Subtitles Hablando de sexo - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hablando de sexo [dvdrip].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:34,200 --> 00:00:38,557
HABLANDO DE SEXO

2
00:02:53,680 --> 00:02:54,715
Ahí estás.

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,155
Meli...

4
00:03:27,240 --> 00:03:29,754
¿Melinda?
¡Abre! ¡Soy yo!

5
00:03:32,160 --> 00:03:34,879
¡Eh, gilipollas!
Usa el picaporte.

6
00:03:42,480 --> 00:03:43,629
¡Te quiero!

7
00:03:49,880 --> 00:03:50,869
¡Melinda!

8
00:03:51,160 --> 00:03:52,275
¿Estás bien?

9
00:03:52,920 --> 00:03:54,353
¡Cielos, Danny!

10
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
Es él. Nos ha seguido.

11
00:03:56,840 --> 00:03:59,559
-Te quiero, nena.
-¡Hay alguien más ahí!

12
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
¡Abre la puerta!

13
00:04:02,840 --> 00:04:04,034
¡Melinda!

14
00:04:12,880 --> 00:04:14,632
¡Llame a la policía!

15
00:04:16,280 --> 00:04:19,317
¡Eh, gilipollas!
Prueba con el pomo.

16
00:04:20,240 --> 00:04:21,639
¡Déjame entrar!

17
00:04:25,160 --> 00:04:26,479
¡No la toques!

18
00:04:27,800 --> 00:04:29,870
¿Tú? ¿ Qué?
Meli...

19
00:04:30,960 --> 00:04:34,839
Cielos, ¿te estás follando
a tu marido? ¡A tu marido!

20
00:04:35,120 --> 00:04:37,918
Estamos hechos
el uno para el otro.

21
00:04:38,200 --> 00:04:39,679
¿No es romántico, Dr. Klink?

22
00:04:39,960 --> 00:04:42,952
¡Llámame Roger, por Dios!

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,192
Vaya a su casa
e inténtelo con su mujer.

24
00:04:46,480 --> 00:04:48,471
Vete al cuerno, Roger.

25
00:04:48,760 --> 00:04:50,671
Ex-mujer, ex-casa.

26
00:04:52,000 --> 00:04:55,754
Ahora sé que transgredía
mi amor por Dan en usted.

27
00:04:56,040 --> 00:05:00,591
-Y usted lo ''contratransgredía''.
-Transferir. ¡Chorradas!

28
00:05:00,880 --> 00:05:05,476
Si le gusta una paciente,
quizá esté ''contratransfiriendo''.

29
00:05:05,760 --> 00:05:09,309
-Cállate. Eres un impotente.
-De eso nada.

30
00:05:14,640 --> 00:05:15,629
¡Pégale!

31
00:05:16,360 --> 00:05:17,349
¡Pégale!

32
00:05:17,640 --> 00:05:18,868
¡Me muerde!

33
00:05:21,440 --> 00:05:23,715
¡Dra. Paige! ¡Gracias a Dios!

34
00:05:26,200 --> 00:05:27,519
Los tres iguales.

35
00:05:28,080 --> 00:05:30,753
Emily, estaban
fornicando como locos.

36
00:05:31,040 --> 00:05:33,076
Melinda y yo
hemos hecho las paces.

37
00:05:33,360 --> 00:05:34,759
Cállate. Tú...

38
00:05:36,680 --> 00:05:39,752
No pasa nada.
El gatillo va muy suelto.

39
00:05:40,080 --> 00:05:41,877
Baje la pistola.

40
00:05:42,160 --> 00:05:44,674
-¡Dispárales!
-Todo es culpa tuya, Roger.

41
00:05:44,960 --> 00:05:46,757
Todo sería tan diferente.

42
00:05:48,520 --> 00:05:51,478
Lo siento. Es muy delicado.

43
00:05:52,200 --> 00:05:54,316
¡Melinda! ¡Vuelve aquí!

44
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
Emily, entiendo tu malestar.

45
00:06:01,200 --> 00:06:03,430
A veces, hay que soltarlo.

46
00:06:03,720 --> 00:06:05,233
lntenta soltarlo.

47
00:06:05,520 --> 00:06:08,432
Ahórrate tus atractivos
recursos, Roger.

48
00:06:08,720 --> 00:06:10,358
¡Basta de chorradas!

49
00:06:10,680 --> 00:06:12,830
Busco la sinceridad.

50
00:06:13,360 --> 00:06:15,032
Lo siento, lo siento.

51
00:06:15,920 --> 00:06:19,037
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Deprisa!

52
00:06:22,680 --> 00:06:25,592
¡Rápido!
La Dra. Paige tiene una pistola.

53
00:06:25,920 --> 00:06:29,799
-¿ Quién es esa?
-Nuestra consejera matrimonial.

54
00:06:30,080 --> 00:06:33,117
-¿ Va a matar a su marido?
-Y al Dr. Klink.

55
00:06:33,400 --> 00:06:38,190
Dra. Paige, gracias por darnos
las herramientas para comunicarnos.

56
00:06:38,480 --> 00:06:39,435
Cállate.

57
00:06:39,720 --> 00:06:41,358
Emily, estás muy alterada.

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,110
A veces la vida
se escapa a nuestro control.

59
00:06:45,400 --> 00:06:48,517
Guárdate tu cháchara
para tus pacientes.

60
00:06:49,120 --> 00:06:51,839
Sin duda, tienen asuntos que tratar.

61
00:06:52,120 --> 00:06:53,235
Gracias a Dios.

62
00:06:53,520 --> 00:06:54,635
¡Apártese!

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,109
¡Mel, ábreme!

64
00:06:59,760 --> 00:07:02,877
-¡Que alguien me ayude!
-¡Tranquilo, Danny!

65
00:07:04,720 --> 00:07:06,278
¿ Qué tenemos aquí?

66
00:07:06,560 --> 00:07:08,949
Rehenes. Dos terapeutas.

67
00:07:09,360 --> 00:07:11,237
¿Nacionales o internacionales?

68
00:07:11,520 --> 00:07:13,431
Terapeutas. Psiquiatras.

69
00:07:13,720 --> 00:07:15,278
¿Psiquiatras?

70
00:07:15,560 --> 00:07:16,879
Es una broma, ¿no?

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,675
-¿ Una fiesta sorpresa?
-No, hablo en serio.

72
00:07:20,960 --> 00:07:23,838
Su consejera matrimonial amenaza
a su marido y a su terapeuta.

73
00:07:24,120 --> 00:07:26,588
Técnicamente no es mi terapeuta.

74
00:07:27,440 --> 00:07:31,353
-Usted es la de las cintas de sexo.
-¿ Cintas de sexo?

75
00:07:31,640 --> 00:07:35,269
Me metió las manos
y me agarró de la cadera.

76
00:07:36,040 --> 00:07:38,918
Me movía hacia delante
y hacia atrás.

77
00:07:39,320 --> 00:07:41,515
Empezaré por el principio.

78
00:07:41,800 --> 00:07:45,270
-Danny no tenía erecciones.
-Vea las cintas.

79
00:07:45,560 --> 00:07:48,154
Danny y yo dejamos de hablar.

80
00:07:48,440 --> 00:07:50,670
Luego se acostó con una camarera.

81
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
-Creí que no tenía erecciones.
-Yo también.

82
00:07:53,800 --> 00:07:55,711
Nuestro matrimonio estaba acabado.

83
00:07:56,000 --> 00:07:58,389
Vi el anuncio
de la Dra. Paige en una valla.

84
00:07:58,760 --> 00:08:02,389
''Salve su matrimonio hoy.
Mañana será tarde''.

85
00:08:02,840 --> 00:08:05,308
Su clave es la sinceridad.

86
00:08:10,840 --> 00:08:14,833
Primero, sinceridad.
La clave es la sinceridad.

87
00:08:18,280 --> 00:08:21,397
El matrimonio es duro.
Lo sé por experiencia.

88
00:08:21,680 --> 00:08:24,990
-¿Está divorciada?
-Tres veces, por eso hablo...

89
00:08:25,280 --> 00:08:27,669
¡Menuda consejera matrimonial!

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,394
¿ Qué? Nos aconseja alguien...

91
00:08:30,680 --> 00:08:32,671
que se ha divorciado...

92
00:08:32,960 --> 00:08:35,793
y se anuncia en vallas. Qué bien.

93
00:08:36,080 --> 00:08:37,513
Escucha esto, Dan.

94
00:08:40,240 --> 00:08:44,119
Ya conoces la historia
del hombre que va al barbero.

95
00:08:45,120 --> 00:08:47,554
Hay dos barberos para elegir.

96
00:08:47,840 --> 00:08:50,718
Uno lleva un peinado fantástico.

