Subtitles U-571 - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: U-571 [2of2] [2000] [XViD AC3].MicroDVD-23.976fps.EnglishHI.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2}{92}Gyro ?|No, drainage.|Drainage. No.
{95}{157}Now passing 0-0-0.
{159}{242}Swing, you bastard, swing.
{244}{309}Chief, standby in case|we have to flood forward trim.
{436}{505}Impulse ? Differential--|Pressure differential ?|No.
{507}{553}Turn 'em !|Yes, turn 'em !|Which way ?
{555}{623}Counter clockwise.
{687}{743}[ Loud Screeching ]
{806}{856}Torpedo missed.|It's in our baffles.
{923}{973}Two more torpedoes|in the water !
{975}{1078}Best bearing to the U-boat.:|0-1-0.
{1080}{1129}Aye, Rabbit, get ready|to fire a spread.
{1131}{1216}Tubes one and two.|Zero gyro. Fire !
{1219}{1271}Rabbit, fire !
{1274}{1316}[Loud Screeching]|[ Screaming ]
{1319}{1369}What's going on ?
{1371}{1454}What is that ?|Wrong one !|The fish is stuck !
{1457}{1551}- We missed an interlock.|- Rabbit, get those fish out|before they blow !
{1554}{1601}Look for ''impulse air''|or ''firing air.''
{1604}{1673}That was ''impulse''|there and there !
{1760}{1852}One, two, away.|Lining up tubes three and four.
{1854}{1913}Three and four, fire !
{2063}{2129}All fish running|hot, straight and normal.
{2824}{2870}I think|they all missed, sir.
{3206}{3244}Shit.
{3366}{3441}[Wentz]|U-boat's breaking up !
{3444}{3511}I hear bulkheads collapsing.
{3598}{3643}The 33 boat, Mr. Tyler.
{3821}{3878}Let's take her up and look|for survivors, Chief.
{3881}{3935}Give mesome rise|on the planes !|Rise on theplanes, aye.
{3938}{3983}Deploy main ballast!
{3992}{4062}[Thunder Rumbling]
{4425}{4487}[ Coughing ]|[ Grunting ]
{4490}{4555}[ Grunting, Coughing Continue ]|Gotcha.
{5054}{5100}Oh, crap.
{5266}{5344}[Man Yelling]|Help !
{5347}{5400}Help !
{5402}{5466}Please! Help !
{5469}{5515}Help ! Help !
{5782}{5828}[ Coughs ]
{5998}{6044}[ Gasping ]
{6117}{6162}[ Coughing ]
{6383}{6453}Do you speak English ?
{6455}{6523}English.|Do you speak English ?
{6526}{6626}What's your rank ?|What do you do ?
{6629}{6708}What's your job ?|Your job.
{6710}{6794}''Job.''|[ Speaks German ]
{6797}{6871}[ Muttering ]
{6874}{6919}[ Makes Buzzing Sounds ]
{6922}{7055}You're an electrician. Good.|You can us help squeeze more|juice out of them batteries.
{7117}{7162}Sir, I see the skipper.
{7494}{7510}Battery's dead.|Whatever juice was left|we used up when we maneuvered.
{7510}{7619}Battery's dead.|Whatever juice was left|we used up when we maneuvered.
{7622}{7667}What about the diesels ?
{7670}{7747}[Tank]|Starboard's a wreck.|We need the dry dock to fix it.
{7750}{7819}Port side diesel's|the good news.|Whoever the Krauts had on it...
{7822}{7878}didn't know a piston head|from his sister's titty.
{7881}{7926}I think I can fix it.
{7929}{8016}Okay, Tank.|Do what you can.
{8018}{8064}Yes, sir.
{8098}{8149}[Tyler]|Allright. Listen up.
{8151}{8225}We've decided on a course.
{8227}{8273}We're headin' for England,|Land's End.
{8275}{8376}lt's the closest,|besides occupied France.
{8379}{8424}Rabbit, howmany|torpedoes do we have ?
