Subtitles Babylon 5 (TV Movie 1-4) In the Beginning Greek subs - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Babylon 5 (TV Movie 1-4) In the Beginning Greek subs.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:06,292 --> 00:00:09,728
Λέγεται ότι σε κάθε εποχή
υπάρχει ένα μοναδικό γεγονός...

2
00:00:09,852 --> 00:00:12,446
που αλλάζει για πάντα τον κόσμο.

3
00:00:12,532 --> 00:00:13,931
Το αίτιο και το αιτιατό.

4
00:00:20,252 --> 00:00:23,324
Λέγεται ότι το μέλλον γεννιέται μέσα από πόνο.

5
00:00:24,092 --> 00:00:27,129
Η Ιστορία του πολέμου
είναι η ιστορία του πόνου.

6
00:00:28,132 --> 00:00:31,761
Αν είμαστε συνετοί,
το γέννημα αυτού του πόνου...

7
00:00:32,092 --> 00:00:34,811
ωριμάζει στην υπόσχεση
ενός καλύτερου κόσμου...

8
00:00:35,372 --> 00:00:38,011
γιατί διδασκόμαστε...

9
00:00:38,092 --> 00:00:40,003
από τα λάθη του παρελθόντος.

10
00:00:44,892 --> 00:00:48,202
Μέσα στον πόνο εκείνου του πολέμου,
γεννήθηκε το μέλλον.

11
00:00:48,892 --> 00:00:50,644
Ένα μέλλον...

12
00:00:50,732 --> 00:00:53,485
που θα 'χε όνομα,
που θα το ψιθύριζαν 100 κόσμοι.

13
00:00:54,092 --> 00:00:56,162
Το τελικό καταφύγιο των ονείρων...

14
00:00:57,012 --> 00:01:00,607
κι η τελευταία μας ελπίδα για ειρήνη:

15
00:01:01,692 --> 00:01:03,250
Βαβυλών 5.

16
00:01:03,332 --> 00:01:05,243
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ

17
00:01:12,732 --> 00:01:15,405
ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑΣ
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ

18
00:01:22,652 --> 00:01:24,404
ΓΗΙΝΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2278

19
00:01:51,412 --> 00:01:53,130
Δεν μπορείς να με πιάσεις.

20
00:02:08,052 --> 00:02:11,283
Λουκ; Λίσα; Πού είστε;

21
00:02:12,012 --> 00:02:13,206
Όχι.

22
00:02:14,292 --> 00:02:17,045
Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ.

23
00:02:17,732 --> 00:02:19,290
Λουκ, Λίσα!

24
00:02:21,732 --> 00:02:23,529
Τι έπαθαν τα κτίρια;

25
00:02:23,612 --> 00:02:27,605
Έπεσαν. Κάτι κακοί άνθρωποι
τα έκαναν να πέσουν.

26
00:02:27,892 --> 00:02:31,567
Γι' αυτό τα παράθυρα
στο παλάτι είναι καλυμμένα.

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,563
Αν μάθει κανείς ότι κοιτούσατε έξω...

28
00:02:34,652 --> 00:02:37,644
Τότε γιατί υπάρχει αυτό το παράθυρο εδώ;

29
00:02:37,732 --> 00:02:39,768
Είναι του αυτοκράτορα.

30
00:02:39,972 --> 00:02:42,884
Μόνο αυτός μπορεί να κοιτάει.

31
00:02:43,372 --> 00:02:45,761
Γι' αυτό δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ας φύγουμε πριν...

32
00:02:45,852 --> 00:02:48,525
Όχι, δεν πειράζει.

33
00:02:50,012 --> 00:02:53,687
Πάει καιρός που άκουσα γέλιο εδώ μέσα.

34
00:02:53,812 --> 00:02:55,086
Πολύς καιρός.

35
00:02:56,812 --> 00:02:58,325
Για να τα δω...

36
00:03:06,332 --> 00:03:08,209
Και ποια είναι τα ονόματά σας;

37
00:03:08,292 --> 00:03:11,329
Λούκο Ντεράντι. Και η αδελφή μου, Λίσα.

38
00:03:11,932 --> 00:03:13,888
Δεν μιλάει πολύ, έτσι;

39
00:03:14,212 --> 00:03:16,043
Είναι λιγομίλητη.

40
00:03:16,372 --> 00:03:18,408
Πιστεύουμε ότι κάτι της συμβαίνει.

41
00:03:18,492 --> 00:03:21,643
Ή είναι πολύ έξυπνη.

42
00:03:22,532 --> 00:03:26,923
Οι ήσυχοι είναι εκείνοι
που αλλάζουν το σύμπαν, Λουκ.

43
00:03:28,092 --> 00:03:31,289
Οι φωνακλάδες απλά παίρνουν την δόξα.

44
00:03:35,892 --> 00:03:37,962
Είστε στ' αλήθεια ο αυτοκράτορας;

45
00:03:39,132 --> 00:03:41,327
Μερικές φορές αναρωτιέμαι το ίδιο.

46
00:03:43,012 --> 00:03:45,162
Ναι, εγώ είμαι.

47
00:03:46,212 --> 00:03:48,772
Ορίστε...

48
00:03:49,612 --> 00:03:52,001
η σφραγίδα της Δημοκρατίας του Κενταύρου.

49
00:03:52,132 --> 00:03:53,770
Μόνο ο αυτοκράτωρ την έχει.

50
00:03:53,852 --> 00:03:58,209
Ή είμαι αυτοκράτωρ, ή έμπλεξα άσχημα.

51
00:03:59,172 --> 00:04:00,366
Ή και τα δύο.

52
00:04:02,132 --> 00:04:03,611
Ελάτε εδώ.

53
00:04:05,892 --> 00:04:08,247
Για τα επόμενα 5'...

54
00:04:08,572 --> 00:04:13,441
θα είσαι αυτοκράτωρ αυτού που κάποτε
ήταν η μεγάλη Δημοκρατία Κενταύρου.

55
00:04:16,772 --> 00:04:18,683
Μπορείς να δώσεις μια διαταγή.

56
00:04:19,132 --> 00:04:20,884
Όποια επιθυμείς.

57
00:04:21,892 --> 00:04:23,564
Να 'ναι καλή.

58
00:04:26,532 --> 00:04:28,090
Τι θέλεις;

59
00:04:29,052 --> 00:04:30,246
Πείτε μας μια ιστορία.

60
00:04:30,332 --> 00:04:32,402
Δεν πειράζει.

61
00:04:33,332 --> 00:04:35,926
Τα πήγε καλύτερα από μένα με την ερώτηση.

62
00:04:36,932 --> 00:04:39,685
Και τι είδους ιστορία θέλεις ν' ακούσεις;

63
00:04:44,092 --> 00:04:48,802
Με μεγάλες μάχες, πολέμους,
ανδρεία, ήρωες, κακούς!

64
00:04:49,492 --> 00:04:50,527
Κατάλαβα.

65
00:04:52,892 --> 00:04:54,803
Και η αδελφή σου, τι θέλει;

66
00:04:54,892 --> 00:04:56,007
Τίποτα.

67
00:04:58,412 --> 00:05:01,051
Λέει ότι θέλει ν' ακούσει μια αληθινή ιστορία.

68
00:05:01,692 --> 00:05:02,807
Πολύ καλά.

69
00:05:03,612 --> 00:05:06,285
Θα σας δώσω και στους δυο αυτό που θέλετε.

70
00:05:07,052 --> 00:05:09,885
Ιστορία για μεγάλες πράξεις...

71
00:05:10,492 --> 00:05:14,167
με στρατιές φωτός και σκότους.

72
00:05:14,652 --> 00:05:17,849
Για τα μέρη που έζησαν, πολέμησαν...

73
00:05:18,052 --> 00:05:20,043
αγάπησαν και πέθαναν.

74
00:05:21,052 --> 00:05:25,125
Για μεγάλες αυτοκρατορίες, τρομερά λάθη.

75
00:05:27,132 --> 00:05:28,008
Μια αληθινή ιστορία.

76
00:05:31,132 --> 00:05:35,603
Ήμουν εκεί, στην αυγή της Τρίτης Εποχής.

77
00:05:36,852 --> 00:05:38,968
’ρχισε με τους Ανθρώπους, ξέρετε.

78
00:05:40,452 --> 00:05:43,444
Είναι εκείνοι οι ήσυχοι, που ανέφερα πριν.

79
00:05:44,332 --> 00:05:46,368
’λλαξαν το σύμπαν...

80
00:05:46,452 --> 00:05:49,046
αλλά πλήρωσαν τρομερό τίμημα.

81
00:05:49,892 --> 00:05:53,726
Όλα ξεκίνησαν,
πριν 35 από τα δικά τους χρόνια.

82
00:05:54,972 --> 00:05:57,930
Ο πλανήτης τους λέγεται Γη...

83
00:05:58,572 --> 00:06:01,882
ένα αδιάφορο μέρος του γαλαξία.

84
00:06:01,972 --> 00:06:04,645
Δεν είχαμε ασχοληθεί ποτέ
μ' εκείνη την περιοχή.

85
00:06:04,732 --> 00:06:07,849
Είχε ελάχιστη στρατιωτική ή στρατηγική αξία.

86
00:06:08,412 --> 00:06:10,972
Αλλά όταν ένας πολιτισμός παρακμάζει...

87
00:06:11,252 --> 00:06:15,006
αρχίζει να ζητάει τέχνες...

88
00:06:15,292 --> 00:06:17,760
εκκεντρισμό, μπιχλιμπίδια.

89
00:06:18,172 --> 00:06:21,687
Και οι άνθρωποι τα είχαν αυτά...

90
00:06:21,772 --> 00:06:24,081
με το παραπάνω.

91
00:06:26,052 --> 00:06:28,008
Tίποτα από αυτά όμως...

92
00:06:28,092 --> 00:06:30,765
δε θα προκαλούσε τόσο θάνατο.

93
00:06:31,332 --> 00:06:32,970
Έχουν μια έκφραση:

94
00:06:33,572 --> 00:06:36,644
"Χάνεται η περηφάνια πριν την πτώση."

95
00:06:37,572 --> 00:06:40,166
Και η περηφάνια τους ήταν
που τους κατέστρεψε.

96
00:06:40,892 --> 00:06:42,041
Tο ξέρω.

97
00:06:42,972 --> 00:06:44,451
Ήμουν εκεί.

98
00:06:45,412 --> 00:06:47,164
Μολάρι...

99
00:06:47,932 --> 00:06:49,763
ο στρατηγός Λέφκωρτ.

100
00:06:49,852 --> 00:06:52,207
Λάντο Μολάρι,
σύνδεσμός μας από τον Κένταυρο.

101
00:06:52,292 --> 00:06:54,044
-Χαίρω πολύ, κύριε.
-Κι εγώ.

102
00:06:54,132 --> 00:06:55,008
Καθίστε.

103
00:06:55,092 --> 00:06:57,765
-Πώς είναι η πρόεδρός σας;
-Καλύτερα.

104
00:06:57,852 --> 00:06:59,171
Την είδα στο κόκκινο δωμάτιο.

105
00:06:59,252 --> 00:07:01,812
’ρχισε να ξαναπαίρνει λίγο χρώμα.

106
00:07:01,892 --> 00:07:04,042
Αυτή η γρίπη έχει θερίσει
το μισό μου προσωπικό.

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,204
Να της δώσετε λίγο από αυτό, πριν φάει.

108
00:07:07,772 --> 00:07:10,844
Το έφερα απ' τον Κένταυρο Πρωτεύοντα,
όταν το έμαθα.

109
00:07:11,132 --> 00:07:15,250
Θα εξαφανίσει τα συμπτώματα
σε 3 ώρες το πολύ.

110
00:07:15,452 --> 00:07:17,920
Ευχαριστούμε. Είμαι σίγουρος
ότι θα το εκτιμήσει.

111
00:07:18,012 --> 00:07:19,286
Ευχαρίστησή μου.

112
00:07:20,092 --> 00:07:24,802
Ίσως μου πείτε τώρα
γιατί κανονίσατε την συνάντηση.

113
00:07:25,212 --> 00:07:26,201
Φυσικά.

114
00:07:26,292 --> 00:07:27,327
Στρατηγέ;

115
00:07:28,692 --> 00:07:32,526
Μετά τη νίκη κατά των Ντίλγκαρ,
εκμεταλλευόμενοι την καλή θέληση...

116
00:07:32,612 --> 00:07:35,445
άλλων κόσμων, διευρύναμε τη σφαίρα επιρροής.

117
00:07:35,852 --> 00:07:38,241
Κάναμε συμφωνίες για κοινή άμυνα...

118
00:07:38,332 --> 00:07:40,687
με την Ομοσπονδία Αδεσμεύτων Κόσμων.

119
00:07:40,812 --> 00:07:43,929
Πολλές φυλές μας δέχτηκαν...

120
00:07:44,092 --> 00:07:45,764
άλλες ήταν εχθρικές.

121
00:07:46,012 --> 00:07:49,322
Μερικές παραμένουν μυστήριο.

122
00:07:51,652 --> 00:07:54,120
Τι ξέρεις για τους Μινμπάρι;

123
00:07:57,292 --> 00:08:00,011
Δεν είχαμε επαφές...

124
00:08:00,092 --> 00:08:02,242
τα τελευταία χρόνια. Γιατί;

125
00:08:02,332 --> 00:08:04,163
Θα στείλουμε μια αποστολή...

126
00:08:04,252 --> 00:08:07,562
για να δούμε αν συνιστούν απειλή.

127
00:08:07,652 --> 00:08:11,486
Ένα τρίτο του πληθυσμού τους είναι πολεμιστές.

128
00:08:11,732 --> 00:08:15,008
Έχουν φυλή πολεμιστών.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

129
00:08:15,092 --> 00:08:18,164
Δεν παίζουμε με τις λέξεις.
Θέλουμε στοιχεία γι' αυτούς.

130
00:08:18,972 --> 00:08:22,362
Στείλτε ένα σκάφος μόνο...

131
00:08:22,732 --> 00:08:25,121
αλλιώς θα θεωρηθεί απειλή.

132
00:08:25,212 --> 00:08:27,089
Κι αν συμβεί αυτό...

133
00:08:27,172 --> 00:08:29,288
δεν θα ξαναγυρίσουν.

134
00:08:29,372 --> 00:08:30,725
Οι δικοί μου θα τα καταφέρουν.

135
00:08:30,812 --> 00:08:33,645
Εμείς νικήσαμε τους Ντίλγκαρ,
θα κανονίσουμε κι αυτούς.

136
00:08:33,732 --> 00:08:36,087
Αλαζονεία και βλακεία στο ίδιο πακέτο.

137
00:08:36,172 --> 00:08:37,446
Πολύ αποτελεσματικό.

138
00:08:37,532 --> 00:08:39,284
-Ένα λεπτό...
-’κουσέ με.

139
00:08:39,372 --> 00:08:42,523
Οι Μινμπάρι είναι από τις αρχαιότερες
προηγμένες φυλές.

140
00:08:42,812 --> 00:08:47,169
Ακόμη και στην ακμή του Κενταύρου...

141
00:08:47,252 --> 00:08:49,641
δεν τους πιέσαμε.

142
00:08:49,852 --> 00:08:53,640
Αν δεν τους ενοχλήσετε,
δεν θα σας ενοχλήσουν.

143
00:08:53,852 --> 00:08:56,082
Ίσως, αλλά η απόφαση ελήφθη.

144
00:08:56,172 --> 00:08:59,084
Εμείς απλά ζητάμε από σας...

145
00:08:59,172 --> 00:09:02,562
τη θέση των δυνάμεών τους
για να αποφύγουμε επαφή.

146
00:09:02,652 --> 00:09:04,722
-Είναι ανοησία.
-Συγγνώμη που το λέω...

147
00:09:04,812 --> 00:09:08,885
αλλά θέλετε να κρατήσετε
το μονοπώλιο στις δουλειές μας;

148
00:09:09,052 --> 00:09:12,965
Οι Μινμπάρι δεν ενδιαφέρονται γι' αυτά...

149
00:09:13,172 --> 00:09:14,969
Με προσβάλλετε.

150
00:09:15,932 --> 00:09:18,287
Δοκίμασα να βοηθήσω και αρνηθήκατε.

151
00:09:18,372 --> 00:09:19,600
Ορίστε, λοιπόν.

152
00:09:20,212 --> 00:09:24,091
Θα σας δώσω τις πληροφορίες και τελειώσαμε.

153
00:09:24,772 --> 00:09:27,047
Καλή τύχη με την αποστολή σας, κύριοι.

154
00:09:28,812 --> 00:09:31,610
Ελπίζω, καθώς θα σκουντουφλάτε...

155
00:09:31,692 --> 00:09:33,683
να μη ξυπνήσετε τον δράκο.

156
00:09:33,772 --> 00:09:34,807
Καλημέρα.

157
00:09:37,772 --> 00:09:41,481
Φυσικά δεν με άκουσαν.
Οι αλαζόνες δεν ακούνε ποτέ.

158
00:09:43,212 --> 00:09:45,567
Δυστυχώς, η αλαζονεία δεν ήταν ποτέ...

159
00:09:46,932 --> 00:09:48,923
αποκλειστικά ανθρώπινο ελάττωμα.

160
00:09:49,532 --> 00:09:52,410
Tαξιδεύει στ' αστέρια σαν ηλιακός άνεμος.

161
00:10:05,852 --> 00:10:08,082
Ποτέ δεν βαριέμαι αυτή τη θέα, Λενόν.

162
00:10:08,212 --> 00:10:11,648
Κάποτε και ο Βέηλεν στεκόταν εδώ...

163
00:10:11,732 --> 00:10:13,290
πριν τόσα χρόνια.

164
00:10:13,532 --> 00:10:17,047
Συχνά νιώθω την παρουσία του.

165
00:10:19,292 --> 00:10:21,123
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Καλίερ.

166
00:10:21,212 --> 00:10:23,931
Με τιμάς που ταξίδεψες
τόσο μακριά για να έρθεις.

167
00:10:24,012 --> 00:10:27,846
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για τον αρχηγό των ’νλα-Σοκ.

168
00:10:29,252 --> 00:10:32,927
Δεν είμαι σίγουρος. Ξέρω τι λένε για μένα.

169
00:10:34,372 --> 00:10:36,602
Πάλι τις φήμες ακούς.

170
00:10:36,692 --> 00:10:40,241
Οι Φύλακες ειδικεύονται
σε αναφορές από μακρινά μέρη.

171
00:10:40,492 --> 00:10:42,960
Οι φήμες είναι ο πυρήνας της δουλειάς μας.