97
00:08:51,000 --> 00:08:54,310
El otro lleva un peinado horrible.

98
00:08:54,600 --> 00:08:56,670
¿A qué barbero irías?

99
00:08:56,960 --> 00:08:58,951
Al del peinado horrible.

100
00:08:59,240 --> 00:09:01,071
No al del peinado bonito.

101
00:09:02,640 --> 00:09:06,110
El horrible le corta el pelo
al bonito y viceversa.

102
00:09:06,920 --> 00:09:10,754
Por eso es un plus que
esté divorciada tres veces.

103
00:09:15,040 --> 00:09:16,189
Muy bien.

104
00:09:20,960 --> 00:09:24,316
Empecemos.
¿ Qué buscáis con esta terapia?

105
00:09:24,760 --> 00:09:25,749
Queremos...

106
00:09:26,560 --> 00:09:28,915
Quiero salvar nuestro matrimonio.

107
00:09:29,200 --> 00:09:31,350
-Yo también, sí.
-Genial.

108
00:09:31,640 --> 00:09:34,712
Hablar de los problemas
es el primer paso.

109
00:09:35,000 --> 00:09:36,956
Podéis contarme lo que sea.

110
00:09:37,240 --> 00:09:39,879
Debéis comunicaros con sinceridad.

111
00:09:41,240 --> 00:09:42,389
¿ Qué ocurre?

112
00:09:43,080 --> 00:09:44,149
Bueno...

113
00:09:45,160 --> 00:09:46,593
Danny y yo...

114
00:09:47,760 --> 00:09:48,909
no...

115
00:09:49,200 --> 00:09:51,111
nos hemos...

116
00:09:51,400 --> 00:09:53,868
relacionado desde hace tiempo.

117
00:09:54,880 --> 00:09:57,030
-¿Relacionado?
  -Íntimamente.

118
00:09:57,320 --> 00:09:59,675
-¿En acto sexual?
-Pero oiga...

119
00:09:59,960 --> 00:10:01,996
¿ Y sexo oral o masturbación mutua?

120
00:10:02,280 --> 00:10:04,953
¡Vámonos!
No necesitamos un psiquiatra.

121
00:10:05,240 --> 00:10:07,515
Yo creo que sí, Dan.

122
00:10:07,880 --> 00:10:10,872
-Él tiene un problema con...
-No. Déjalo.

123
00:10:11,640 --> 00:10:12,755
Don Feliz.

124
00:10:14,520 --> 00:10:15,748
¿Don Feliz?

125
00:10:16,200 --> 00:10:18,475
-Su pene.
-¡Eso, dilo! ¡Pene!

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,352
No se me levanta.

127
00:10:20,640 --> 00:10:22,437
Soy impotente o algo así.

128
00:10:22,720 --> 00:10:24,199
La tengo dormida.

129
00:10:24,480 --> 00:10:28,268
No tengo erecciones.
¿Todos contentos? Vámonos.

130
00:10:28,560 --> 00:10:30,471
-Dan es impotente.
-Sólo conmigo.

131
00:10:30,760 --> 00:10:34,275
-Por casualidad.
-¡Se folló a una camarera!

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,676
-Creí que no tenía erecciones.
-Yo también.

133
00:10:37,040 --> 00:10:39,270
Melinda lleva un tiempo deprimida.

134
00:10:39,560 --> 00:10:43,189
Es muy deprimente
no excitar a tu propio marido.

135
00:10:43,520 --> 00:10:45,670
Bien. Vamos avanzando.

136
00:10:58,000 --> 00:11:00,275
A favor, levanten la mano.

137
00:11:06,560 --> 00:11:07,913
Dra. Paige,

138
00:11:08,280 --> 00:11:10,191
puede acercarse.

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,435
El deber de esta comisión es...

140
00:11:25,720 --> 00:11:28,951
defender la integridad
de la psiquiatría...

141
00:11:29,240 --> 00:11:32,038
en la zona Boise/Napa/Caldwell.

142
00:11:32,320 --> 00:11:37,075
Si permitimos anuncios en las vallas,
¿ qué será lo siguiente?

143
00:11:37,360 --> 00:11:40,113
¿ Carteleras? ¿TV por cable?

144
00:11:41,520 --> 00:11:43,909
Según nuestros estatutos,

145
00:11:44,200 --> 00:11:46,873
la multa se fija en 250 dólares.

146
00:11:51,680 --> 00:11:52,715
¡Roger!

147
00:11:53,840 --> 00:11:55,478
Hola, Emily.

148
00:11:56,040 --> 00:11:59,749
-Siento lo de la multa.
-Sólo son 250 pavos.

149
00:12:00,040 --> 00:12:03,430
Y tengo unos clientes
gracias a la valla.

150
00:12:04,120 --> 00:12:06,270
El otro día pensaba en ti.

151
00:12:07,920 --> 00:12:10,798
-¿En mí?
-¿Tienes a alguien nuevo?

152
00:12:11,560 --> 00:12:12,913
Sigo casado.

153
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
Me refiero a pacientes.

154
00:12:15,560 --> 00:12:18,836
Te enviaría a una mujer.
Está muy deprimida.

155
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
Y eso causa problemas
sexuales con su marido.

156
00:12:22,880 --> 00:12:26,793
-Podrías ayudarla.
-Quiero tener menos pacientes.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
Siempre habíamos querido colaborar.

158
00:12:29,920 --> 00:12:31,717
Esta pareja es perfecta.

159
00:12:32,000 --> 00:12:34,719
Yo me quedo al chico
y tú, a la chica.

160
00:12:35,000 --> 00:12:38,151
Nos consultaremos
y salvaremos su matrimonio.

161
00:12:38,440 --> 00:12:39,589
¿ Qué tal tu mujer?

162
00:12:40,560 --> 00:12:41,834
Bien.

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,317
¿ Y tu marido?

164
00:12:44,600 --> 00:12:47,831
-El nuevo.
-Es mi nuevo ex. Le acabo de dejar.

165
00:12:48,120 --> 00:12:49,792
¿De veras?

166
00:12:50,080 --> 00:12:52,548
-¿ Sin más?
-Sin más.

167
00:12:52,840 --> 00:12:53,909
Es lo mejor.

168
00:12:54,200 --> 00:12:55,474
¿ Qué me dices?

169
00:12:55,760 --> 00:12:57,239
No hay más que decir.

170
00:12:57,520 --> 00:12:59,158
Ya no le gusto a Dan.

171
00:12:59,880 --> 00:13:04,032
-Esto es una pérdida de tiempo.
-Estamos atascados.

172
00:13:04,320 --> 00:13:07,437
-lrás a ver a un colega mío.
-¿Tira la toalla?

173
00:13:07,720 --> 00:13:11,315
El Dr. Klink es
un experto en depresiones.

174
00:13:11,600 --> 00:13:12,828
De la antigua escuela.

175
00:13:13,120 --> 00:13:15,953
¿ Qué es un experto en depresiones?

176
00:13:31,920 --> 00:13:33,319
Vaya cliché.

177
00:13:33,600 --> 00:13:37,718
Primero, la aventura en Denver.
Luego, el Corvette rojo.

178
00:13:38,000 --> 00:13:40,673
¿ Qué te falta?
¿ Una liposucción?

179
00:13:41,560 --> 00:13:43,710
El deseo se desvanece.

180
00:13:45,120 --> 00:13:46,519
¿ Quién es ella?

181
00:13:48,520 --> 00:13:50,590
¿Tu nueva recepcionista?

182
00:13:51,400 --> 00:13:53,470
¿Necesito una liposucción?

183
00:13:54,280 --> 00:13:56,271
¿No estarás
repitiendo lo de Denver?

184
00:13:56,880 --> 00:13:59,394
¿Te vuelves a follar a la Dra. Rice?

185
00:13:59,680 --> 00:14:01,033
No, no hay nadie.

186
00:14:03,280 --> 00:14:04,998
No somos felices.

187
00:14:06,280 --> 00:14:07,918
Vete al cuerno.

188
00:14:51,760 --> 00:14:52,829
Gilipollas.

189
00:14:55,520 --> 00:14:56,509
La puerta.

190
00:15:07,720 --> 00:15:09,711
lnseguro a cualquier velocidad.

191
00:15:13,560 --> 00:15:14,834
¿El ascensor?

192
00:15:15,120 --> 00:15:19,079
No, su Corvette.
lnseguro a cualquier velocidad.

193
00:15:23,680 --> 00:15:26,592
Lo inseguro es un Corvair.

194
00:15:28,960 --> 00:15:30,996
Pues parece un Corvette.

195
00:15:35,120 --> 00:15:36,235
Vaya ascensor.

196
00:15:36,960 --> 00:15:39,758
Sí, me quedé colgado una vez.

