09:33,825
Al frente
a toda máquina, señor.

111
00:09:34,797 --> 00:09:37,459
Corten el cable,
corten el cable.

112
00:09:37,533 --> 00:09:39,467
Sí, señor, sí.

113
00:09:41,671 --> 00:09:46,404
Mientras llevamos
una vida tranquila

114
00:09:46,476 --> 00:09:50,742
Cada uno de nosotros
tiene todo lo que necesita:

115
00:09:50,813 --> 00:09:53,338
Cielo azul

116
00:09:53,416 --> 00:09:55,111
Y mar verde

117
00:09:55,184 --> 00:09:58,210
En nuestro submarino amarillo

118
00:10:00,156 --> 00:10:04,388
Todos vivimos
en un submarino amarillo

119
00:10:04,460 --> 00:10:06,451
Submarino amarillo

120
00:10:06,529 --> 00:10:08,759
Submarino amarillo

121
00:10:08,831 --> 00:10:13,029
Todos vivimos
en un submarino amarillo

122
00:10:13,102 --> 00:10:15,730
Submarino amarillo

123
00:10:15,805 --> 00:10:17,397
Submarino amarillo

124
00:10:17,473 --> 00:10:21,671
Todos vivimos
en un submarino amarillo

125
00:10:21,744 --> 00:10:23,871
Submarino amarillo

126
00:10:23,946 --> 00:10:26,039
Submarino amarillo

127
00:11:20,136 --> 00:11:25,130
Ah, mira a toda
la gente solitaria

128
00:11:27,009 --> 00:11:32,003
Ah, mira a toda
la gente solitaria

129
00:11:34,150 --> 00:11:35,549
Eleanor Rigby

130
00:11:35,618 --> 00:11:37,813
Recoge el arroz
en la iglesia

131
00:11:37,887 --> 00:11:40,685
Donde ha habido una boda

132
00:11:41,123 --> 00:11:43,091
Vive en un sueño

133
00:11:43,159 --> 00:11:44,751
Espera junto a la ventana

134
00:11:44,827 --> 00:11:49,457
Con una cara que guarda
en una jarra junto a la puerta

135
00:11:50,099 --> 00:11:51,726
¿Para quién es?

136
00:11:51,801 --> 00:11:54,861
Toda la gente solitaria

137
00:11:54,937 --> 00:11:58,634
¿De dónde viene?

138
00:11:58,808 --> 00:12:01,936
Toda la gente solitaria

139
00:12:02,011 --> 00:12:05,412
¿A dónde pertenece?

140
00:12:06,015 --> 00:12:12,443
""Sala de Redacción""
El padre McKenzie escribe las palabras
de un sermón que nadie oirá

141
00:12:12,822 --> 00:12:14,790
Nadie se acerca

142
00:12:14,857 --> 00:12:18,418
Véanlo trabajar, zurciendo
sus calcetines de noche

143
00:12:18,494 --> 00:12:21,429
Cuando no hay nadie ahí

144
00:12:21,797 --> 00:12:23,526
¿Qué más le da?

145
00:12:23,599 --> 00:12:26,659
Toda la gente solitaria

146
00:12:26,736 --> 00:12:30,137
¿De dónde viene?

147
00:12:30,740 --> 00:12:33,641
Toda la gente solitaria

148
00:12:33,709 --> 00:12:37,145
¿A dónde pertenece?

149
00:12:37,713 --> 00:12:42,707
Ah, mira a toda
la gente solitaria

150
00:12:44,687 --> 00:12:49,681
Ah, mira a toda
la gente solitaria

151
00:12:51,627 --> 00:12:53,322
Eleanor Rigby

152
00:12:53,396 --> 00:12:55,364
Murió en la iglesia
y fue enterrada

153
00:12:55,431 --> 00:12:58,127
Junto con su nombre

154
00:12:58,567 --> 00:13:00,228
Nadie asistió

155
00:13:00,303 --> 00:13:03,932
El padre McKenzie se limpia
el polvo de las manos

156
00:13:04,006 --> 00:13:06,474
Mientras se aleja
de la tumba

157
00:13:07,343 --> 00:13:09,140
Nadie se salvó

158
00:13:09,211 --> 00:13:12,305
Toda la gente solitaria

159
00:13:12,381 --> 00:13:15,646
¿De dónde viene?

160
00:13:16,285 --> 00:13:19,311
Toda la gente solitaria

161
00:13:19,388 --> 00:13:22,755
¿A dónde pertenece?

162
00:13:32,101 --> 00:13:33,432
¡lnfortunio...

163
00:13:34,136 --> 00:13:36,434
...soy yo!

164
00:13:39,342 --> 00:13:42,470
Liverpool puede ser solitario
un sábado por la noche.

165
00:13:42,878 --> 00:13:45,346
- Hoy es jueves por la mañana.
- Comparada con mi vida...

166
00:13:45,414 --> 00:13:47,541
...la de E. Rigby fue muy feliz.

167
00:13:47,616 --> 00:13:49,311
A mí nunca me sucede nada.

168
00:13:49,385 --> 00:13:53,253
Me siento como
una vieja baqueta astillada.

169
00:13:53,356 --> 00:13:57,315
Saltaría al río Mersey,
pero parece que lloverá.

170
00:13:59,295 --> 00:14:00,853
Nunca me sucede nada.

171
00:14:00,930 --> 00:14:02,659
CALLE DE LA ESPERANZA

172
00:14:39,668 --> 00:14:42,967
Gatito, gatito.

173
00:14:43,205 --> 00:14:44,866
Gatito, gatito.

174
00:14:44,940 --> 00:14:48,068
Ven, gatito.
Gatito, gatito.

175
00:14:48,144 --> 00:14:50,271
Ven, gatito, gatito.

176
00:15:05,261 --> 00:15:07,729
¿Me creería si le dijera
que me sigue...

177
00:15:07,797 --> 00:15:09,731
...un submarino amarillo?

178
00:15:11,400 --> 00:15:12,958
No, no le creería.

179
00:15:13,035 --> 00:15:15,503
No pensé que me creyera.

180
00:15:20,976 --> 00:15:23,410
Juraría que era
un submarino amarillo.

181
00:15:23,479 --> 00:15:25,379
Pero eso es ilógico, ¿verdad?

182
00:15:25,448 --> 00:15:28,474
Debe ser un platillo volador
no identificado.

183
00:15:28,551 --> 00:15:30,712
O un invento de mi imaginación.

184
00:15:32,254 --> 00:15:35,018
Pero yo no tengo imaginación.

185
00:15:45,301 --> 00:15:48,532
¡Auxilio, auxilio, auxilio!

186
00:15:49,138 --> 00:15:50,366
Gracias, no necesito.

187
00:15:50,439 --> 00:15:51,428
¡Auxilio, por favor!

188
00:15:51,507 --> 00:15:54,704
¿Podría ayudarme?

189
00:15:54,777 --> 00:15:55,744
Especifique.

190
00:16:05,087 --> 00:16:07,419
¡Malines azules!

191
00:16:07,490 --> 00:16:08,889
Lo que necesita es...

192
00:16:09,291 --> 00:16:10,280
¡Rápido...

193
00:16:10,359 --> 00:16:11,348
...es urgente...

194
00:16:11,427 --> 00:16:13,088
...quiérame...

195
00:16:13,162 --> 00:16:14,561
...y por favor...

196
00:16:14,630 --> 00:16:16,655
...ayúdeme!

197
00:16:49,698 --> 00:16:51,689
Hola, guapo.

198
00:17:09,618 --> 00:17:12,018
Su historia me ha conmovido.

199
00:17:12,087 --> 00:17:13,918
Suba e iremos por mis amigos.

200
00:17:13,989 --> 00:17:17,083
- Bendito seas.
- ¿Más?

201
00:17:20,029 --> 00:17:23,055
- Estaciónalo aquí.
- Lo estacionaré aquí.

202
00:17:29,338 --> 00:17:31,465
¿Qué hacen sus amigos aquí?

203
00:17:31,540 --> 00:17:33,565
- ""Distienden"".
- ¿Qué distienden?

204
00:17:33,642 --> 00:17:35,473
Dis...tienden la ropa.

205
00:17:43,986 --> 00:17:45,977
¿Podemos llevar a uno de éstos?

206
00:17:46,055 --> 00:17:48,285
No, sólo trabajo
con mis amigos.

207
00:17:51,126 --> 00:17:52,616
¿Frankenstein?

208
00:17:52,695 --> 00:17:54,458
Sí, yo salía con su hermana.

209
00:17:54,530 --> 00:17:57,158
- ¿Su hermana?
- Sí, Phyllis.

210
00:17:57,366 --> 00:17:59,266
Me pregunto qué pasará
si jalo esta palanca.

211
00:17:59,335 --> 00:18:03,465
- No debe hacerlo.
- Soy un jalapalancas nato.

212
00:18:36,438 --> 00:18:39,839
Oye, Ringo,
tuve un sueño rarísimo.

213
00:18:39,908 --> 00:18:42,035
Te dije que no comieras
con el estómago vacío.

214
00:18:42,111 --> 00:18:44,602
Ahora escucha al viejo Fred.

215
00:18:49,885 --> 00:18:53,013
¡Malines azules!

216
00:18:54,056 --> 00:18:55,387
¿Qué opinas?

217
00:18:57,793 --> 00:18:59,488
Necesita ensayar.

218
00:19:01,063 --> 00:19:04,863
- ¿Cuándo partimos?
- Vamos por los otros dos.

219
00:19:05,968 --> 00:19:07,959
- ¿Qué día es?
- ""Citarábado"".

220
00:19:08,037 --> 00:19:08,935
Entonces George estará aquí.

221
00:19:45,140 --> 00:19:47,199
George, ¿qué haces allá arriba?

222
00:19:47,276 --> 00:19:49,073
¿Qué pasa ahora, Ringo?

223
00:19:50,813 --> 00:19:53,008
¿Tienes un asunto que tratar...

224
00:19:55,050 --> 00:19:56,142
...o intentar?

225
00:19:56,685 --> 00:19:57,982
Este señor.

226
00:20:02,791 --> 00:20:06,090
¡Malines azules!

227
00:20:06,729 --> 00:20:08,993
Ustedes dos están locos.

228
00:20:09,565 --> 00:20:12,056
Un momento,
ése es mi auto.

229
00:20:12,301 --> 00:20:13,700
¿Cómo sabes que es tu auto?

230
00:20:13,769 --> 00:20:15,828
Lo reconocería
en cualquier parte.

231
00:20:16,305 --> 00:20:19,968
- ¿Cómo es?
- Rojo, con neumáticos amarillos.

232
00:20:20,943 --> 00:20:24,674
Quiero decir, azul,
con neumáticos naranja.

233
00:20:25,681 --> 00:20:29,082
- Todo está en la mente.
- Muévete, yo conduzco.

234
00:20:29,151 --> 00:20:31,119
- Llegué primero.
- Yo conduzco.