172
00:10:43,372 --> 00:10:46,967
Κι όσο πιο έντονα διαψεύδονται...

173
00:10:47,132 --> 00:10:49,521
τόσο πιο αληθινές είναι.

174
00:10:51,252 --> 00:10:55,325
Διατύπωσες την αίτησή μου
για περισσότερη υποστήριξη;

175
00:10:56,332 --> 00:10:59,165
Την απέρριψαν.

176
00:10:59,292 --> 00:11:00,441
Μα είχαν υποσχεθεί!

177
00:11:00,532 --> 00:11:01,965
Γίνε λογικός.

178
00:11:02,332 --> 00:11:05,369
Κρατάμε τους Φύλακες...

179
00:11:05,452 --> 00:11:08,205
ως χρέος στον Βέηλεν επί 1000 χρόνια.

180
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
Τι άλλο ζητάς από μας;

181
00:11:10,252 --> 00:11:14,325
Η προφητεία λέει ότι τώρα θα χρειαστούμε.

182
00:11:14,892 --> 00:11:17,531
-Πρέπει να φύγουμε.
-Λυπάμαι...

183
00:11:18,212 --> 00:11:20,601
οι Πρεσβύτεροι πήραν την απόφασή τους.

184
00:11:22,892 --> 00:11:25,770
Τότε απαιτώ να μιλήσω στο Γκρίζο Συμβούλιο.

185
00:11:26,932 --> 00:11:30,129
Είναι δικαίωμα του αρχηγού των ’νλα-Σοκ.

186
00:11:30,412 --> 00:11:34,087
Απαιτώ να τους δω.

187
00:11:34,492 --> 00:11:37,529
Αν υπερβείς τους Πρεσβύτερους
μπορεί να προσβληθούν.

188
00:11:37,612 --> 00:11:40,524
Ας προσβληθούν!

189
00:11:41,052 --> 00:11:43,930
Εδώ λειτουργείς με την ανοχή μας, Λενόν.

190
00:11:44,212 --> 00:11:47,488
Αν πιέσεις το θέμα, οι Φύλακες θα πληρώσουν.

191
00:11:49,052 --> 00:11:53,842
Αν με αψηφήσετε,
όλοι θα πληρώσουμε τέτοια βλακεία.

192
00:12:30,852 --> 00:12:32,968
Ήρθατε από το Γκρίζο Συμβούλιο;

193
00:12:35,132 --> 00:12:35,928
Περιμένετε.

194
00:12:36,012 --> 00:12:37,684
Θέλω να σας μιλήσω.

195
00:12:48,132 --> 00:12:49,565
Πού πάτε;

196
00:12:51,332 --> 00:12:53,209
Γιατί δεν μου απαντάτε;

197
00:14:06,972 --> 00:14:08,405
Λοιπόν, Λενόν;

198
00:14:10,012 --> 00:14:12,367
Είπες ότι ήθελες να μας μιλήσεις.

199
00:14:15,252 --> 00:14:17,447
Πέρασε στον κύκλο και μίλησε.

200
00:14:21,052 --> 00:14:22,849
Είπες ότι θα γινόταν και μάχη.

201
00:14:23,452 --> 00:14:24,646
Δεν κατάλαβα;

202
00:14:24,732 --> 00:14:27,451
Είπατε ότι η ιστορία
θα είχε και μια μεγάλη μάχη.

203
00:14:27,532 --> 00:14:29,841
-Λουκ, μη μιλάς.
-Όχι, δεν πειράζει.

204
00:14:30,292 --> 00:14:34,365
Οι νέοι δεν ξέρουν
ότι στον πόλεμο υπάρχει θάνατος.

205
00:14:35,212 --> 00:14:36,804
Θέλεις μάχη, έτσι;

206
00:14:37,412 --> 00:14:40,882
Θα σε βοηθούσε
αν σου έλεγα πως τα δυο περιστατικά...

207
00:14:40,972 --> 00:14:44,123
θα οδηγούσαν στην πιο μεγάλη μάχη;

208
00:14:44,572 --> 00:14:45,561
Ναι.

209
00:14:45,972 --> 00:14:50,284
Πολλοί Μινμπάρι θα πέθαιναν,
αλλά πριν το τέλος...

210
00:14:50,812 --> 00:14:55,602
η Γη θα βρισκόταν στο χείλος
του απόλυτου αφανισμού.

211
00:14:57,732 --> 00:14:59,450
Και η ειρωνεία είναι ότι...

212
00:15:04,452 --> 00:15:08,650
αυτό που θα σας πω, δεν το ξέρει κανείς.

213
00:15:10,492 --> 00:15:14,929
Το αίμα πολλών που πέθαναν στον πόλεμο,
βαρύνει εμένα.

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,526
Δικό μου λάθος.

215
00:15:19,452 --> 00:15:20,805
Δικό μου λάθος...

216
00:15:25,692 --> 00:15:29,844
Μεγαλειότατε, δεν είμαι σε θέση να μιλάω...

217
00:15:30,452 --> 00:15:33,444
αλλά υποφέρατε τόσα, τα τελευταία χρόνια.

218
00:15:33,532 --> 00:15:37,730
Δεν φταίτε εσείς
για τον πόλεμο Ανθρώπων-Μινμπάρι.

219
00:15:37,812 --> 00:15:39,928
Δεν είχατε καμία σχέση.

220
00:15:40,652 --> 00:15:43,450
Ευχαριστώ, αλλά γνωρίζω
τις αμαρτίες μου, αγαπητή.

221
00:15:43,652 --> 00:15:46,485
Και το τίμημα που θα κληθώ
να πληρώσω γι' αυτές.

222
00:15:48,012 --> 00:15:50,242
Νεαρέ Αυτοκράτορα...

223
00:15:51,332 --> 00:15:55,564
μιλούσα για τον Λενόν, αρχηγό των ’νλα-Σοκ.

224
00:15:55,812 --> 00:15:58,690
Αυτούς που οι άνθρωποι κάποτε
θα ονόμαζαν Φύλακες...

225
00:15:58,812 --> 00:16:01,645
και πώς παρουσιάστηκε στο Γκρίζο Συμβούλιο.

226
00:16:04,492 --> 00:16:05,891
Πριν πολύ καιρό...

227
00:16:06,652 --> 00:16:10,645
ο Βέηλεν είχε οδηγήσει το λαό μας στη νίκη...

228
00:16:10,732 --> 00:16:13,326
στον μεγάλο πόλεμο κατά των Σκιών.

229
00:16:13,652 --> 00:16:15,608
Πριν φύγει...

230
00:16:15,692 --> 00:16:19,367
προφήτεψε όμως ότι θα γύριζαν
μετά από 1000 χρόνια.

231
00:16:19,452 --> 00:16:22,967
Αυτή η εποχή φτάνει τώρα...

232
00:16:23,412 --> 00:16:25,323
και οι Φύλακες...

233
00:16:25,412 --> 00:16:29,007
που είναι τα μάτια μας και τ' αυτιά μας...

234
00:16:29,092 --> 00:16:33,005
που περιμένουν τον ερχομό
του Μεγάλου Σκότους, δεν είναι έτοιμοι.

235
00:16:34,492 --> 00:16:36,289
Είμαστε λίγοι...

236
00:16:37,692 --> 00:16:42,641
γέροι, κουρασμένοι, μετά από τόσα χρόνια.

237
00:16:43,292 --> 00:16:46,011
Βαρεθήκαμε να μας κοροϊδεύουν...

238
00:16:46,532 --> 00:16:49,285
μερικά μέλη του Συμβουλίου...

239
00:16:51,772 --> 00:16:54,002
και από την Φυλή Πολεμιστών...

240
00:16:55,292 --> 00:16:57,760
που ντρέπονται για μας...

241
00:16:58,732 --> 00:17:01,690
και που δεν πιστεύουν
στη προφητεία του Βέηλεν.

242
00:17:02,572 --> 00:17:05,848
Η προφητεία έλεγε
ότι οι ’νλα-Σοκ θα εγερθούν.

243
00:17:05,932 --> 00:17:09,163
Θα 'ναι έτοιμοι για τον πόλεμο.

244
00:17:09,252 --> 00:17:11,322
Ας δούμε αποδείξεις πρώτα.

245
00:17:11,972 --> 00:17:15,089
Ο Βέηλεν έφτιαξε το Συμβούλιο
από μέλη των φυλών.

246
00:17:15,172 --> 00:17:16,810
Πολεμιστές, Εργάτες και Κληρικούς...

247
00:17:16,892 --> 00:17:20,726
ώστε καμιά φυλή να μην έχει υπέρτατη επιρροή.

248
00:17:20,812 --> 00:17:25,442
Η προφητεία ανήκει στα θρησκευτικά θέματα.

249
00:17:26,132 --> 00:17:29,124
Οι εργάτες πρέπει να μάθουν
γιατί αντί για γέφυρες...

250
00:17:29,212 --> 00:17:31,726
θ' αρχίσουν να φτιάχνουν πλοία και οπλισμό.

251
00:17:31,932 --> 00:17:35,527
Οι πολεμιστές να μάθουν γιατί πρέπει...

252
00:17:35,772 --> 00:17:37,091
να πεθάνουν.

253
00:17:38,372 --> 00:17:40,010
Τι έχεις να τους πεις;

254
00:17:40,532 --> 00:17:44,207
Μπορώ να πω μόνον αυτό που πιστεύω.

255
00:17:44,412 --> 00:17:46,323
Τι άλλο να πω;

256
00:17:47,452 --> 00:17:52,242
Χρειαζόμαστε χρήματα, πόρους, άτομα.

257
00:17:53,412 --> 00:17:57,564
Πρέπει να δοκιμάσουμε
μια επαφή με τους Βόρλον.

258
00:18:00,572 --> 00:18:01,641
Κοπλάν...

259
00:18:02,492 --> 00:18:05,086
τι θεωρεί αστείο η Φυλή των Πολεμιστών;

260
00:18:13,532 --> 00:18:17,525
Έχουμε στείλει σκάφη στους Βόρλον...

261
00:18:18,572 --> 00:18:20,722
και δεν γύρισε κανένα.

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,687
Αν στείλουμε κι άλλα,
θα 'ναι χαμένος καιρός και ζωές.

263
00:18:28,972 --> 00:18:31,964
Οι Βόρλον ξέρουν την προφητεία
τόσο καλά όσο κι εμείς.

264
00:18:32,292 --> 00:18:34,852
Κι όμως, δεν ήρθαν σ' επαφή μαζί μας.

265
00:18:35,452 --> 00:18:39,889
Ξέρουν ότι εκπέσαμε...

266
00:18:40,412 --> 00:18:42,607
και δεν έχουμε πίστη πλέον.

267
00:18:43,172 --> 00:18:47,609
Τότε, ας εμφανιστούν,
για να πιστέψουμε σε κάτι.

268
00:18:49,172 --> 00:18:53,609
Αν οι Βόρλον δεν βλέπουν κίνδυνο,
ίσως να μην υπάρχει.

269
00:18:58,972 --> 00:19:00,087
Ίσως...

270
00:19:02,172 --> 00:19:05,801
υπάρχει τρόπος
να βρεθούν οι αποδείξεις που ζητάνε.

271
00:19:05,892 --> 00:19:08,804
Η Ντελέν δεν είναι
επίσημο μέλος του Συμβουλίου.

272
00:19:09,492 --> 00:19:13,644
Αντικαθιστά τον Σατάι Καντρόνι,
αλλά δεν πέρασε απ' την τελετή.

273
00:19:13,732 --> 00:19:17,247
Θα ήταν παράτυπο να μιλήσει.

274
00:19:19,332 --> 00:19:23,723
Η Ντελέν μιλάει ό,τι και να γίνει.

275
00:19:24,292 --> 00:19:25,645
Συνέχισε, Ντελέν.

276
00:19:30,012 --> 00:19:32,810
Ο Βέηλεν είπε ότι οι Σκιές...

277
00:19:32,892 --> 00:19:37,090
θα γύριζαν στον Ζα'Χα'Ντουμ
πριν κινηθούν εναντίον μας.

278
00:19:37,172 --> 00:19:39,925
Ας στείλουμε μια αποστολή στον πλανήτη...

279
00:19:40,052 --> 00:19:42,612
για να μάθουμε.

280
00:19:42,692 --> 00:19:45,331
Οι Πολεμιστές να μην λάβουν μέρος.

281
00:19:45,452 --> 00:19:48,250
Οι δυνάμεις μας χρειάζονται
για την προστασία μας.

282
00:19:48,412 --> 00:19:51,882
Το ταξίδι είναι μακρύ και δύσκολο.

283
00:19:53,172 --> 00:19:57,563
Η περιοχή του Ζα'Χα'Ντουμ είναι γεμάτη...

284
00:19:57,652 --> 00:20:00,610
αρχαίες παγίδες.

285
00:20:00,732 --> 00:20:03,883
’λλες φυλές έχουν κάνει κατοχή στην περιοχή.

286
00:20:05,532 --> 00:20:08,683
Δηλαδή είναι επικίνδυνα
για να πάει η Φυλή Πολεμιστών.

287
00:20:10,932 --> 00:20:12,888
Οι Πολεμιστές δεν φοβούνται.

288
00:20:14,772 --> 00:20:16,842
Είναι χαμένος χρόνος.

289
00:20:17,852 --> 00:20:20,764
Μια τέτοια αποστολή...

290
00:20:21,532 --> 00:20:24,410
θα προκαλέσει πανικό στον λαό.

291
00:20:24,532 --> 00:20:25,487
Συμφωνώ.

292
00:20:26,332 --> 00:20:28,084
Δεν θα χρειαστεί να πάνε.

293
00:20:29,052 --> 00:20:30,121
Ευχαριστώ.

294
00:20:30,292 --> 00:20:31,611
Θα πάμε εμείς.

295
00:20:31,772 --> 00:20:33,808
Τι;

296
00:20:33,892 --> 00:20:37,441
Εμείς αποφασίζουμε
για την υποστήριξη προς τους Φύλακες.

297
00:20:37,532 --> 00:20:40,683
Μπορούμε να πάμε να δούμε από μόνοι μας.

298
00:20:40,932 --> 00:20:42,251
Όλη μου τη ζωή...

299
00:20:43,652 --> 00:20:48,203
άκουγα για τον Ζα'Χα'Ντουμ
σε ψίθυρους και θρύλους.

300
00:20:51,372 --> 00:20:53,886
Θέλω να τον δω πριν πεθάνω.

301
00:20:54,212 --> 00:20:55,645
Εσύ, Ντελέν;

302
00:20:56,932 --> 00:20:58,650
Μάλιστα, Δάσκαλε.

303
00:20:59,932 --> 00:21:01,285
Τότε, θα πάμε.

304
00:21:01,772 --> 00:21:03,524
Θα πάρουμε λίγα σκάφη...

305
00:21:03,612 --> 00:21:07,287
με απόλυτη μυστικότητα.

306
00:21:07,732 --> 00:21:09,563
Θα κάνουμε κύκλους...

307
00:21:10,332 --> 00:21:14,007
και θα σταματάμε σε μερικά μέρη
πριν κάνουμε το τελικό άλμα.

308
00:21:14,852 --> 00:21:17,969
Είναι απλή λύση, Κοπλάν.

309
00:21:19,292 --> 00:21:21,123
Ευχαριστώ που μου την έδωσες.

310
00:21:32,572 --> 00:21:35,928
Κάτι έχεις στο μυαλό σου, Ντελέν.
Βλέπω το ύφος σου.

311
00:21:36,012 --> 00:21:37,286
Νομίζω...

312
00:21:37,372 --> 00:21:41,047
ότι ο Λενόν έχει δίκιο
και πρέπει να ετοιμαστούμε.

313
00:21:41,492 --> 00:21:42,925
Αλλά ο Κοπλάν έχει δίκιο.

314
00:21:43,012 --> 00:21:45,128
Αλλά οι Βόρλον έπρεπε
να μας είχαν ειδοποιήσει.

315
00:21:45,212 --> 00:21:46,770
Ναι, πράγματι.

316
00:21:47,052 --> 00:21:49,612
Αν οι θρύλοι για τους Βόρλον είναι αληθινοί...

317
00:21:49,692 --> 00:21:53,685
δεν αποκαλύπτονται γρήγορα
και ποτέ όλοι μαζί.

318
00:21:54,492 --> 00:21:55,845
Τι θέλεις να πεις;

319
00:21:55,932 --> 00:21:57,524
Δεν λέω τίποτα.

320
00:21:58,172 --> 00:22:01,403
Δεν είπα τίποτα τότε, ούτε και λέω τώρα.

321
00:22:02,012 --> 00:22:04,446
Ήταν δύσκολη μέρα. Πάω στο ιερό...

322
00:22:04,532 --> 00:22:06,602
να στοχαστώ.

323
00:22:08,012 --> 00:22:09,570
Καλή σου μέρα, Ντελέν.

324
00:22:42,172 --> 00:22:43,605
Τώρα αρχίζει.

325
00:22:47,252 --> 00:22:48,241
Ναι.

326
00:22:53,572 --> 00:22:54,846
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

327
00:22:54,932 --> 00:22:57,207
Ναι, αντιπλοίαρχε. Κάθισε.

328
00:23:00,452 --> 00:23:01,851
Πώς είναι ο πατέρας σου;

329
00:23:01,932 --> 00:23:04,207
Καλά. Στέλνει χαιρετισμούς.

330
00:23:04,292 --> 00:23:06,886
Μου ζήτησε να σας θυμίσω...

331
00:23:06,972 --> 00:23:09,406
ότι του χρωστάτε 40 μονάδες.

332
00:23:09,492 --> 00:23:12,165
Ναι, θα του τα στείλω.

333
00:23:12,412 --> 00:23:15,882
Κρίμα ένας διπλωμάτης να κλέβει...

334
00:23:15,972 --> 00:23:17,371
στο πόκερ.

335
00:23:18,612 --> 00:23:21,604
Δεν θα μπορούσε να νικήσει με άλλο τρόπο.

336
00:23:23,132 --> 00:23:26,647
Έχω μια ευκαιρία για σένα
και προτείνω να την πάρεις.

337
00:23:27,572 --> 00:23:30,689
Στέλνουμε αποστολή στον τομέα των Μινμπάρι.

338
00:23:30,772 --> 00:23:33,764
Τα πλοία που θα χρησιμοποιήσουμε...

339
00:23:33,852 --> 00:23:37,162
θα εξακριβώσουν αν έχουν εχθρικούς σκοπούς.

340
00:23:37,252 --> 00:23:39,607
Σε θέλω στο σκάφος ως ύπαρχο.