{8426}{8539}Just one. It's in|the stern tube, which is busted,|bleedin' air from somewhere.
{8542}{8628}- Sir ?|- Yeah, what is it, Trigger ?
{8630}{8686}Can't we just use the radio--
{8689}{8741}fi re off a Mayday|and wait for a rescue ?
{8743}{8789}[Hirsch]|That's impossible.
{8791}{8863}Ifwe transmit,|the Germans will direction-find|our position to a grid...
{8866}{8921}with their missing|two U-boats.
{8923}{9012}Ifthey even suspect we have|the Enigma, they will change|their entire coding system.
{9014}{9095}Andthat would completely|negate the purpose|of our mission.
{9098}{9144}Mr. Tyler,
{9146}{9192}ifwe head for England,
{9194}{9243}we're gonna go straight through|the western approaches.
{9246}{9386}He's right. I mean,|that's Jerry's backyard.|[Tyler] Listen, guys.
{9389}{9459}It's full of U-boats.|And we've got nothing|to defend ourselves with.
{9462}{9540}Do you think I got|all the answers here ?
{9543}{9639}Think I know how we're gonna|get out of this ? I don't.|I don't know how.
{9642}{9731}- I say we use the radio.|- Nobody asked you.
{9734}{9803}- We use the radio|and take our chances.|- I said can it.
{9806}{9861}- It's what the captain|would have done--|- Captain's dead.
{10415}{10489}[Engine Whirring]
{10549}{10618}[EngineStarting]
{11767}{11853}[Mazzola]|This is crazy.
{11855}{11904}This whole thing is crazy--
{11906}{11962}riskin 'our lives|overa typewriter.
{11965}{12058}[Wentz]lt's not a typewriter.|The hell it ain't. It's got|buttons like a typewriter.
{12061}{12179}Yeah, well, it's not.|Whatever it is, it's crazy|we get killed over it.
{12182}{12234}[Chief]|The navy says it's important,|it's important.
{12237}{12331}The navy says|it's more important|than you, him, me, fine.
{12334}{12405}We're gonna die trying.
{12407}{12482}And that ain't crazy.|That's our job.
{12522}{12614}What I don't understand, Chief,|is how come you're not|in charge ?
{12617}{12701}Scuttle butt is Dahlgren|was kicking Tyler out|of the navy anyway, and--
{12739}{12804}[Chief]|You stow that shit|right now, sailor.
{12806}{12928}Lieutenant Tyler is your|commanding officer, and you will|respect that man assuch.
{12930}{13001}Do you understand ?|Yes, Chief.
{14152}{14196}Look at them|sons of bitches.
{14258}{14309}You know my pop|was a fisherman ?
{14312}{14425}He had this old 60-footer|he'drun all over the gulf.
{14428}{14506}Noisy two-stroke diesel.
{14508}{14559}Rotten to the gunnels,|that thing.
{14561}{14677}I could scrub that deck|three times a day, and|it still stunk like fish.
{14680}{14787}And I swore I'd never skipper|a boat like that, Chief.
{14830}{14900}Hmm, I saw myself...
{14903}{14963}standin 'on the bridge|of a battleship.
{15016}{15071}A real sea captain.
{15073}{15136}Mr. Tyler,|permission to speak freely ?
{15168}{15217}Of course, Chief.
{15220}{15284}This is the navy,
{15287}{15375}where a commanding officer|is a mighty and terrible thing--
{15377}{15423}a man to be feared|and respected.
{15425}{15515}All knowing, all powerful.
{15517}{15605}Don't you dare say what you said|to the boys back there again--|''I don't know.''
{15608}{15724}Those three words will kill|a crew, dead as a depth charge.
{15726}{15775}You're the skipper now,
{15778}{15871}and the skipper always knows|what to do, whether he does|or not.
{15964}{16040}- [Rabbit]|Aircraft off the port bow!|- Shit !
{16293}{16364}Real sorry, sir.|lt dropped right out|of the clouds.
{16366}{16423}Rabbit, Trigger,|standby the flak gun.