197
00:15:40,640 --> 00:15:42,835
-¿ Usted solo?
-Sí.

198
00:15:44,120 --> 00:15:46,111
Qué aburrido.

199
00:15:48,000 --> 00:15:50,309
¿Por eso lleva una muda de ropa?

200
00:15:52,520 --> 00:15:53,953
¿Esto? No.

201
00:16:00,840 --> 00:16:03,798
He dejado a mi mujer esta mañana.

202
00:16:07,920 --> 00:16:08,875
Bromea.

203
00:16:24,720 --> 00:16:27,029
-¿Este es su piso?
-Sí.

204
00:16:27,320 --> 00:16:29,151
Voy a ver al Dr. Click.

205
00:16:29,440 --> 00:16:31,954
Un experto en depresiones anticuado.

206
00:16:32,680 --> 00:16:34,238
Dirá el Dr. Klink.

207
00:16:34,880 --> 00:16:35,869
Sí.

208
00:16:36,160 --> 00:16:38,993
-Soy el Dr. Klink.
-¿De veras?

209
00:16:39,480 --> 00:16:44,156
Me imaginaba un calvo,
de cara larga y barba puntiaguda.

210
00:16:44,480 --> 00:16:46,516
¿ Quién dijo ''anticuado''?

211
00:16:47,200 --> 00:16:48,394
La Dra. Paige.

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,956
¿ Se refiere a Emily?

213
00:16:54,160 --> 00:16:55,195
Bueno...

214
00:16:55,600 --> 00:16:59,559
-Ahora la veo dentro.
-Por dentro y por fuera.

215
00:17:00,680 --> 00:17:01,908
En el int...

216
00:17:02,200 --> 00:17:04,395
En mi consulta.

217
00:17:19,160 --> 00:17:20,957
Esta es mi puerta.

218
00:17:23,400 --> 00:17:26,836
Los pacientes entran
por aquella puerta.

219
00:17:30,720 --> 00:17:31,675
Espere.

220
00:17:32,880 --> 00:17:35,075
Lleva la corbata torcida.

221
00:17:35,360 --> 00:17:38,193
Su mujer no le miró antes de irse.

222
00:17:48,280 --> 00:17:49,349
No...

223
00:17:49,680 --> 00:17:51,272
Entre sin más.

224
00:17:56,640 --> 00:17:58,870
-Martes, 6 de junio...
-Prueba uno, dos...

225
00:18:00,280 --> 00:18:01,315
Mierda.

226
00:18:02,280 --> 00:18:03,713
-Dr. Klink.
-¿ Sí?

227
00:18:04,000 --> 00:18:06,355
-El paciente de las 9:45.
-Bien.

228
00:18:08,320 --> 00:18:10,436
Prueba uno, dos, uno, dos.

229
00:18:10,800 --> 00:18:12,597
Uno, dos, tres...

230
00:18:15,280 --> 00:18:16,838
Prueba uno, dos...

231
00:18:26,560 --> 00:18:28,198
Esto es muy frío.

232
00:18:28,640 --> 00:18:30,232
Acuérdese de traer...

233
00:18:31,640 --> 00:18:32,629
un jersey.

234
00:18:32,920 --> 00:18:35,593
No, me refiero a la decoración.

235
00:18:35,880 --> 00:18:37,279
Es muy azul.

236
00:18:39,440 --> 00:18:40,475
Muy bien.

237
00:18:41,640 --> 00:18:44,154
Sra. Carmichael, siéntese.

238
00:18:44,440 --> 00:18:46,317
¿ Quiere que me siente ahí?

239
00:18:46,600 --> 00:18:49,273
No quiero
que se siente en ningún sitio.

240
00:18:49,560 --> 00:18:50,549
Entiendo.

241
00:18:50,920 --> 00:18:54,071
¿ Y el hombre simpático del ascensor?

242
00:18:57,560 --> 00:19:01,075
Hemos empezado
de forma inapropiada.

243
00:19:01,360 --> 00:19:03,510
-¿Ha sido eso?
-Sí...

244
00:19:04,360 --> 00:19:05,429
Por favor.

245
00:19:13,000 --> 00:19:13,989
Veamos...

246
00:19:17,240 --> 00:19:20,357
-¿Por qué ha venido?
-Quiero salvar mi matrimonio.

247
00:19:21,800 --> 00:19:25,110
Llevo tiempo deprimida
y no se me pasa.

248
00:19:26,240 --> 00:19:29,915
Y una mañana
acabas encima de un psiquiatra.

249
00:19:30,840 --> 00:19:32,319
En su sillón.

250
00:19:38,360 --> 00:19:39,634
Ahora...

251
00:19:40,480 --> 00:19:42,789
no parece muy deprimida.

252
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
No. Lo estaba.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,148
Casi no salgo del ascensor.

254
00:19:47,520 --> 00:19:50,830
Es deprimente necesitar
a un experto en depresiones.

255
00:19:51,120 --> 00:19:53,953
Mi consejera matrimonial
se ha divorciado tres veces.

256
00:19:54,240 --> 00:19:57,630
-Usted estará muy deprimido.
-Veamos...

257
00:20:01,960 --> 00:20:03,598
¿Por qué no...?

258
00:20:04,000 --> 00:20:06,036
Hábleme más de usted.

259
00:20:09,160 --> 00:20:11,958
Mi marido no se excita conmigo.

260
00:20:17,680 --> 00:20:20,240
-¿Me culpa de ello?
-¿A usted?

261
00:20:20,520 --> 00:20:21,555
A mí no. A él.

262
00:20:21,840 --> 00:20:25,515
-¿Le culpa de ello?
-Ha dicho ''¿Me culpa de ello?''

263
00:20:25,800 --> 00:20:27,438
Me refería...

264
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
-A su marido, claro.
-Claro.

265
00:20:33,160 --> 00:20:36,277
Dan empezó a dormir en el sofá.

266
00:20:36,560 --> 00:20:38,710
Eso fue el principio del fin, ¿no cree?

267
00:20:44,080 --> 00:20:46,116
Sin duda sugiere...

268
00:20:46,400 --> 00:20:48,550
una falta de intimidad.

269
00:20:49,480 --> 00:20:52,472
Dejamos la intimidad hace dos años.

270
00:20:53,360 --> 00:20:55,669
-No debería contarle esto.
-No.

271
00:20:56,440 --> 00:20:57,873
No, no...

272
00:20:59,280 --> 00:21:02,192
-Dr. Klink.
-No, no, no... Siéntese.

273
00:21:03,400 --> 00:21:04,469
Puede...

274
00:21:06,160 --> 00:21:08,390
contarme lo que quiera.

275
00:21:09,600 --> 00:21:10,589
De veras.

276
00:21:13,920 --> 00:21:14,909
Siga.

277
00:21:16,880 --> 00:21:20,509
Una noche
me levanté para ir al lavabo.

278
00:21:20,800 --> 00:21:24,998
Miré a Dan. Dormía
en calzoncillos y hacía calor.

279
00:21:25,280 --> 00:21:28,113
Estaba destapado y vi su...

280
00:21:29,720 --> 00:21:30,755
Don Feliz.

281
00:21:31,520 --> 00:21:33,795
-¿Don Feliz?
-Su cosita.

282
00:21:34,080 --> 00:21:35,069
Su pe...

283
00:21:35,960 --> 00:21:38,110
-Miembro.
-Se le salía.

284
00:21:38,400 --> 00:21:41,198
Decidí hacer un experimento.

285
00:21:41,480 --> 00:21:44,517
Para ver si era inútil
o si yo no le gustaba.

286
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
¿ Un experimento?

287
00:21:50,240 --> 00:21:52,549
Me deslicé...

288
00:21:53,440 --> 00:21:55,431
a cuatro patas...

289
00:21:55,840 --> 00:21:57,478
y con la boca...

290
00:21:57,840 --> 00:21:59,273
le...

291
00:22:00,120 --> 00:22:01,758
besé...

292
00:22:02,880 --> 00:22:04,757
su Don Feliz.

293
00:22:11,440 --> 00:22:14,034
Pero cuando intentó
hacer el amor, su...

294
00:22:14,880 --> 00:22:18,793
Se le bajó cuando vio que era yo.

295
00:22:19,080 --> 00:22:21,310
-Ya no le gusto.
-¿El deseo se desvanece?

296
00:22:21,600 --> 00:22:24,592
Eso es un pensamiento deprimente.

297
00:22:24,960 --> 00:22:25,915
Sí.

298
00:22:26,480 --> 00:22:27,515
Lo es.

299
00:22:28,920 --> 00:22:30,069
Lo siento.

300
00:22:31,720 --> 00:22:32,789
Lo siento.