341
00:23:39,932 --> 00:23:41,888
Μα υπηρετώ στο Λέξιγκτον.

342
00:23:41,972 --> 00:23:44,930
Είναι ένα παλιό σκάφος...

343
00:23:45,012 --> 00:23:47,287
και ο πλοίαρχος Στερνς δεν θέλει δράση.

344
00:23:47,372 --> 00:23:51,809
Κοιτάει να πάρει σύνταξη χωρίς να κινδυνέψει.

345
00:23:51,892 --> 00:23:55,407
Είναι σπουδαίος αξιωματικός
και πιστός στο πλήρωμά του.

346
00:23:55,892 --> 00:23:58,565
Νιώθω υποχρέωση
να ανταποδώσω την πίστη αυτή.

347
00:23:58,652 --> 00:24:00,005
Το εκτιμώ αυτό.

348
00:24:00,412 --> 00:24:03,722
Οι προαγωγές εξαρτώνται
από τέτοιες αποστολές.

349
00:24:03,812 --> 00:24:05,643
Είναι σημαντική αποστολή.

350
00:24:05,932 --> 00:24:08,810
Όταν τελειώσει, ίσως πάρεις δικό σου σκάφος.

351
00:24:08,892 --> 00:24:11,360
Μπορώ να μάθω ποιο σκάφος
θα ηγηθεί της αποστολής;

352
00:24:11,452 --> 00:24:12,805
Το Προμηθεύς.

353
00:24:12,892 --> 00:24:15,929
Ο πλοίαρχος Τζανκόφσκι,
έχασε πριν δυο βδομάδες τον ύπαρχό του...

354
00:24:16,012 --> 00:24:19,482
ψάχνει κάποιον άλλον για αντικατάσταση.
Ό,τι πρέπει για σένα.

355
00:24:19,572 --> 00:24:22,245
Ξέρω αξιωματικούς
που έχουν υπηρετήσει μαζί του.

356
00:24:22,492 --> 00:24:25,802
Δεν είναι καλός σε καταστάσεις α' επαφής.

357
00:24:25,892 --> 00:24:27,211
Μετά το Ωμέγα...

358
00:24:27,292 --> 00:24:30,602
Το στρατοδικείο τον απάλλαξε απόλυτα.

359
00:24:30,692 --> 00:24:33,923
Το ξέρω αυτό. Επιτρέψτε μου...

360
00:24:34,972 --> 00:24:38,009
να σας πω ότι οι άνδρες του
τον θεωρούν πιστολά.

361
00:24:38,652 --> 00:24:40,290
Δεν θα 'θελα να βρεθώ...

362
00:24:40,372 --> 00:24:43,409
σε αντιπαράθεση με τον διοικητή μου.

363
00:24:43,492 --> 00:24:46,006
Μη με παρεξηγείτε,
εκτιμώ την προσπάθειά σας, στρατηγέ.

364
00:24:46,092 --> 00:24:49,926
Έχετε δίκιο είναι ανοιχτός δρόμος
για προαγωγή.

365
00:24:50,012 --> 00:24:52,242
Δεν θέλω να παρατήσω τον πλοίαρχο Στερνς...

366
00:24:52,332 --> 00:24:55,722
αλλά ούτε και θα νιώσω άνετα στο Προμηθεύς.

367
00:24:55,812 --> 00:24:58,610
Σέρινταν, είσαι πεισματάρης...

368
00:24:58,692 --> 00:25:00,603
και βγαίνει εις βάρος σου.

369
00:25:01,492 --> 00:25:02,641
Εντάξει.

370
00:25:02,732 --> 00:25:06,088
Αν θέλεις να κλωτσήσεις την καριέρα σου,
δικό σου θέμα.

371
00:25:06,172 --> 00:25:07,241
Ελεύθερος.

372
00:25:07,572 --> 00:25:08,800
Μάλιστα, κύριε.

373
00:25:40,372 --> 00:25:41,487
Συγγνώμη.

374
00:25:42,172 --> 00:25:43,924
Εσύ ήσουν ο πιλότος του μεταγωγικού;

375
00:25:44,012 --> 00:25:44,649
Ναι.

376
00:25:44,732 --> 00:25:47,246
Είναι επικίνδυνο να παραδίδεις φορτίο
στο υπερδιάστημα.

377
00:25:47,332 --> 00:25:49,084
Γιατί ρισκάρατε;

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,208
Δεν κάνω ερωτήσεις, υπακούω σε διαταγές.

379
00:25:51,292 --> 00:25:52,247
Τίνος διαταγές;

380
00:25:52,332 --> 00:25:53,890
Από τον ίδιο τον Ντουκάτ.

381
00:25:53,972 --> 00:25:56,930
Οι παραδόσεις πρέπει
να είναι απόλυτα μυστικές.

382
00:25:57,012 --> 00:25:58,206
Γιατί η μυστικότητα;

383
00:25:58,292 --> 00:25:59,771
Δεν ξέρω.

384
00:26:00,252 --> 00:26:02,766
Κάθε εβδομάδα, διαφορετικό ραντεβού.

385
00:26:02,852 --> 00:26:04,285
Περιμένουμε κι έρχεται το σκάφος.

386
00:26:04,372 --> 00:26:07,682
Παραδίδουν το φορτίο και το φέρνουμε εδώ.

387
00:26:07,772 --> 00:26:09,967
Κάτι θα ξέρεις για το φορτίο.

388
00:26:10,052 --> 00:26:13,886
Έχει σχέση με συστήματα
εναλλακτικής ατμόσφαιρας.

389
00:26:13,972 --> 00:26:16,361
-Τι είδους ατμόσφαιρα;
-Ντελέν...

390
00:26:18,572 --> 00:26:21,291
σε λίγο είναι η τελετή και δεν έχεις ετοιμαστεί.

391
00:26:21,372 --> 00:26:24,170
Μήπως δεν θέλεις να γίνεις
μέλος του Γκρίζου Συμβουλίου;

392
00:26:24,252 --> 00:26:27,085
Μα πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο...

393
00:26:27,172 --> 00:26:30,084
Ένα μέλος του Γκρίζου Συμβουλίου
δεν ασχολείται...

394
00:26:30,172 --> 00:26:33,244
με λεπτομέρειες όπως φορτία και μεταγωγικά...

395
00:26:33,492 --> 00:26:35,483
Και βέβαια όχι.

396
00:26:36,132 --> 00:26:38,805
Μόνο αν έχουν σχέση με σοβαρότερα θέματα.

397
00:26:39,332 --> 00:26:44,964
Μόνο ένα ξένο πλάσμα
θα ήθελε εναλλακτική ατμόσφαιρα.

398
00:26:45,052 --> 00:26:46,201
Και λοιπόν;

399
00:26:46,292 --> 00:26:48,567
Σκεφτόμουν αυτό που είπες πριν...

400
00:26:48,652 --> 00:26:50,882
και θυμάμαι πως...

401
00:26:50,972 --> 00:26:54,009
πολλές φορές ήρθαν ξένοι
και υποκρίνονταν τους Βόρλον.

402
00:26:54,252 --> 00:26:58,006
Αφού δεν τους έχει δει κανείς,
εύκολα θα ξεγελιόμασταν.

403
00:26:58,652 --> 00:27:00,722
Λες ότι με ξεγέλασαν;

404
00:27:01,212 --> 00:27:02,964
Δεν λέω τίποτα.

405
00:27:03,052 --> 00:27:06,203
Δεν είπα τίποτα τότε, ούτε λέω κάτι τώρα.

406
00:27:07,932 --> 00:27:11,163
Εκτός αν εσύ λες ότι είδες έναν Βόρλον.

407
00:27:12,532 --> 00:27:15,285
Λέω λιγότερα από σένα. Εκτός από το εξής:

408
00:27:17,212 --> 00:27:20,409
Όταν έρθει το Σκότος και έχεις αμφιβολίες...

409
00:27:20,492 --> 00:27:23,643
δεν έχεις παρά να κοιτάξεις
το πρόσωπο ενός Βόρλον.

410
00:27:23,812 --> 00:27:26,531
Μόλις το δεις,
κάθε αμφιβολία χάνεται για πάντα.

411
00:27:27,132 --> 00:27:31,011
Τώρα πάμε, θα αργήσεις για την τελετή σου.

412
00:27:32,372 --> 00:27:35,250
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ

413
00:27:44,812 --> 00:27:46,643
Πλησιάζουμε στο επόμενο σημείο ραντεβού.

414
00:27:46,732 --> 00:27:47,847
Πολύ καλά.

415
00:27:48,572 --> 00:27:50,881
Έτοιμοι για άλμα στο κανονικό διάστημα.

416
00:27:51,452 --> 00:27:53,204
Πλοήγηση, έτοιμοι για άλμα.

417
00:27:54,252 --> 00:27:56,561
Μηχανές άλματος έτοιμες.

418
00:27:57,692 --> 00:27:58,647
’λμα.

419
00:28:20,932 --> 00:28:23,002
Γιατί έρχεσαι εδώ, Ντελέν;

420
00:28:23,212 --> 00:28:24,884
Έρχομαι για να υπηρετήσω.

421
00:28:25,052 --> 00:28:26,246
Ποιον υπηρετείς;

422
00:28:26,332 --> 00:28:27,765
Υπηρετώ την αλήθεια.

423
00:28:27,932 --> 00:28:29,445
Ποια είναι η αλήθεια;

424
00:28:29,972 --> 00:28:32,281
Είμαστε ένας λαός, μια φωνή.

425
00:28:32,532 --> 00:28:35,330
Θα με ακολουθήσεις στο Πυρ; Στο Σκότος;

426
00:28:35,412 --> 00:28:37,243
Στον Θάνατο;

427
00:28:38,292 --> 00:28:39,486
Θα ακολουθήσω.

428
00:28:39,932 --> 00:28:41,285
Ακολούθησε.

429
00:29:00,652 --> 00:29:04,042
Λαμβάνουμε μια σιλουέτα
στην άκρη του βεληνεκούς.

430
00:29:04,852 --> 00:29:08,640
Νόμιζα ότι ήμασταν έξω
απ' τον τομέα κίνησης των Μινμπάρι.

431
00:29:08,732 --> 00:29:10,006
Είμαστε, κύριε.

432
00:29:10,212 --> 00:29:12,407
Δεν υπάρχει λόγος να βρίσκονται εδώ.

433
00:29:12,732 --> 00:29:14,484
Εκτός αν ψάχνουν για μας.

434
00:29:14,572 --> 00:29:16,005
Να γυρίσουμε στο υπερδιάστημα;

435
00:29:16,092 --> 00:29:17,445
Μόλις ήρθαμε.

436
00:29:17,532 --> 00:29:20,490
Δεν θέλω να πιεστούν οι μηχανές.

437
00:29:20,572 --> 00:29:24,326
’λλωστε, αν είναι αυτοί,
θέλω να τους δω καλά.

438
00:29:24,412 --> 00:29:27,324
Έχουμε διαταγές ν' αποφύγουμε κάθε επαφή...

439
00:29:27,412 --> 00:29:29,050
χωρίς έγκριση.

440
00:29:29,132 --> 00:29:31,168
Γνωρίζω τις διαταγές.

441
00:29:31,252 --> 00:29:34,688
Να πλησιάσουμε περισσότερο.

442
00:29:34,892 --> 00:29:38,043
Αν το κάνουμε σωστά,
δεν θα καταλάβουν τίποτα.

443
00:29:38,652 --> 00:29:39,880
Μάλιστα, κύριε.

444
00:29:41,932 --> 00:29:43,809
Έγινα Γκρίζα.

445
00:29:45,492 --> 00:29:49,531
Στέκομαι ανάμεσα στο Σκότος και το Φως.

446
00:29:56,452 --> 00:30:00,365
Ανάμεσα στο Κερί και το ’στρο.

447
00:30:10,412 --> 00:30:13,529
Ο στόχος είναι άγνωστο σκάφος.

448
00:30:13,652 --> 00:30:16,883
Λαμβάνουμε δυο βασικά σκάφη
και μερικά υποστήριξης.

449
00:30:17,012 --> 00:30:18,331
Για να δω.

450
00:30:22,372 --> 00:30:24,488
Μόνο αυτό έχουμε ως τώρα; Μια σιλουέτα;

451
00:30:24,572 --> 00:30:26,449
Οι ανιχνευτές δυσκολεύονται.

452
00:30:26,532 --> 00:30:29,171
Είναι τεχνολογία προκάλυψης.

453
00:30:29,252 --> 00:30:30,731
Υπάρχουν εχθρικές κινήσεις;

454
00:30:30,812 --> 00:30:32,165
Όχι, κύριε.

455
00:30:32,252 --> 00:30:34,561
Ίσως να μη μας έχουν αντιληφθεί ακόμη.

456
00:30:35,372 --> 00:30:36,805
Ας πλησιάσουμε.

457
00:30:36,892 --> 00:30:39,281
Θέλω περισσότερες πληροφορίες.

458
00:30:39,612 --> 00:30:41,045
Έχουμε διαταγές να αποφύγουμε...

459
00:30:41,132 --> 00:30:44,522
Να φέρουμε στοιχεία
για τους Μινμπάρι και αυτό θα κάνουμε.

460
00:30:44,612 --> 00:30:46,603
Αν φέρουμε πορτραίτο σκάφους...

461
00:30:46,692 --> 00:30:48,808
θα μας γεμίσουν μετάλλια.

462
00:30:48,892 --> 00:30:52,282
Κανονίσαμε τους Ντίλγκαρ.
Αυτά είναι σκόρπια σκάφη.

463
00:30:52,812 --> 00:30:56,088
Ας πλησιάσουμε.

464
00:31:00,412 --> 00:31:01,481
ΔΥΝΑΜΗ ΓΗΣ

465
00:31:02,492 --> 00:31:04,608
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΙΚΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ

466
00:31:07,292 --> 00:31:11,490
Οι αισθητήρες ανίχνευσαν πιθανά ξένα σκάφη.

467
00:31:12,332 --> 00:31:14,562
Ίσως να είναι εξωγήινα.

468
00:31:14,652 --> 00:31:18,361
Κάνουμε επιβεβαίωση μέσω ανιχνευτών.

469
00:31:19,212 --> 00:31:22,488
Δεν χρειάζεται να ανησυχήσουμε
τον Ντουκάτ προς το παρόν.

470
00:31:31,932 --> 00:31:34,492
Αλλάζουν πορεία...

471
00:31:36,052 --> 00:31:37,929
προς το μέρος μας.

472
00:31:38,492 --> 00:31:40,130
Εντοπίζω ανιχνευτές.

473
00:31:40,212 --> 00:31:43,568
Έχουν ισχυρότατους ανιχνευτές.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

474
00:31:43,652 --> 00:31:44,641
Μας είδαν!

475
00:31:44,732 --> 00:31:47,371
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Έτοιμοι για άλμα.

476
00:31:47,452 --> 00:31:49,602
-Οι μηχανές άλματος δεν αντιδρούν.
-Τι;

477
00:31:49,692 --> 00:31:52,490
Οι εξωγήινοι ανιχνευτές
παρεμβάλλουν στα ηλεκτρικά.

478
00:31:52,572 --> 00:31:54,290
Φοβερή ηλεκτρομαγνητική έλξη.

479
00:31:54,372 --> 00:31:55,691
Προσπαθώ ν' αλλάξω πορεία.

480
00:31:55,772 --> 00:31:57,444
Μας άφησαν να πλησιάσουμε...

481
00:31:57,532 --> 00:32:00,922
για να μπορέσουν να μας ακινητοποιήσουν.

482
00:32:01,012 --> 00:32:04,607
Είπατε ότι θέλατε πληροφορίες
για τα εχθρικά σκάφη.

483
00:32:04,692 --> 00:32:08,082
Αν θέλουν να πιάσουν ένα
δικό μας για τον ίδιο λόγο;

484
00:32:08,172 --> 00:32:11,164
Τότε, θα φροντίσουμε να μην συμβεί αυτό.

485
00:32:11,252 --> 00:32:12,731
Συναγερμός.

486
00:32:12,812 --> 00:32:16,248
Στείλτε σήμα ότι έχουμε ειρηνικές προθέσεις.

487
00:32:19,892 --> 00:32:20,847
Τι συμβαίνει;

488
00:32:20,932 --> 00:32:23,605
Ανιχνεύσαμε ξένα σκάφη στην περιοχή μας.

489
00:32:23,692 --> 00:32:26,081
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια στοιχεία. Ποιοι είναι;

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,525
Νομίζω ότι είναι οι ’νθρωποι.

491
00:32:27,612 --> 00:32:30,729
Δοκίμασαν επαφή,
αλλά δεν γνωρίζουμε την γλώσσα τους.

492
00:32:30,812 --> 00:32:33,326
Σύμφωνα με το έθιμό μας,
ανοίξαμε τις θυρίδες όπλων.

493
00:32:33,412 --> 00:32:34,322
Με τίνος διαταγή;

494
00:32:35,092 --> 00:32:37,481
Τα εξωγήινα σκάφη άνοιξαν τις θυρίδες όπλων.

495
00:32:37,572 --> 00:32:40,040
-Είναι έτοιμοι για πυρ;
-Δεν μπορώ να καταλάβω.

496
00:32:40,132 --> 00:32:41,724
Μίλησέ μου! Έχουν λύση σκόπευσης;

497
00:32:41,812 --> 00:32:43,530
Έχουν ισχυρούς ανιχνευτές.

498
00:32:43,772 --> 00:32:46,286
Δε θα το καταλάβαινα ακόμα κι αν το έκαναν.

499
00:32:46,492 --> 00:32:48,722
’νοιξαν τις θυρίδες όπλων.

500
00:32:49,452 --> 00:32:52,012
Είναι παραδοσιακή χειρονομία...

501
00:32:52,092 --> 00:32:53,844
δύναμης και σεβασμού.

502
00:32:53,932 --> 00:32:56,571
Βλέπουν τα όπλα μας
κι ότι ερχόμαστε μ' ανοιχτά χέρια.

503
00:32:57,052 --> 00:33:00,567
Θεωρώ ότι έχουν εχθρική πρόθεση.
Οπλισμός σε ετοιμότητα.

504
00:33:02,012 --> 00:33:04,162
Όλα τα πυροβόλα...

505
00:33:04,252 --> 00:33:06,527
πυρ κατά βούληση!

506
00:33:06,812 --> 00:33:08,131
Πυρ!

507
00:33:23,532 --> 00:33:26,490
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια!

508
00:33:36,452 --> 00:33:39,330
Χτυπήσαμε τους ανιχνευτές.
Μπορούμε να κάνουμε άλμα.