235
00:20:31,186 --> 00:20:33,086
- Siéntate en el medio.
- Yo voy en el medio.

236
00:20:33,155 --> 00:20:35,055
- Dijiste que conduces.
- Yo conduzco.

237
00:20:35,124 --> 00:20:37,285
Entonces me voy atrás.

238
00:21:24,706 --> 00:21:26,674
¿Crees que interrumpamos algo?

239
00:21:26,742 --> 00:21:28,403
Creo que sí.

240
00:21:29,178 --> 00:21:31,169
Mejor busquemos a Paul, ¿no?

241
00:21:36,919 --> 00:21:38,716
Todo está en la mente.

242
00:21:39,354 --> 00:21:40,685
Prueba una de esas puertas.

243
00:21:50,365 --> 00:21:52,265
Sí, se ven muy bien, ¿no?

244
00:21:52,334 --> 00:21:54,495
- Sí, así es.
- Se ven bien, sí, ¿no?

245
00:21:54,570 --> 00:21:56,970
- Sí, así es.
- ¿Verdad que sí?

246
00:21:57,039 --> 00:21:58,199
¿No?

247
00:21:59,141 --> 00:22:01,200
Paul, los aplausos son plata.

248
00:22:01,276 --> 00:22:02,766
¿Qué pasa, amigos?

249
00:22:02,845 --> 00:22:04,210
Malines azules.

250
00:22:04,379 --> 00:22:06,643
Bueno, amigos, ¿qué les parece?

251
00:22:07,115 --> 00:22:08,946
- Pienso que...
- Recuerden...

252
00:22:09,017 --> 00:22:10,882
...que habrá mares peligrosos.

253
00:22:10,953 --> 00:22:13,478
- ¿Qué me dicen?
- Bueno, entonces...

254
00:22:13,555 --> 00:22:15,955
Olas aplastantes y abrumadoras.

255
00:22:16,024 --> 00:22:18,288
- ¿Qué me dicen de eso?
- Pienso que...

256
00:22:18,360 --> 00:22:20,760
- De hecho, yo...
- Yo pienso...

257
00:22:20,996 --> 00:22:22,657
- ¿Bueno?
- Ya se me olvidó.

258
00:22:22,731 --> 00:22:25,256
Hagamos que
esto parezca un navío.

259
00:22:25,334 --> 00:22:28,565
Me gusta como está,
con forma de submarino.

260
00:23:13,248 --> 00:23:16,012
Así que esto es un submarino.

261
00:23:16,118 --> 00:23:19,281
- Suave, ¿no?
- No si estás en el fondo.

262
00:23:19,354 --> 00:23:23,154
Bien, hora de estibar la lengua
y echar manos a la obra.

263
00:23:23,225 --> 00:23:26,126
Lindo.
¿Cómo arranca esta cosa?

264
00:23:26,194 --> 00:23:29,095
Arranca con un ataque
de malines azules.

265
00:23:29,164 --> 00:23:32,156
¿Y si no hay malines azules
en el vecindario?

266
00:23:34,202 --> 00:23:36,432
Entonces empiezas
a buscar un interruptor.

267
00:23:41,810 --> 00:23:43,402
Quizá sea éste.

268
00:23:47,482 --> 00:23:49,916
Uno, dos, tres, cuatro

269
00:23:49,985 --> 00:23:52,510
¿Puedes darme un poco más?

270
00:23:52,587 --> 00:23:55,249
Cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez

271
00:23:55,324 --> 00:23:57,588
Te amo

272
00:23:57,659 --> 00:23:59,923
A, B, C, D

273
00:23:59,995 --> 00:24:02,361
¿Puedo traer un amigo
a tomar el té?

274
00:24:02,431 --> 00:24:05,400
E, F, G, H, l, J

275
00:24:05,467 --> 00:24:07,401
Te amo

276
00:24:08,870 --> 00:24:10,269
Navega la nave

277
00:24:11,573 --> 00:24:12,733
Corta el árbol

278
00:24:13,909 --> 00:24:15,240
Salta la cuerda

279
00:24:16,445 --> 00:24:19,175
Mírame

280
00:24:19,247 --> 00:24:21,772
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

281
00:24:21,850 --> 00:24:24,114
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

282
00:24:24,186 --> 00:24:26,780
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

283
00:24:26,855 --> 00:24:29,653
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

284
00:24:30,258 --> 00:24:32,522
Negro, blanco, verde, rojo

285
00:24:32,594 --> 00:24:35,119
¿Puedo invitar
a mi amigo a dormir?

286
00:24:35,197 --> 00:24:38,064
Rosa, café, amarillo,
naranja y azul

287
00:24:38,133 --> 00:24:39,122
Te amo

288
00:24:39,201 --> 00:24:41,601
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

289
00:24:41,670 --> 00:24:44,138
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

290
00:24:44,206 --> 00:24:46,834
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

291
00:24:46,908 --> 00:24:49,308
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

292
00:24:49,378 --> 00:24:51,539
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

293
00:24:51,613 --> 00:24:54,104
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

294
00:24:54,182 --> 00:24:56,343
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

295
00:24:56,418 --> 00:24:59,046
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

296
00:25:00,922 --> 00:25:02,480
Navega la nave

297
00:25:03,325 --> 00:25:04,986
Corta el árbol

298
00:25:05,594 --> 00:25:07,221
Salta la cuerda

299
00:25:08,063 --> 00:25:10,531
Mírame

300
00:25:10,599 --> 00:25:12,931
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

301
00:25:13,001 --> 00:25:15,094
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

302
00:25:15,170 --> 00:25:17,468
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

303
00:25:17,539 --> 00:25:19,700
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

304
00:25:19,775 --> 00:25:22,039
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

305
00:25:22,110 --> 00:25:24,305
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

306
00:25:24,379 --> 00:25:26,506
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

307
00:25:26,581 --> 00:25:28,674
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

308
00:25:28,750 --> 00:25:30,911
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

309
00:25:30,986 --> 00:25:33,011
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

310
00:25:33,088 --> 00:25:35,113
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

311
00:25:35,190 --> 00:25:40,184
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

312
00:25:52,245 --> 00:25:54,213
¿Qué hora es?

313
00:25:56,249 --> 00:25:59,082
Es la hora de la hora.

314
00:25:59,151 --> 00:26:01,449
Miren, las manecillas se frenan.

315
00:26:11,297 --> 00:26:13,288
- ¿No tienen la sensación...
- Sí.

316
00:26:13,699 --> 00:26:15,098
...de que las cosas son
tan rosas...

317
00:26:15,167 --> 00:26:17,101
...como se ven
desde la superficie?

318
00:26:17,169 --> 00:26:18,966
¿Qué está pasando, John?

319
00:26:19,138 --> 00:26:21,902
En mi opinión, esto es
la teoría de Einstein...

320
00:26:21,974 --> 00:26:24,568
...del continuo
del tiempo y espacio.

321
00:26:24,911 --> 00:26:26,242
Es decir, hablando relativamente.

322
00:26:26,312 --> 00:26:27,301
Por supuesto.

323
00:26:28,314 --> 00:26:29,747
Quizá el tiempo
se puso en huelga.

324
00:26:29,815 --> 00:26:31,214
- ¿Por qué?
- Horas más cortas.

325
00:26:31,284 --> 00:26:32,512
No lo culpo.

326
00:26:32,585 --> 00:26:34,712
Debe cansar ser el tiempo, ¿no?

327
00:26:34,787 --> 00:26:37,688
- ¿Por qué?
- El día tiene 24 horas, ¿no?

328
00:26:37,757 --> 00:26:39,657
- Me sorprendes, Ringo.
- ¿Por qué?

329
00:26:39,725 --> 00:26:40,953
Hablando de temas abstractos.

330
00:26:41,027 --> 00:26:43,325
Mira, John, sólo
por ser baterista...

331
00:26:43,396 --> 00:26:46,297
...no significa que...
Me siento raro.

332
00:26:46,365 --> 00:26:48,697
Ringo, eres la mitad
de lo que eras.

333
00:26:48,768 --> 00:26:51,464
- Todo se vuelve más grande.
- No.

334
00:26:51,537 --> 00:26:53,630
Nosotros nos hacemos más pequeños.

335
00:26:53,806 --> 00:26:56,104
- Quiero a mi mamá.
- Y más jóvenes.

336
00:26:56,175 --> 00:26:59,406
Muchachos, el viejo Fred
los sacará de esto.

337
00:27:01,013 --> 00:27:02,002
Miren eso.

338
00:27:03,082 --> 00:27:04,982
Son un montón
de ""Santa Clauses"".

339
00:27:05,051 --> 00:27:07,679
- No, es el padre tiempo.
- ¿Cómo sabes?

340
00:27:07,753 --> 00:27:10,688
- Lo leí en un libro.
- No quiero alarmarlos...

341
00:27:10,756 --> 00:27:12,451
...pero los años
van retrocediendo.

342
00:27:12,992 --> 00:27:14,755
- ¿Qué significa eso?
- Significa que...

343
00:27:14,827 --> 00:27:16,886
...si retrocedemos
así en el tiempo...

344
00:27:16,963 --> 00:27:19,295
...pronto dejaremos de existir.

345
00:27:19,365 --> 00:27:20,354
¿Entonces qué haremos?

346
00:27:20,433 --> 00:27:23,698
Podemos probar algunos botones.

347
00:27:25,237 --> 00:27:26,966
Quiero a mi mamá.

348
00:27:27,039 --> 00:27:29,701
El tiempo se nos acaba rápidamente.

349
00:27:29,775 --> 00:27:31,140
¿Podemos hacerle algo al reloj?

350
00:27:31,210 --> 00:27:33,838
- ¿Como qué?
- Movámoslo hacia adelante.

351
00:27:33,913 --> 00:27:35,608
Qué listo.

352
00:27:35,681 --> 00:27:37,876
Algo raro está pasando.

353
00:27:45,458 --> 00:27:46,447
Está tomando velocidad.

354
00:27:58,704 --> 00:28:01,798
Qué curioso,
un submarino idéntico al nuestro.

355
00:28:02,341 --> 00:28:03,933
Sumamente parecido.

356
00:28:04,844 --> 00:28:07,745
- Hay alguien adentro.
- Están saludando.

357
00:28:07,813 --> 00:28:09,747
Es un grupo de sujetos.

358
00:28:10,349 --> 00:28:11,782
Contesten el saludo.

359
00:28:12,551 --> 00:28:15,486
Quizá somos parte de una flota
de submarinos amarillos.

360
00:28:15,988 --> 00:28:18,582
- Sólo somos dos.
- Yo sugeriría...

361
00:28:18,658 --> 00:28:21,092
...que aquel submarino amarillo
somos nosotros mismos...

362
00:28:21,160 --> 00:28:23,458
- Retrocediendo.
- En el tiempo.

363
00:28:23,529 --> 00:28:24,518
Miren a Ringo.

364
00:28:26,999 --> 00:28:29,627
Dios mío, todos estamos igual.