301
00:22:33,720 --> 00:22:38,191
Estoy en una época de transición.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,278
No acepto más pacientes.

303
00:22:41,560 --> 00:22:44,711
-Pero ya me ha ayudado.
-De veras, no puedo.

304
00:22:45,280 --> 00:22:48,238
Hay dos psiquiatras en una ciudad:

305
00:22:48,520 --> 00:22:52,149
Uno loco y otro cuerdo.
¿A quién elegiría?

306
00:22:52,440 --> 00:22:53,998
Esto me suena.

307
00:22:54,280 --> 00:22:59,115
lría al loco. Querría visitarse
con el que ha ayudado al otro.

308
00:23:00,640 --> 00:23:02,790
Es decir, si sólo hubiera dos...

309
00:23:03,080 --> 00:23:04,638
Entiendo.

310
00:23:05,120 --> 00:23:08,476
-El paciente de las 1 0:30.
-¿Lo ha oído?

311
00:23:10,480 --> 00:23:12,550
Me encantaría...

312
00:23:12,960 --> 00:23:15,997
sentarme a hablar con usted.

313
00:23:17,680 --> 00:23:19,159
Toda la tarde.

314
00:23:20,720 --> 00:23:24,269
Pero si me retraso
5 minutos en una visita,

315
00:23:24,560 --> 00:23:27,438
se me desorganiza la semana entera.

316
00:23:28,360 --> 00:23:29,713
La vida entera.

317
00:23:30,440 --> 00:23:31,429
Mire...

318
00:23:32,200 --> 00:23:33,952
Le recomendaré...

319
00:23:34,240 --> 00:23:36,276
a otro profesional.

320
00:23:36,560 --> 00:23:41,315
Esta es una lista de profesionales
expertos en salud mental en Boise.

321
00:24:02,160 --> 00:24:03,229
¡Melin...!

322
00:24:05,880 --> 00:24:07,836
Dr. Klink, ¿ qué hace?

323
00:24:08,120 --> 00:24:09,633
Perseguirte.

324
00:24:09,920 --> 00:24:12,559
-¿ Y la visita?
-¡No!

325
00:24:16,560 --> 00:24:17,549
Bueno.

326
00:24:18,720 --> 00:24:20,551
He dejado a mi mujer y...

327
00:24:21,560 --> 00:24:24,028
como no eres mi paciente...

328
00:24:24,320 --> 00:24:25,833
y como...

329
00:24:26,120 --> 00:24:28,759
esto no es mi consulta,

330
00:24:29,040 --> 00:24:29,995
yo...

331
00:24:47,920 --> 00:24:49,433
Ya se ha vuelto a colgar.

332
00:24:51,720 --> 00:24:54,234
-Dr. Klink...
-Roger.

333
00:24:54,520 --> 00:24:57,398
-Esto es muy terapéutico.
-No.

334
00:24:57,680 --> 00:24:59,511
No debes llamarme Dr. Klink.

335
00:24:59,800 --> 00:25:02,234
Dará una mala impresión.

336
00:25:04,040 --> 00:25:06,918
Me siento tan libre y abierta.

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,872
Si Dan hubiera venido,

338
00:25:09,160 --> 00:25:11,549
podría haber aprendido mucho.

339
00:25:11,840 --> 00:25:13,717
¡Ya no estoy deprimida!

340
00:25:24,120 --> 00:25:26,634
¿Están bien?
Parecen sofocados.

341
00:25:26,920 --> 00:25:29,992
-Hasta la próxima, Dr. Klink.
-Roger.

342
00:25:33,040 --> 00:25:35,190
No soy su médico. Es...

343
00:25:39,320 --> 00:25:41,356
una manera de hablar.

344
00:25:48,320 --> 00:25:50,959
¡Es un genio! Su método es sutil.

345
00:25:51,240 --> 00:25:53,356
Penetró en mi interior.

346
00:25:54,680 --> 00:25:57,194
-¿ Qué hizo exactamente?
-Me hizo hablar.

347
00:25:58,320 --> 00:26:00,788
-Algo así.
-¿En cuántas sesiones?

348
00:26:01,080 --> 00:26:02,479
Una.

349
00:26:03,440 --> 00:26:04,953
Qué hombre.

350
00:26:05,280 --> 00:26:06,998
Es un genio.

351
00:26:07,280 --> 00:26:09,714
¿ Qué hay de mis necesidades?

352
00:26:10,000 --> 00:26:11,752
Yo también estoy aquí.

353
00:26:17,960 --> 00:26:21,032
¿''El dominio de la masturbación''?

354
00:26:21,320 --> 00:26:26,235
Técnicas, juegos, lubricantes,
en un contexto histórico.

355
00:26:26,520 --> 00:26:28,954
Edison fue un ávido masturbador.

356
00:26:29,240 --> 00:26:31,231
De ahí sacó sus ideas.

357
00:26:31,520 --> 00:26:35,195
-Edison robó sus ideas.
-Pues sería Einstein.

358
00:26:36,320 --> 00:26:38,151
Estás fantástica.

359
00:26:45,040 --> 00:26:49,272
Tema para una disertación.
''Orgasmos y felicidad''.

360
00:26:49,560 --> 00:26:52,472
¿Por qué todos parecen felices...?

361
00:26:52,760 --> 00:26:55,320
La Dra. Paige sobre Melinda.

362
00:26:57,320 --> 00:26:59,993
-Ya la llamaré.
-Está entrando.

363
00:27:00,960 --> 00:27:04,350
Cabrón. ¿ Qué has hecho
con Melinda Carmichael?

364
00:27:04,640 --> 00:27:07,677
-¿Te lo ha dicho?
-Lo lleva escrito en la cara.

365
00:27:08,880 --> 00:27:12,395
No le he cobrado. Sólo
ha sido una primera entrevista.

366
00:27:12,680 --> 00:27:15,274
Es maravilloso.

367
00:27:17,120 --> 00:27:18,155
¿De veras?

368
00:27:18,440 --> 00:27:22,399
Ahora hay que unirlos
emocional y sexualmente.

369
00:27:22,880 --> 00:27:25,314
-¿Almorzamos juntos?
-¿Hoy?

370
00:27:25,720 --> 00:27:28,188
Tengo visita con la Sra. Carmichael.

371
00:27:28,480 --> 00:27:29,913
¿A la hora del almuerzo?

372
00:27:30,680 --> 00:27:34,195
-¡Oh, Dr. Klink!
-¡Roger!

373
00:27:34,480 --> 00:27:36,789
¡Roger! ¡Llámame Roger!

374
00:27:39,400 --> 00:27:40,833
¡Dr. Klink!

375
00:27:41,680 --> 00:27:42,749
¡Mira!

376
00:27:43,480 --> 00:27:44,754
¡Un helicóptero!

377
00:27:54,200 --> 00:27:56,873
Quizá fuera un transplante.

378
00:27:57,920 --> 00:27:59,114
¿El qué?

379
00:28:00,200 --> 00:28:01,519
El helicóptero...

380
00:28:02,160 --> 00:28:03,388
llevaba...

381
00:28:03,840 --> 00:28:05,671
una cajita blanca...

382
00:28:06,000 --> 00:28:07,592
con una cruz roja.

383
00:28:07,880 --> 00:28:10,075
lmagínate despertarte...

384
00:28:10,360 --> 00:28:12,794
con un corazón nuevo, Dr. Klink.

385
00:28:13,280 --> 00:28:16,078
Por favor, llámame Roger.

386
00:28:17,120 --> 00:28:18,553
Danny y yo...

387
00:28:18,840 --> 00:28:21,673
solíamos tener mucho en común.

388
00:28:22,240 --> 00:28:25,277
Hacíamos todo juntos. El amor.

389
00:28:26,200 --> 00:28:30,034
No sólo sexo. Cocinábamos juntos.

390
00:28:30,880 --> 00:28:34,236
Y fuimos de viaje a Salt Lake City,

391
00:28:34,880 --> 00:28:36,598
y él era como mi...

392
00:28:37,280 --> 00:28:40,670
hermano mayor, mi amigo, y mi...

393
00:28:40,960 --> 00:28:42,632
amante, todo junto...

394
00:28:42,920 --> 00:28:44,319
Sí, tenemos que hablar.

395
00:28:44,600 --> 00:28:47,831
Pero tengo muchos pacientes
toda la tarde.

396
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
lntento decirte...

397
00:28:51,280 --> 00:28:53,396
que me sentía tan bien...

398
00:28:53,680 --> 00:28:55,352
sexualmente...

399
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
que le conté a Danny lo nuestro.

400
00:28:58,640 --> 00:28:59,789
-¿ Qué?
-Sí.

401
00:29:00,080 --> 00:29:02,230
¿Le has contado
a tu marido lo nuestro?