509
00:33:39,412 --> 00:33:41,130
Εντάξει, να φύγουμε αμέσως!

510
00:33:48,932 --> 00:33:52,163
Ντελέν, πρέπει να χτυπήσουμε,
αλλά λείπει η ψήφος σου.

511
00:33:52,412 --> 00:33:54,926
Να τους εκδικηθούμε αμέσως...

512
00:33:55,012 --> 00:33:57,606
ή περιμένουμε να μάθουμε τι συνέβη;

513
00:33:57,852 --> 00:34:00,127
Με τη δική σου ψήφο θα αποφασιστεί.

514
00:34:00,212 --> 00:34:02,009
Ήταν ο καλύτερός μας.

515
00:34:02,932 --> 00:34:06,083
Χτύπησαν απρόκλητα. Δεν υπήρχε λόγος.

516
00:34:06,572 --> 00:34:09,609
Είναι κτήνη.

517
00:34:10,772 --> 00:34:13,889
Δεν τους αξίζει έλεος. Αφανίστε τους!

518
00:34:13,972 --> 00:34:16,645
Ακολουθήστε τους και σκοτώστε τους!

519
00:34:16,732 --> 00:34:19,451
Όλους!

520
00:34:20,492 --> 00:34:22,130
Χωρίς έλεος.

521
00:34:24,452 --> 00:34:28,411
Με τον θάνατο του ηγέτη τους Ντουκάτ,
οι Μινμπάρι αφήνιασαν.

522
00:34:28,492 --> 00:34:31,404
Ορκίστηκαν εκδίκηση
και ξεκίνησαν ιερό πόλεμο...

523
00:34:31,492 --> 00:34:35,565
που θα τελείωνε με τον αφανισμό
της ανθρωπότητας.

524
00:34:54,852 --> 00:34:58,208
Το περιστατικό που είδατε,
επαναλαμβάνεται παντού...

525
00:34:58,292 --> 00:34:59,771
τις τελευταίες μέρες.

526
00:35:00,092 --> 00:35:03,084
Όπου χτυπούν οι Μινμπάρι,
δεν μένει τίποτα ζωντανό.

527
00:35:04,052 --> 00:35:07,647
Ακόμη και χτυπημένα σκάφη, εξολοθρεύονται.

528
00:35:08,052 --> 00:35:10,691
Δεν είναι δυνατή η παράδοση σε καμιά κλίμακα.

529
00:35:10,812 --> 00:35:14,600
Κάθε απόπειρα επικοινωνίας απορρίφθηκε.

530
00:35:14,772 --> 00:35:17,570
Κινούνται μεθοδικά απ' τις εξωτερικές αποικίες.

531
00:35:17,652 --> 00:35:20,962
Αφανίζουν την άμυνα όλων των αποικιών.

532
00:35:21,052 --> 00:35:23,612
Προς το παρόν δεν έχουν
χτυπήσει πολιτικούς στόχους.

533
00:35:23,692 --> 00:35:26,650
Ξέρουμε ότι είναι χωρισμένοι
σε ιεραρχημένες φυλές...

534
00:35:26,732 --> 00:35:28,643
και φυλή πολεμιστών.

535
00:35:28,772 --> 00:35:32,401
Πιστεύουμε ότι πολεμούν
με τρόπο ανάλογο της δομής τους.

536
00:35:32,492 --> 00:35:36,007
Αφανίζουν πρώτα τους πολεμιστές
και επιστρέφουν μετά για τους υπόλοιπους.

537
00:35:36,092 --> 00:35:39,641
Θέλουν να διαλύσουν
κάθε αμυντική δυνατότητα της Γης.

538
00:35:39,732 --> 00:35:43,281
Και με κανένα εμπόδιο,
θα γυρίσουν πάλι πίσω...

539
00:35:43,372 --> 00:35:45,522
και θα αφανίσουν όλους τους άνδρες...

540
00:35:45,612 --> 00:35:47,762
τις γυναίκες και τα παιδιά
της Ανθρώπινης φυλής.

541
00:35:47,852 --> 00:35:51,208
Δεν έχουμε πάρει ούτε μια νίκη από τον εχθρό.

542
00:35:51,292 --> 00:35:53,965
Τα σκάφη τους είναι ασύγκριτα ανώτερα
απ' τα δικά μας...

543
00:35:54,052 --> 00:35:57,840
και έχουν πολύ προηγμένη
τεχνολογία προκάλυψης.

544
00:35:57,932 --> 00:36:01,925
Σας καλέσαμε για να δείτε αυτή την κατάσταση.

545
00:36:02,532 --> 00:36:06,366
Θέλουμε να μεταδώσετε δύο
πράγματα στις μονάδες σας:

546
00:36:06,932 --> 00:36:11,608
Πρώτον, χρειαζόμαστε μια νίκη
για ν' ανεβεί το ηθικό...

547
00:36:12,612 --> 00:36:16,764
και αν δεν βρούμε τρόπο
να νικήσουμε τους Μινμπάρι...

548
00:36:17,372 --> 00:36:20,364
η Ανθρώπινη φυλή θα τελειώσει στην γενιά μας.

549
00:36:22,572 --> 00:36:23,846
Ελεύθεροι.

550
00:36:30,132 --> 00:36:32,885
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τους νικήσουμε, Τζων.

551
00:36:32,972 --> 00:36:34,928
Αφού είδατε τις στατιστικές.

552
00:36:35,732 --> 00:36:38,405
Όλα τα σκάφη μας έχουν νικηθεί.

553
00:36:38,732 --> 00:36:42,008
Ποτέ δεν πίστεψα
ότι υπάρχει ανίκητος εχθρός, κύριε.

554
00:36:42,972 --> 00:36:45,042
Κάθε σκάφος μπορεί να καταστραφεί.

555
00:36:45,852 --> 00:36:47,843
Ειλικρινά ελπίζω να έχεις δίκιο.

556
00:36:48,572 --> 00:36:51,609
Έχουμε λίγες μέρες
πριν ετοιμαστεί το Λέξιγκτον.

557
00:36:51,692 --> 00:36:54,160
Μπορείς να πας στους δικούς σου.

558
00:36:54,252 --> 00:36:56,447
Θα με χρειαστείτε εδώ, κύριε.

559
00:36:56,612 --> 00:36:58,842
-Θα καταλάβουν.
-Είσαι σίγουρος;

560
00:36:59,532 --> 00:37:02,649
Αν ήσασταν στη θέση μου, θα πηγαίνατε;

561
00:37:03,212 --> 00:37:05,680
Φυσιολογικά, όχι.

562
00:37:06,772 --> 00:37:08,524
Αλλά ύστερα απ' όσα είδα...

563
00:37:11,292 --> 00:37:12,611
ναι. Θα πήγαινα.

564
00:37:29,492 --> 00:37:31,210
Προσοχή!

565
00:37:31,292 --> 00:37:34,568
Γκάνυα Ιβάνωφ,
έχεις επισκέψεις στο δωμάτιο 7.

566
00:37:34,652 --> 00:37:37,928
Έχεις 5', έχουμε εκτόξευση.

567
00:37:43,932 --> 00:37:46,730
Σούζαν, γιατί ήρθες;

568
00:37:46,812 --> 00:37:49,087
Έπρεπε να ήσουν στο πανεπιστήμιο.

569
00:37:49,212 --> 00:37:51,362
Ποτέ δεν είμαι εκεί που πρέπει.

570
00:37:51,452 --> 00:37:53,602
Ήθελα να σε δω πριν φύγεις.

571
00:37:53,692 --> 00:37:57,002
Ο μεγάλος αδελφός προσέχει την αδελφή...

572
00:37:57,092 --> 00:37:58,525
όχι το αντίθετο.

573
00:37:58,612 --> 00:37:59,761
Κάνε μου μήνυση.

574
00:37:59,852 --> 00:38:02,650
Εντάξει, όταν γυρίσω.

575
00:38:03,972 --> 00:38:05,610
Ανησυχώ.

576
00:38:05,692 --> 00:38:08,650
’κουσα τρομερά πράγματα για όσα συμβαίνουν.

577
00:38:08,732 --> 00:38:10,723
Μην ανησυχείς.

578
00:38:10,972 --> 00:38:13,770
Ο στρατός προσέχει τους δικούς του.

579
00:38:14,212 --> 00:38:17,124
Τότε θα βοηθήσεις
όταν καταταχτώ σε λίγους μήνες.

580
00:38:17,212 --> 00:38:20,284
-Σούζαν Ιβάνοβα...
-Θα είμαι αρκετά μεγάλη τότε.

581
00:38:20,852 --> 00:38:22,080
Ο πατέρας δεν θα το δεχτεί.

582
00:38:22,172 --> 00:38:23,571
Εγώ αποφασίζω, όχι εκείνος.

583
00:38:23,652 --> 00:38:27,008
Ιβάνωφ Γκάνυα, ν' αναφέρεις στην Έξοδο 9
για άμεση εκτόξευση.

584
00:38:31,532 --> 00:38:32,931
Πρέπει να φύγω.

585
00:38:38,412 --> 00:38:40,050
Σ' αγαπάω, αδελφούλα.

586
00:38:41,212 --> 00:38:42,884
Κι εγώ σ' αγαπάω.

587
00:38:44,892 --> 00:38:46,211
Γκάνυα, περίμενε.

588
00:38:46,812 --> 00:38:49,121
Θυμάσαι στην κατασκήνωση...

589
00:38:49,212 --> 00:38:51,601
που είχα χάσει το σκουλαρίκι μου...

590
00:38:51,692 --> 00:38:54,081
και δεν το βρήκα ποτέ
και για να αισθανθώ καλύτερα...

591
00:38:54,172 --> 00:38:56,322
μου είπες ότι ήταν γούρι;

592
00:38:56,412 --> 00:38:57,765
Το θυμάμαι, αλλά...

593
00:38:57,852 --> 00:39:00,446
Πάρε αυτό, για γούρι.

594
00:39:02,012 --> 00:39:04,401
Δεν θα το ξαναφορέσω, μέχρι να γυρίσεις.

595
00:39:05,652 --> 00:39:07,768
Μέχρι να μου το φέρεις εσύ.

596
00:39:08,252 --> 00:39:10,322
Έτσι θα ξέρουμε ότι θα γυρίσεις.

597
00:39:18,812 --> 00:39:20,245
Θα σε δω σύντομα.

598
00:39:31,172 --> 00:39:33,208
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

599
00:39:33,892 --> 00:39:37,567
Δεν ζητάμε στρατιωτική
παρέμβαση του Κενταύρου.

600
00:39:37,652 --> 00:39:39,370
Ξέρουμε πως είναι αδύνατο.

601
00:39:39,452 --> 00:39:42,091
Ζητάμε τακτική και στρατηγική υποστήριξη.

602
00:39:42,172 --> 00:39:44,083
Ναι. Και όπλα.

603
00:39:45,532 --> 00:39:48,410
Είστε παλιά φυλή...

604
00:39:48,492 --> 00:39:50,881
έχετε πολύ προηγμένη τεχνολογία.

605
00:39:50,972 --> 00:39:54,362
Με πρόσβαση σε μερικά όπλα,
θα έχουμε κάποια ελπίδα.

606
00:39:54,452 --> 00:39:58,286
Δεν δίνουμε προηγμένα όπλα
σε υπό-ανάπτυξη κόσμους.

607
00:39:59,132 --> 00:40:01,043
-Θα πληρώσουμε ό,τι ζητήσετε.
-Αλήθεια.

608
00:40:01,132 --> 00:40:02,770
Και μετά θα υποφέρουμε...

609
00:40:02,852 --> 00:40:05,685
όταν οι Μινμπάρι μάθουν ότι σας βοηθήσαμε.

610
00:40:05,772 --> 00:40:08,809
Δεν έχετε τόσα λεφτά...

611
00:40:08,892 --> 00:40:10,530
για να κινδυνεύσουμε τόσο πολύ.

612
00:40:10,612 --> 00:40:13,365
-Λόντο, άκουσέ με...
-Τι ν' ακούσω;

613
00:40:13,532 --> 00:40:16,365
Τη φωνή μιας φυλής που θα αφανιστεί;

614
00:40:16,852 --> 00:40:18,729
Λυπάμαι.

615
00:40:18,812 --> 00:40:23,647
Πάντα συμπαθούσα τους ανθρώπους, αλλά
δεν ρισκάρουμε να εξοργίσουμε τους Μινμπάρι.

616
00:40:24,772 --> 00:40:27,491
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Λυπάμαι.

617
00:40:36,092 --> 00:40:38,560
Αρνήθηκε να βοηθήσει,
όπως ακριβώς μου είπες.

618
00:40:38,652 --> 00:40:41,962
Οι Κενταυριανοί μόνο
τους εαυτούς τους κοιτάνε.

619
00:40:42,212 --> 00:40:46,728
Προτιμούν ν' αφανιστείτε
παρά να κουνήσουν ένα δαχτυλάκι.

620
00:40:47,052 --> 00:40:48,644
Έτσι φαίνεται.

621
00:40:49,692 --> 00:40:53,367
Λοιπόν, Τζι'Καρ,
τι βοήθεια να περιμένουμε από τους Ναρν;

622
00:40:53,612 --> 00:40:57,525
Όταν διώξαμε τον Κένταυρο,
μετά από έναν αιώνα σκλαβιάς...

623
00:40:57,612 --> 00:40:59,682
πήραμε όπλα τους.

624
00:40:59,772 --> 00:41:02,969
Τα μελετήσαμε, τα χρησιμοποιήσαμε...

625
00:41:03,052 --> 00:41:05,964
εναντίον τους και σας τα πουλάμε.

626
00:41:06,052 --> 00:41:08,247
Δεν ανησυχείτε για τους Μινμπάρι;

627
00:41:09,012 --> 00:41:12,561
Αν τα πιάσουν,
θα νομίζουν ότι είναι του Κενταύρου...

628
00:41:12,652 --> 00:41:14,847
θα τους χτυπήσουν
και θα βγούμε πάλι κερδισμένοι.

629
00:41:14,932 --> 00:41:18,004
Αν μάθουν ότι τα όπλα προήλθαν από μας...

630
00:41:18,172 --> 00:41:20,049
αντέξαμε 100 χρόνια σκλαβιά.

631
00:41:20,132 --> 00:41:22,248
Ο σκλάβος δεν φοβάται θάνατο...

632
00:41:22,332 --> 00:41:26,086
είναι το τέλος του πόνου του.

633
00:41:26,972 --> 00:41:28,803
Πόσα μπορείς να μας πουλήσεις;

634
00:41:28,892 --> 00:41:31,690
Όσα θέλετε, μα η τιμή θα 'ναι υψηλή.

635
00:41:31,772 --> 00:41:34,889
Το νόμισμά σας έπεσε.

636
00:41:34,972 --> 00:41:38,362
Θα δυσκολευτώ να πείσω τους Κα'Ρι
να σας πουλήσουν όπλα...

637
00:41:38,452 --> 00:41:41,205
και να σας παρέχουν υποστήριξη,
αλλά μπορεί να γίνει.

638
00:41:41,292 --> 00:41:43,203
Αν έχουμε συμφωνία.

639
00:41:43,812 --> 00:41:45,609
Την έχουμε, Τζι'Καρ.

640
00:42:11,172 --> 00:42:12,890
Καλησπέρα, Ντελέν.

641
00:42:13,732 --> 00:42:15,609
Οι αναφορές απ' το μέτωπο.

642
00:42:15,692 --> 00:42:18,809
’λλες τρεις ανθρώπινες αποικίες έπεσαν.

643
00:42:20,012 --> 00:42:21,923
’σ' τα στο τραπέζι.

644
00:42:22,012 --> 00:42:25,641
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν
με την εξέλιξη του πολέμου.

645
00:42:25,852 --> 00:42:28,446
Νικάμε έναν εχθρό...

646
00:42:28,532 --> 00:42:31,126
που δεν είχε ποτέ ελπίδα να αντισταθεί.

647
00:42:31,212 --> 00:42:34,045
Διακρίνω συμπάθεια στη φωνή σου, Ντελέν;

648
00:42:34,372 --> 00:42:36,090
Εκπλήσσομαι.

649
00:42:36,212 --> 00:42:38,646
Εσύ ήσουν η εκλεκτή του Ντουκάτ.

650
00:42:38,732 --> 00:42:41,451
Ο Ντουκάτ δεν θα ενέκρινε αυτή τη σφαγή!

651
00:42:41,532 --> 00:42:43,329
Είναι απλή εκδίκηση.

652
00:42:43,412 --> 00:42:45,767
Ξεπεράσαμε την εκδίκηση.

653
00:42:45,932 --> 00:42:48,241
Είναι τρέλα. Γενοκτονία.

654
00:42:48,612 --> 00:42:49,681
Ναι, είναι!

655
00:42:52,052 --> 00:42:53,929
Κι έχεις δίκιο...

656
00:42:54,012 --> 00:42:56,003
οι ’νθρωποι δεν έχουν ελπίδα.

657
00:42:56,572 --> 00:42:59,689
Γιατί λοιπόν οι Πολεμιστές...

658
00:42:59,772 --> 00:43:02,650
δείχνουν τέτοιο ζήλο;

659
00:43:04,452 --> 00:43:06,170
Θέλεις να μ' ακούσεις;

660
00:43:06,252 --> 00:43:08,720
Τρέμω από ανυπομονησία.

661
00:43:09,492 --> 00:43:12,325
Σας αρέσει να νικάτε...

662
00:43:12,412 --> 00:43:14,368
και να μην χάνετε ποτέ.

663
00:43:14,492 --> 00:43:18,929
Πιο εύκολος ένας αδύναμος εχθρός
με εγγυημένη νίκη...

664
00:43:19,092 --> 00:43:22,368
παρά έναν πολύ πιο επικίνδυνο εχθρό.

665
00:43:22,732 --> 00:43:24,848
Ξαναγυρίσαμε στις Σκιές;

666
00:43:24,932 --> 00:43:26,160
Θα έρθουν.

667
00:43:26,732 --> 00:43:27,801
Και σύντομα.

668
00:43:27,892 --> 00:43:29,211
Θρύλοι!

669
00:43:29,412 --> 00:43:30,811
Τίποτα παραπάνω.

670
00:43:31,132 --> 00:43:33,282
Οι ’νθρωποι είναι αληθινός εχθρός.

671
00:43:33,452 --> 00:43:36,250
Εχθρός που μπορώ ν' αγγίξω,
να δω, να σκοτώσω.

672
00:43:37,532 --> 00:43:40,285
Αναρωτιέμαι πού βρίσκεται η αφοσίωσή σου.