365
00:28:29,702 --> 00:28:32,830
Delincuentes seniles.

366
00:28:32,905 --> 00:28:35,806
Oigo que me crece la barba.

367
00:28:36,275 --> 00:28:38,835
Será mejor que hagamos algo.

368
00:28:40,680 --> 00:28:44,377
Cuando envejezca,
perdiendo el cabello

369
00:28:44,450 --> 00:28:47,385
Dentro de muchos años

370
00:28:47,953 --> 00:28:51,389
¿Seguirás enviándome
tarjetas de San Valentín...

371
00:28:51,457 --> 00:28:54,790
...de cumpleaños
o una botella de vino?

372
00:28:54,860 --> 00:28:58,261
Si he estado fuera
hasta las 2:45

373
00:28:58,330 --> 00:29:01,424
¿Me cerrarías la puerta?

374
00:29:01,901 --> 00:29:03,391
¿Me seguirás necesitando?

375
00:29:03,469 --> 00:29:08,463
¿Me seguirás alimentando,
cuando tenga 64?

376
00:29:15,981 --> 00:29:20,975
También tú serás mayor

377
00:29:24,557 --> 00:29:29,221
Y si me dices que sí

378
00:29:29,829 --> 00:29:34,232
Podría quedarme contigo

379
00:29:38,504 --> 00:29:41,701
Podría ser útil
arreglando un fusible

380
00:29:41,774 --> 00:29:44,174
Cuando se apaguen tus luces

381
00:29:45,411 --> 00:29:48,539
Tú puedes tejer un suéter
junto a la chimenea

382
00:29:48,614 --> 00:29:51,913
Y los domingos por la mañana
salir a montar

383
00:29:52,351 --> 00:29:56,014
64 AÑOS SON 33,661,440 MlNUTOS...
Arreglando el jardín
Quitando las hierbas

384
00:29:56,088 --> 00:30:01,082
...Y UN MlNUTO ES MUCHO TlEMPO...
¿Quién podría pedir más?
¿Me seguirás necesitando...

385
00:30:01,160 --> 00:30:05,654
PERMlTANNOS QUE LO DEMOSTREMOS
...me seguirás alimentando,
cuando tenga 64?

386
00:30:06,198 --> 00:30:10,032
Cada verano podemos alquilar
una cabaña en la isla de Wight

387
00:30:10,102 --> 00:30:12,502
Si no es muy caro

388
00:30:12,938 --> 00:30:17,932
Escatimaremos y ahorraremos

389
00:30:21,647 --> 00:30:25,208
Nietos en tu rodilla

390
00:30:26,952 --> 00:30:31,753
Vera, Chuck y Dave

391
00:30:35,528 --> 00:30:37,155
Envíame una tarjeta postal

392
00:30:37,229 --> 00:30:39,163
Escríbeme una línea

393
00:30:39,231 --> 00:30:41,927
Dándome tu punto de vista

394
00:30:42,568 --> 00:30:45,799
lndica con precisión
lo que quieres decir

395
00:30:45,871 --> 00:30:49,398
Y no pongas
el ""Sinceramente tuya""

396
00:30:49,475 --> 00:30:53,070
Dame tu respuesta
Completa un formulario

397
00:30:53,145 --> 00:30:55,841
""Mía por siempre""

398
00:30:56,248 --> 00:30:57,772
¿Me seguirás necesitando...

399
00:30:57,850 --> 00:31:02,184
...me seguirás alimentando,
cuando tenga 64?

400
00:31:05,257 --> 00:31:07,088
Corríjanme si me equivoco, señores...

401
00:31:07,426 --> 00:31:09,394
...pero ¿concuerdan en que pasamos...

402
00:31:09,461 --> 00:31:10,792
...por el mar del tiempo?

403
00:31:10,863 --> 00:31:13,423
Eso explicaría
algunas cosas, sí.

404
00:31:14,266 --> 00:31:16,097
Me alegra que
ya no sea joven.

405
00:31:16,368 --> 00:31:18,632
¿O anciano?

406
00:31:19,338 --> 00:31:21,067
¿Qué clase de mar es éste?

407
00:31:21,140 --> 00:31:23,506
Este es el mar de la ciencia.

408
00:31:23,576 --> 00:31:25,066
Ah, sí.

409
00:31:39,491 --> 00:31:44,485
Si estás escuchando esta canción

410
00:31:44,830 --> 00:31:49,824
Podrás pensar
que los acordes están mal

411
00:31:53,806 --> 00:31:56,070
Pero no es así

412
00:31:56,442 --> 00:31:59,536
El la escribió así

413
00:32:03,782 --> 00:32:08,515
Cuando escuchas tarde
por la noche

414
00:32:08,787 --> 00:32:13,781
Pensarás que la banda
no anda muy bien

415
00:32:17,263 --> 00:32:19,493
Pero anda bien

416
00:32:19,798 --> 00:32:22,232
Sólo están tocando así

417
00:32:26,205 --> 00:32:31,142
No importa realmente
qué acordes toco

418
00:32:31,210 --> 00:32:33,337
Qué palabras digo

419
00:32:33,412 --> 00:32:37,815
O la hora del día que sea

420
00:32:37,883 --> 00:32:41,148
Ya que es sólo
una canción del norte

421
00:33:07,313 --> 00:33:12,046
No importa realmente
qué ropa traigo puesta

422
00:33:12,117 --> 00:33:14,210
O cómo me vaya

423
00:33:14,286 --> 00:33:17,483
O si mi cabello es café

424
00:33:18,657 --> 00:33:23,287
Cuando es sólo
una canción del norte

425
00:33:26,131 --> 00:33:30,761
Si piensas que la armonía

426
00:33:31,036 --> 00:33:36,030
Es un poco oscura
y fuera de tono

427
00:33:39,278 --> 00:33:41,246
Estás en lo cierto

428
00:33:42,247 --> 00:33:44,943
No hay nadie ahí

429
00:33:59,431 --> 00:34:03,492
Y te dije que no hay nadie ahí

430
00:34:13,245 --> 00:34:15,270
Oigan, se ve mal.

431
00:34:15,347 --> 00:34:16,780
No se ve bien en absoluto.

432
00:34:17,049 --> 00:34:18,448
De hecho, es horrible.

433
00:34:18,951 --> 00:34:20,475
Es horroroso.

434
00:34:20,552 --> 00:34:23,316
- De veras horrendo.
- Alguien oprima un botón.

435
00:34:41,273 --> 00:34:44,106
- Ahí hay un cíclope.
- No puede ser, tiene dos ojos.

436
00:34:44,176 --> 00:34:46,041
Entonces es un ""bicíclope"".

437
00:34:46,111 --> 00:34:49,342
- Ahí hay otro.
- Es una ""ciclopedia"".

438
00:35:46,238 --> 00:35:48,069
Ahí hay ballenas yendo a la escuela.

439
00:35:48,941 --> 00:35:51,501
Se ven un poco viejas
para ir a la escuela.

440
00:35:51,577 --> 00:35:53,340
Entonces, a la universidad.

441
00:35:53,412 --> 00:35:54,902
Ballenas universitarias.

442
00:35:54,980 --> 00:35:56,709
A mí me parecen desertoras.

443
00:35:56,782 --> 00:35:59,410
- Debes alejarte.
- ¿Alejarme?

444
00:35:59,485 --> 00:36:01,180
Sí, aléjate, ¿está claro?

445
00:36:01,253 --> 00:36:02,686
Sí, está bien.

446
00:36:09,995 --> 00:36:12,395
Pase lo que pase,
no toques ese botón.

447
00:36:12,464 --> 00:36:14,830
- ¿Cuál botón?
- Ese.

448
00:36:14,900 --> 00:36:16,162
¿Este?

449
00:36:19,404 --> 00:36:21,304
Era el botón de pánico.

450
00:36:27,179 --> 00:36:29,113
- Pobre Ringo.
- Pobre hombre.

451
00:36:29,181 --> 00:36:31,513
Jamás le hizo daño a nadie.

452
00:36:31,583 --> 00:36:33,949
Amigos, ahora que Ringo
ya no está.

453
00:36:34,019 --> 00:36:36,044
- ¿Qué haremos?
- Canten tríos.

454
00:36:36,121 --> 00:36:38,112
No, salvemos al pobre diablo.

455
00:36:39,958 --> 00:36:43,621
- Veo pasos.
- Son dos bestias-botas.

456
00:36:43,695 --> 00:36:44,787
Preparándose para atacar.

457
00:37:08,487 --> 00:37:10,011
Extraño a Ringo ahora.

458
00:37:10,088 --> 00:37:13,080
- Está allá, lejos.
- Como siempre.

459
00:37:24,169 --> 00:37:25,727
Auxilio.

460
00:37:26,572 --> 00:37:29,939
- Ahí viene Ringo.
- ¡Dense prisa!

461
00:37:30,008 --> 00:37:31,873
Allá va Ringo.

462
00:37:33,478 --> 00:37:34,502
Nos ha visto.

463
00:37:35,280 --> 00:37:36,804
Busca un botón de boxeo.

464
00:37:36,882 --> 00:37:40,340
- ¿Quién sabe de él?
- Qué importa, busca uno.

465
00:37:45,824 --> 00:37:46,813
¡Fuego uno!

466
00:37:52,364 --> 00:37:53,422
Ese no era.

467
00:37:54,032 --> 00:37:55,021
Ese.

468
00:38:22,394 --> 00:38:24,294
- Ahí va Ringo otra vez.
- Monta bien, ¿no?

469
00:38:24,363 --> 00:38:27,662
¡Es urgente!

470
00:38:37,309 --> 00:38:40,335
No la temible aspiradora otra vez.

471
00:38:40,412 --> 00:38:41,970
Seremos succionados en el olvido.

472
00:38:42,047 --> 00:38:43,036
O más lejos.

473
00:38:43,115 --> 00:38:44,946
Pónganlo en reversa.

474
00:38:47,919 --> 00:38:49,682
Hasta la vista, incauto.

475
00:38:49,788 --> 00:38:51,346
- Demasiado.
- Muy pronto.

476
00:38:51,423 --> 00:38:54,256
¡Oigan, reversa, reversa!

477
00:38:56,695 --> 00:39:00,631
- Es hora de Ringo.
- ¡Quiéranme!

478
00:39:07,572 --> 00:39:08,937
- ¡lndios!
- ¡lndios!

479
00:39:09,007 --> 00:39:10,497
¡Auxilio!

480
00:39:10,742 --> 00:39:12,573
¡Auxilio!

481
00:39:13,679 --> 00:39:15,840
¡Auxilio!

482
00:39:16,181 --> 00:39:17,409
¡Auxilio!

483
00:39:17,883 --> 00:39:21,011
¡Por favor, ayúdenme!

484
00:39:25,490 --> 00:39:26,752
Oprime el botón.

485
00:39:46,678 --> 00:39:49,203
- ¿Cómo estuvo, Ringo?
- Punzante.