402
00:29:02,520 --> 00:29:03,919
¡No!

403
00:29:04,200 --> 00:29:05,918
¡Dios mío!

404
00:29:06,400 --> 00:29:09,836
Fue sorprendente, espontáneo.
Como nosotros antes.

405
00:29:10,120 --> 00:29:12,714
¿ Qué he hecho para merecer esto?

406
00:29:13,000 --> 00:29:14,797
Tú te follaste a la camarera.

407
00:29:15,080 --> 00:29:17,674
¡Pero no fue espontáneo
ni sorprendente!

408
00:29:18,520 --> 00:29:21,956
-No debiste contárselo.
-Tú me hablaste de sinceridad.

409
00:29:22,240 --> 00:29:24,993
No, eso es la Dra. Paige.
Yo aún no.

410
00:29:25,280 --> 00:29:27,475
Mentir a veces es bueno.

411
00:29:27,760 --> 00:29:28,909
¿No le darías detalles?

412
00:29:29,360 --> 00:29:32,989
¿ Sexo en el ascensor? Joder.

413
00:29:33,280 --> 00:29:35,840
-Siempre admiré el valor de Melinda.
-Larry.

414
00:29:36,120 --> 00:29:37,189
Estáis empatados.

415
00:29:38,600 --> 00:29:40,716
-¿ Cómo se lo tomó?
-Me ha seguido.

416
00:29:48,240 --> 00:29:49,309
Nadie.

417
00:29:56,840 --> 00:29:58,034
¡Mira!

418
00:30:01,440 --> 00:30:02,634
Melinda.

419
00:30:03,680 --> 00:30:05,557
Lo nuestro se acabó.

420
00:30:06,320 --> 00:30:10,154
Dan te necesita. Te ha seguido.
¿No es romántico?

421
00:30:10,440 --> 00:30:11,475
Escucha...

422
00:30:12,520 --> 00:30:15,080
Toma lo que has aprendido...

423
00:30:15,360 --> 00:30:17,669
y enfócalo en Dan.

424
00:30:17,960 --> 00:30:20,599
¿Me lo dices como
mi amante o mi terapeuta?

425
00:30:20,880 --> 00:30:25,032
Terapeuta. Es decir,
si lo fuera que no lo soy.

426
00:30:26,480 --> 00:30:28,038
No tenemos nada en común.

427
00:30:28,320 --> 00:30:32,029
Esta relación no se basa
en respeto, comprensión o interés.

428
00:30:32,320 --> 00:30:33,673
Sino en sexo.

429
00:30:35,080 --> 00:30:36,035
Ten.

430
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
Pertenecemos a mundos distintos.

431
00:30:39,160 --> 00:30:42,994
Yo tengo un doctorado.
Tú ni habrás acabado el instituto.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,430
Tengo un título
del lnstituto Comunitario de Boise...

433
00:30:45,720 --> 00:30:47,950
y un certificado en Fisioterapia.

434
00:30:48,240 --> 00:30:52,028
Justo. Estáis hechos
el uno para el otro.

435
00:30:52,320 --> 00:30:55,517
Ve a casa con ese Dan.

436
00:31:03,520 --> 00:31:07,354
¿Divorcio?
Pero si estabais mejorando.

437
00:31:08,040 --> 00:31:11,350
Ojalá no hubiera conocido al Dr. Klink.

438
00:31:11,640 --> 00:31:15,758
-La terapia puede ser muy intensa.
-Sobre todo la oral.

439
00:31:16,040 --> 00:31:16,995
No seas estúpido.

440
00:31:17,280 --> 00:31:21,159
Soy estúpido por callarme.
Lo hicisteis en un ascensor.

441
00:31:21,520 --> 00:31:24,273
-¿ Quiénes?
-El Dr. Klink y yo.

442
00:31:24,560 --> 00:31:28,872
-¿Te liaste con él en un ascensor?
-Como perros en celo.

443
00:31:29,160 --> 00:31:32,755
Al menos no tuve que
retorcerme para que se excitara.

444
00:31:33,040 --> 00:31:35,110
Justamente es lo que hiciste.

445
00:31:35,400 --> 00:31:37,311
¡Quería solucionar esto!

446
00:31:37,720 --> 00:31:40,837
-¿ Quién tuvo la idea del ascensor?
-¿Eso importa?

447
00:31:42,200 --> 00:31:44,998
¡Hijo de puta! En el ascensor.

448
00:31:45,280 --> 00:31:46,759
En el ascensor.

449
00:31:47,040 --> 00:31:49,395
Simplemente pasó.
Técnicamente no era mi paciente.

450
00:31:49,680 --> 00:31:51,033
¡Díselo a la comisión!

451
00:31:51,320 --> 00:31:54,198
-¿No se lo habrás dicho?
-Claro que sí.

452
00:31:55,560 --> 00:31:57,278
¡Es un escándalo!

453
00:31:58,280 --> 00:31:59,395
Baje la voz.

454
00:31:59,680 --> 00:32:02,513
La cantidad la fijan los estatutos.

455
00:32:02,800 --> 00:32:07,669
Se estipulan multas hasta 25
dólares por conducta inapropiada.

456
00:32:07,960 --> 00:32:11,999
¡Tuvo sexo con su paciente
en un ascensor!

457
00:32:12,280 --> 00:32:14,510
Técnicamente no era su paciente.

458
00:32:14,800 --> 00:32:16,677
En cuanto entró en su consulta.

459
00:32:16,960 --> 00:32:19,633
-Técnicamente era su paciente.
-¿Mía?

460
00:32:19,920 --> 00:32:21,990
La multa es justa.

461
00:32:22,280 --> 00:32:25,158
Yo pagué 250
por anunciarme en una valla.

462
00:32:25,440 --> 00:32:28,113
Y el 25 por follar en un ascensor.

463
00:32:28,400 --> 00:32:32,518
El estatuto 1 7 es preciso
respecto a la publicidad exterior.

464
00:32:32,800 --> 00:32:35,598
-Una puta cuesta más.
-Dra. Paige, ya basta.

465
00:32:35,880 --> 00:32:39,793
-Desde luego.
-¿A nombre de quién hago el cheque?

466
00:32:40,080 --> 00:32:42,799
Me has decepcionado.
¿Por qué no me llamaste?

467
00:32:43,080 --> 00:32:45,230
-Lo lamento.
-Lo lamentarás.

468
00:32:55,600 --> 00:32:58,319
Lo siento. Lo hecho, hecho está.

469
00:32:58,600 --> 00:33:00,431
Esto aún no ha acabado.

470
00:33:00,720 --> 00:33:03,632
Perderás todo el dinero y tu licencia.

471
00:33:03,920 --> 00:33:06,195
No volverás a ejercer.

472
00:33:07,040 --> 00:33:08,473
¿ Qué harás?

473
00:33:08,760 --> 00:33:10,079
O.N.D.A.T

474
00:33:16,800 --> 00:33:19,917
-¿ Qué es una ''ondat''?
-O-N-D-A-T.

475
00:33:20,200 --> 00:33:23,397
Organización Nacional
para Detener Abusos de Terapeutas.

476
00:33:23,680 --> 00:33:27,275
No sé si esto es correcto.
Quiero volver con Danny.

477
00:33:27,560 --> 00:33:30,279
Hay que escarmentar al Dr. Klink.

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,517
-Danny.
-Hola, Mel.

479
00:33:32,800 --> 00:33:34,472
Bien, yo hablaré.

480
00:33:34,800 --> 00:33:37,394
¿A qué facultad de derecho fuiste?

481
00:33:37,680 --> 00:33:40,035
Cuidado. Tú lanzaste a mi cuñada...

482
00:33:40,320 --> 00:33:42,197
a los brazos de ese Dr. Krink.

483
00:33:42,480 --> 00:33:44,436
¡Es Klink, y cállate!

484
00:33:44,920 --> 00:33:48,959
-Debiste consultarme antes.
-Joderemos a ese cabrón.

485
00:33:49,240 --> 00:33:50,389
Ahí está.

486
00:33:52,840 --> 00:33:57,072
Consuela Anne Barker, de Barker,
Barker, Beacons y Bower.

487
00:33:57,360 --> 00:33:59,112
Represento a O.N.D.A.T.
Llamadme Connie.

488
00:33:59,600 --> 00:34:02,910
-Tú serás la víctima.
-Lawrence P. Carmichael, de TMT.

489
00:34:03,200 --> 00:34:05,111
Yo llevaré las negociaciones.

490
00:34:05,400 --> 00:34:08,995
Es la primera organización
a la que hemos llamado.

491
00:34:09,280 --> 00:34:11,874
Buscamos una figura competitiva...