673
00:43:40,732 --> 00:43:42,085
Τολμάς;

674
00:43:42,172 --> 00:43:43,844
Είναι πιο απλό να 'σαι δειλός;

675
00:43:43,932 --> 00:43:44,887
Μοράν, βγες έξω!

676
00:43:44,972 --> 00:43:46,883
-Απλώς...
-Είπα, βγες έξω!

677
00:43:50,692 --> 00:43:52,125
Λυπάμαι...

678
00:43:53,052 --> 00:43:55,612
ήμουν φιλοξενούμενός σου και φέρθηκα άσχημα.

679
00:43:55,852 --> 00:43:57,649
Δεν χρειάζεται απολογία.

680
00:43:59,292 --> 00:44:02,364
Όταν ήρθες,
είπες ότι είχες πληροφορίες για μένα.

681
00:44:03,132 --> 00:44:06,920
Έφερα στο σκάφος όλα
τα πράγματα του Ντουκάτ.

682
00:44:07,932 --> 00:44:10,321
Έφερα ό,τι ήταν δικό του.

683
00:44:10,812 --> 00:44:12,962
Έφτιαξα και το ιερό του.

684
00:44:13,692 --> 00:44:16,331
Μόνον εσύ κι εγώ έχουμε
πρόσβαση προς το παρόν.

685
00:44:17,532 --> 00:44:19,648
Νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί.

686
00:44:20,532 --> 00:44:22,921
Και πολύ σύντομα.

687
00:44:55,132 --> 00:44:57,646
Είσαι Βόρλον;

688
00:44:59,332 --> 00:45:00,526
Ναι.

689
00:45:06,252 --> 00:45:07,287
Ποιο...

690
00:45:08,732 --> 00:45:10,165
είναι το όνομά σου;

691
00:45:10,852 --> 00:45:11,887
Κος.

692
00:45:21,092 --> 00:45:22,571
Τι θέλεις;

693
00:45:24,132 --> 00:45:25,770
Τι κάνετε εδώ;

694
00:45:26,012 --> 00:45:27,604
Δημιουργούμε το μέλλον.

695
00:45:32,332 --> 00:45:35,324
Αν βλέπεις το μήνυμα, σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

696
00:45:36,012 --> 00:45:38,128
Το αφήνω αυτό στους Βόρλον...

697
00:45:38,212 --> 00:45:40,885
για το κατάλληλο άτομο.

698
00:45:40,972 --> 00:45:43,486
Σου ζητώ να τους εμπιστευτείς, όπως κι εγώ.

699
00:45:44,092 --> 00:45:47,607
Ήρθαν μυστικά,
να προετοιμαστούν για τον νέο πόλεμο.

700
00:45:47,732 --> 00:45:48,801
Λένε...

701
00:45:49,572 --> 00:45:51,210
ότι θα χρειαστούμε συμμάχους...

702
00:45:51,292 --> 00:45:55,410
και ειδικά μια φυλή άγνωστη σε μας,
τους Ανθρώπους.

703
00:45:57,052 --> 00:45:59,282
Αν δεν το έχεις κάνει...

704
00:45:59,852 --> 00:46:02,241
να συνεργαστείς μαζί τους...

705
00:46:02,332 --> 00:46:06,211
για να βρεις τους Ανθρώπους,
ώστε να συμμαχήσουμε.

706
00:46:07,812 --> 00:46:10,849
Οι σύμμαχοι των Σκιών
συγκεντρώνονται στον Ζα'Χα'Ντουμ.

707
00:46:11,612 --> 00:46:14,410
Οι αφέντες τους δεν θα είναι πολύ πίσω.

708
00:46:14,492 --> 00:46:16,323
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

709
00:46:18,892 --> 00:46:20,803
Τελείωσε το έργο που ξεκίνησα.

710
00:46:23,052 --> 00:46:24,167
Τελείωσέ το.

711
00:46:29,532 --> 00:46:30,726
Οι ’νθρωποι;

712
00:46:31,692 --> 00:46:34,331
Ναι, είναι το κλειδί.

713
00:46:34,412 --> 00:46:35,640
Δεν το ήξερε.

714
00:46:36,172 --> 00:46:38,640
Δεν μπορούσε να ξέρει ότι τους πολεμάμε.

715
00:46:39,692 --> 00:46:42,160
Και γι' αυτό πρέπει να σταματήσει.

716
00:46:44,252 --> 00:46:47,642
Χάσαμε πολύτιμο χρόνο με αυτή...

717
00:46:47,852 --> 00:46:49,080
την καταστροφή.

718
00:46:49,732 --> 00:46:52,963
Αν δεν τελειώσουμε σύντομα,
θα χαθεί και άλλος χρόνος.

719
00:46:53,452 --> 00:46:57,525
Ο μεγάλος πόλεμος πρέπει
να σταματήσει πριν αρχίσει...

720
00:46:57,852 --> 00:47:00,286
αλλιώς θα χαθούν εκατομμύρια ζωές.

721
00:47:13,612 --> 00:47:17,446
Οι βαριές περιπτώσεις
ραδιενέργειας θα έρθουν εδώ.

722
00:47:18,292 --> 00:47:21,762
Θα είναι οι καλύτερες εγκαταστάσεις.

723
00:47:21,852 --> 00:47:23,763
Δεν ξέρουμε ακόμη...

724
00:47:23,852 --> 00:47:26,491
τι ενεργειακά όπλα έχουν οι Μινμπάρι.
Αλλά όταν μάθουμε...

725
00:47:26,572 --> 00:47:28,802
Τι διάβολο έχεις πάθει, Φράνκλιν;

726
00:47:28,892 --> 00:47:30,564
Αφήστε μας μόνους.

727
00:47:34,012 --> 00:47:37,482
Πήρα μια αναφορά για τις δραστηριότητές σου.

728
00:47:37,572 --> 00:47:40,644
Λέει ότι επί 3 χρόνια υπηρετούσες
σε διαστημόπλοια...

729
00:47:40,732 --> 00:47:42,450
για να μην πληρώνεις εισιτήριο.

730
00:47:42,532 --> 00:47:46,081
Και είχες συναντήσει μια ομάδα Μινμπάρι.

731
00:47:46,172 --> 00:47:49,244
Είχε πέσει ένα σκάφος τους.
Δεν υπήρχε κανείς...

732
00:47:49,332 --> 00:47:50,890
και τους βοήθησα.

733
00:47:50,972 --> 00:47:53,361
Δεν ξέραμε τίποτα όμως και πέθαναν όλοι.

734
00:47:53,452 --> 00:47:55,010
-Τα γράφει όλα.
-Σίγουρα!

735
00:47:55,092 --> 00:47:57,925
Βλέπω αναφορές για την γλώσσα,
την φυσιολογία, την κουλτούρα.

736
00:47:58,012 --> 00:47:59,127
Σε ξέρω, Φράνκλιν.

737
00:47:59,212 --> 00:48:02,284
Δεν πήγες για τουρισμό.
Μάζεψες ιατρικές πληροφορίες.

738
00:48:02,372 --> 00:48:03,691
-Έγινε αυτοψία;
-Ναι.

739
00:48:03,772 --> 00:48:07,208
Συνέλεξες πληροφορίες για το DΝΑ τους...

740
00:48:07,292 --> 00:48:12,446
και άλλα στοιχεία χρήσιμα
για το τμήμα βιογενετικού πολέμου;

741
00:48:12,532 --> 00:48:14,966
-Μάλιστα, κύριε.
-Πού είναι οι σημειώσεις;

742
00:48:15,212 --> 00:48:18,488
Είμαι γιατρός. Η δουλειά μου
είναι να σώζω ζωές.

743
00:48:18,732 --> 00:48:21,530
-Κατά τη γνώμη μου...
-Δεν με νοιάζει η γνώμη σου!

744
00:48:21,612 --> 00:48:23,568
-Θέλω τις σημειώσεις!
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

745
00:48:23,652 --> 00:48:25,404
Δεν το άκουσα αυτό!

746
00:48:25,492 --> 00:48:28,609
Δε θα δώσω τις σημειώσεις μου
για να δημιουργηθεί ένας ιός...

747
00:48:28,692 --> 00:48:30,489
που μπορεί να αφανίσει μια φυλή.

748
00:48:30,572 --> 00:48:33,769
Αυτό προσπαθούν να μας κάνουν
ή μήπως δεν ξέρεις τα νέα;

749
00:48:33,852 --> 00:48:36,241
Αν κάνουμε το ίδιο,
πώς διαφέρουμε από αυτούς;

750
00:48:36,332 --> 00:48:39,244
-Γαμώ το, κύριε...
-Λυπάμαι, στρατηγέ. Είμαι γιατρός.

751
00:48:39,652 --> 00:48:42,928
Δεν θα επιτρέψω να χρησιμοποιηθούν
οι σημειώσεις μου για όπλα πολέμου.

752
00:48:43,012 --> 00:48:44,730
Ο στρατιωτικός κώδικας δικαιοσύνης...

753
00:48:44,812 --> 00:48:46,370
Μη μου μιλάς εμένα για κώδικες!

754
00:48:46,452 --> 00:48:48,966
Δεν θα με αναγκάσετε να κάνω κάτι ανήθικο!

755
00:48:49,052 --> 00:48:50,610
Ασφάλεια!

756
00:48:51,652 --> 00:48:53,529
Ο Δρ. Φράνκλιν θα κρατηθεί...

757
00:48:54,532 --> 00:48:57,649
μέχρι να δώσει ό,τι ζήτησα.

758
00:48:57,732 --> 00:49:00,644
Να ερευνηθεί το σπίτι και το γραφείο του.
Τα πάντα.

759
00:49:00,732 --> 00:49:03,883
Θέλω να κατασχεθεί κάθε αρχείο ως τις 16:00.

760
00:49:03,972 --> 00:49:05,690
Ο Θεός να σε βοηθήσει, παιδί μου.

761
00:49:05,772 --> 00:49:10,323
Το αίμα κάθε στρατιώτη
που πεθαίνει είναι στα χέρια σου.

762
00:49:11,412 --> 00:49:12,925
Πάρτε τον από δω!

763
00:49:18,932 --> 00:49:21,969
Ενημέρωση προσωπικού,
ημερολογίου αντιπλοιάρχου.

764
00:49:22,492 --> 00:49:25,290
Χάσαμε άλλα δυο σκάφη σήμερα
σε μικρές επιδρομές.

765
00:49:26,212 --> 00:49:29,329
Νομίζω ότι ετοιμάζονται για μαζική επίθεση.

766
00:49:30,012 --> 00:49:32,731
Ο πλοίαρχος Στερνς έχει
δυο μέρες να κοιμηθεί.

767
00:49:33,332 --> 00:49:34,970
Λέγεται ότι υπάρχει...

768
00:49:35,052 --> 00:49:37,441
κάποιο υπέρ-σκάφος που εξόντωσε 24...

769
00:49:37,532 --> 00:49:39,887
σκάφη μας σε τρεις εβδομάδες...

770
00:49:40,172 --> 00:49:43,528
αλλά δεν επέζησε κανείς
για να το επιβεβαιώσει.

771
00:49:44,932 --> 00:49:47,571
Λαμβάνω σήματα Μινμπάρι.

772
00:49:48,412 --> 00:49:50,084
Στίγμα:

773
00:49:50,252 --> 00:49:53,688
"9-9-7-2-1."

774
00:49:54,292 --> 00:49:56,760
-Πρέπει να έχουμε οπτική επαφή.
-Για να δω.

775
00:50:04,692 --> 00:50:06,250
Επιβεβαιώνω.

776
00:50:06,452 --> 00:50:08,841
Μοιάζει με μεταφορικό μικρών αποστάσεων.

777
00:50:09,652 --> 00:50:11,688
Ετοιμάστε τις μπαταρίες.

778
00:50:11,892 --> 00:50:13,848
Μπαταρίες έτοιμες.

779
00:50:15,892 --> 00:50:17,405
Μπορεί...

780
00:50:17,652 --> 00:50:20,564
να έχει αποκολληθεί από τον κυρίως στόλο.

781
00:50:21,732 --> 00:50:24,041
Μπορεί να είναι δόλωμα.

782
00:50:24,132 --> 00:50:25,884
-Να το καταδιώξουμε;
-Όχι.

783
00:50:26,412 --> 00:50:28,687
Δεν θέλω να ρισκάρω τον στόλο.

784
00:50:28,772 --> 00:50:32,606
Όπου να 'ναι θα βγει
απ' το βεληνεκές ανίχνευσης.

785
00:50:33,532 --> 00:50:35,523
Λιμένας.

786
00:50:35,612 --> 00:50:37,204
Εκτοξεύστε αναχαιτιστικό.

787
00:50:37,292 --> 00:50:39,089
Ν' ακολουθήσει το μεταγωγικό.

788
00:50:41,052 --> 00:50:43,282
Έχετε μεγάλη διαφορά, Αετέ 7.

789
00:50:43,372 --> 00:50:45,203
Ελήφθη. Μέγιστη ταχύτης.

790
00:50:57,412 --> 00:50:59,209
Αετός 7 προς Λέξιγκτον.

791
00:51:00,252 --> 00:51:01,731
Είναι εκτός μάχης.

792
00:51:01,812 --> 00:51:03,325
Περίμενε, Αετέ.

793
00:51:05,532 --> 00:51:06,885
Να προσεγγίσουμε.

794
00:51:12,972 --> 00:51:14,291
Εκπέμπει σήματα;

795
00:51:14,372 --> 00:51:16,328
Όχι. Είναι σε σιωπηλή πορεία.

796
00:51:19,052 --> 00:51:20,167
Να προχωρήσουμε.

797
00:51:20,252 --> 00:51:21,731
Δεν μ' αρέσει.

798
00:51:21,812 --> 00:51:25,122
Πυροδότησε τους εμπρόσθιους κινητήρες...

799
00:51:25,212 --> 00:51:27,521
και μείωσε την ταχύτητά του στο ελάχιστο.

800
00:51:27,612 --> 00:51:30,251
Αν με κυνηγούσε ο εχθρός...

801
00:51:30,332 --> 00:51:33,449
θα άφηνα την αδράνεια μήπως και γλιτώσω...

802
00:51:33,532 --> 00:51:35,966
αντί να μείνω και να περιμένω.

803
00:51:36,252 --> 00:51:38,527
Ίσως προτιμάει να τον πιάσουμε ζωντανό...

804
00:51:38,612 --> 00:51:41,524
αντί να ρισκάρει να σκοτωθεί
στους αστεροειδείς.

805
00:51:41,612 --> 00:51:44,729
Ίσως να μας θέλουν σε συγκεκριμένη θέση.

806
00:51:45,332 --> 00:51:47,892
Οι μηχανές άλματος
που έχουν είναι εξαιρετικά ακριβείς.

807
00:51:47,972 --> 00:51:50,406
Εντοπίζουν το στόχο στα 100 μέτρα.

808
00:51:50,492 --> 00:51:52,323
-Αν πηδήξουν στη μέση...
-Γαμώ το...

809
00:51:52,412 --> 00:51:54,972
Προς τον στόλο.
Όλα τα σκάφη, απομακρυνθείτε!

810
00:52:10,012 --> 00:52:10,808
Όχι!

811
00:52:22,332 --> 00:52:24,527
Πρωτεύοντα συστήματα εκτός.

812
00:52:24,612 --> 00:52:28,651
Όπλα και μηχανές άλματος, εκτός.
Μόνον οι πύραυλοι πλοήγησης λειτουργούν.

813
00:52:29,212 --> 00:52:30,247
Διαταγές;

814
00:52:31,612 --> 00:52:33,045
Πλοίαρχε.

815
00:52:45,492 --> 00:52:48,086
H κατάσταση είναι εκτός ελέγχου, Λενόν.

816
00:52:49,212 --> 00:52:51,965
Ως τώρα χτυπήσαμε μόνο
τις εξωτερικές αποικίες.

817
00:52:52,052 --> 00:52:54,612
Είναι αραιά κατοικημένες με ελάχιστη άμυνα.

818
00:52:54,692 --> 00:52:59,561
Σύντομα θα πλησιάσουμε
τον πλανήτη των Ανθρώπων.

819
00:53:00,532 --> 00:53:03,126
Κάθε μέρα φέρνει πιο πολύ θάνατο...

820
00:53:03,932 --> 00:53:07,208
και κάθε θάνατος το κάνει
πιο δύσκολο να παρέμβουμε.

821
00:53:08,092 --> 00:53:09,047
Τότε...

822
00:53:09,532 --> 00:53:11,090
τι προτείνεις;

823
00:53:11,932 --> 00:53:14,890
Πρέπει να βρούμε τρόπο
ν' ανοίξουμε διαπραγματεύσεις.

824
00:53:15,012 --> 00:53:17,082
Να έχουμε χρόνο για να βρούμε λύση.

825
00:53:17,852 --> 00:53:19,683
Γι' αυτό θέλω εσένα.

826
00:53:20,612 --> 00:53:23,080
Δεν μπορώ να έρθω ευθέως
σε επαφή με τους Ανθρώπους...

827
00:53:23,172 --> 00:53:25,766
ή να το ζητήσω
σε κάποιο μέλος του Συμβουλίου.

828
00:53:25,852 --> 00:53:28,047
Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε μόνοι μας.

829
00:53:28,132 --> 00:53:29,451
Ίσως κάποιος άλλος...

830
00:53:29,532 --> 00:53:32,126
έρθει σ' επαφή μαζί τους, ανεπίσημα.

831
00:53:32,572 --> 00:53:34,802
Κάποιος που οι άλλοι θα σέβονται...

832
00:53:35,732 --> 00:53:38,644
με ιστορία υπηρεσιών και αφοσίωσης.

833
00:53:39,212 --> 00:53:40,850
Εσύ, Λενόν.

834
00:53:41,572 --> 00:53:44,484
Εκτιμώ το κομπλιμέντο, αλλά...

835
00:53:45,212 --> 00:53:46,725
πώς θα το κάνω αυτό;

836
00:53:47,732 --> 00:53:50,485
Αν έρθω σε ευθεία επαφή...

837
00:53:50,812 --> 00:53:53,770
θα το μάθει το Γκρίζο Συμβούλιο.

838
00:53:53,972 --> 00:53:57,521
Οι ’νθρωποι θα το θεωρήσουν
σίγουρα ως παγίδα.

839
00:53:58,332 --> 00:54:02,166
Μάθαμε ότι οι ’νθρωποι έκαναν συμφωνία
με τους Ναρν...

840
00:54:02,252 --> 00:54:03,367
για να αγοράσουν όπλα.

841
00:54:03,452 --> 00:54:06,842
Μέσω των Ναρν θα κανονίσουμε συνάντηση
σε ουδέτερο χώρο.