{16425}{16477}Sir.|Sir.
{16480}{16568}It's German.|Looks like long-range|reconnaissance.
{16570}{16656}What the hell's it doing|way out here ?
{16780}{16846}[ Mazzola ]|Jesus, here it comes.|All right. Sit tight.
{16849}{16939}As far as he knows, we're all|playing on the same team.|Everybody wave.
{16941}{17001}Wave ?
{17004}{17077}Sir, we're sittin' ducks.|Ifwe shoot first, we can|blow 'em out of the sky.
{17080}{17195}We miss, he's gonna radio us in.|That plane's gonna be the least|of our problems.
{17197}{17244}This is crazy.|You're gonna get us killed.
{17470}{17565}He's comin' around.|He's comin' around !
{17680}{17727}He's attacking !|Rabbit, do something !
{17730}{17788}Mazzola, shut up.|Rabbit, ignore him.|Do something !
{17791}{17864}He's coming straight forus !|He's coming right at us !|Do something !
{17867}{17922}Acknowledge me,|Seaman Parker.|What are you waiting for ?
{17925}{17984}Yeah, Rabbit ! Shoot him !|Seamen Parker,|I'm ordering you !
{17987}{18051}Do not fire that weapon !|Get your finger off|that trigger !
{18053}{18111}Pull the trigger !|Pull the trigger !
{18113}{18163}We're gonna die !|Do it ! Do it !
{18165}{18239}Come on !|Goddamn it, can't you see him ?|[ All Shouting At Once ]
{18279}{18338}[ Sighing ]
{18381}{18455}[ Grunts ]|What the hell are you doin',|huh ?
{18457}{18519}This is not|a goddamn democracy !
{18576}{18645}Mr. Tyler,|I see a mast on the horizon !
{18747}{18819}[Tyler]|Shit ! That's a Nazi destroyer.
{18822}{18916}That plane must have been|runnin' a recon screen for it.
{18919}{19010}Clear the bridge !|Chief, secure the diesel|and dive the ship !
{19012}{19070}Dive the ship !|Aye, sir !
{19182}{19225}[ Ringing ]
{19322}{19385}[Ringing Continues]
{19388}{19437}[ Tank Grunting ]
{19605}{19651}[ Grunting Continues ]
{19933}{19979}[ Grunting ]
{20389}{20420}[ Whirring ]
{20423}{20523}We don't have a green board.|The engine room's not ready.
{20525}{20571}Vents won't open|We lost hydraulics.
{20573}{20666}Tank, secure the diesel and|rig the engine room for dive !
{20668}{20745}Tank, acknowledge !
{20748}{20829}Goddamn it ! Mazzola,|go see what the hell's|going on back there.
{21135}{21180}[ Grunts ]
{21209}{21275}[ Grunting Continues ]
{21324}{21369}[ Mazzola Yells ]
{21535}{21592}[Gunshot]
{21595}{21691}[ Gasping ]
{21694}{21796}[ Gasping Continues ]
{22312}{22380}[ Grunts ]
{22416}{22480}[ Gasping Continues ]
{22483}{22559}[ Gun Cocks ]|Drop it, you Nazi|son of a bitch ! Drop it !
{22701}{22747}[ Moans ]
{22777}{22867}Goddamn it.
{22870}{22921}I'm real sorry, Mr. Tyler.
{22924}{22992}Took me right off my feet.
{22995}{23055}Listen to me.|You've got to secure the diesel.
{23058}{23124}And find out why the vent valves|won't open now !
{23126}{23184}Yes, sir.|Goddamn it !
{23187}{23252}Eddie, get this|son ofa bitch out of here.|Chain him to the bunks.
{23255}{23361}Make sure|his hands and feet are secure.|Put him into submission !
{23364}{23439}[Hirsch On lntercom]|Lieutenant, we have a problem !|Take care of it, Eddie.
{23626}{23677}Oh, shit.
{23880}{23955}Tell Tank to finish|those repairs. The destroyer|is sending a launch.