492
00:34:12,160 --> 00:34:15,755
que nos disuada de acudir
a otros grupos de defensa.

493
00:34:19,200 --> 00:34:20,553
¿TMT?

494
00:34:20,920 --> 00:34:23,912
-Todo Menos Título.
-Largo, Lawrence.

495
00:34:24,200 --> 00:34:26,634
Esta situación
está fuera de tu alcance.

496
00:34:28,280 --> 00:34:30,396
Y llévate a tu mascota.

497
00:34:30,680 --> 00:34:32,079
Es mi marido.

498
00:34:32,360 --> 00:34:34,396
Debemos hablar sin el gallinero.

499
00:34:35,440 --> 00:34:37,431
Debemos ganar estos casos...

500
00:34:37,720 --> 00:34:40,075
para transmitir un mensaje sólido.

501
00:34:40,360 --> 00:34:42,715
Demostraremos que
se aprovechó de tu frágil ego...

502
00:34:43,000 --> 00:34:46,436
para llevarte
a una esclavitud psicosexual.

503
00:34:46,720 --> 00:34:49,996
Es un maestro de la manipulación.

504
00:34:50,280 --> 00:34:52,589
Sentí atracción por el Dr. Klink.

505
00:34:52,880 --> 00:34:57,112
El paciente transfiere
sentimientos a un terapeuta...

506
00:34:57,400 --> 00:35:00,631
originados en relaciones anteriores.

507
00:35:01,360 --> 00:35:03,476
¿ Se refiere a la de mi marido?

508
00:35:05,800 --> 00:35:08,473
Quizá una relación más temprana.

509
00:35:12,360 --> 00:35:16,353
-¿Dónde sucede la reunión inmoral?
-En un ascensor.

510
00:35:16,640 --> 00:35:19,313
-Sexo en un ascensor.
-Y en su consulta.

511
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
-¿En el sofá?
-Y en la mesa.

512
00:35:21,760 --> 00:35:23,034
¿Por qué acudió al Dr. Klink?

513
00:35:23,320 --> 00:35:26,995
La Dra. Paige dijo que él
me atendería de la forma clásica.

514
00:35:29,400 --> 00:35:32,358
Es especialista en depresiones.

515
00:35:32,640 --> 00:35:35,950
-Nos conocimos en una conferencia.
-Ya declarará.

516
00:35:36,320 --> 00:35:38,151
-¿Declararé?
-Es un testigo clave.

517
00:35:38,440 --> 00:35:40,874
Omitamos el ascensor.

518
00:35:41,440 --> 00:35:42,998
Vamos a la cópula en el sofá.

519
00:35:43,280 --> 00:35:45,748
Es un poco embarazoso.

520
00:35:46,040 --> 00:35:47,792
Empezamos en la mesa.

521
00:35:48,080 --> 00:35:50,150
¿Le suena el nombre
de Ezri Stovall?

522
00:35:50,440 --> 00:35:54,433
Es el mejor seguro
contra la negligencia.

523
00:35:54,720 --> 00:35:57,029
Apenas pierde casos.
Nunca cede.

524
00:35:57,480 --> 00:35:59,630
Será implacable.

525
00:36:00,080 --> 00:36:02,833
Es importante que recuerde...

526
00:36:03,120 --> 00:36:04,519
los detalles exactos...

527
00:36:04,800 --> 00:36:06,756
y la secuencia de los hechos.

528
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
Bueno, es un poco confuso.

529
00:36:10,040 --> 00:36:14,158
-El Dr. Klink se echó sobre mí.
-¿ Cunnilingus?

530
00:36:15,280 --> 00:36:17,032
-¿Está bien?
-¿ Qué más hizo?

531
00:36:17,320 --> 00:36:19,390
-Yo me eché sobre él.
-¿Felación?

532
00:36:19,840 --> 00:36:23,150
No utilizaremos el sexo oral.
Es ilegal aquí.

533
00:36:23,440 --> 00:36:26,318
-Es sodomía.
-¿El sexo oral?

534
00:36:26,600 --> 00:36:30,275
Conocer carnalmente
a alguien por el ano o la boca.

535
00:36:30,560 --> 00:36:34,712
-Falta de clase A.
-No quiero perjudicar al Dr. Klink.

536
00:36:35,000 --> 00:36:39,039
Al estar con él, supe cuánto
tenía en común con Danny.

537
00:36:39,800 --> 00:36:42,268
Aplastaremos al Dr. Klink. Mírate.

538
00:36:42,600 --> 00:36:45,797
-Fíjate en ti.
-Tiene razón.

539
00:36:46,080 --> 00:36:48,230
Te ha destruido.

540
00:36:53,080 --> 00:36:55,196
-Buen tiro.
-Hola.

541
00:36:57,240 --> 00:36:59,800
-¿Me puedo sentar?
-Es una barra libre.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,795
Esa abogada cree
que deberíamos divorciarnos.

543
00:37:07,120 --> 00:37:08,838
No quiero divorciarme.

544
00:37:09,240 --> 00:37:10,878
-¿No?
-No.

545
00:37:12,360 --> 00:37:14,874
Sólo quiero que dejes de verle.

546
00:37:15,320 --> 00:37:16,992
Ya no le veo.

547
00:37:18,240 --> 00:37:21,152
-¿No quieres separarte?
-No.

548
00:37:21,960 --> 00:37:23,552
No podemos separarnos.

549
00:37:23,840 --> 00:37:24,989
Tú y yo somos...

550
00:37:25,600 --> 00:37:27,511
como un equipo.
El gordo y el flaco.

551
00:37:27,800 --> 00:37:31,793
-El jamón y el queso.
-Siento haberme descarriado.

552
00:37:32,080 --> 00:37:34,992
-Pero tú abriste la puerta.
-Quería hablarte de eso.

553
00:37:35,280 --> 00:37:39,114
Dejémoslo.
Eso es agua pasada.

554
00:37:51,040 --> 00:37:52,268
¿ Cómo va el divorcio?

555
00:37:53,040 --> 00:37:57,238
No perdamos de vista el elemento
humano en esta tragedia.

556
00:37:58,400 --> 00:38:01,517
-Un divorcio ayudaría.
-Estoy en ello.

557
00:38:03,320 --> 00:38:06,312
Joel Johnson, Jr.
De Berquist, Anksil y Cox.

558
00:38:06,600 --> 00:38:08,477
Es nuestro hombre destacado en...

559
00:38:10,880 --> 00:38:13,075
Boise.

560
00:38:13,840 --> 00:38:15,239
Dales una cifra.

561
00:38:16,040 --> 00:38:18,508
¿ Cuánto dinero espera obtener?

562
00:38:27,560 --> 00:38:28,788
¿30.000 dólares?

563
00:38:30,040 --> 00:38:33,510
Millones.
30 millones de dólares.

564
00:38:33,800 --> 00:38:36,633
-¿30 millones de dólares?
-¿30 millones de dólares?

565
00:38:36,920 --> 00:38:38,148
Te has llevado el gordo.

566
00:38:39,280 --> 00:38:40,315
¡Sí!

567
00:38:40,600 --> 00:38:44,559
-El Dr. Klink no tiene 30 millones.
-Tiene un seguro.

568
00:38:44,840 --> 00:38:47,035
Y ellos tienen 30 millones.

569
00:38:47,320 --> 00:38:49,231
No creí que fuera tanto.

570
00:38:49,520 --> 00:38:52,034
No podía follarse a nadie mejor.

571
00:38:52,320 --> 00:38:53,469
Salvo a un cura.

572
00:38:53,760 --> 00:38:56,593
Los católicos pagan un huevo
por tapar esa basura.

573
00:38:56,880 --> 00:38:59,838
¿ Cobraré 30 millones
por tener sexo con el Dr. Klink?

574
00:39:00,120 --> 00:39:01,872
-En un ascensor.
-Y en su mesa.

575
00:39:02,160 --> 00:39:03,275
30 millones.

576
00:39:03,560 --> 00:39:05,915
Menos un 30º/o
de gastos accesorios.

577
00:39:06,200 --> 00:39:07,872
Un 50º/o si ganamos en apelación.

578
00:39:08,160 --> 00:39:10,958
¿ Cuánto más supondría un divorcio?

579
00:39:26,400 --> 00:39:27,879
¿Por qué me demandas?

580
00:39:29,520 --> 00:39:30,794
Porque...

581
00:39:32,400 --> 00:39:34,914
se aprovechó de mi frágil ego...

582
00:39:35,200 --> 00:39:38,351
y me metió en algo psicosexual.

583
00:39:39,360 --> 00:39:41,999
Váyase o llamaré a la policía.

584
00:39:42,280 --> 00:39:44,555
Vaya, el picha floja de Don Feliz.