842
00:54:08,252 --> 00:54:10,083
Ο κίνδυνος όμως, είναι μεγάλος.

843
00:54:10,172 --> 00:54:12,003
Η ζωή είναι ρίσκο.

844
00:54:14,692 --> 00:54:17,206
Θα αναθέσω στους Φύλακες
να έρθουν σε επαφή...

845
00:54:17,292 --> 00:54:20,011
με την κυβέρνηση των Ναρν.

846
00:54:21,772 --> 00:54:25,321
Με λίγη τύχη, η συνάντηση
θα γίνει σε τρεις εβδομάδες.

847
00:54:25,852 --> 00:54:26,841
Ίσως σε τέσσερις.

848
00:54:26,932 --> 00:54:28,331
Καλά είναι.

849
00:54:28,772 --> 00:54:31,730
Συγκεντρώνω στοιχεία
για την γλώσσα και τον πολιτισμό τους.

850
00:54:31,812 --> 00:54:35,122
Θα τα έχω έτοιμα σήμερα. Θα σε βοηθήσουν.

851
00:54:37,012 --> 00:54:38,331
Ευχαριστώ.

852
00:54:38,452 --> 00:54:39,282
Όχι.

853
00:54:40,132 --> 00:54:41,485
Εγώ σε ευχαριστώ.

854
00:54:42,292 --> 00:54:43,645
Στην ηλικία μου...

855
00:54:44,172 --> 00:54:48,051
φοβόμουν ότι δεν θα είχα την ευκαιρία
να υπηρετήσω τον λαό μου...

856
00:54:48,732 --> 00:54:50,848
όπως θα μου άρμοζε.

857
00:54:51,612 --> 00:54:52,727
Ευχαριστώ...

858
00:54:53,492 --> 00:54:55,562
που μου δίνεις αυτή την ευκαιρία.

859
00:54:56,252 --> 00:54:57,401
Θα αποδεχτώ...

860
00:54:58,212 --> 00:55:00,407
ό,τι έρθει με χαρά.

861
00:55:06,412 --> 00:55:08,767
Γέφυρα προς μηχανοστάσιο.
Έχουμε ενέργεια ακόμη;

862
00:55:08,852 --> 00:55:10,046
Όχι, κύριε.

863
00:55:10,332 --> 00:55:11,845
-Επικοινωνίες;
-Μάλιστα.

864
00:55:11,932 --> 00:55:14,400
Μπορούμε να στείλουμε σήμα ΣΟΣ στη Γη;

865
00:55:14,652 --> 00:55:15,846
Ίσως...

866
00:55:16,132 --> 00:55:17,201
αλλά...

867
00:55:17,612 --> 00:55:20,649
το καταδρομικό των Μινμπάρι έφυγε
επειδή μας θεώρησε νεκρούς.

868
00:55:20,732 --> 00:55:22,563
Αν στείλουμε σήμα ΣΟΣ...

869
00:55:22,652 --> 00:55:24,529
θα γυρίσουν πίσω να μας αποτελειώσουν.

870
00:55:24,612 --> 00:55:27,331
Αν δεν κάνουμε τίποτα, πάλι είμαστε νεκροί.

871
00:55:39,452 --> 00:55:40,965
Έλεγχος πυρομαχικών...

872
00:55:41,052 --> 00:55:43,168
μας έχουν μείνει πυρηνικές κεφαλές;

873
00:55:43,252 --> 00:55:46,608
Tρεις κεφαλές 2 μεγατόνων
μικρών αποστάσεων.

874
00:55:46,692 --> 00:55:49,445
Εγκρίνω χρήση τακτικών πυρηνικών όπλων.

875
00:55:49,532 --> 00:55:51,329
Μεταφέρετέ τα...

876
00:55:51,412 --> 00:55:53,721
στον λιμένα εκτοξεύσεων 9.

877
00:55:53,812 --> 00:55:57,805
Έτοιμοι για εκπομπή σήματος,
ΣΟΣ με την διαταγή μου.

878
00:56:01,652 --> 00:56:02,562
Τώρα...

879
00:56:03,212 --> 00:56:04,531
δεν θα...

880
00:56:04,772 --> 00:56:08,242
ήμουν ειλικρινής αν έλεγα ότι θα πετύχει αυτό.

881
00:56:09,372 --> 00:56:10,600
Ίσως ναι...

882
00:56:10,692 --> 00:56:13,525
Μπορεί να σκοτωθούμε μαζί τους.

883
00:56:14,892 --> 00:56:18,328
Ίσως να 'χουμε την ευκαιρία να τους νικήσουμε.

884
00:56:20,732 --> 00:56:23,326
Εκτός κι αν κάποιος έχει καμία καλύτερη ιδέα.

885
00:56:35,132 --> 00:56:36,201
Τρελοί!

886
00:56:37,372 --> 00:56:39,761
Θα συνεχίσουμε το σχέδιό μου.

887
00:56:41,052 --> 00:56:43,486
Δεν ήθελα να ζήσω για πάντα.

888
00:56:56,732 --> 00:56:59,292
Εντάξει, τοποθετήσαμε τις κεφαλές.

889
00:56:59,372 --> 00:57:01,283
-Γυρίζουμε.
-Σ' έλαβα.

890
00:57:06,372 --> 00:57:08,488
Εντάξει, στείλτε σήμα ΣΟΣ.

891
00:57:09,692 --> 00:57:13,651
Δεν ξέρω αν θ' αντέξουμε.
Ελπίζω να μην περιμένουμε άλλο.

892
00:57:16,092 --> 00:57:18,367
Νομίζω ότι η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.

893
00:57:18,452 --> 00:57:21,171
Εντόπισα κάτι, ίσως να 'ναι αυτοί.

894
00:57:21,692 --> 00:57:23,125
Μπαίνει σε ακτίνα...

895
00:57:23,892 --> 00:57:24,881
τώρα.

896
00:57:31,212 --> 00:57:32,691
Γέφυρα προς ναυτίλο.

897
00:57:33,092 --> 00:57:36,164
Πυροδοτήστε κινητήρες στάθμευσης...

898
00:57:36,252 --> 00:57:39,767
να πάμε πίσω από αστεροειδή
να νομίζουν ότι κρυβόμαστε.

899
00:57:39,852 --> 00:57:42,207
Αν θέλουν, να έρθουν να μας βρουν.

900
00:58:09,452 --> 00:58:10,521
Ξεκινάμε.

901
00:58:11,932 --> 00:58:13,445
Σκοπεύει, κύριε.

902
00:58:14,532 --> 00:58:15,760
Λίγο ακόμα.

903
00:58:15,972 --> 00:58:17,291
Λύση σκόπευσης.

904
00:58:17,372 --> 00:58:19,442
Αύξηση ενέργειας. Θα πυροδοτήσει.

905
00:58:22,812 --> 00:58:23,767
Τώρα!

906
00:58:31,372 --> 00:58:34,011
Είναι εκτός ακτίνας της κεφαλής 2. Έμεινε μια.

907
00:58:34,172 --> 00:58:35,730
Θα σας δω στην κόλαση.

908
00:58:53,852 --> 00:58:55,729
Φυσικά αυτό θα προβάλλεται...

909
00:58:55,812 --> 00:58:58,963
παντού τις επόμενες μέρες.

910
00:58:59,212 --> 00:59:01,168
Το Μαύρο ’στρο ήταν η ναυαρχίδα τους.

911
00:59:01,252 --> 00:59:04,164
Αποδείξαμε ότι μπορούμε
να το εξουδετερώσουμε.

912
00:59:04,372 --> 00:59:06,203
Αν κάποιος πει...

913
00:59:06,292 --> 00:59:10,001
ότι στείλαμε ΣΟΣ και χτυπήσαμε ύπουλα...

914
00:59:10,092 --> 00:59:12,970
θυμίζουμε ότι οι Μινμπάρι
δεν παίρνουν αιχμαλώτους.

915
00:59:13,652 --> 00:59:17,247
Ήθελαν να δολοφονήσουν
τους επιζώντες του Λέξιγκτον.

916
00:59:17,852 --> 00:59:19,444
Πλήρωσαν το τίμημα.

917
00:59:21,052 --> 00:59:22,167
Ελεύθεροι.

918
00:59:29,372 --> 00:59:31,522
Πολύ καλή σκέψη, αντιπλοίαρχε.

919
00:59:31,612 --> 00:59:33,762
-Είσαι αξιέπαινος.
-Ευχαριστώ, κύριε.

920
00:59:33,852 --> 00:59:35,968
Είχες δίκιο που έμεινες εκεί.

921
00:59:36,052 --> 00:59:37,770
Καλά έκανες και διαφώνησες.

922
00:59:39,732 --> 00:59:41,643
Τώρα, σου έχω μια άλλη δουλειά.

923
00:59:42,172 --> 00:59:45,687
-Το σκάφος...
-Θα χρειαστεί καιρός για επισκευές.

924
00:59:46,492 --> 00:59:48,448
Σε θέλω αμέσως.

925
00:59:59,092 --> 01:00:00,969
Από δω, ο Τζι'Καρ...

926
01:00:01,052 --> 01:00:05,250
εκπρόσωπος του Καθεστώτος Ναρν
που συμφώνησε να μας πουλήσει όπλα.

927
01:00:05,332 --> 01:00:07,926
Ήρθε για να οργανώσει μια μυστική αποστολή.

928
01:00:08,012 --> 01:00:09,491
-Διοικητά.
-Κύριε.

929
01:00:09,852 --> 01:00:12,889
Ένα καταδρομικό Ναρν θα σε μεταφέρει...

930
01:00:12,972 --> 01:00:14,724
στο φυλάκιο 919...

931
01:00:14,812 --> 01:00:16,131
όπου θεωρητικά...

932
01:00:16,212 --> 01:00:19,284
θα συναντήσεις εκπρόσωπο των Μινμπάρι.

933
01:00:19,372 --> 01:00:20,327
Θυμήσου:

934
01:00:20,412 --> 01:00:21,640
Είπα θεωρητικά.

935
01:00:21,732 --> 01:00:24,610
Ακούσαμε ότι μέλη της κυβέρνησής τους...

936
01:00:24,692 --> 01:00:28,002
θέλουν μια λύση που δεν περιλαμβάνει
αφανισμό της Γης.

937
01:00:28,092 --> 01:00:29,844
Πολύ ριζοσπαστικό εκ μέρους τους.

938
01:00:29,932 --> 01:00:31,445
Ίσως είναι κόλπο.

939
01:00:31,532 --> 01:00:32,726
Θέλουμε να πας...

940
01:00:32,812 --> 01:00:36,407
γιατί έδειξες τις ικανότητές σου
σε μια δύσκολη κατάσταση.

941
01:00:36,492 --> 01:00:39,086
Ο φάκελός σου σε πρωτόκολλο
α' επαφής είναι εξαίρετος.

942
01:00:39,172 --> 01:00:40,730
Είμαι και αναλώσιμος.

943
01:00:41,212 --> 01:00:45,046
Μόλις δούμε ότι είναι ασφαλές
θα στείλουμε διπλωμάτες.

944
01:00:45,612 --> 01:00:47,603
Θα είναι άλλος στην ομάδα μου;

945
01:00:47,772 --> 01:00:49,205
Μόνον ένας.

946
01:00:54,012 --> 01:00:56,572
Αντιπλοίαρχε Σέρινταν, ο Δρ. Στήβεν Φράνκλιν.

947
01:00:57,532 --> 01:01:01,002
Είχε επαφή με τους Μινμπάρι πριν τον πόλεμο.

948
01:01:01,092 --> 01:01:03,731
Μπορεί να επιβεβαιώσει
ότι είναι αυτοί που λένε...

949
01:01:03,812 --> 01:01:06,201
και να βοηθήσει αν κάτι πάει στραβά.

950
01:01:08,252 --> 01:01:09,890
Προσφέρθηκες εθελοντής;

951
01:01:10,412 --> 01:01:12,801
Δεν είχα περιθώρια επιλογής.

952
01:01:13,172 --> 01:01:15,766
Ήταν ο μόνος τρόπος να βγω απ' το πειθαρχείο.

953
01:01:16,572 --> 01:01:18,449
Μεγάλη ιστορία. Τα λέμε μετά.

954
01:01:20,412 --> 01:01:21,891
Μήπως θα χρειαστούμε διερμηνέα;

955
01:01:21,972 --> 01:01:24,691
Ο σύνδεσμός σας έχει μελετήσει
την γλώσσα σας.

956
01:01:24,772 --> 01:01:28,651
Θα έρθω κι εγώ. Ξέρω Μινμπάρι και Αγγλικά.

957
01:01:29,572 --> 01:01:32,564
Είναι πολύ σημαντική αποστολή, αντιπλοίαρχε.

958
01:01:32,652 --> 01:01:34,244
Λίγοι μήνες πέρασαν...

959
01:01:34,332 --> 01:01:37,290
αλλά κινδυνεύουν εκατομμύρια ζωές
στις κοντινές αποικίες.

960
01:01:37,372 --> 01:01:39,169
Κι ακόμη περισσότεροι εδώ.

961
01:01:39,692 --> 01:01:42,650
Πρέπει να πάει καλά, Τζων,
δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

962
01:01:43,252 --> 01:01:45,971
Και η μόνη λύση είναι η παράδοση της Γης;

963
01:01:46,212 --> 01:01:48,168
Επισήμως, είναι θέμα διπλωματίας.

964
01:01:48,252 --> 01:01:49,765
Τέτοιες διαταγές έχω.

965
01:01:50,332 --> 01:01:51,606
Ανεπίσημα...

966
01:01:52,412 --> 01:01:54,243
χάνουμε τον πόλεμο.

967
01:01:54,652 --> 01:01:58,088
Και αν η μόνη λύση είναι να παραδοθούμε...

968
01:01:58,612 --> 01:02:00,170
τότε, θα παραδοθούμε.

969
01:02:01,012 --> 01:02:02,240
Διαταγές.

970
01:02:02,612 --> 01:02:04,204
Όλοι διαταγές έχουμε.

971
01:02:05,772 --> 01:02:08,161
Αυτό δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.

972
01:02:08,692 --> 01:02:11,490
Νομίζεις ότι το να κοιμηθείς νωρίς,
είναι διαταγή.

973
01:02:11,652 --> 01:02:13,688
Να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.

974
01:02:14,532 --> 01:02:16,170
Τις δύσκολες διαταγές...

975
01:02:16,372 --> 01:02:18,727
αυτές τις ανακαλύπτεις αργότερα.

976
01:02:19,452 --> 01:02:22,250
Την διαταγή ν' αφήσεις φίλους
στο πεδίο της μάχης.

977
01:02:23,492 --> 01:02:24,607
Τη διαταγή...

978
01:02:24,692 --> 01:02:27,252
να ανοίξεις πυρ σε αδύναμους και ανίσχυρους.

979
01:02:29,052 --> 01:02:30,371
Είχα διαταγές...

980
01:02:32,932 --> 01:02:36,288
να εμποδίσω τους Ναρν...

981
01:02:36,612 --> 01:02:39,126
να καθιερώσουν σχέσεις με τους Ανθρώπους.

982
01:02:39,932 --> 01:02:43,607
Οι κατάσκοποι έμαθαν
για την μυστική αποστολή.

983
01:02:43,732 --> 01:02:46,530
Υποθέσαμε ότι ήταν φορτίο όπλων.

984
01:02:46,772 --> 01:02:48,091
Δεν ξέραμε...

985
01:02:48,372 --> 01:02:52,081
ότι ήταν μια απόπειρα
για να τελειώσει ο πόλεμος.

986
01:02:55,132 --> 01:02:58,329
Κι έτσι έδωσα διαταγή να αναχαιτιστούν.

987
01:02:59,132 --> 01:03:01,407
Ας με συγχωρήσει ο Μέγας Δημιουργός.

988
01:03:25,332 --> 01:03:27,926
Πρέπει να βρούμε την γεννήτρια.

989
01:03:30,732 --> 01:03:33,451
Ελπίζω να δουλεύουν οι ηλιακές μπαταρίες.

990
01:03:41,212 --> 01:03:44,409
Δρ. Φράνκλιν, έλεγξε μια περίμετρο ασφαλείας.

991
01:03:44,492 --> 01:03:45,527
Εντάξει.

992
01:03:46,252 --> 01:03:47,765
Ξέρεις...

993
01:03:48,652 --> 01:03:51,007
αν δεν μπορέσουμε να λύσουμε
αυτόν τον πόλεμό σας...

994
01:03:51,092 --> 01:03:53,925
πάντα έχουμε θέση
για κάποιον σαν εσένα στον λαό μας.

995
01:03:54,012 --> 01:03:56,890
Θα κανονίσουμε άσυλο για σένα
και μερικούς άλλους.

996
01:03:57,012 --> 01:03:57,888
Ευχαριστώ.

997
01:03:57,972 --> 01:04:00,167
Αν χαθεί ο κόσμος μου, θα πάω μαζί του.

998
01:04:00,252 --> 01:04:02,641
Χαμένο υλικό, δυσάρεστο.

999
01:04:04,972 --> 01:04:08,123
Ο καλός μας γιατρός! Μόλις τώρα έλεγα...

1000
01:04:17,052 --> 01:04:18,201
Προφύλαξη...

1001
01:04:18,332 --> 01:04:19,287
μόνο.

1002
01:04:20,892 --> 01:04:22,610
Εσύ, Σέρινταν;

1003
01:04:23,172 --> 01:04:24,002
Ναι.

1004
01:04:25,212 --> 01:04:27,965
Δεν ήξερα πως σας ενημέρωσαν
για το ποιος θα ερχόταν.

1005
01:04:28,052 --> 01:04:30,282
Ξέρουμε περισσότερα από όσα νομίζετε.

1006
01:04:31,252 --> 01:04:33,288
Ξέρω επίσης τι έκανες...

1007
01:04:34,172 --> 01:04:35,207
στο Ντράλα Φι.

1008
01:04:35,292 --> 01:04:36,566
Το Μαύρο ’στρο.

1009
01:04:37,172 --> 01:04:39,242
Κάναμε ό,τι θα μας κάνατε.

1010
01:04:39,332 --> 01:04:40,845
Απλά το κάναμε πρώτοι.

1011
01:04:40,932 --> 01:04:42,001
Ξέρω.

1012
01:04:42,492 --> 01:04:43,811
Ήταν απαραίτητο.

1013
01:04:44,852 --> 01:04:47,241
Ξέρω επίσης ότι πολλοί απ' τον λαό μου...

1014
01:04:48,172 --> 01:04:49,571
δεν θα το ξεχάσουν.