{23958}{24014}He needs five minutes,|Mr. Tyler !
{24016}{24069}We don't have five minutes,|Chief.
{24072}{24151}Lieutenant, the deck cannon--|Ifwe fire a shell|below the water line--
{24153}{24267}It wouldn't do agoddamn thing.|No, that tub could take|a hundred shells.
{24269}{24340}What we need is|a working torpedo,|which we do not have.
{24342}{24431}Trigger, stand by on the flak gun.|When I give the word,|turn that launch into driftwood.
{24433}{24524}Yes, sir.|Gonna fi nd out who we are|in about 60 seconds.
{24646}{24744}Trigger, ready on that weapon ?|Chief, tell Tank he has|one minute...
{24747}{24804}and get Wentz and Rabbit up here|with the machine gun.
{24850}{24917}Hirsch, what happens when|they findout we're not German ?
{24920}{24999}After they shoot us asspies,|they'll radio into headquarters.
{25001}{25068}They'll tell them|the Enigma's been compromised.
{25110}{25196}What if we take out their radio,|before they can notify anyone|about us ?
{25199}{25280}How ?|With that deck gun.
{25282}{25354}[Tyler]|lt'sgonna be one hell|ofa shot, but we can do it.
{25357}{25436}Then we dive like hell,|and we get under them quick.
{25439}{25543}We lure 'em a little bit closer|to the continent, in range|of Allied air cover.
{25545}{25638}Then we call in an air strike.|Yeah, we call in|an air strike.
{25669}{25742}Son ofa bitch cut off|pressure to the hydraulics.
{25744}{25802}We need to find|the stop valve.
{25934}{25971}Damn !
{26041}{26125}See that structure topside|with the big antenna|sticking out of it ?
{26128}{26188}Yes, sir.|That's the radio shack.
{26191}{26292}You and Wentz get on the deck.|On my command, put a shell|right through the porthole.
{26344}{26445}Get to it, gentlemen.|Get to it.|[ Both ] Yes, sir !
{26448}{26508}[ Speaking German ]
{26561}{26607}[ German Continues ]
{26674}{26729}[ Responds In German ]
{26882}{26956}Tell them to go away,|Mr. Hirsch.
{26959}{27049}[Shouting ln German]
{27131}{27216}[ German Continues ]
{27219}{27309}- Talk to me, Rabbit !|- Deck gun manned and ready|in all respects, sir !
{27312}{27361}Fire !
{27519}{27565}[Siren Wailing]|[ Shouting In German ]
{27727}{27769}Clear the deck !
{27772}{27828}All right.
{27860}{27911}[ German Continues ]|[Siren Continues]
{28231}{28260}Come on !
{28404}{28486}Dive ! Dive !|Dive ! Dive !
{28654}{28713}[Shouting, Gunfire Continue]
{28808}{28891}Come on.|Why aren't we diving ?|Repairs aren't complete, sir.
{28894}{28956}Eddie, man the planes.|Tank, all ahead full.|Aye, sir!
{28959}{29036}Aye, sir !|Manning planes !|[Tank] All ahead full, aye !
{29038}{29132}[Tyler]|Nice shot, Rabbit.|That radio's history.
{29135}{29189}[ German Continues ]
{29269}{29328}Come on.
{29372}{29439}We're heading|right towards them.|That's right.
{29441}{29509}Their deck guns can't get to us|if we're in close enough.
{29512}{29588}Let's hope we can dive|and clear her keel.
{29912}{29993}That's it.|Hydraulics restored !
{29996}{30061}Thank you, Tank.|That did it. We're going under.
{30100}{30159}[Gunfire Continues]
{30304}{30372}Passing five meters.
{30575}{30635}Passing ten meters.
{30793}{30851}Fifteen meters.
{31518}{31572}[Chief]|Twenty meters.|[ Nervous Chuckle ]
{32396}{32461}[Tyler]|Trigger, left full rudder.
{32561}{32607}[ Whispering ]|Tank, all ahead two-thirds.