585
00:39:45,680 --> 00:39:48,990
-¿Le hablaste de Don Feliz?
-Se lo dije en terapia.

586
00:39:49,400 --> 00:39:51,072
Llámame Roger.

587
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
No era terapia.
No eras mi paciente.

588
00:39:54,280 --> 00:39:56,316
Dígaselo al juez, Don Majestuoso.

589
00:39:57,720 --> 00:39:59,278
¿Le hablaste de Don Majestuoso?

590
00:39:59,560 --> 00:40:02,393
A mi marido le cuento todo.

591
00:40:02,680 --> 00:40:06,275
-¿ Ya folláis?
-Nuestra relación no es solo sexo.

592
00:40:06,560 --> 00:40:09,154
-Desde luego con Don Flácido.
-¡Hijo de...!

593
00:40:10,400 --> 00:40:11,355
¡Danny!

594
00:40:15,400 --> 00:40:17,277
-Venga.
-Venga.

595
00:40:17,560 --> 00:40:19,118
A ver si pelear sabes.

596
00:40:21,600 --> 00:40:22,669
¡Suéltame!

597
00:40:23,520 --> 00:40:24,919
¡Venga, cariño!

598
00:40:25,840 --> 00:40:29,276
-¿Por qué le hablaste de Don Feliz?
-Es médico.

599
00:40:29,560 --> 00:40:32,916
No me demandes.
Perderé mi licencia.

600
00:40:33,200 --> 00:40:35,555
Lo siento. Adiós, Dr. Klink.

601
00:40:36,280 --> 00:40:38,669
Roger. Llámame Roger.

602
00:40:42,560 --> 00:40:46,473
Ezri Stovall la aplastará
como a un insecto.

603
00:40:51,880 --> 00:40:55,475
Hay que cortar
estos litigios frívolos de raíz.

604
00:40:55,760 --> 00:40:58,832
La gente debe
responsabilizarse de sus actos.

605
00:40:59,280 --> 00:41:01,635
¿Por qué dejasteis de acostaros?

606
00:41:02,000 --> 00:41:04,434
Como si hicieras algo malo.

607
00:41:05,280 --> 00:41:08,795
Un terapeuta no puede
tener sexo con una paciente.

608
00:41:09,120 --> 00:41:12,556
Al follar, se convirtió en tu amante.

609
00:41:12,840 --> 00:41:14,796
Por tanto, es imposible...

610
00:41:15,840 --> 00:41:18,229
que fuera tu paciente.

611
00:41:18,520 --> 00:41:19,873
¿Dónde te la tiraste?

612
00:41:20,160 --> 00:41:23,118
-En un ascensor.
-¿ Sexo en un ascensor?

613
00:41:23,680 --> 00:41:25,159
No me jodas.

614
00:41:26,480 --> 00:41:29,358
-Vivo en los ascensores.
-Ya, lo siento.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,992
-¿ Cuánto dura algo así?
-Acabó rápido.

616
00:41:34,840 --> 00:41:37,673
-¿Fallo mecánico?
-No, ella apretó el botón.

617
00:41:38,120 --> 00:41:41,556
O quizá lo hice yo.

618
00:41:41,840 --> 00:41:43,558
¿Es importante?

619
00:41:43,840 --> 00:41:46,149
Todos los detalles lo son.

620
00:41:46,440 --> 00:41:47,589
¿ Una copa?

621
00:41:48,520 --> 00:41:50,715
Los jurados vacilan.

622
00:41:51,000 --> 00:41:53,639
Puede aparecer algo
en el juicio y joderte.

623
00:41:54,280 --> 00:41:55,759
¿Testigos?

624
00:41:56,040 --> 00:41:57,871
-¿Más pasajeros?
-No, claro que no.

625
00:41:58,160 --> 00:41:59,195
¿Alguna cámara?

626
00:41:59,960 --> 00:42:00,995
Cielos.

627
00:42:03,160 --> 00:42:05,071
Quizá no, si el ascensor era viejo.

628
00:42:05,920 --> 00:42:07,273
Dios te oiga.

629
00:42:07,920 --> 00:42:09,990
Bien, te la cepillaste.

630
00:42:11,680 --> 00:42:12,874
¿Eyaculaste?

631
00:42:14,160 --> 00:42:15,912
¿Hay forma de evitarlo?

632
00:42:16,360 --> 00:42:18,032
No que yo sepa.

633
00:42:21,160 --> 00:42:23,799
¿ Se ha acostado
con otros terapeutas?

634
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
¿ Otros miembros
de las ciencias médicas?

635
00:42:26,920 --> 00:42:30,435
¿ Ortodoncistas?
¿Pedicuros? ¿ Clérigos?

636
00:42:30,840 --> 00:42:32,068
No creo.

637
00:42:32,400 --> 00:42:36,871
¿ Y tú? ¿A cuántas pacientes
no pacientes te has calzado?

638
00:42:37,160 --> 00:42:38,798
-A ninguna.
-¿ Y a tu recepcionista?

639
00:42:39,080 --> 00:42:40,035
No.

640
00:42:40,760 --> 00:42:44,196
Bueno, dejemos trabajar a Ezri Stovall.

641
00:42:50,120 --> 00:42:51,235
Húmedas.

642
00:42:57,000 --> 00:42:59,560
No contestes, nena.

643
00:43:06,640 --> 00:43:07,629
¿Diga?

644
00:43:07,920 --> 00:43:09,114
Helen. Ezri.

645
00:43:09,400 --> 00:43:10,594
Hola. ¿ Qué pasa?

646
00:43:10,880 --> 00:43:14,668
-Tengo algo para ti. ¿Estás libre?
-Disponible. Nunca libre.

647
00:43:14,960 --> 00:43:16,871
No lo divulgues.

648
00:43:17,960 --> 00:43:21,111
¿Es el cabrón de Stovall?
¡Está ocupada!

649
00:43:21,800 --> 00:43:23,199
Son negocios.

650
00:43:24,240 --> 00:43:28,074
Defiendo a un psiquiatra
que metió el nabo donde no debía.

651
00:43:28,360 --> 00:43:30,396
-Y ella le demanda.
-Premio.

652
00:43:32,320 --> 00:43:34,788
-No lo cojas.
-Espera.

653
00:43:35,080 --> 00:43:38,436
-Llevas un mes sin trabajar.
-No puedo... Voy a...

654
00:43:44,840 --> 00:43:45,875
¿Diga?

655
00:43:46,160 --> 00:43:49,516
-¿Está ahí Felix Potter?
-Desde luego.

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,239
¡Mierda!

657
00:43:55,000 --> 00:43:56,592
-¿Diga?
-¿Felix Potter?

658
00:43:56,880 --> 00:44:01,396
Connie Barker de Chicago.
Joel Johnson me dio su número.

659
00:44:01,960 --> 00:44:05,999
Busco un detective para
un caso de abuso de un terapeuta.

660
00:44:06,280 --> 00:44:07,315
¿ Qué pasa, Ezri?

661
00:44:07,600 --> 00:44:11,957
Necesito saber si algo
de su pasado nos puede perjudicar.

662
00:44:12,240 --> 00:44:13,798
¿ Qué pasa?

663
00:44:14,080 --> 00:44:16,071
-Nada. La radio.
-Nada. La tele.

664
00:44:16,360 --> 00:44:19,238
-Se llama Roger Klink.
-Se llama Melinda Carmichael.

665
00:44:19,520 --> 00:44:20,953
-¿Dr. Klink?
-Sí.

666
00:44:21,240 --> 00:44:23,879
-¿ Y ella?
-Melinda Carmichael.

667
00:44:24,400 --> 00:44:26,231
-Es el mismo caso.
-La tarifa habitual, Helen.

668
00:44:26,520 --> 00:44:29,557
Necesitaré basura sobre el Dr. Klink.

669
00:44:31,080 --> 00:44:35,119
Pásame la información
por fax, Ezri. Te dejo.

670
00:44:35,560 --> 00:44:38,677
Bien. 50 pavos la hora más gastos.

671
00:44:38,960 --> 00:44:40,393
Páseme por fax...

672
00:44:40,680 --> 00:44:42,272
¡Por fax!

673
00:44:46,760 --> 00:44:49,832
Otra vez compartimos caso.

674
00:44:50,120 --> 00:44:52,634
Tú me enseñas lo tuyo.
Yo, lo mío.

675
00:44:56,800 --> 00:44:59,519
¿Le han tomado declaración antes?

676
00:44:59,800 --> 00:45:00,949
No.

677
00:45:01,240 --> 00:45:03,708
¿Entiende que su testimonio...

678
00:45:04,000 --> 00:45:05,911
se da bajo juramento...

679
00:45:06,200 --> 00:45:07,997
como en un tribunal?