486
00:40:03,795 --> 00:40:06,764
Miren quién volvió.
Al frente a toda máquina.

487
00:40:06,832 --> 00:40:09,096
- Ah, no.
- Perdemos velocidad.

488
00:40:09,167 --> 00:40:13,035
¡Por todas las ninfas del mar!
¡Estamos perdiendo potencia!

489
00:40:13,105 --> 00:40:15,073
- ¡Nos traga!
- ¿Qué hacemos?

490
00:40:15,407 --> 00:40:17,671
Servir el té.
Encantador.

491
00:40:36,595 --> 00:40:38,722
¡Por los calzones de Neptuno!

492
00:40:38,797 --> 00:40:40,287
¡Quedó fuera de servicio!

493
00:40:40,365 --> 00:40:42,356
Pidamos asistencia
en el camino.

494
00:40:42,434 --> 00:40:43,662
No hay camino.

495
00:40:43,735 --> 00:40:46,226
Y no estamos ""sus-critos"".

496
00:40:46,304 --> 00:40:48,636
""Suscritos...""

497
00:40:48,707 --> 00:40:50,675
Yo sé algo de motores.

498
00:40:50,742 --> 00:40:52,209
Déjenme echar un vistazo.

499
00:40:52,277 --> 00:40:54,677
- Ahí está.
- ¿Ese es el motor?

500
00:40:54,746 --> 00:40:57,146
¿No reconoce uno cuando lo ve?

501
00:40:57,215 --> 00:40:59,240
Claro que sí.
Deje que lo inspeccione.

502
00:41:02,487 --> 00:41:04,751
- ¿Qué opinas?
- Que me quemó el dedo.

503
00:41:04,823 --> 00:41:07,348
Oigan, muchachos, miren esto.

504
00:41:07,426 --> 00:41:09,553
- ¿Qué creen que sea?
- Nada.

505
00:41:09,628 --> 00:41:11,152
Sí, parece ser nada.

506
00:41:11,229 --> 00:41:13,197
Es un habitante local.

507
00:41:13,331 --> 00:41:15,162
Probablemente
sea uno de los nada.

508
00:41:15,233 --> 00:41:16,427
Al menos eso ya es algo.

509
00:41:17,436 --> 00:41:19,336
- Mostrémosle el motor.
- Tranquilo.

510
00:41:19,404 --> 00:41:21,838
No le mostrarás tu motor
a quien sea.

511
00:41:21,907 --> 00:41:23,272
Sí, pero éste es un nadie.

512
00:41:23,642 --> 00:41:25,735
Médico, pédico,
""zed oblique""...

513
00:41:25,811 --> 00:41:28,473
...órfico, mórfico,
dórfico, griego.

514
00:41:28,547 --> 00:41:31,277
""Ad hoc, ad loc,
y quid pro quo"".

515
00:41:31,349 --> 00:41:34,318
Tan poco tiempo,
tanto para aprender.

516
00:41:34,386 --> 00:41:35,978
¿Puede decirnos dónde estamos?

517
00:41:36,054 --> 00:41:38,181
La verdadera pregunta socrática.

518
00:41:38,256 --> 00:41:40,451
¿Quién es usted,
por Billy Shears?

519
00:41:40,525 --> 00:41:41,753
¿Quién?

520
00:41:42,027 --> 00:41:44,518
Ah, quién soy en realidad.

521
00:41:45,397 --> 00:41:47,194
¿Jeremy?

522
00:41:47,966 --> 00:41:49,729
¿Hillary?

523
00:41:50,101 --> 00:41:51,568
¿Papanatas?

524
00:41:52,571 --> 00:41:54,095
- Dr. en filosofía.
- ¿Quién?

525
00:41:54,172 --> 00:41:56,538
Físico eminente,
políglota clásico...

526
00:41:56,608 --> 00:41:58,838
...botánico premiado,
mordaz satirizante...

527
00:41:58,910 --> 00:42:01,504
...talentoso pianista
y buen dentista.

528
00:42:01,580 --> 00:42:04,378
- Mal poeta.
- Voz crítica, haz tu elección.

529
00:42:04,449 --> 00:42:05,973
Debe ser un joven descontento.

530
00:42:06,051 --> 00:42:09,487
- O un tipo loco.
- ¿Yo un tipo loco?

531
00:42:10,622 --> 00:42:12,487
- ¿Hablas inglés?
- lnglés antiguo...

532
00:42:12,557 --> 00:42:14,616
...medio, un dialecto, puro...

533
00:42:14,693 --> 00:42:15,887
Bueno, ¿habla inglés?

534
00:42:15,961 --> 00:42:18,054
¿Sabes?
No estoy seguro.

535
00:42:18,129 --> 00:42:19,926
Es tan listo que ni recuerda
lo que sabe.

536
00:42:21,915 --> 00:42:22,506
¿Por qué no le mostramos el motor?

537
00:42:22,583 --> 00:42:24,574
¿De veras deberíamos mostrárselo?

538
00:42:24,651 --> 00:42:26,312
Quizá no ha visto uno antes.

539
00:42:26,386 --> 00:42:28,513
Turbohélice,
supercombustible...

540
00:42:28,589 --> 00:42:30,819
Metrociclónico
y estereofónico.

541
00:42:30,891 --> 00:42:34,657
Este motor tiene algo roto.

542
00:42:35,896 --> 00:42:37,591
- Lo arregló.
- Lo arregló.

543
00:42:37,664 --> 00:42:39,325
Estupendo. Vámonos.

544
00:42:41,068 --> 00:42:43,263
Debo terminar mi busto,
dos novelas...

545
00:42:43,337 --> 00:42:45,532
...mis planos,
iniciar mi baile.

546
00:42:45,606 --> 00:42:48,404
¿Tiene que hablar así siempre?

547
00:42:48,475 --> 00:42:50,443
Si siguiera hablando,
se enterarían.

548
00:42:50,510 --> 00:42:52,569
No sé de lo que estoy hablando.

549
00:42:52,646 --> 00:42:54,944
Ad hoc, ad loc
y quid pro quo.

550
00:42:55,015 --> 00:42:57,609
Tan poco tiempo,
tanto para aprender.

551
00:42:58,752 --> 00:42:59,878
Oigan, miren.

552
00:42:59,953 --> 00:43:02,353
Notas al pie de mi libro 19.

553
00:43:02,422 --> 00:43:04,583
Es mi procedimiento
para hacerlo...

554
00:43:04,658 --> 00:43:07,126
...y mientras lo escribo,
lo reviso.

555
00:43:07,194 --> 00:43:09,025
Un papanatas de marca.

556
00:43:09,096 --> 00:43:11,223
- ¿Cómo puede perder?
- ¿Dónde metió sus notas?

557
00:43:11,298 --> 00:43:13,528
Mi política es
no revisar mis notas.

558
00:43:13,700 --> 00:43:15,998
Debe describirlo una palabra.

559
00:43:16,069 --> 00:43:19,732
Es un verdadero hombre
de ninguna parte

560
00:43:19,806 --> 00:43:23,572
Sentado en su tierra
de ningún lugar

561
00:43:24,177 --> 00:43:28,045
Haciendo sus planes
a ninguna parte

562
00:43:28,115 --> 00:43:30,140
Para nadie

563
00:43:32,152 --> 00:43:36,145
No tiene un punto de vista

564
00:43:36,223 --> 00:43:39,818
No sabe hacia dónde se dirige

565
00:43:40,327 --> 00:43:45,321
¿No es un poco
como tú y como yo?

566
00:43:47,267 --> 00:43:51,033
Hombre de ninguna parte,
por favor escucha

567
00:43:51,104 --> 00:43:55,370
No sabes lo que te estás perdiendo

568
00:43:55,442 --> 00:43:57,842
Hombre de ninguna parte

569
00:43:57,911 --> 00:44:01,540
El mundo está a tus órdenes

570
00:44:19,533 --> 00:44:23,663
Está ciego a más no poder

571
00:44:23,737 --> 00:44:27,764
Sólo ve lo que quiere ver

572
00:44:27,841 --> 00:44:32,835
Hombre de ninguna parte,
¿puedes verme acaso?

573
00:44:34,815 --> 00:44:38,717
Hombre de ninguna parte,
no te preocupes

574
00:44:38,785 --> 00:44:42,448
Toma tu tiempo,
no te apresures

575
00:44:42,522 --> 00:44:45,286
Déjalo todo

576
00:44:45,359 --> 00:44:47,293
Hasta que algún otro

577
00:44:47,361 --> 00:44:49,795
Te eche una mano

578
00:44:51,665 --> 00:44:55,726
No tiene un punto de vista

579
00:44:55,802 --> 00:44:59,568
No sabe adónde se dirige

580
00:44:59,639 --> 00:45:04,076
¿No es él un poco
como tú y como yo?

581
00:45:06,446 --> 00:45:10,382
Hombre de ninguna parte,
por favor escucha

582
00:45:10,450 --> 00:45:14,409
No sabes lo que
te estás perdiendo

583
00:45:14,488 --> 00:45:16,854
Hombre de ninguna parte

584
00:45:16,923 --> 00:45:19,084
El mundo...

585
00:45:19,159 --> 00:45:22,458
...está a tus órdenes

586
00:45:23,330 --> 00:45:26,822
Es un verdadero hombre
de ninguna parte

587
00:45:27,200 --> 00:45:31,296
Sentado en su tierra
de ninguna parte

588
00:45:31,371 --> 00:45:34,863
Haciendo todos sus planes
hacia ninguna parte

589
00:45:34,941 --> 00:45:37,501
Para nadie

590
00:45:39,212 --> 00:45:42,875
Haciendo todos sus planes
hacia ninguna parte

591
00:45:42,949 --> 00:45:45,417
Para nadie

592
00:45:47,220 --> 00:45:50,553
Haciendo todos sus planes
hacia ninguna parte

593
00:45:50,624 --> 00:45:53,058
Para nadie

594
00:45:54,161 --> 00:45:56,356
Bien, todos a bordo.
Vayamos a alguna parte.

595
00:45:56,830 --> 00:46:01,130
- ¿Y él?
- Está feliz yendo en círculos.

596
00:46:02,035 --> 00:46:03,559
Pobrecito.

597
00:46:04,104 --> 00:46:07,562
No sé, Ringo es un sentimental.

598
00:46:07,641 --> 00:46:10,371
Mírenlo,
¿no puede venir con nosotros?

599
00:46:14,314 --> 00:46:15,975
Señor Papanatas...

600
00:46:16,049 --> 00:46:17,607
...puede venir con nosotros,
si gusta.

601
00:46:17,684 --> 00:46:20,517
¿Llevarán a un hombre
de ninguna parte?

602
00:46:20,587 --> 00:46:22,145
Sí, lo llevaremos
a alguna parte.

603
00:46:23,857 --> 00:46:26,223
Bien, Papanatitas,
por la escotilla.