{32830}{32876}[ Whispering Continues ]|Contact maneuvering.
{32966}{33017}[Wentz]|Heavy cavitation.
{33063}{33144}- Splashes.|- Shit.
{34527}{34572}[ Explosion ]
{34626}{34672}[ Explosion ]
{34719}{34781}[Explosions Continue]
{34877}{34952}Step away from that bulkhead,|Mr. Hirsch.
{34991}{35063}The shock wave from one of these|explosions can snap your spine.
{35216}{35292}Chief,|you ever been depth charged ?
{35318}{35404}Once, off Murmansk,
{35407}{35461}back in World War I.
{35464}{35580}One charge came so close,|it rattled four teeth|out of the skipper's head.
{35641}{35691}[LouderExplosion]
{35845}{35891}Wasn't even close.
{35923}{36060}[ Electrical Buzzing ]|[Motor Churning]
{36062}{36132}[ Whispering ]|Control, starboard E-motor's|seized up.
{36135}{36194}[Tank On lntercom]|The German must have|sabotaged it.
{36196}{36242}Goddamn it.
{36244}{36309}[Explosions Continue]
{36312}{36422}There's no way|we make it to Allied air cover|creepin' along on one shaft.
{36529}{36575}[Sonar Screeches]
{36690}{36752}[Screeches Continue|At lntervals]
{37054}{37098}[Explosion]
{37181}{37265}[ Men Gasping ]
{37437}{37492}[ Men Grunting ]
{37978}{38049}Get down !
{38588}{38659}[ Coughing, Panting ]
{38753}{38811}[ Shouts ]
{38814}{38860}[ Men Coughing, Grunting ]
{38862}{38908}[ Shouts ]
{39142}{39199}[ Grunting ]
{39201}{39285}Eddie, help Chief.
{39312}{39357}Ye-Yes, sir.
{39538}{39603}Mr. Chief, I got that.
{39605}{39651}[ Both Grunting ]
{39653}{39732}[ Whispering ]|Tank... you alive back there ?
{39763}{39809}Yes, sir.
{39812}{39923}Good. Port ahead|two-thirds.
{39957}{40031}[Tank On lntercom]|Port ahead two-thirds.|Aye, sir.
{40649}{40740}Tank...|can you fix the stern tube ?
{40782}{40836}I don't know, Mr. Tyler.
{40839}{40908}I don't want|an ''I don't know.''
{40911}{41024}Can you fix the torpedo tube ?|Yes... or no ?
{41068}{41136}Yes, sir.|I think I can.
{41139}{41184}Thank you, Tank.
{41187}{41281}Chief,|make depth 1-6-0 meters.
{41342}{41416}That's more than 500 feet.
{41480}{41525}[Tyler]|Take us down, Chief.
{41592}{41644}Aye, sir.
{41647}{41692}One-six-zero meters.
{41695}{41791}Twenty degrees dive,|both planes.|Twenty degrees dive, aye, sir.
{41823}{41876}[Eddie]|Mr. Tyler, sir,
{41879}{41953}uh, do you plan on going up|against a destroyer...
{41956}{42031}with only one fish in the tube|and a busted motor ?
{42034}{42096}Yes, I am, Eddie.
{42099}{42163}How wise is that, Lieutenant ?|[Tyler]|Not very.
{42165}{42255}But have a look. Chief.
{42257}{42308}There is no way|a two-knot submarine...
{42311}{42424}can get in firing position|against a 30-knot destroyer|unless we go deep.
{42427}{42482}At 160 meters,
{42484}{42555}we can shoot out a bunch of junk|from the forward tubes.
{42557}{42631}It will resurface|and create a debris field.
{42633}{42686}Now the destroyer's gonna go to|the center ofthat debris field,
{42688}{42748}shut off its engines to make it|real nice and quiet...
{42751}{42814}and do an acoustic search|to make sure we're dead.
{42816}{42889}But we're not.|See, we're here,
{42892}{42959}on our way|up to periscope depth.
