1
00:00:06,292 --> 00:00:09,728
Λέγεται ότι σε κάθε εποχή
υπάρχει ένα μοναδικό γεγονός...

2
00:00:09,852 --> 00:00:12,446
που αλλάζει για πάντα τον κόσμο.

3
00:00:12,532 --> 00:00:13,931
Το αίτιο και το αιτιατό.

4
00:00:20,252 --> 00:00:23,324
Λέγεται ότι το μέλλον γεννιέται μέσα από πόνο.

5
00:00:24,092 --> 00:00:27,129
Η Ιστορία του πολέμου
είναι η ιστορία του πόνου.

6
00:00:28,132 --> 00:00:31,761
Αν είμαστε συνετοί,
το γέννημα αυτού του πόνου...

7
00:00:32,092 --> 00:00:34,811
ωριμάζει στην υπόσχεση
ενός καλύτερου κόσμου...

8
00:00:35,372 --> 00:00:38,011
γιατί διδασκόμαστε...

9
00:00:38,092 --> 00:00:40,003
από τα λάθη του παρελθόντος.

10
00:00:44,892 --> 00:00:48,202
Μέσα στον πόνο εκείνου του πολέμου,
γεννήθηκε το μέλλον.

11
00:00:48,892 --> 00:00:50,644
Ένα μέλλον...

12
00:00:50,732 --> 00:00:53,485
που θα 'χε όνομα,
που θα το ψιθύριζαν 100 κόσμοι.

13
00:00:54,092 --> 00:00:56,162
Το τελικό καταφύγιο των ονείρων...

14
00:00:57,012 --> 00:01:00,607
κι η τελευταία μας ελπίδα για ειρήνη:

15
00:01:01,692 --> 00:01:03,250
Βαβυλών 5.

16
00:01:03,332 --> 00:01:05,243
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ

17
00:01:12,732 --> 00:01:15,405
ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑΣ
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ

18
00:01:22,652 --> 00:01:24,404
ΓΗΙΝΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2278

19
00:01:51,412 --> 00:01:53,130
Δεν μπορείς να με πιάσεις.

20
00:02:08,052 --> 00:02:11,283
Λουκ; Λίσα; Πού είστε;

21
00:02:12,012 --> 00:02:13,206
Όχι.

22
00:02:14,292 --> 00:02:17,045
Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ.

23
00:02:17,732 --> 00:02:19,290
Λουκ, Λίσα!

24
00:02:21,732 --> 00:02:23,529
Τι έπαθαν τα κτίρια;

25
00:02:23,612 --> 00:02:27,605
Έπεσαν. Κάτι κακοί άνθρωποι
τα έκαναν να πέσουν.

26
00:02:27,892 --> 00:02:31,567
Γι' αυτό τα παράθυρα
στο παλάτι είναι καλυμμένα.

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,563
Αν μάθει κανείς ότι κοιτούσατε έξω...

28
00:02:34,652 --> 00:02:37,644
Τότε γιατί υπάρχει αυτό το παράθυρο εδώ;
 ...