604
00:46:26,293 --> 00:46:28,056
""Por la escotilla"".

605
00:46:28,128 --> 00:46:30,028
Es una frase muy curiosa.

606
00:46:30,097 --> 00:46:33,123
Epoca victoriana,
tierras medias meridionales.

607
00:46:33,200 --> 00:46:35,896
lndudablemente,
su uso va en aumento.

608
00:46:35,969 --> 00:46:38,665
Debe estar en mi próxima
obra de estadistas.

609
00:46:38,738 --> 00:46:40,433
Esa es la escotilla, amigo.

610
00:46:40,507 --> 00:46:41,838
No me diga.

611
00:46:42,042 --> 00:46:44,374
Alerta, tripulación.
Listos para ir adelante.

612
00:46:44,644 --> 00:46:45,668
Adelante.

613
00:46:45,745 --> 00:46:48,373
- Adelante.
- Adelante.

614
00:47:04,331 --> 00:47:07,027
Oigan, está sumamente tranquilo.

615
00:47:07,100 --> 00:47:08,567
- ¿Qué hacemos, Jeremy?
- Reparar...

616
00:47:08,869 --> 00:47:10,894
...revivir, recubrir, renovar.

617
00:47:10,971 --> 00:47:14,532
lpse dixit, sólo
dale vuelta al tornillo.

618
00:47:30,323 --> 00:47:33,554
Se anota que se atascó
el gran ""cómo-se-llame"".

619
00:47:33,627 --> 00:47:35,458
- ¿Qué dice?
- ¿Qué está haciendo?

620
00:47:35,529 --> 00:47:39,556
La goma de mascar servirá.
Le damos vuelta y...

621
00:47:40,167 --> 00:47:41,828
...y todo está nuevo.

622
00:47:41,902 --> 00:47:43,369
¡No puedo detenerlo!

623
00:47:43,436 --> 00:47:46,462
De prisa, urgente...

624
00:47:46,540 --> 00:47:47,973
...quiéranme...

625
00:47:48,041 --> 00:47:50,373
Y adiós.

626
00:47:50,443 --> 00:47:52,502
Eso fue encantador, Jeremy.

627
00:47:52,579 --> 00:47:54,911
Perdimos el submarino, para siempre.

628
00:47:54,981 --> 00:47:56,380
- Para mal...
- ...o para peor.

629
00:47:57,250 --> 00:47:58,842
Sí, lo lamento.

630
00:47:58,919 --> 00:48:00,352
Pero sí arregló el motor.

631
00:48:03,123 --> 00:48:04,181
¿Dónde estamos?

632
00:48:04,257 --> 00:48:07,055
- Parecen las faldas.
- ¿De qué?

633
00:48:07,127 --> 00:48:09,186
Las faldas de los encabezados.

634
00:48:27,781 --> 00:48:29,772
lmagínate a ti mismo

635
00:48:29,849 --> 00:48:32,977
En un bote sobre un río

636
00:48:33,053 --> 00:48:35,920
Con árboles de mandarinas

637
00:48:35,989 --> 00:48:40,221
Y cielos de mermelada

638
00:48:40,727 --> 00:48:42,922
Alguien te llama

639
00:48:42,996 --> 00:48:46,090
Respondes muy lentamente

640
00:48:46,166 --> 00:48:50,762
Es una chica
con ojos de caleidoscopio

641
00:48:54,574 --> 00:48:59,568
Flores de celofán,
amarillas y verdes

642
00:48:59,980 --> 00:49:04,041
Crecen por encima
de tu cabeza

643
00:49:05,151 --> 00:49:09,281
Busca a la chica
con el sol en sus ojos

644
00:49:09,356 --> 00:49:11,017
Y ya no está

645
00:49:13,260 --> 00:49:17,697
Lucy en el cielo con diamantes

646
00:49:18,465 --> 00:49:23,095
Lucy en el cielo con diamantes

647
00:49:23,770 --> 00:49:27,570
Lucy en el cielo con diamantes

648
00:49:31,444 --> 00:49:36,438
Síguela hasta un puente
junto a una fuente

649
00:49:36,816 --> 00:49:39,250
Donde gente a caballo
meciéndose

650
00:49:39,319 --> 00:49:43,278
Come tartas de malvavisco

651
00:49:43,923 --> 00:49:48,758
Todos sonríen mientras pasas
flotando por las flores...

652
00:49:48,828 --> 00:49:53,765
Que crecen
increíblemente altas

653
00:49:57,304 --> 00:50:02,298
Taxis de periódico
aparecen en la playa

654
00:50:02,442 --> 00:50:06,879
Esperando para llevarte

655
00:50:07,347 --> 00:50:12,341
Sube atrás con la cabeza
en las nubes y ya no estás

656
00:50:15,021 --> 00:50:19,617
Lucy en el cielo con diamantes

657
00:50:20,493 --> 00:50:24,657
Lucy en el cielo con diamantes

658
00:50:25,632 --> 00:50:30,035
Lucy en el cielo con diamantes

659
00:50:33,206 --> 00:50:38,200
lmagínate a ti mismo
en un tren en una estación

660
00:50:38,545 --> 00:50:40,638
Con porteros de plastilina

661
00:50:41,114 --> 00:50:44,914
Con corbatas de espejo

662
00:50:45,418 --> 00:50:47,750
De pronto alguien

663
00:50:47,821 --> 00:50:50,688
Está ahí en el molinete

664
00:50:50,757 --> 00:50:55,751
La chica de los ojos
de caleidoscopio

665
00:50:58,998 --> 00:51:03,435
Lucy en el cielo con diamantes

666
00:51:04,037 --> 00:51:07,700
Lucy en el cielo con diamantes

667
00:51:08,775 --> 00:51:13,269
Lucy en el cielo con diamantes

668
00:51:18,885 --> 00:51:23,345
Lucy en el cielo con diamantes

669
00:51:26,192 --> 00:51:27,750
Continúa, muchacho, continúa.

670
00:51:27,827 --> 00:51:29,658
Ya estaba avanzando.

671
00:51:33,032 --> 00:51:34,465
Siento una corriente de aire.

672
00:51:34,534 --> 00:51:37,128
Debe estar cerca el mar de hoyos.

673
00:51:38,171 --> 00:51:41,629
¿No creen que debemos
preguntar cómo llegar?

674
00:51:42,809 --> 00:51:43,798
Disculpen.

675
00:51:43,877 --> 00:51:45,708
¿Cómo llegamos a Pimientilandia?

676
00:51:50,216 --> 00:51:51,205
Gracias.

677
00:51:54,788 --> 00:51:56,221
¡Dios, miren todo este polvo!

678
00:51:57,957 --> 00:51:59,254
¿De dónde viene?

679
00:51:59,325 --> 00:52:01,452
Es un error químico,
muy impreciso.

680
00:52:01,528 --> 00:52:04,361
Es un condimento.
Una especia.

681
00:52:04,597 --> 00:52:07,691
- Tiene razón, es pimienta.
- ¿Pimienta?

682
00:52:08,201 --> 00:52:09,463
Pimienta.

683
00:52:57,617 --> 00:52:58,879
¿John?

684
00:52:59,519 --> 00:53:00,508
¿Paul?

685
00:53:00,987 --> 00:53:02,113
¿George?

686
00:53:02,789 --> 00:53:04,518
¿Hay alguien en casa?

687
00:53:04,691 --> 00:53:07,216
- ¿Dónde estamos?
- En un mar de hoyos.

688
00:53:07,293 --> 00:53:09,853
Esto me recuerda
a Blackburn, Lancashire.

689
00:53:09,929 --> 00:53:11,123
Caramba.

690
00:53:12,098 --> 00:53:13,565
¿Cuántos creen que haya?

691
00:53:13,633 --> 00:53:16,727
Suficientes para llenar
el castillo Albert.

692
00:53:17,136 --> 00:53:20,037
¿No mencionó Fred algo
del mar de hoyos...

693
00:53:20,106 --> 00:53:21,767
...antes del mar verde?

694
00:53:21,841 --> 00:53:24,571
Sí, a través de un hoyo
debe estar el mar verde.

695
00:53:24,644 --> 00:53:26,908
¿Pero por cuál? ¿Cuál?

696
00:53:27,647 --> 00:53:30,172
Tesis, antítesis...

697
00:53:30,450 --> 00:53:31,678
...síntesis...

698
00:53:32,352 --> 00:53:34,684
...causas de causalidad causal.

699
00:53:36,523 --> 00:53:38,013
Oye, Jeremy...

700
00:53:38,358 --> 00:53:41,521
...¿qué sabes tú de los hoyos?

701
00:53:41,594 --> 00:53:44,324
No hay hoyos en mi educación.

702
00:53:46,032 --> 00:53:49,729
¿Entonces no has hecho
un libro de hoyos?

703
00:53:49,802 --> 00:53:52,362
Estupendo,
¿qué debemos hacer?

704
00:53:52,438 --> 00:53:54,702
Ser empíricos. Miren.

705
00:53:54,774 --> 00:53:56,799
Empieza a tener sentido.

706
00:53:56,876 --> 00:53:58,741
Va mejorando cada vez.

707
00:53:58,811 --> 00:54:01,279
Estupendo,
busquemos el mar verde.

708
00:54:01,347 --> 00:54:03,406
El mar de hoyos...

709
00:54:04,150 --> 00:54:07,176
...hacia el mar verde.

710
00:54:07,453 --> 00:54:08,442
Hola.

711
00:54:09,389 --> 00:54:10,549
Hidrolato.

712
00:54:10,623 --> 00:54:13,091
Crisólito verdoso.

713
00:54:13,826 --> 00:54:15,885
Creo que estamos
cerca del mar verde.

714
00:54:24,304 --> 00:54:27,330
Tengo un hoyo en mi bolsillo.

715
00:54:27,807 --> 00:54:29,900
Oigan, ¿dónde está Jeremy?

716
00:54:29,976 --> 00:54:31,409
Estaba por allá.

717
00:54:31,544 --> 00:54:34,035
- Pues no está aquí.
- Debió abandonar la nave.

718
00:54:34,113 --> 00:54:37,082
No haría eso,
es nuestro amigo.

719
00:54:37,150 --> 00:54:40,051
Papanatas, Jeremy, Hillary...

720
00:54:40,219 --> 00:54:41,618
...¿dónde estás?

721
00:54:42,188 --> 00:54:46,056
Mar verde, mar verde,
Mar verde

722
00:55:01,908 --> 00:55:03,398
¡Pimientilandia!

723
00:55:03,710 --> 00:55:05,439
Un poco salado en los bordes.

724
00:55:05,511 --> 00:55:07,274
- Se ve desaseado.
- Y pardusco.

725
00:55:07,347 --> 00:55:08,473
Y silencioso.

726
00:55:11,618 --> 00:55:12,949
Al fin a salvo.

727
00:55:13,953 --> 00:55:16,217
Y no pasó nada peor,
por fortuna.