{42961}{43032}Allright, principle|of ascent velocity.
{43035}{43109}Our positive buoyancy pulls us|up and away from the destroyer.
{43112}{43187}And when we surface,|we'll be showing it our ass|at 700 yards.
{43189}{43293}That is a perfect setup|for a stern shot|on a stationary target.
{43296}{43320}Boom. It don't get|much prettier than that.
{43320}{43391}Boom. It don't get|much prettier than that.
{43438}{43483}All right, Mr. Tyler.
{43486}{43569}All right.|Passing 1-3-0 meters.
{43572}{43639}Very well. Rabbit,
{43641}{43711}I need you to load Mazzola's|body into tube three...
{43713}{43799}and put an escape jacket|onto him to make sure he floats.
{43802}{43855}Wanna shoot him out|like garbage ?
{44041}{44124}His body|is gonna save our lives.
{44126}{44193}I'll say a few words|for him.
{44196}{44283}Hirsch, go with Rabbit.|Eddie, can you man both planes ?
{44285}{44361}Yes, sir.|Mr. Tyler.|Yeah.
{44364}{44427}Ifyou can't take out|that destroyer,
{44429}{44495}the danger is not|that some of us may die.
{44497}{44549}It's that some of us|may live.
{44607}{44692}These men have seen|and heard things...
{44695}{44741}that must not be revealed|to the enemy--
{44776}{44829}our secrets,
{44832}{44885}such as our radar|capabilities...
{44888}{44947}and our understanding|of German encryption.
{44988}{45087}Ifwe fall into German hands|alive, we will be tortured|without mercy.
{45090}{45170}Either you succeed|in sinking that ship...
{45172}{45252}or you must see to it|that none of us survive...
{45255}{45300}to be captured.
{46082}{46160}We commend his soul|to God...
{46163}{46220}and commit his body|to the deep.
{46249}{46341}[ Soldier Shouting In German ]
{46397}{46479}[Wentz Whispering]|Mr. Tyler, contact is zigging.
{46541}{46583}Splashes.
{46639}{46695}Contact getting closer.
{46697}{46771}More splashes.|[SonarScreeching]
{47022}{47139}Tank, line up to pump|engine room bilge to sea.
{47141}{47187}Yes, sir.
{47522}{47568}Rabbit,
{47604}{47649}fire the tubes.
{47696}{47741}Bye, Mazzola.
{48618}{48688}[Sonar Screeching Continues|At Close lntervals]
{49182}{49228}[Explosion]
{49260}{49305}[Explosions Continue]
{49546}{49606}They're setting them charges|too shallow.
{49753}{49808}[Metal Grinding]
{49811}{49858}[Explosions Continue]
{50143}{50189}[ Grunting ]
{50379}{50409}[ Men Yelling ]
{50543}{50603}[ Yelling Continues ]
{51531}{51588}Secure that air valve !
{51928}{52015}[Tyler]|Chief, what's our depth ?
{52017}{52098}One-six-zero meters.
{52128}{52196}Zero the planes.|[ Both ] Zero the planes.
{52199}{52303}[ Whispering ]|Splashes !
{52305}{52352}They're too close together !
{52355}{52409}[Wentz]|I can't count them.
{52634}{52679}Chief,
{52720}{52765}take us to 200 meters.
{52819}{52909}[Tyler]|We're gonnaget under|these damn things.
{52946}{52992}Chief,
{53018}{53076}take us to 200 meters.
{53225}{53271}Aye, sir.
{53423}{53483}Making my depth 200 meters.
{53485}{53548}Ten degrees dive,|both planes.
{53551}{53596}[ Together ]|Ten degrees dive.|Aye.
{54157}{54211}One-seven-zero meters.
{54509}{54555}Tank,
{54557}{54627}what's the status|on the stern torpedo tube ?
{54630}{54726}There's a couple things wrong.|I can operate the muzzle door,
{54728}{54784}but I'm still working|on the impulse air.
{54787}{54846}One-eight-zero meters.