1015
01:04:50,812 --> 01:04:52,291
Μιλάω...

1016
01:04:53,132 --> 01:04:54,565
εξ ονόματός τους...

1017
01:04:54,812 --> 01:04:58,600
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

1018
01:04:58,972 --> 01:05:02,328
Ώστε να μη σκοτωθούν περισσότεροι δικοί σου.

1019
01:05:04,412 --> 01:05:05,367
Εμείς...

1020
01:05:06,732 --> 01:05:07,448
Ναι;

1021
01:05:07,532 --> 01:05:10,046
Tζι'Καρ, έρχεται σκάφος
από την πύλη αλμάτων!

1022
01:05:10,972 --> 01:05:12,405
Το ελέγξατε;

1023
01:05:17,372 --> 01:05:19,442
Ν'Φαλ, με ακούς;

1024
01:05:23,212 --> 01:05:24,611
Όλοι κάτω!

1025
01:05:32,572 --> 01:05:34,005
Δεν έμαθαν ποτέ...

1026
01:05:34,812 --> 01:05:36,450
ποιος τους χτύπησε.

1027
01:05:36,532 --> 01:05:40,571
Καθένας νόμιζε ότι ήταν δικός του εξτρεμιστής.

1028
01:05:41,252 --> 01:05:42,685
Ήμασταν εμείς όμως.

1029
01:05:43,092 --> 01:05:45,606
Και ήταν δική μου διαταγή που κατέστρεψε...

1030
01:05:45,932 --> 01:05:48,162
την τελευταία τους ελπίδα για ειρήνη.

1031
01:06:04,212 --> 01:06:05,361
Βοήθησέ με.

1032
01:06:07,572 --> 01:06:08,687
Πώς είναι;

1033
01:06:09,332 --> 01:06:10,401
Όχι καλά.

1034
01:06:10,612 --> 01:06:12,568
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

1035
01:06:12,892 --> 01:06:14,484
Ίσως να μην είναι...

1036
01:06:15,012 --> 01:06:16,286
δυνατόν.

1037
01:06:17,252 --> 01:06:18,685
Λυπάμαι...

1038
01:06:19,172 --> 01:06:21,003
που χειροτέρεψα τα πράγματα.

1039
01:06:21,332 --> 01:06:22,606
Προσπάθησε να μη μιλάς.

1040
01:06:22,692 --> 01:06:24,171
Ακούστε με.

1041
01:06:25,732 --> 01:06:27,609
Θα έρθουν να με βρουν.

1042
01:06:27,732 --> 01:06:29,688
Και θα κατηγορήσουν εσάς...

1043
01:06:30,012 --> 01:06:31,047
για μένα.

1044
01:06:32,012 --> 01:06:33,331
Και ο πόλεμος...

1045
01:06:34,332 --> 01:06:35,731
θα χειροτερέψει.

1046
01:06:36,892 --> 01:06:37,881
’κου...

1047
01:06:38,052 --> 01:06:39,280
προσεκτικά.

1048
01:06:39,732 --> 01:06:41,529
Και επανάλαβε ακριβώς.

1049
01:06:53,692 --> 01:06:55,489
-Το άκουσες;
-Ναι.

1050
01:07:00,412 --> 01:07:02,084
Όπως υποσχέθηκε ο Λενόν...

1051
01:07:02,332 --> 01:07:04,084
οι Μινμπάρι ήρθαν γρήγορα.

1052
01:07:28,212 --> 01:07:29,611
Βρήκαμε αυτούς με τον Λενόν.

1053
01:07:29,692 --> 01:07:31,011
Τους Ναρν τους αφήσαμε.

1054
01:07:31,092 --> 01:07:32,366
Σας φέραμε τους Ανθρώπους...

1055
01:07:32,452 --> 01:07:35,125
μήπως θέλετε να τους ανακρίνετε
πριν την εκτέλεση.

1056
01:07:36,892 --> 01:07:37,768
Περίμενε.

1057
01:07:37,852 --> 01:07:39,205
Έχω ένα μήνυμα.

1058
01:07:39,412 --> 01:07:40,811
Είπα, "Έχω ένα μήνυμα!"

1059
01:07:40,892 --> 01:07:43,486
Ξέρω τι υπάρχει στο μυστικό
μέρος του Ντουκάτ!

1060
01:07:45,132 --> 01:07:46,850
Ξέρω τι είναι...

1061
01:07:48,292 --> 01:07:51,090
μέσα στο μυστικό δωμάτιο του Ντουκάτ!

1062
01:07:51,212 --> 01:07:52,167
Σταμάτα!

1063
01:07:56,172 --> 01:07:59,050
Τι είναι στο μυστικό δωμάτιο του Ντουκάτ;

1064
01:08:08,052 --> 01:08:09,963
Αφήστε τους.

1065
01:08:10,772 --> 01:08:12,524
Είπα να τους αφήσετε.

1066
01:08:13,932 --> 01:08:15,968
Αρκετούς θανάτους είχαμε.

1067
01:08:18,932 --> 01:08:20,047
Ισίλ-Ζα.

1068
01:08:20,572 --> 01:08:22,005
Τι σημαίνει αυτό;

1069
01:08:22,652 --> 01:08:23,767
Το μέλλον.

1070
01:08:29,092 --> 01:08:30,764
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας;

1071
01:08:30,852 --> 01:08:32,126
Το τέλος;

1072
01:08:34,332 --> 01:08:35,765
Όχι το τέλος.

1073
01:08:36,412 --> 01:08:38,209
Ως τότε...

1074
01:08:38,292 --> 01:08:42,126
είχαν πεθάνει 50-60.000 ’νθρωποι.

1075
01:08:42,892 --> 01:08:46,851
Με την μόνη τους ευκαιρία για ειρήνη χαμένη
και τον Λενόν νεκρό...

1076
01:08:46,932 --> 01:08:48,809
ο πόλεμος κλιμακώθηκε.

1077
01:08:49,532 --> 01:08:51,250
Το τέλος της ιστορίας;

1078
01:08:51,972 --> 01:08:53,485
Σταματήστε! Χτυπήθηκα!

1079
01:08:57,532 --> 01:08:59,170
Όχι το τέλος. Κάθε άλλο.

1080
01:09:00,012 --> 01:09:01,650
Η πιο μεγάλη σφαγή...

1081
01:09:01,732 --> 01:09:03,290
μας περιμένει.

1082
01:09:03,812 --> 01:09:05,643
Και άλλαξε τα πάντα.

1083
01:09:06,892 --> 01:09:07,961
Τα πάντα.

1084
01:09:22,412 --> 01:09:23,925
Ειρωνεία, έτσι;

1085
01:09:25,332 --> 01:09:28,768
Έκλεισα όλα τα παράθυρα γιατί φοβόμουν...

1086
01:09:28,852 --> 01:09:32,003
ότι αν το έβλεπα αυτό απροετοίμαστος...

1087
01:09:33,052 --> 01:09:35,122
θα έσπαζα και θα έκλαιγα.

1088
01:09:36,252 --> 01:09:40,006
Κι όμως, περνάω όλο τον χρόνο μου εδώ...

1089
01:09:41,692 --> 01:09:43,171
κοιτώντας έξω.

1090
01:09:50,212 --> 01:09:52,521
Στη ζωή μου, είχα τέσσερις συζύγους.

1091
01:09:53,092 --> 01:09:55,128
Τις αγάπησα όλες.

1092
01:09:56,252 --> 01:09:58,607
Αγάπησα όμως τον Κένταυρο Πρωτεύοντα.

1093
01:10:00,012 --> 01:10:03,163
Αγάπησα κάθε δρόμο, κάθε πύργο...

1094
01:10:03,852 --> 01:10:05,570
κάθε άκρη...

1095
01:10:08,052 --> 01:10:10,122
Κι ό,τι έκανα, γι' αυτήν το έκανα.

1096
01:10:12,892 --> 01:10:14,928
Και κοιτάξτε τι έκανα.

1097
01:10:19,612 --> 01:10:21,250
Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα.

1098
01:10:21,532 --> 01:10:23,204
Αλλά θα 'ναι δύσκολο.

1099
01:10:24,092 --> 01:10:25,969
Θα 'ναι τόσο δύσκολο.

1100
01:10:34,172 --> 01:10:35,321
Πού έμεινα;

1101
01:10:37,292 --> 01:10:38,202
Ναι...

1102
01:10:39,452 --> 01:10:40,601
στον πόλεμο.

1103
01:10:45,492 --> 01:10:48,086
Θαρρώ πως οι ’νθρωποι
ήξεραν ότι ήταν χαμένοι.

1104
01:10:48,652 --> 01:10:51,325
Ενώ όμως, μια άλλη φυλή
θα βυθιζόταν σε απόγνωση...

1105
01:10:51,412 --> 01:10:54,245
οι ’νθρωποι πολέμησαν
με ακόμη πιο μεγάλη δύναμη.

1106
01:10:54,932 --> 01:10:56,923
Έκαναν τους Μινμπάρι να πολεμήσουν...

1107
01:10:57,012 --> 01:10:58,968
για κάθε πιθαμή.

1108
01:10:59,532 --> 01:11:02,285
Σ' όλη μου τη ζωή,
δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

1109
01:11:06,012 --> 01:11:07,161
Έκλαιγαν...

1110
01:11:07,252 --> 01:11:10,289
προσεύχονταν, αποχαιρετούσαν αγαπημένους...

1111
01:11:10,372 --> 01:11:11,930
και μετά ορμούσαν...

1112
01:11:12,012 --> 01:11:13,923
χωρίς φόβο...

1113
01:11:14,012 --> 01:11:16,162
στον ίδιο τον θάνατο.

1114
01:11:16,652 --> 01:11:18,165
Ποτέ δεν παραδόθηκαν.

1115
01:11:27,132 --> 01:11:29,043
Όποιος τους έβλεπε να μάχονται...

1116
01:11:29,132 --> 01:11:31,646
χωρίς ελπίδα
δεν μπορούσε να μη συγκινηθεί...

1117
01:11:31,732 --> 01:11:33,211
από το κουράγιο τους.

1118
01:11:34,292 --> 01:11:36,248
Tην πεισματική ανωτερότητά τους.

1119
01:11:42,852 --> 01:11:45,412
Όταν τελείωσαν τα σκάφη,
χρησιμοποίησαν όπλα.

1120
01:11:45,572 --> 01:11:47,927
Κι όταν τελείωσαν κι αυτά,
πολέμησαν με μαχαίρια...

1121
01:11:48,012 --> 01:11:50,890
με ακόντια και με τα ίδια τους τα χέρια.

1122
01:11:50,972 --> 01:11:52,849
Ήταν μεγαλειώδεις...

1123
01:11:57,372 --> 01:11:58,964
Ελπίζω πως...

1124
01:11:59,212 --> 01:12:01,089
όταν έρθει και η δική μου σειρά...

1125
01:12:01,172 --> 01:12:03,606
να πεθάνω με τη μισή έστω
απ' την αξιοπρέπεια...

1126
01:12:03,692 --> 01:12:05,842
που είδα στο τέλος στα μάτια τους.

1127
01:12:06,772 --> 01:12:09,730
’ντεξαν επί δυο χρόνια.

1128
01:12:10,292 --> 01:12:12,123
Με την ίδια ανδρεία.

1129
01:12:12,692 --> 01:12:14,011
Όμως στο τέλος...

1130
01:12:14,652 --> 01:12:16,529
είχε τελειώσει ο χρόνος τους.

1131
01:12:22,812 --> 01:12:24,211
Είμαστε στον αέρα.

1132
01:12:26,492 --> 01:12:27,686
Σας μιλάει...

1133
01:12:28,492 --> 01:12:30,005
Σας μιλάει η Πρόεδρος.

1134
01:12:31,212 --> 01:12:34,045
Μόλις πληροφορήθηκα ότι οι βάσεις...

1135
01:12:34,132 --> 01:12:36,407
Β Ντουράνι και Πρόξιμα 3...

1136
01:12:37,372 --> 01:12:39,602
υπέκυψαν στην προέλαση των Μινμπάρι.

1137
01:12:41,132 --> 01:12:42,565
H διακοπή επαφής με την Ιώ...

1138
01:12:42,652 --> 01:12:46,201
σημαίνει το ίδιο.

1139
01:12:47,452 --> 01:12:49,329
H ΚΥΠ Στρατού πιστεύει...

1140
01:12:49,412 --> 01:12:53,166
ότι οι Μινμπάρι σκοπεύουν
να παρακάμψουν τον ’ρη...

1141
01:12:53,572 --> 01:12:56,166
και να χτυπήσουν την Γη,
οποιαδήποτε στιγμή.

1142
01:12:57,972 --> 01:13:00,691
Συνεχίσαμε να εκπέμπουμε την παράδοσή μας...

1143
01:13:00,892 --> 01:13:02,610
και μια έκκληση για έλεος.

1144
01:13:03,692 --> 01:13:05,523
Δεν απάντησαν.

1145
01:13:07,292 --> 01:13:09,362
Συμπεραίνουμε, λοιπόν...

1146
01:13:10,812 --> 01:13:12,882
ότι στεκόμαστε στην δύση...

1147
01:13:14,172 --> 01:13:15,764
της Ανθρώπινης φυλής.

1148
01:13:17,372 --> 01:13:19,203
Για να εξαγοράσουμε χρόνο...

1149
01:13:19,292 --> 01:13:21,965
για την εκκένωση της Γης...

1150
01:13:22,852 --> 01:13:25,525
ζητάμε την υποστήριξη κάθε σκάφους...

1151
01:13:25,932 --> 01:13:27,604
που μπορεί να πολεμήσει...

1152
01:13:28,412 --> 01:13:31,449
για την ύστατη υπεράσπιση
του πάτριου πλανήτη.

1153
01:13:33,212 --> 01:13:35,009
Σας μιλώ ειλικρινά.

1154
01:13:35,892 --> 01:13:39,043
Δεν πιστεύουμε
ότι υπάρχει πιθανότητα επιβίωσης.

1155
01:13:39,492 --> 01:13:42,484
Πιστεύουμε ότι όποιος συμμετάσχει
στη μάχη...

1156
01:13:43,452 --> 01:13:45,124
θα χαθεί.

1157
01:13:47,612 --> 01:13:49,523
Αλλά για κάθε 10'...

1158
01:13:50,132 --> 01:13:52,407
που θα καθυστερήσει η προέλαση...

1159
01:13:54,012 --> 01:13:55,684
μερικές εκατοντάδες ακόμη...

1160
01:13:55,772 --> 01:13:58,650
άνθρωποι θα διαφύγουν.

1161
01:13:59,812 --> 01:14:01,768
Αν και η Γη θα πέσει...

1162
01:14:02,652 --> 01:14:04,961
η Ανθρώπινη φυλή πρέπει
να έχει μια ελπίδα...

1163
01:14:05,052 --> 01:14:06,724
να συνεχίσει κάπου αλλού.

1164
01:14:08,892 --> 01:14:11,167
Δεν έχει ζητηθεί ποτέ μεγαλύτερη θυσία...

1165
01:14:11,252 --> 01:14:13,641
από λαό όπως σας ζητώ εγώ τώρα...

1166
01:14:14,332 --> 01:14:17,210
να κάνετε το τελικό βήμα...

1167
01:14:17,932 --> 01:14:19,763
Την τελευταία μάχη...

1168
01:14:20,092 --> 01:14:22,322
για να κρατήσετε το οχυρό στη νύχτα.

1169
01:14:23,452 --> 01:14:24,851
Ας είναι ο Θεός...

1170
01:14:25,052 --> 01:14:26,485
μαζί σας.

1171
01:14:48,892 --> 01:14:52,009
Είμαστε σχεδόν σε ακτίνα
του πλανήτη των Ανθρώπων.

1172
01:14:52,932 --> 01:14:55,207
Το Γκρίζο Συμβούλιο πρέπει...

1173
01:14:55,292 --> 01:14:57,852
να δει το τέλος της μεγάλης μας εκστρατείας.

1174
01:14:58,732 --> 01:15:02,042
Τι δόξα υπάρχει στον αφανισμό
μιας ολόκληρης φυλής, Κοπλάν;

1175
01:15:06,052 --> 01:15:08,008
Όχι τόση όσο στην αρχή.

1176
01:15:09,772 --> 01:15:11,922
Ήταν μακρύς ο δρόμος.

1177
01:15:12,572 --> 01:15:15,006
Πλησιάζουμε όμως, στο τέλος...

1178
01:15:15,612 --> 01:15:17,011
του ιερού πολέμου.

1179
01:15:21,772 --> 01:15:24,002
Είμαστε όμως ακόμα ιεροί;

1180
01:15:25,852 --> 01:15:28,810
Γιατί όποτε σε βλέπω, μιλάς...

1181
01:15:29,252 --> 01:15:31,163
μόνο με ερωτήσεις;

1182
01:15:32,932 --> 01:15:35,446
Γιατί μονάχα ερωτήσεις μου έχουν απομείνει.

1183
01:15:36,412 --> 01:15:38,050
Κι ύστερα από σήμερα...

1184
01:15:38,852 --> 01:15:41,161
μόνο αυτές θα έχω για πάντα.

1185
01:15:42,452 --> 01:15:45,171
Τουλάχιστον, φέρ'τες στο Συμβούλιο.

1186
01:15:46,612 --> 01:15:48,887
Πρέπει να είμαστε όλοι εκεί στο τέλος.

1187
01:16:28,372 --> 01:16:29,771
Είστε ακόμα εδώ;

1188
01:16:30,892 --> 01:16:33,360
Ήμασταν πάντα εδώ.

1189
01:16:35,372 --> 01:16:36,691
Απέτυχα.

1190
01:16:38,172 --> 01:16:39,400
Σε λίγο...

1191
01:16:39,492 --> 01:16:41,528
αρχίζει η τελική σφαγή.

1192
01:16:43,412 --> 01:16:45,482
Ξέρω ότι οι άλλοι δεν το θέλουν.

1193
01:16:45,892 --> 01:16:48,929
Ακόμη κι ο Μοράν βαρέθηκε
τον πόλεμο και το αίμα.

1194
01:16:49,692 --> 01:16:51,364
Αλλά ο πόλεμος πήρε δική του...

1195
01:16:51,452 --> 01:16:52,931
ζωή...

1196
01:16:53,092 --> 01:16:55,481
και θα συνεχιστεί...

1197
01:16:55,572 --> 01:16:57,688
όποια κι αν είναι τα αισθήματά μας.

1198
01:16:59,052 --> 01:17:00,565
Νομίζω ότι...

1199
01:17:01,532 --> 01:17:04,365
οι άλλοι θέλουν ένα λόγο να καθυστερήσουν...