728
00:55:16,789 --> 00:55:21,249
En muchas maneras,
reminiscencias del Ulises moderno.

729
00:55:24,697 --> 00:55:26,631
Hay un ojo en las manzanas.

730
00:55:45,151 --> 00:55:47,415
¡Allá va!

731
00:55:50,623 --> 00:55:52,853
Lord alcalde, señor.

732
00:55:52,925 --> 00:55:55,393
Lo logré, he vuelto.

733
00:55:55,461 --> 00:55:58,225
- ¿Quién es?
- Nuestro señor alcalde.

734
00:55:58,898 --> 00:56:00,388
Lo bombardearon.

735
00:56:00,767 --> 00:56:04,601
Lord alcalde, señor, reanímese.

736
00:56:05,805 --> 00:56:09,070
Quizá un fragmento
de una canción lo reanime.

737
00:56:09,142 --> 00:56:10,200
De acuerdo, cantemos.

738
00:56:10,610 --> 00:56:14,102
Tienes tiempo para rectificar

739
00:56:14,180 --> 00:56:16,512
Tiempo para rectificar

740
00:56:16,582 --> 00:56:19,278
¿Oigo música?

741
00:56:20,386 --> 00:56:22,411
¿Estoy viendo...

742
00:56:22,488 --> 00:56:24,353
...al joven Fred?

743
00:56:24,424 --> 00:56:26,756
Así es, lord alcalde.

744
00:56:28,294 --> 00:56:31,354
Bendito sea mi metrónomo.

745
00:56:32,031 --> 00:56:34,431
¿Y trajiste ayuda?

746
00:56:34,500 --> 00:56:36,365
¡Sí, sí, mire!

747
00:56:37,036 --> 00:56:40,802
¡Santo pizzicato, joven Fred!

748
00:56:42,241 --> 00:56:44,141
Es bastante extraño...

749
00:56:44,210 --> 00:56:45,871
...sus caras.

750
00:56:45,945 --> 00:56:47,412
En verdad somos atractivos.

751
00:56:47,480 --> 00:56:50,449
Podrían pasar por los originales.

752
00:56:50,950 --> 00:56:52,315
Somos los originales.

753
00:56:52,418 --> 00:56:54,386
No, no, la banda
del Sgto. Pimienta...

754
00:56:54,454 --> 00:56:56,513
...del club de corazones solitarios.

755
00:56:56,589 --> 00:56:58,580
No pueden ser mucho
con ese nombre.

756
00:56:58,658 --> 00:56:59,784
Sargento Pimienta.

757
00:56:59,859 --> 00:57:04,626
Podrían suplantarlos
y alzar al país en rebelión.

758
00:57:07,133 --> 00:57:09,829
¿Dónde están sus instrumentos?

759
00:57:09,902 --> 00:57:11,563
Perdidos en el mar monstruoso.

760
00:57:11,637 --> 00:57:15,630
- El mar de los monstruos.
- Hallaremos otros, señor.

761
00:57:15,742 --> 00:57:18,734
lmposible, los malines capturaron...

762
00:57:18,811 --> 00:57:21,746
...cualquier cosa
que hace música.

763
00:57:22,381 --> 00:57:24,178
Detestan la música, ¿verdad?

764
00:57:24,250 --> 00:57:28,016
Se encogen tan sólo
con el sonido.

765
00:57:38,564 --> 00:57:42,898
Bien, muchachos, es hora
de encoger en Pimientilandia.

766
01:00:24,931 --> 01:00:26,626
Me recuerda a mi maestro de inglés.

767
01:00:26,699 --> 01:00:29,099
Si tienes que gritar,
hazlo quedo.

768
01:00:29,168 --> 01:00:30,157
¿Qué hacemos?

769
01:00:30,236 --> 01:00:31,760
Coagularnos con la multitud.

770
01:00:31,837 --> 01:00:34,772
¿Nos vamos ya?
Entonces, vámonos.

771
01:00:53,726 --> 01:00:55,489
Qué estrado tan grandioso.

772
01:00:55,561 --> 01:00:58,359
- Ahí guardan el equipo.
- Cuidado, cuidado.

773
01:01:22,355 --> 01:01:24,653
Bien, no hay moros en la costa.

774
01:01:25,191 --> 01:01:26,351
Es nuestra oportunidad.

775
01:01:26,459 --> 01:01:28,859
- ¿Cómo iremos allá?
- Fácil, síganme.

776
01:01:41,007 --> 01:01:44,306
Ajá, tontos.

777
01:02:10,970 --> 01:02:13,165
No es muy alegre aquí, ¿verdad?

778
01:02:14,006 --> 01:02:15,735
No hagas tanto ruido.

779
01:02:16,008 --> 01:02:18,568
- Miren lo que hallé.
- Son los uniformes.

780
01:02:18,644 --> 01:02:21,306
- Están preciosos.
- Puestos se nos verán bien.

781
01:02:21,380 --> 01:02:22,972
- ¿Verdad que sí?
- ¿No es así?

782
01:02:24,683 --> 01:02:27,846
- Oigan, ¿cómo me veo?
- Bien, bien.

783
01:02:28,220 --> 01:02:29,812
Oigan, ¿y qué tal yo?

784
01:02:30,222 --> 01:02:32,918
Es una mala escena,
estamos rodeados.

785
01:02:32,992 --> 01:02:33,981
¡Demonios!

786
01:02:34,994 --> 01:02:37,588
Mil billones de malines.

787
01:02:40,032 --> 01:02:42,023
Oigan, vienen para acá.

788
01:02:42,101 --> 01:02:43,625
¡Ocúltense!

789
01:03:21,407 --> 01:03:23,739
- ¿Crees que nos oyeron?
- Ojalá que no.

790
01:03:23,809 --> 01:03:25,436
¿Qué dijo?

791
01:03:25,511 --> 01:03:27,035
Buen plan.

792
01:03:49,001 --> 01:03:51,367
Oigan, miren, todos duermen.

793
01:03:51,437 --> 01:03:53,632
Se ven lindos cuando duermen.

794
01:03:53,706 --> 01:03:56,072
- Son casi humanos.
- Vámonos de aquí.

795
01:03:56,142 --> 01:03:57,234
De puntillas.

796
01:04:02,047 --> 01:04:05,414
De puntillas, por los malines.

797
01:04:11,423 --> 01:04:13,084
Exudemos.

798
01:05:16,689 --> 01:05:18,623
Calma, no hay malines a la vista.

799
01:05:18,691 --> 01:05:21,717
- Ni uno chiquitito.
- Ni uno chiquitititito.

800
01:05:21,794 --> 01:05:24,285
- Estupendo.
- Miren, el desayuno.

801
01:05:24,363 --> 01:05:26,854
Me muero por desayunar algo.

802
01:05:30,736 --> 01:05:32,033
Cuidado.

803
01:05:37,943 --> 01:05:40,810
- A la cuenta de uno, dos, tres...
- Cuatro.

804
01:05:40,879 --> 01:05:42,312
- Uno, dos, tres...
- Cuatro.

805
01:05:42,381 --> 01:05:45,316
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Cinco.

806
01:05:46,085 --> 01:05:47,382
¿Cinco?

807
01:05:50,923 --> 01:05:52,220
A la cuenta de...

808
01:05:52,291 --> 01:05:53,918
- Uno, dos, tres...
- Cuatro.

809
01:05:53,993 --> 01:05:55,722
- Uno, dos, tres.
- Cuatro.

810
01:05:55,794 --> 01:05:57,728
- Uno, dos...
- Tres.

811
01:05:58,097 --> 01:05:59,655
- ¿Tres?
- Dos.

812
01:05:59,732 --> 01:06:01,461
- ¿Dos?
- Uno.

813
01:06:01,533 --> 01:06:02,830
¿Uno?

814
01:06:03,869 --> 01:06:06,463
¿Eres azuloso?

815
01:06:07,373 --> 01:06:09,637
No te ves azuloso.

816
01:06:09,708 --> 01:06:11,039
A correr.

817
01:06:34,566 --> 01:06:36,796
Bien, amigos, lo logramos.

818
01:06:37,736 --> 01:06:39,727
- Preparen los instrumentos.
- Bueno...

819
01:06:39,805 --> 01:06:41,966
...al compás.
Una, dos, tres...

820
01:06:42,041 --> 01:06:44,066
...cuatro, cinco, seis...

821
01:06:44,143 --> 01:06:45,303
Oye, ¿no puedes dejarlo en tres?

822
01:06:45,377 --> 01:06:48,005
Está bien.
A la cuenta de tres.

823
01:06:48,080 --> 01:06:50,105
Una, dos, tres.

824
01:06:59,925 --> 01:07:02,052
Fue hoy hace veinte años

825
01:07:02,561 --> 01:07:05,086
El Sgto. Pimienta
enseñó a tocar a la banda

826
01:07:05,164 --> 01:07:07,632
Han adquirido
y perdido el estilo

827
01:07:07,700 --> 01:07:10,430
Pero garantizan
que harán sonreír

828
01:07:10,502 --> 01:07:12,834
Así que permítanme presentarles

829
01:07:12,905 --> 01:07:15,635
El acto que han conocido
todos estos años

830
01:07:15,708 --> 01:07:19,041
La banda del club
de los corazones solitarios

831
01:07:19,111 --> 01:07:21,170
Del Sgto. Pimienta

832
01:07:33,492 --> 01:07:36,825
Somos la banda del club
de los corazones solitarios

833
01:07:37,029 --> 01:07:38,394
Del Sgto. Pimienta

834
01:07:38,464 --> 01:07:42,491
Esperamos que disfruten
de la función

835
01:07:43,602 --> 01:07:47,163
La banda del club
de los corazones solitarios

836
01:07:47,239 --> 01:07:48,399
Del Sgto. Pimienta

837
01:07:48,474 --> 01:07:52,467
Siéntense
Y dejen pasar la velada

838
01:07:54,012 --> 01:07:56,344
La banda del Sgto. Pimienta

839
01:07:56,415 --> 01:07:58,645
La banda del Sgto. Pimienta

840
01:07:58,717 --> 01:08:01,481
La banda del club
de corazones solitarios

841
01:08:01,553 --> 01:08:02,815
Del Sgto. Pimienta

842
01:08:03,555 --> 01:08:05,887
Es maravilloso estar aquí.

843
01:08:05,958 --> 01:08:08,051
Es ciertamente una emoción.

844
01:08:08,293 --> 01:08:10,955
Son un público tan encantador...

845
01:08:11,296 --> 01:08:13,526
...quisiéramos llevarlos
a casa con nosotros.

846
01:08:13,599 --> 01:08:15,464
Nos encantaría llevarlos a casa.