{54895}{54988}Mr. Tyler, depth gauge back here|says 180 meters.
{54990}{55067}[Tyler]|Thanks, Tank. I know.
{55105}{55161}Keep working.
{55443}{55500}One-nine-zero meters.
{55681}{55748}[Metal Groaning]
{55988}{56092}Two-hundred meters.|Zero the planes.
{56095}{56140}Zero the planes, aye.|Zero the planes.
{56143}{56230}[Metal Banging, Creaking]
{56486}{56532}[Explosion]
{56661}{56719}[Explosions Continue Above]
{57659}{57732}Mary, mother of God.
{57835}{57900}Those Krauts|sure know how to build a boat.
{57927}{57988}[ Creaking ]
{58111}{58145}[ Tyler ]|Chief, take us up !
{58148}{58268}Blowing negative !|Planes full rise !|Clockwise, Hirsch !
{58298}{58389}- Rabbit, help me out !|- Go ! Go !
{58391}{58471}[ Shouting, Indistinct ]
{58473}{58533}Chief, are you seeing this ?
{58673}{58780}Needle's off the scale !|We have to blow main|ballast tanks !
{58782}{58823}Do it, Chief !
{59039}{59113}[ Grunting ]
{59256}{59340}- She's still going down !|- Ballast tanks are bone dry !
{59343}{59403}[Chief]|I'm gonna trythe trim tanks !
{59540}{59604}Come on, come on, come on !
{59860}{59915}She's going up !|She's going up !
{59986}{60041}[ Grunting ]
{60322}{60394}Mr. Tyler,|we're coming up.
{60397}{60455}But I've lost control|of the ballast tanks.
{60457}{60519}I can't stop our ascent.
{60521}{60573}Where are we|with the stern torpedo ?
{60576}{60621}Piping's damaged.
{60624}{60707}There's a break in the air line,|so there's no pressure|to launch a torpedo.
{60710}{60787}I tried to bypass the leak,|but it's way back in the bilge|underwater.
{60790}{60863}There's no way to reach it.|I can't fit.
{60866}{60936}Can somebody else|get to it ?|I don't know.
{60939}{61026}Maybe somebody smaller.
{61028}{61075}That's Rabbit or Trigger.
{61077}{61146}[Eddie]|Comin 'up on 200 meters.
{61148}{61194}You gotta pick one.
{61380}{61439}Trigger.|Trigger,
{61466}{61516}lay aft with Tank.
{61548}{61640}Move it, son.|You got a job to do.
{61845}{61919}See, we got no air pressure|to fi re the torpedo.
{61921}{61984}One of these pipes is busted|and leaking air.
{61987}{62071}How am I gonna fi nd it ?|You'll see bubbles coming out.|A lot of'em.
{62073}{62180}Find the isolation valve|aft ofthe leak|and crank it down.
{62183}{62244}Got it ?|Yeah.
{62247}{62299}I rigged this hose|so you can breathe through it.
{62301}{62410}Now listen to me.|As soon as you finish,|you get out of there.
{62412}{62466}Okay ?|Yeah.
{62939}{63008}[ Whispering ]|I can hear her.
{63047}{63112}Making slow turns.
{63218}{63264}She just stopped her screws.
{63343}{63392}I think they see the debris.
{63462}{63507}I think they're buying it.
{63510}{63567}One-eight-zero meters.
{63599}{63668}Chief, can you slow our ascent ?|We are not ready.
{63695}{63752}Can't, sir.
{63754}{63811}We got a one-way ticket|topside.
{63864}{63971}If we surface without|a torpedo to fire, we're dead.
{64833}{64911}[ Gasps ]|There's two air leaks.
{64913}{64965}I got one, but the other one's|way in the back.
{64968}{65028}I need some more slack|on the hose toget to it.|That's all there is.
{65031}{65076}Shit.
{65581}{65643}One-five-zero meters.
{65646}{65724}[Tapping]
{65727}{65772}I hear Morse code.
{65810}{65887}What the hell is it ?|Are they signalling us ?
