1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ridiculus

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Si.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Lo ven.. 
Muy bien, muy bien

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Maravilloso, lo has convertido

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Próximo , Parvatti, vamos

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Enséñanos lo que ves

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
Prepárate... y lista

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
Ridiculus

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,800
El próximo...
Háganse a un lado, a un lado

10
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Maravilloso, maravilloso

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
Noooo!!!

12
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
Ridiculus

13
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Bien, siento lo que pasó

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Eso es todo por hoy. No olviden sus libros...
Terminó la clase y la lección.

15
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Gracias

16
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Lo siento,..
siento que lo bueno durara poco

17
00:01:23,800 --> 00:01:27,800
Ahora recuerden que las visitas
a la villa Hogsmeade son un privilegio

18
00:01:27,800 --> 00:01:34,600
Sí rompen las reglas de alguna forma 
este privilegio no se les será extendido nuevamente

19
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
Sin no hay un permiso firmado,
no habrá visita a la villa

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Esa es la regla Potter.

21
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Todos los que tengan el permiso
síganme, los que no lo tengan, Quédense.

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
Pero profesora pensé que
usted me lo firmaría y podría ir

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Yo no puedo, solo lo pueden
firmar los tutores o padres

24
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Y como yo no soy nada de eso,
sería inapropiado

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Lo siento Potter

26
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Esa es mi última palabra

27
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
No se pudo chicos,
los veo luego

28
00:02:17,000 --> 00: ...

1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Subtitulada por MDGP Venezuela
corregida y adaptada por Lacenaire 

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Humus Máxima

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
Humus Máxima

4
00:00:59,400 --> 00:01:03,800
Lumos Máxima!

5
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Harry ! Abre la puerta!

6
00:01:51,000 --> 00:01:54,800
Tío Vernon, necesito que firmes esto...
- Qué es?

7
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
- Nada, es una cosa de.... la escuela
- Más tarde, tal vez si te comportas...

8
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
Lo haré.. si ella se porta bien

9
00:02:03,600 --> 00:02:12,000
Oh... sigues aquí, eh?
- Sí

10
00:02:06,800 --> 00:02:11,400
No digas que sí con ese tono ingrato cuando
mi hermano ha tenido un corazón
tan generoso contigo

11
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Yo le hubiera mandado directo a la inclusa
si me lo hubiera encontrado en mi puerta, Vernon

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Oh que tal está mi sobrinito Dudley???

13
00:02:22,800 --> 00:02:25,600
Lleva las maletas de la tía Marge
al piso de arriba!
- Vale

14
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
Un poco de brandy Marge?
- Un sorbito tan sólo

15
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Un papeo excelente, Petunia!

16
00:02:41,600 --> 00:02:48,800
Un poco más! Un poco más!
Buen chico!

17
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Quieres probar el coñac pequeñín?

18
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Por qué sonríes?
- Por nada

19
00:03:03,000 --> 00:03:07,800
Dónde mandas al niño, Vernon?
- A San Bruto, una escuela estupenda
para chicos indisciplinados

20
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Dime chico, te castigan con la vara a menudo?

21
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
- Sí, todo el tiempo
- Me pegan sin parar

22
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Excelente!
No aguanto las sensiblerías sobre no pegar a
los niños incorregibles que lo merecen

23
00:03:24,800 --> 00:03:31,400
No debes culparte por cómo te ha salido éste, Vernon
La mal ...

1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Oh no!

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Me mordió!

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Scabbers!

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Ron

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
RON!

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Ron...
 Scabbers regresa

7
00:00:57,100 --> 00:01:01,000
Espera!

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
- Scabbers
- Harry

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Te das cuenta de que árbol es este?

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Esto no anda bien

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Ron, Ron!

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Harry detrás de ti, corre!

13
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Es el Grim!

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
- Harry
- Ron!

15
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Ron!!

16
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
Ayúdame!

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,100
Ron, Ron!

18
00:01:40,100 --> 00:01:43,200
Ron!

19
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Vamos

20
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Salta!

21
00:02:43,000 --> 00:02:47,100
Harry!

22
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
Borrar

23
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
Lo siento

24
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
No te preocupes

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
A dónde se supone que salga esto?

26
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Tengo una corazonada..

27
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
espero no equivocarme

28
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
Creo que estamos en la Casa de los Gritos

29
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
No es cierto?

30
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Vamos

31
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ron?

32
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Te encuentras bien?

33
00:03:49,000 --> 00:03:51,100
-  El perro donde está?
-  Harry es una trampa

34
00:03:51,100 --> 00:03:55,000
No es un perro!
Es un Animago!

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
Si quieres matar a Harry, tendrás
que matarnos a nosotros también

36
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
No, solo uno morirá esta noche

37
 ...