847
01:08:15,601 --> 01:08:18,092
No quiero detener la función

848
01:08:18,170 --> 01:08:20,468
Pero pensé
que les gustaría saber

849
01:08:20,539 --> 01:08:23,133
Que el cantante
cantará una canción

850
01:08:23,208 --> 01:08:25,676
Y quiere que canten con él

851
01:08:25,744 --> 01:08:28,076
Así que permítanme presentarles

852
01:08:28,147 --> 01:08:30,547
Al único e inigualable
Billy Shears

853
01:08:30,616 --> 01:08:34,074
La banda del club
de los corazones solitarios

854
01:08:34,153 --> 01:08:36,383
Del Sgto. Pimienta

855
01:08:49,301 --> 01:08:53,101
¿Qué pensarías
si cantara desafinado?

856
01:08:53,172 --> 01:08:57,575
¿Te marcharías,
me dejarías aquí?

857
01:08:58,143 --> 01:09:02,443
Préstame tus oídos
y te cantaré una canción

858
01:09:12,324 --> 01:09:15,316
Las montañas están vivas.

859
01:09:15,394 --> 01:09:19,296
Con el sonido de la música

860
01:09:27,739 --> 01:09:32,733
¿Quién es responsable de esto?

861
01:09:33,912 --> 01:09:36,176
¿Rimsky-Korsakov?

862
01:09:48,327 --> 01:09:50,488
¿Guy Lombardo?

863
01:09:53,899 --> 01:09:55,799
Mi...

864
01:09:56,201 --> 01:09:57,634
...querido...

865
01:09:57,703 --> 01:09:59,796
...amigo.

866
01:10:01,173 --> 01:10:04,404
No olvidemos...

867
01:10:04,743 --> 01:10:07,041
...que el cielo...

868
01:10:07,112 --> 01:10:09,603
...es azul.

869
01:10:09,681 --> 01:10:12,343
¡Mañana el mundo!

870
01:10:12,584 --> 01:10:14,643
Traigan...

871
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
...a mi...

872
01:10:17,623 --> 01:10:21,115
...volador.

873
01:10:27,366 --> 01:10:28,890
¿Quién?

874
01:10:30,035 --> 01:10:31,798
- ¿Quién?
- ¿Quién?

875
01:10:31,870 --> 01:10:32,859
¿Quién?

876
01:10:33,372 --> 01:10:35,670
- ¿Quién?
- ¿Quién?

877
01:10:46,785 --> 01:10:49,913
Ahí estás.

878
01:10:49,988 --> 01:10:54,982
Mi pequeño guantecito.

879
01:10:56,562 --> 01:10:59,861
Anda, vete de aquí...

880
01:10:59,932 --> 01:11:04,426
...y destruye
a los advenedizos de allá.

881
01:11:05,103 --> 01:11:07,901
¡Aplástalos! ¡Machácalos!

882
01:11:07,973 --> 01:11:12,171
¡Derrúmbalos!

883
01:11:13,979 --> 01:11:18,973
¡Bórralos!

884
01:11:30,429 --> 01:11:33,660
Tenga, azuleza.
Tome asquerosa medicina.

885
01:11:39,037 --> 01:11:42,336
El guante, el guante, el guante.

886
01:11:45,744 --> 01:11:47,769
- ¿El guante?
- ¿El guante?

887
01:11:47,846 --> 01:11:49,006
¿Guante?

888
01:11:50,582 --> 01:11:52,573
Es muy listo, ¿no?

889
01:11:55,854 --> 01:11:58,152
Abre la boca, no te dolerá.

890
01:11:58,557 --> 01:12:00,752
John, tienes una boca grande. ¿No?

891
01:12:01,059 --> 01:12:03,391
Es fácil,
sólo necesitas amor.

892
01:12:03,895 --> 01:12:05,192
Sí.

893
01:12:27,653 --> 01:12:31,714
Amor, amor, amor

894
01:12:32,224 --> 01:12:35,625
Amor, amor, amor

895
01:12:36,595 --> 01:12:40,361
Amor, amor, amor

896
01:12:46,304 --> 01:12:49,296
No hay nada que hagas
que no se pueda hacer

897
01:12:50,542 --> 01:12:53,841
Nada que cantes
que no se pueda cantar

898
01:12:54,946 --> 01:12:58,438
Nada que puedas decir,
mas puedes aprender el juego

899
01:12:58,583 --> 01:13:00,210
Es fácil

900
01:13:03,889 --> 01:13:06,119
Sólo necesitas amor

901
01:13:08,527 --> 01:13:10,825
Sólo necesitas amor

902
01:13:13,198 --> 01:13:15,758
Sólo necesitas amor

903
01:13:15,834 --> 01:13:17,267
Amor

904
01:13:17,869 --> 01:13:20,099
Amor es lo único que necesitas

905
01:13:21,940 --> 01:13:25,171
No hay nada que puedas saber
que no se sepa

906
01:13:25,811 --> 01:13:29,611
Nada que puedas ver
que no se haya mostrado

907
01:13:29,748 --> 01:13:33,343
No puedes estar en donde
no debías estar

908
01:13:33,952 --> 01:13:35,010
Es fácil

909
01:13:38,557 --> 01:13:40,821
Sólo necesitas amor

910
01:13:40,892 --> 01:13:43,019
¡Todos juntos ahora!

911
01:13:43,095 --> 01:13:45,325
Sólo necesitas amor

912
01:13:45,397 --> 01:13:46,955
¡Todos!

913
01:13:47,666 --> 01:13:49,896
Sólo necesitas amor

914
01:13:49,968 --> 01:13:50,957
Amor

915
01:13:52,104 --> 01:13:54,334
Amor es lo único que necesitas

916
01:13:54,506 --> 01:13:57,304
Sólo necesitas amor

917
01:13:59,244 --> 01:14:01,474
Sólo necesitas amor

918
01:14:03,682 --> 01:14:05,809
Sólo necesitas amor, amor

919
01:14:05,884 --> 01:14:07,681
Ve, guante...

920
01:14:07,753 --> 01:14:09,550
...adorable guante.

921
01:14:09,621 --> 01:14:12,249
Me quitaste las palabras
de la boca.

922
01:14:13,024 --> 01:14:15,151
Esperen, vean esto.

923
01:14:16,928 --> 01:14:19,362
Todo está en la mente, ¿saben?

924
01:14:37,616 --> 01:14:38,878
NO

925
01:14:40,152 --> 01:14:41,380
AHORA

926
01:14:42,687 --> 01:14:43,915
SABER

927
01:15:01,673 --> 01:15:04,801
Curioso lugar para una pecera.

928
01:15:08,947 --> 01:15:10,244
En Pimientilandia
todo es posible.

929
01:15:10,315 --> 01:15:12,749
- No es una pecera.
- Sólo una esfera.

930
01:15:12,818 --> 01:15:15,981
- Sí, de vidrio azul.
- Debe ser de Kentucky.

931
01:15:21,960 --> 01:15:24,224
- Hay algo adentro.
- Cuatro sujetos.

932
01:15:24,296 --> 01:15:25,524
- ¿Qué hacen?
- No están de fiesta...

933
01:15:25,597 --> 01:15:26,586
...eso es seguro.

934
01:15:26,932 --> 01:15:28,593
- No puede ser.
- Somos nosotros.

935
01:15:29,467 --> 01:15:32,766
Es la banda del club
de los corazones solitarios.

936
01:15:32,838 --> 01:15:34,772
El parecido es asombroso.

937
01:15:34,840 --> 01:15:38,776
Si me permiten, pienso en una teoría
que planteó Einstein...

938
01:15:39,544 --> 01:15:41,205
...que podría aplicarse aquí.

939
01:15:41,279 --> 01:15:44,612
Ellos son extensiones
de nuestra personalidad...

940
01:15:44,683 --> 01:15:46,446
...suspendidos,
como si fuera en el tiempo.

941
01:15:46,518 --> 01:15:50,079
Congelados en el espacio,
según la relatividad...

942
01:15:50,155 --> 01:15:51,816
- ...que explica brevemente...
- John.

943
01:15:51,890 --> 01:15:53,949
- ...es cosa de tomar 2 huevos...
- John.

944
01:15:54,025 --> 01:15:57,324
...golpear suavemente,
poner sal y pimienta al gusto...

945
01:15:57,395 --> 01:15:59,226
- George.
- ¿Cómo los sacamos?

946
01:15:59,297 --> 01:16:02,095
- Rompe el vidrio.
- No podemos.

947
01:16:02,167 --> 01:16:04,135
- Es a prueba de Beatles.
- No hay nada así.

948
01:16:04,202 --> 01:16:07,103
¿Trajiste baquetas?
Quizá con eso.

949
01:16:07,172 --> 01:16:08,969
- No las traje.
- Mira en tu bolsillo.

950
01:16:10,375 --> 01:16:12,275
Tengo un hoyo en mi bolsillo.

951
01:16:12,344 --> 01:16:14,005
Me pregunto si...

952
01:16:14,212 --> 01:16:15,440
Sí, todavía funciona.

953
01:16:15,513 --> 01:16:17,344
Ringo, retiramos lo que dijimos.

954
01:16:17,415 --> 01:16:19,975
Eres un genio,
un verdadero genio.

955
01:16:20,051 --> 01:16:23,282
Lo sé, lo sé, lo sé.

956
01:16:24,089 --> 01:16:25,886
- Como TV a color.
- Como cristal.

957
01:16:25,957 --> 01:16:27,151
Están de-cantando.

958
01:16:37,869 --> 01:16:38,858
Hola, hermano.

959
01:16:40,305 --> 01:16:43,468
Toma.
Sin duda alguna.

960
01:16:43,708 --> 01:16:45,539
Somos nuestra mutua imagen.

961
01:16:45,610 --> 01:16:47,237
Dios mío, sí.

962
01:16:47,479 --> 01:16:50,744
Creo que eres extensión
de mi personalidad.

963
01:16:50,815 --> 01:16:52,442
Sí, soy el hombre del álter ego.

964
01:16:52,817 --> 01:16:55,479
Entonces yo soy el ego.

965
01:16:55,620 --> 01:16:58,714
Me alegra que preguntaras,
porque de hecho...

966
01:17:00,425 --> 01:17:03,189
Entonces, hermanos,
vayamos a la batalla.

967
01:17:03,261 --> 01:17:06,389
- ¿Vamos?
- No perdamos más tiempo precioso.

968
01:17:06,464 --> 01:17:09,365
¡Beatles a la batalla!
¡A la carga!

969
01:17:28,887 --> 01:17:31,651
Estamos rodeados por ese perrito.

970
01:17:53,912 --> 01:17:54,970
Perro ovejero

971
01:17:56,014 --> 01:17:57,982
Parado en la lluvia

972
01:17:58,583 --> 01:18:02,815
Rana azul
Haciéndolo otra vez

973
01:18:03,254 --> 01:18:05,222
Un tipo de felicidad

974
01:18:05,290 --> 01:18:07,588
Se mide en kilómetros

975
01:18:08,026 --> 01:18:12,588
¿Qué te hace pensar que eres
especial cuando sonríes?