{65890}{65952}[Tapping Continues]
{66066}{66108}What's it saying, Wentz ?
{66111}{66189}''I am U-571 . Destroy me.''
{66466}{66525}[Chief]|Coming up on 9-0 meters.
{66915}{67008}[Wentz]|Sir, she's started|her engines again.
{67035}{67091}[Sonar Screeching]
{67094}{67179}[Tank On lntercom]|Nogo, Mr. Tyler.|He can't reach.
{67360}{67451}Trigger, in one minute|we're gonna hit the surface.|Do you understand me ?
{67453}{67526}Now you've got|to go back in there and try.
{67528}{67582}I wouldn't ask you if|our lives didn't depend on it.
{67584}{67646}Sorry, sir.|I can't reach it.|No, no, Trigger.
{67648}{67694}Now listen to me.
{67720}{67792}You can reach it,|and you will.
{67795}{67869}Now you are gonna close|that valve.
{67872}{67933}Sir, I can't !|You're the only chance|we've got.
{68048}{68120}Now you're gonna go|back down in that bilge,
{68123}{68197}and you're gonna do|your job, sailor.
{68488}{68556}Report to me the instant|that torpedo's ready to fi re.|Yes, sir.
{68644}{68696}Thirty meters.
{68699}{68747}Talk to me, Wentz.|Destroyer is under way.
{68750}{68827}Steady bearing.|They're closing our position.
{68829}{68912}Shit !|Come on, Trigger !
{68915}{68957}[Chief]|Twenty meters.
{68960}{69011}Hold on.|We're gonna surface.
{69013}{69059}Raising scope.
{69277}{69321}Got her.
{69324}{69396}She's heading right forus.
{69399}{69473}Helm, come right ten degrees.|Aye, sir !
{69476}{69537}Watch your bow planes.|Aye, sir.|Watching my bow planes.
{69540}{69595}Tank, start the diesel.|All ahead full !
{69782}{69852}Port diesel ahead full !
{70369}{70415}Shit,|they've got us bracketed.
{70455}{70501}Incoming !
{70602}{70663}[ Shouting ]
{70665}{70705}We're hit ! We're hit !
{70707}{70821}- Wentz, get in here !|- Eddie, secure that hatch !
{71125}{71165}[ Shouting ]
{71236}{71280}Tube still not ready !
{71467}{71526}- Request permission|to abandon ship !|- Not yet, Chief.
{71620}{71683}[ Shouting Continues ]
{71973}{72043}[ Gasps ]
{72045}{72130}Control, aft torpedo ready|in all respects !
{72132}{72231}Hold us right there, Rabbit.|Hold us steady right here.|Steady on bearing 8-0 degrees !
{72274}{72320}Fire !
{72351}{72413}Tank, fire right now|or we die !
{72507}{72548}[ Panting ]
{72551}{72604}[ Whispering ]|Come on, come on.
{72669}{72733}[ Speaking German ]|Torpedo !
{72782}{72834}[ Shouting In German ]
{72836}{72905}[ Siren Wailing ]
{73487}{73532}[Explosion Continues]|[ Gasping ]
{73783}{73828}[ Sighs ]
{74036}{74084}Well, that blew'em|right in half.
{74215}{74291}[ Sighing ]
{74364}{74459}Hell, Mr. Tyler,|if you ever need a chief,
{74461}{74512}I'd go to sea with you|anytime.
{74551}{74596}Thank you, Chief.
{74831}{74876}Tank, you okay ?
{74948}{74993}Trigger drowned.
{75235}{75299}That kid didn't give up,|did he ?
{75372}{75435}Neither did you, Mr. Tyler.
{75558}{75623}[Submarine Rumbling]
{75718}{75770}We can't keep her afloat|much longer, sir.
{76000}{76045}Let's abandon ship.
{78242}{78287}[ Muttering ]
{78320}{78365}Mr. Tyler.|Mr. Tyler.
{83292}{83532}Translated and linkage: Jean-Luc Picard

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)