1200
01:17:04,492 --> 01:17:06,130
για να το ξανασκεφτούν.

1201
01:17:06,492 --> 01:17:08,767
Αλλά δεν υπάρχει κανείς τέτοιος λόγος.

1202
01:17:09,252 --> 01:17:10,810
Και δεν έχουμε χρόνο.

1203
01:17:14,972 --> 01:17:16,610
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1204
01:17:18,852 --> 01:17:20,205
Πείτε μου...

1205
01:17:21,532 --> 01:17:22,931
τι να κάνω.

1206
01:17:40,132 --> 01:17:42,248
Η αλήθεια εμφανίζεται από μόνη της.

1207
01:17:43,492 --> 01:17:44,481
Τι;

1208
01:17:45,492 --> 01:17:48,086
Η αλήθεια εμφανίζεται από μόνη της.

1209
01:17:50,252 --> 01:17:51,924
Δεν καταλαβαίνω.

1210
01:17:52,012 --> 01:17:53,365
Θα καταλάβεις.

1211
01:17:54,252 --> 01:17:54,968
Αλλά...

1212
01:17:55,052 --> 01:17:56,724
-Πήγαινε τώρα.
-Πήγαινε...

1213
01:17:57,692 --> 01:17:59,489
πριν είναι πολύ αργά.

1214
01:18:13,212 --> 01:18:14,645
Α-7 προς Βάση.

1215
01:18:14,852 --> 01:18:17,446
Λαμβάνω εκπομπές ενέργειας στον ορίζοντα.

1216
01:18:18,212 --> 01:18:20,567
Κάνε αναγνώριση, να δεις τι είναι.

1217
01:18:22,612 --> 01:18:23,931
Λαμβάνετε εχθρικό στίγμα;

1218
01:18:24,012 --> 01:18:25,365
Όχι, Α-7.

1219
01:18:25,652 --> 01:18:27,847
Οι μοίρες σιγή ασυρμάτου...

1220
01:18:27,932 --> 01:18:29,524
ως το πέρας της αναγνώρισης.

1221
01:18:33,052 --> 01:18:35,043
Πλησιάζω τα σήματα.

1222
01:18:35,132 --> 01:18:36,406
Ως τώρα, τίποτα.

1223
01:18:36,492 --> 01:18:38,323
Ίσως να είναι ηχώ, ή...

1224
01:18:39,652 --> 01:18:40,880
Διάολε!

1225
01:18:43,532 --> 01:18:46,524
Είναι αναγνωριστική ομάδα.

1226
01:18:46,812 --> 01:18:48,689
Πλησιάζουν εχθρικά σκάφη.

1227
01:18:49,852 --> 01:18:51,365
Κρατήσου.

1228
01:18:51,932 --> 01:18:52,887
’λφα 7!

1229
01:18:53,572 --> 01:18:54,448
Χάθηκε!

1230
01:18:54,532 --> 01:18:56,045
Λαμβάνουμε εχθρικά σήματα.

1231
01:18:56,132 --> 01:18:57,690
Μείνετε σε σχηματισμό!

1232
01:18:57,772 --> 01:19:00,161
Δεν περνάει κανείς, ό,τι και να γίνει.

1233
01:19:00,252 --> 01:19:01,446
Αντιληπτό.

1234
01:19:02,052 --> 01:19:04,725
Αρχηγέ Α, έχεις ένα Μινμπάρι από πίσω σου.

1235
01:19:09,652 --> 01:19:10,971
Ήρθε η ώρα.

1236
01:19:12,132 --> 01:19:14,362
Πείτε στους άλλους να κάνουν το άλμα.

1237
01:19:31,212 --> 01:19:32,042
Τον κυνηγάω.

1238
01:19:32,132 --> 01:19:35,124
Σκοπεύω. Μίτσελ, μείνε στη θέση σου.

1239
01:19:35,212 --> 01:19:36,122
Ίσως να είναι...

1240
01:19:36,212 --> 01:19:37,281
Θεέ μου!

1241
01:19:40,652 --> 01:19:42,688
-Είναι παντού.
-Αδύνατον να τους σταματήσουμε.

1242
01:19:42,772 --> 01:19:44,171
Μας στοχεύουν!

1243
01:19:57,812 --> 01:19:59,086
Είναι παγίδα, Μίτσελ.

1244
01:19:59,172 --> 01:20:01,288
Μπορώ να τον χτυπήσω!

1245
01:20:01,372 --> 01:20:03,283
Μίτσελ, σταμάτα.

1246
01:20:18,412 --> 01:20:20,004
Πολεμούν γενναία.

1247
01:20:21,052 --> 01:20:23,008
Δεν μπορούν να χτυπήσουν τα σκάφη μας...

1248
01:20:23,092 --> 01:20:24,810
αλλά συνεχίζουν την προσπάθεια.

1249
01:20:24,892 --> 01:20:26,120
Είτε πολεμούν, είτε όχι...

1250
01:20:26,212 --> 01:20:28,806
ξέρουν ότι θα πεθάνουν.

1251
01:20:28,892 --> 01:20:30,644
Τελικά είναι γενναιότητα...

1252
01:20:30,892 --> 01:20:32,564
ή απλή απελπισία;

1253
01:20:37,092 --> 01:20:39,208
Σταθεροποιητές εκτός. Όπλα εκτός...

1254
01:20:39,292 --> 01:20:41,601
ασπίδα εκτός...

1255
01:20:41,692 --> 01:20:43,569
Με κλειδώσανε τα συστήματα των Μινμπάρι.

1256
01:20:43,652 --> 01:20:45,961
Όχι έτσι! Αν πεθάνω, θα σας πάρω μαζί μου!

1257
01:20:48,292 --> 01:20:51,921
Σκόπευσε το καταδρομικό.
Μέγιστη ταχύτης με το σήμα μου.

1258
01:20:52,412 --> 01:20:53,367
Tώρα!

1259
01:20:56,212 --> 01:20:58,965
Πρέπει να φέρουμε έναν
στο σκάφος για ανάκριση.

1260
01:20:59,332 --> 01:21:02,290
Αν θα κάνουμε μαζική επίθεση
στον κόσμο τους...

1261
01:21:02,812 --> 01:21:04,689
πρέπει να ξέρουμε τι άμυνα έχουν.

1262
01:21:04,772 --> 01:21:06,808
Πολύ καλά, Ντελέν, διάλεξε.

1263
01:21:07,412 --> 01:21:08,527
Γρήγορα...

1264
01:21:08,972 --> 01:21:10,883
δεν έμειναν πολλοί.

1265
01:21:10,972 --> 01:21:12,963
H αλήθεια εμφανίζεται από μόνη της.

1266
01:21:13,052 --> 01:21:14,007
Εκείνον.

1267
01:21:15,852 --> 01:21:16,887
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

1268
01:21:38,132 --> 01:21:39,963
Θα φροντίσω για την ανάκριση.

1269
01:21:52,252 --> 01:21:53,890
Γιατί...

1270
01:21:54,292 --> 01:21:55,930
το κάνετε αυτό;

1271
01:22:22,412 --> 01:22:24,050
Κάνε μου αναφορά αν θέλεις...

1272
01:22:24,132 --> 01:22:27,044
αλλά δεν αντέχω άλλο θάνατο.

1273
01:22:27,132 --> 01:22:28,531
Δεν θα δω άλλο.

1274
01:22:28,612 --> 01:22:30,523
Αν θέλετε να αφανίσετε την Γη...

1275
01:22:30,612 --> 01:22:32,489
δεν θα το δω...

1276
01:22:34,852 --> 01:22:37,924
Βάλαμε το Τρινοητικό...

1277
01:22:38,052 --> 01:22:40,008
για να ερευνήσουμε τον ’νθρωπο.

1278
01:22:41,932 --> 01:22:43,570
Πρέπει να το δεις.

1279
01:22:44,732 --> 01:22:45,926
Θα φωνάξω τους άλλους.

1280
01:22:46,012 --> 01:22:47,161
Πρέπει...

1281
01:22:48,092 --> 01:22:49,684
να έρθετε όλοι να δείτε.

1282
01:23:21,612 --> 01:23:23,523
Το Τρινοητικό το επιβεβαιώνει.

1283
01:23:23,772 --> 01:23:25,808
Ο ’νθρωπος αυτός έχει ψυχή Μινμπάρι.

1284
01:23:25,892 --> 01:23:27,928
Κι όχι οποιαδήποτε...

1285
01:23:28,252 --> 01:23:30,004
Την ψυχή του Βέηλεν.

1286
01:23:30,652 --> 01:23:32,449
Ακόμη δεν το πιστεύω.

1287
01:23:33,692 --> 01:23:36,365
Το Τρινοητικό είναι το πιο ιερό κειμήλιο.

1288
01:23:37,412 --> 01:23:39,050
Αδιαμφισβήτητο.

1289
01:23:39,292 --> 01:23:41,760
Μινμπάρι δεν σκοτώνει Μινμπάρι...

1290
01:23:42,012 --> 01:23:43,730
ο πιο σπουδαίος νόμος μας.

1291
01:23:45,092 --> 01:23:47,731
Ο Βέηλεν μετενσαρκώθηκε σε αυτή τη μορφή...

1292
01:23:47,812 --> 01:23:50,167
για να μας πει ότι οι ’νθρωποι...

1293
01:23:50,252 --> 01:23:52,083
είναι σημαντικοί...

1294
01:23:52,452 --> 01:23:54,761
για τον επερχόμενο πόλεμο με τις Σκιές.

1295
01:23:55,612 --> 01:23:57,728
Δεν μπορούμε να τους καταστρέψουμε.

1296
01:23:57,892 --> 01:23:59,564
Στο όνομα του Βέηλεν...

1297
01:23:59,692 --> 01:24:03,526
και εκείνου που είναι η σκιά του
δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε.

1298
01:24:05,612 --> 01:24:07,523
Ανακάλεσε τα σκάφη.

1299
01:24:08,172 --> 01:24:09,571
Πες τους το...

1300
01:24:10,012 --> 01:24:11,286
τώρα, Κοπλάν.

1301
01:24:16,092 --> 01:24:17,650
Και ο ’νθρωπος;

1302
01:24:18,012 --> 01:24:19,764
Ξέρει τι ανακαλύψαμε.

1303
01:24:20,012 --> 01:24:21,968
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε...

1304
01:24:22,052 --> 01:24:24,327
ούτε και να μιλήσει.

1305
01:24:24,412 --> 01:24:26,243
Αν το μάθει ο λαός μας νωρίς...

1306
01:24:26,332 --> 01:24:29,290
θα σημάνει καταστροφή.

1307
01:24:29,532 --> 01:24:31,045
Φέρτε τηλεπαθητικό...

1308
01:24:31,132 --> 01:24:33,441
να αφαιρέσει την ανάμνηση.

1309
01:24:33,572 --> 01:24:36,882
Πρέπει να παρακολουθείται για να μην θυμηθεί.

1310
01:24:37,012 --> 01:24:38,491
Αφήστε το σε μένα.

1311
01:24:38,972 --> 01:24:41,566
Θα τον κρατήσουμε κοντά μας.

1312
01:24:45,692 --> 01:24:47,762
Για τα επόμενα 10χρόνια...

1313
01:24:48,172 --> 01:24:51,005
μια απορία βασίλευε.

1314
01:24:52,092 --> 01:24:55,209
Γιατί οι Μινμπάρι παραδόθηκαν
στην τελική μάχη...

1315
01:24:55,372 --> 01:24:57,681
την παραμονή της νίκης;

1316
01:24:59,532 --> 01:25:01,204
Η απάντηση...

1317
01:25:02,092 --> 01:25:04,083
θα άλλαζε τον γαλαξία για πάντα.

1318
01:25:05,012 --> 01:25:07,048
Τι έγινε όταν το έμαθαν;

1319
01:25:07,452 --> 01:25:08,805
Αυτό...

1320
01:25:10,412 --> 01:25:11,925
είναι άλλη ιστορία...

1321
01:25:12,452 --> 01:25:14,010
για μια άλλη ώρα.

1322
01:25:15,372 --> 01:25:18,250
Δεν μπορείς να ακούσεις όλες τις ιστορίες μαζί.

1323
01:25:20,292 --> 01:25:22,601
Λίγο μετά το τέλος του πολέμου...

1324
01:25:24,092 --> 01:25:26,811
η πρόεδρος της Γης, πήρε μια απόφαση.

1325
01:25:27,812 --> 01:25:32,010
Η γερουσία ενέκρινε τον προϋπολογισμό
για την κατασκευή του σταθμού Βαβυλών...

1326
01:25:32,092 --> 01:25:35,084
στο ουδέτερο διάστημα,
ανάμεσα σε μεγάλες δυνάμεις.

1327
01:25:35,972 --> 01:25:38,566
Μαζί, σταθήκαμε στο χείλος της καταστροφής...

1328
01:25:39,252 --> 01:25:42,403
το αποτέλεσμα ενός τρομερού λάθους.

1329
01:25:43,092 --> 01:25:45,890
Ένα λάθος που δεν μας επιτρέπεται
να επαναλάβουμε.

1330
01:25:46,812 --> 01:25:51,681
Ο σταθμός Βαβυλών θα είναι ένας χώρος
για την ειρηνική επίλυση των προβλημάτων μας.

1331
01:25:53,052 --> 01:25:54,565
Είναι, πιστεύουμε...

1332
01:25:55,052 --> 01:25:58,010
η τελευταία, καλύτερη ελπίδα για ειρήνη.

1333
01:26:02,172 --> 01:26:04,402
Σαν όλα τα καλά πράγματα όμως...

1334
01:26:05,252 --> 01:26:07,812
τους πήρε λίγο χρόνο
για να βρουν την λύση.

1335
01:26:09,812 --> 01:26:11,530
Αυτή ήταν η ιστορία σας.

1336
01:26:12,052 --> 01:26:13,371
Πηγαίνετε τώρα...

1337
01:26:13,652 --> 01:26:15,051
έχω δουλειές.

1338
01:26:27,532 --> 01:26:30,683
Ελπίζω να μη σας ενόχλησαν, μεγαλειότατε.

1339
01:26:31,132 --> 01:26:32,690
Ευχαριστώ...

1340
01:26:33,052 --> 01:26:35,612
που με αφήσατε
να δω τη χαρά άλλη μια φορά...

1341
01:26:36,092 --> 01:26:37,286
πριν...

1342
01:26:37,372 --> 01:26:40,762
σκοτεινιάσουν τα πάντα για μένα.

1343
01:26:50,732 --> 01:26:52,051
Αγαπητή κυρία...

1344
01:26:53,852 --> 01:26:55,729
θα ήθελα να βαδίσω μαζί σου...

1345
01:26:55,812 --> 01:26:57,165
σε μια παραλία...

1346
01:26:58,892 --> 01:26:59,927
κάπου...

1347
01:27:02,492 --> 01:27:04,323
για πέντε λεπτά μονάχα.

1348
01:27:08,852 --> 01:27:10,046
Παράξενο...

1349
01:27:10,652 --> 01:27:12,324
να φτάνεις τόσο μακριά...

1350
01:27:12,772 --> 01:27:14,444
και να ζητάς τόσα λίγα.

1351
01:27:17,852 --> 01:27:18,967
Παιδιά...

1352
01:27:21,372 --> 01:27:23,283
θα θυμάστε αυτή την ιστορία;

1353
01:27:24,092 --> 01:27:25,605
Θα θυμάστε εμένα;

1354
01:27:26,052 --> 01:27:27,963
Όλη μου την ζωή, μεγαλειότατε.

1355
01:27:30,852 --> 01:27:32,365
Πολύ καλά. Πηγαίνετε.

1356
01:27:34,452 --> 01:27:36,727
Και ο Σέρινταν; Η Ντελέν;

1357
01:27:37,092 --> 01:27:39,048
Το τέλος της ιστορίας;

1358
01:27:39,932 --> 01:27:42,810
Ο Σέρινταν έγινε πρόεδρος
μιας μεγάλης συμμαχίας...

1359
01:27:43,252 --> 01:27:45,368
με την Ντελέν πάντα στο πλευρό του.

1360
01:27:46,052 --> 01:27:47,326
Η ιστορία...

1361
01:27:48,732 --> 01:27:50,165
δεν τελείωσε ακόμη.

1362
01:27:51,572 --> 01:27:53,847
Δεν τελειώνει ποτέ.

1363
01:27:57,212 --> 01:27:58,440
Πηγαίνετε τώρα.

1364
01:28:03,132 --> 01:28:05,088
Έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;

1365
01:28:05,172 --> 01:28:06,127
Λίσα.

1366
01:28:07,852 --> 01:28:10,002
Έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;

1367
01:28:11,932 --> 01:28:13,968
Αυτό, θα το δούμε.

1368
01:28:34,812 --> 01:28:36,450
Θέλω ένα ακόμη μπουκάλι.

1369
01:28:37,452 --> 01:28:39,443
Αρκετά μπουκάλια.

1370
01:28:40,572 --> 01:28:41,641
Μετά...

1371
01:28:42,972 --> 01:28:44,485
περιμένετε μια ώρα...

1372
01:28:44,972 --> 01:28:46,928
και φέρτε τους κρατούμενους εδώ.

1373
01:28:57,132 --> 01:29:00,090
Μας αφήνουν
μια τελευταία στιγμή μαζί πριν...

1374
01:29:01,852 --> 01:29:03,285
Hσύχασε, Tζων.

1375
01:29:04,332 --> 01:29:06,607
Δέχτηκα αυτή τη μοίρα πριν πολύ καιρό.

1376
01:29:07,652 --> 01:29:09,529
Δε μπορούν να μ' αγγίξουν...

1377
01:29:10,012 --> 01:29:11,650
ούτε να μου κάνουν κακό.

1378
01:29:11,852 --> 01:29:13,080
Δεν φοβάμαι.

1379
01:29:13,892 --> 01:29:15,450
Όχι αν είσαι μαζί μου.

1380
01:29:16,292 --> 01:29:18,169
-Ο γιος μας είναι καλά.
-Γιος;

1381
01:29:18,492 --> 01:29:20,323
Αυτό έχει σημασία.

1382
01:29:20,772 --> 01:29:21,727
Tζων...

1383
01:29:22,132 --> 01:29:23,201
σ' αγαπώ.

1384
01:29:23,292 --> 01:29:24,520
Στο μέλλον...

1385
01:29:25,372 --> 01:29:26,805
παλιοί μου φίλοι.

1386
01:29:44,092 --> 01:29:45,366
   Subtitles Provided by:
***www.greeksubs.cjb.net***

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)