976
01:18:12,664 --> 01:18:14,427
lnfantil

977
01:18:14,833 --> 01:18:16,494
Nadie entiende

978
01:18:17,535 --> 01:18:19,264
Navaja de bolsillo

979
01:18:19,537 --> 01:18:21,562
En tus manos sudorosas

980
01:18:22,207 --> 01:18:26,837
Un tipo de inocencia
se mide en años

981
01:18:26,911 --> 01:18:30,904
No sabes lo que se siente
al escuchar tus miedos

982
01:18:31,349 --> 01:18:34,807
Puedes hablar conmigo

983
01:18:34,886 --> 01:18:37,878
Puedes hablar conmigo

984
01:18:38,490 --> 01:18:40,355
Puedes hablar conmigo

985
01:18:40,425 --> 01:18:43,656
Si estás solo,
puedes hablar conmigo

986
01:19:11,289 --> 01:19:15,521
Hombre importante
caminando por el parque

987
01:19:15,994 --> 01:19:17,757
Tienda india

988
01:19:18,096 --> 01:19:19,996
Con miedo a la oscuridad

989
01:19:20,765 --> 01:19:25,259
Un tipo de soledad
se mide en ti

990
01:19:25,403 --> 01:19:29,499
Crees conocerme,
pero no tienes ni idea

991
01:19:29,974 --> 01:19:33,239
Puedes hablar conmigo

992
01:19:33,478 --> 01:19:36,470
Puedes hablar conmigo

993
01:19:37,248 --> 01:19:38,715
Puedes hablar conmigo

994
01:19:38,783 --> 01:19:42,184
Si estás solo,
puedes hablar conmigo

995
01:19:54,799 --> 01:19:56,164
Oye, bulldog

996
01:19:59,237 --> 01:20:01,637
Oye, bulldog

997
01:20:03,842 --> 01:20:06,310
Oye, bulldog

998
01:20:08,446 --> 01:20:10,880
Oye, bulldog

999
01:20:10,949 --> 01:20:13,713
Oye, amigo, ¿qué es ese ruido?

1000
01:20:14,419 --> 01:20:16,387
¿Qué les parece?
Es simple.

1001
01:20:18,189 --> 01:20:19,281
¿Sabes algo que yo no sé?

1002
01:20:23,761 --> 01:20:25,922
¡Lo tienes! ¡Eso es!

1003
01:20:27,999 --> 01:20:29,398
¡Eso es, lo tienes!

1004
01:20:36,441 --> 01:20:38,466
¡Tranquilo, amigo! ¡Tranquilo!

1005
01:20:40,278 --> 01:20:43,543
Oye, bulldog

1006
01:20:45,283 --> 01:20:47,649
Oye, bulldog

1007
01:20:50,989 --> 01:20:53,321
¡Jeremy!
¿Puedes ser tú?

1008
01:20:53,391 --> 01:20:55,291
¿Puedo ser yo?

1009
01:20:55,360 --> 01:20:57,260
Mejor pregúntale
a los guardias.

1010
01:20:57,328 --> 01:20:59,819
Me quitaron mis tarjetas.

1011
01:20:59,898 --> 01:21:01,331
Ya basta, Jeremy.

1012
01:21:07,705 --> 01:21:09,434
Vamos, están atacando
a todo el mundo.

1013
01:21:09,507 --> 01:21:11,134
Bueno, ¿qué quieres que haga?

1014
01:21:11,209 --> 01:21:14,337
¿Recomiendas puñetazos contra él?

1015
01:21:14,979 --> 01:21:17,004
¡Guardia!

1016
01:21:17,081 --> 01:21:19,447
Villano azul.

1017
01:21:20,051 --> 01:21:21,143
Zurda a la nariz...

1018
01:21:21,219 --> 01:21:24,916
...derecha ascendente,
a la ceja, zurda al vientre.

1019
01:21:30,361 --> 01:21:32,090
¡Jeremy!

1020
01:21:33,698 --> 01:21:34,687
Vamos, Ringo.

1021
01:21:40,772 --> 01:21:43,673
¡Regresen, regresen!

1022
01:21:43,808 --> 01:21:47,471
Otra vez a la batalla,
queridos malines.

1023
01:21:48,046 --> 01:21:50,173
¡Avanzan hacia el lado equivocado!

1024
01:21:50,248 --> 01:21:51,738
¡Retrocedan, hacia atrás!

1025
01:21:51,816 --> 01:21:53,545
Vuelvan allá.

1026
01:21:55,220 --> 01:21:57,688
Mi reino por un caballo.

1027
01:22:10,101 --> 01:22:13,366
Creo que lo partiré
en pedacitos.

1028
01:22:13,438 --> 01:22:14,666
Eso cree él.

1029
01:22:14,739 --> 01:22:18,937
Sí, lo haré
una hamburguesa azul.

1030
01:22:19,010 --> 01:22:20,978
No me importa lo que pienses.

1031
01:22:21,879 --> 01:22:23,847
Conque no, ¿eh?

1032
01:22:23,915 --> 01:22:27,942
Pronto lo vamos a ver.

1033
01:22:31,522 --> 01:22:33,820
En verdad se ve muy enojado.

1034
01:22:33,891 --> 01:22:37,327
Material de referencia
antes de que me destruyan.

1035
01:22:38,496 --> 01:22:42,023
Donde la tierra es blanda
a menudo crece...

1036
01:22:42,100 --> 01:22:47,003
Levántate, levántate,
se alza una rosa.

1037
01:22:47,338 --> 01:22:49,135
¿Una nariz rosada?

1038
01:22:50,441 --> 01:22:53,501
¡Di tus últimas palabras!

1039
01:22:53,578 --> 01:22:57,571
¡Paz, paz!
Suplanta el sino y la penumbra...

1040
01:22:57,649 --> 01:22:59,640
...apaga lo que es amargo...

1041
01:22:59,717 --> 01:23:02,584
...conviértete en flor
y florece...

1042
01:23:02,654 --> 01:23:05,282
...florece, florece...

1043
01:23:05,356 --> 01:23:08,814
...florece, florece, florece.

1044
01:23:10,595 --> 01:23:13,530
¡Ya basta!

1045
01:23:25,109 --> 01:23:27,600
La primera vez que vi
a ése de ninguna parte...

1046
01:23:27,679 --> 01:23:30,978
...a ese don nadie,
yo sabía que era alguien.

1047
01:23:31,049 --> 01:23:32,516
Tienes razón.

1048
01:23:32,583 --> 01:23:34,710
¡Oigan, gente azul!

1049
01:23:35,420 --> 01:23:38,287
¿Se unen a nosotros?
Anímense.

1050
01:23:38,356 --> 01:23:40,381
De lo contrario, márchense.

1051
01:23:41,426 --> 01:23:42,723
¿Qué me dicen?

1052
01:23:42,794 --> 01:23:43,988
Max...

1053
01:23:44,062 --> 01:23:45,393
Su azul...

1054
01:23:45,630 --> 01:23:48,463
...quiero decir,
su novedad.

1055
01:23:48,533 --> 01:23:52,025
El mundo ya no es azul, Max.

1056
01:23:52,103 --> 01:23:54,401
¿A dónde podríamos ir?

1057
01:23:54,472 --> 01:23:56,565
¿A Argentina?

1058
01:23:56,641 --> 01:23:57,903
¿Están con nosotros?

1059
01:23:58,843 --> 01:24:00,538
¿Se nos unen?

1060
01:24:00,812 --> 01:24:02,837
¿Lo hacemos?

1061
01:24:03,648 --> 01:24:05,013
¡No!

1062
01:24:09,087 --> 01:24:11,146
¡Sí, su novedad!

1063
01:24:11,222 --> 01:24:13,520
Sí...

1064
01:24:13,591 --> 01:24:15,081
...Max.

1065
01:27:11,302 --> 01:27:13,896
- Qué canción pegajosa.
- No puedo quitármela de la cabeza.

1066
01:27:13,971 --> 01:27:16,963
- Sacúdela.
- Eso hicimos toda la noche.

1067
01:27:17,041 --> 01:27:21,068
- Qué fiesta estupenda.
- Nos trajimos lindos recuerdos.

1068
01:27:21,145 --> 01:27:22,373
Aquí está el motor.

1069
01:27:22,446 --> 01:27:24,437
Y yo tengo un poco de amor.

1070
01:27:24,515 --> 01:27:26,676
Y yo un hoyo en mi bolsillo.

1071
01:27:26,751 --> 01:27:29,219
- ¿Un hoyo?
- Bueno, medio hoyo...

1072
01:27:29,287 --> 01:27:30,811
...le di el resto a Jeremy.

1073
01:27:30,888 --> 01:27:33,118
¿Qué puede hacer con medio hoyo?

1074
01:27:33,190 --> 01:27:36,489
Arreglarlo, para evitar
que su mente divague.

1075
01:27:36,661 --> 01:27:38,891
Oigan, miren a John.

1076
01:27:38,963 --> 01:27:41,124
¿Qué pasa, John?
¿Malines azules?

1077
01:27:41,198 --> 01:27:45,066
Se vieron malines nuevos
más azules aquí cerca.

1078
01:27:45,136 --> 01:27:46,501
Sólo hay un modo de salir.

1079
01:27:46,571 --> 01:27:48,198
- ¿Cómo?
- Cantando.

1080
01:27:48,272 --> 01:27:49,261
- Una.
- Dos.

1081
01:27:49,340 --> 01:27:50,432
- Tres.
- ¡Cuatro!

1082
01:27:50,508 --> 01:27:54,672
TODOS JUNTOS AHORA

1083
01:27:54,745 --> 01:27:57,145
Uno, dos, tres, cuatro

1084
01:27:57,214 --> 01:27:59,682
¿Me das un poquito más?

1085
01:27:59,750 --> 01:28:02,514
Cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez

1086
01:28:02,587 --> 01:28:04,782
Te amo

1087
01:28:04,855 --> 01:28:07,323
A, B, C, D

1088
01:28:07,391 --> 01:28:09,825
¿Puedo traer un amigo
a tomar el té?

1089
01:28:09,894 --> 01:28:12,658
E, F, G, H, l, J

1090
01:28:12,730 --> 01:28:14,698
Te amo

1091
01:28:16,167 --> 01:28:17,191
Navega la nave

1092
01:28:18,502 --> 01:28:19,594
Corta el árbol

1093
01:28:20,738 --> 01:28:21,932
Salta la cuerda

1094
01:28:23,207 --> 01:28:25,505
Mírame

1095
01:28:25,576 --> 01:28:27,771
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

1096
01:28:27,845 --> 01:28:30,177
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

1097
01:28:30,247 --> 01:28:32,477
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

1098
01:28:32,550 --> 01:28:34,848
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

1099
01:28:34,919 --> 01:28:37,149
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

1100
01:28:37,221 --> 01:28:40,418
- Todos juntos ahora
- Todos juntos ahora

1101
01:28:51,135 --> 01:28:56,129
Todos juntos ahora

110
01:28:57,129 --> 01:30:56,129
Subtitles by hh (eljakerhh@hotmail.com)

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)