680
00:45:08,280 --> 00:45:10,271
Pese al entorno informal,

681
00:45:10,560 --> 00:45:14,951
está testificando
bajo pena por perjurio.

682
00:45:16,440 --> 00:45:19,557
Se ha atascado la cinta.
Un momento.

683
00:45:22,400 --> 00:45:24,311
Es su primer día.

684
00:45:30,600 --> 00:45:34,434
-¿Estará aquí todos los días?
-Está en su derecho.

685
00:45:37,720 --> 00:45:38,675
Listo.

686
00:45:40,080 --> 00:45:43,675
Sra. Carmichael, ¿mantuvo
intimidad carnal con Roger Klink?

687
00:45:43,960 --> 00:45:46,952
-¿lntimidad carnal?
-lntimidad sexual.

688
00:45:48,440 --> 00:45:49,589
Supongo que sí.

689
00:45:50,000 --> 00:45:52,560
Tuvimos sexo.

690
00:45:53,520 --> 00:45:57,832
Describa la primera
unión decorosa con el Dr. Klink.

691
00:45:58,120 --> 00:46:02,636
-Unión indecorosa.
-Fornicación consentida entre adultos.

692
00:46:02,920 --> 00:46:04,717
¿ Qué hay más decoroso?

693
00:46:05,000 --> 00:46:07,833
¿ Y si para los propósitos
de esta declaración...

694
00:46:08,120 --> 00:46:10,475
dejamos los nombres sin calificar?

695
00:46:11,120 --> 00:46:14,032
-''Unión'' a secas.
-Bien.

696
00:46:14,520 --> 00:46:17,398
Sra. Carmichael,
¿me podría alumbrar sobre...

697
00:46:17,680 --> 00:46:19,477
esta unión inicial?

698
00:46:19,760 --> 00:46:24,595
El Sr. Stovall quiere que describa
su primer encuentro con el Dr. Klink.

699
00:46:24,920 --> 00:46:26,672
Roger Klink.

700
00:46:26,960 --> 00:46:30,839
-Es médico, abogado.
-Sí, pero no su médico.

701
00:46:31,120 --> 00:46:34,430
¿ Y si para los propósitos
de esta declaración...

702
00:46:34,720 --> 00:46:37,473
dejamos el Klink sin calificar?

703
00:46:38,240 --> 00:46:39,229
Bien.

704
00:46:41,680 --> 00:46:44,353
Sra. Carmichael, cuando guste.

705
00:46:47,320 --> 00:46:49,151
Bueno, tuvimos...

706
00:46:50,640 --> 00:46:54,394
sexo en el ascensor de su edificio...

707
00:46:55,160 --> 00:46:56,388
entre pisos.

708
00:46:57,200 --> 00:47:00,033
¿Describiría la unión como corriente?

709
00:47:00,320 --> 00:47:01,594
¿Adónde quiere llegar?

710
00:47:01,880 --> 00:47:05,475
lntento establecer
el modo de expresión carnal.

711
00:47:05,760 --> 00:47:08,035
El modo en que fueron
carnalmente expresivos.

712
00:47:08,320 --> 00:47:11,392
Justamente.
Misionero, por delante,

713
00:47:11,680 --> 00:47:14,114
por detrás, vuelta y vuelta.

714
00:47:14,400 --> 00:47:17,710
¿Estaba postrada?
¿De pie? ¿De rodillas?

715
00:47:18,840 --> 00:47:21,274
Bueno, él...

716
00:47:21,560 --> 00:47:23,676
detuvo el ascensor...

717
00:47:24,000 --> 00:47:26,878
y nos movimos el uno hacia el otro.

718
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
¿Detuvo él el ascensor o fue usted?

719
00:47:31,640 --> 00:47:34,108
Uno de los dos. Es confuso.

720
00:47:34,480 --> 00:47:36,755
Bien, usted hizo
el primer movimiento.

721
00:47:37,040 --> 00:47:41,397
-Está induciéndola.
-Nos movimos al mismo tiempo.

722
00:47:41,680 --> 00:47:43,557
Nos agarramos. El doc...

723
00:47:47,840 --> 00:47:50,274
Él estaba muy excitado.

724
00:47:52,400 --> 00:47:55,198
-Klink se lo dijo.
-No.

725
00:47:56,000 --> 00:47:57,592
Pero yo notaba su...

726
00:47:58,320 --> 00:47:59,673
esto, su...

727
00:48:00,880 --> 00:48:03,519
Don Feliz se apretaba contra mí.

728
00:48:04,280 --> 00:48:05,395
¿Don Feliz?

729
00:48:05,680 --> 00:48:07,511
Mi marido llama así a su...

730
00:48:09,840 --> 00:48:11,876
-¿Johnson?
-¿ Sí, abogado?

731
00:48:14,160 --> 00:48:15,149
Usted no.

732
00:48:15,440 --> 00:48:17,112
Me refería...

733
00:48:17,400 --> 00:48:20,517
al ''johnson'' del marido de Melinda.

734
00:48:20,800 --> 00:48:23,598
Al ''johnson''... al pene de Klink.

735
00:48:23,880 --> 00:48:26,713
Centrémonos en el pene de Klink
y no en el del marido.

736
00:48:27,320 --> 00:48:29,197
Sra. Carmichael.

737
00:48:29,480 --> 00:48:34,315
Definamos el pene
de Roger Klink con otro término.

738
00:48:37,280 --> 00:48:39,635
Él lo llama Don Majestuoso.

739
00:48:42,000 --> 00:48:45,709
¿Por qué no me dijiste
que tu nabo tiene nombre?

740
00:48:46,000 --> 00:48:47,558
No pensé que saldría.

741
00:48:49,920 --> 00:48:51,831
Hace...

742
00:48:52,120 --> 00:48:55,590
tres años tuve una relación...

743
00:48:55,880 --> 00:48:58,633
con un médico en Denver.

744
00:48:58,920 --> 00:49:00,512
A causa de aquello,

745
00:49:00,800 --> 00:49:02,916
compré el Corvette y dejé a mi mujer.

746
00:49:03,560 --> 00:49:07,838
-¿Aún le ves?
-¿A él? No. ¡Era una doctora!

747
00:49:08,120 --> 00:49:11,635
No tiene relevancia para este caso.

748
00:49:11,920 --> 00:49:13,478
Más te vale.

749
00:49:18,240 --> 00:49:20,549
Prosigamos, por favor.

750
00:49:21,320 --> 00:49:24,357
Bien, usted notaba
al Dr. Majestuoso.

751
00:49:24,640 --> 00:49:27,438
Creo que es Don Majestuoso.

752
00:49:27,960 --> 00:49:29,029
Cierto.

753
00:49:29,760 --> 00:49:31,239
Notaba que...

754
00:49:31,520 --> 00:49:33,954
Don Majestuoso
se apretaba contra usted.

755
00:49:34,240 --> 00:49:35,468
¿ Qué sucedió?

756
00:49:37,480 --> 00:49:40,790
Empezamos
a besarnos y a agarrarnos...

757
00:49:42,480 --> 00:49:46,837
y él golpeaba su cuerpo contra el mío.

758
00:49:47,960 --> 00:49:50,030
Me besaba el cuello.

759
00:49:51,280 --> 00:49:55,034
Deslizó las manos bajo mi blusa...

760
00:49:55,320 --> 00:49:58,278
y me acariciaba los pechos...

761
00:49:58,560 --> 00:50:02,792
en círculos, en círculos pequeñitos.

762
00:50:03,280 --> 00:50:06,352
Y una cosa llevó a la otra.

763
00:50:08,120 --> 00:50:09,075
Y yo...

764
00:50:10,280 --> 00:50:13,033
me metí a Don Majestuoso...

765
00:50:18,280 --> 00:50:19,235
en la boca.

766
00:50:23,680 --> 00:50:25,159
-¡Hijo de puta!
-¡Hijo de puta!

767
00:50:27,760 --> 00:50:29,910
-¡Dra. Paige!
-¡Danny!

768
00:50:30,200 --> 00:50:32,077
¡Danny, para ya!

769
00:50:32,360 --> 00:50:35,716
¡Hijo de puta!
¿ Cómo te atreves?

770
00:50:40,280 --> 00:50:41,713
Vale, ya estoy bien.

771
00:50:42,000 --> 00:50:43,228
Ya estoy bien.

772
00:50:43,520 --> 00:50:44,635
¡Fuera!

773
00:50:45,240 --> 00:50:46,434
Lo siento.

774
00:50:48,280 --> 00:50:51,431
¿Han acabado, nabos inmaduros?

775
00:50:51,880 --> 00:50:53,711
¡Ay, qué risa!

776
00:50:54,000 --> 00:50:56,833
Ella le besó la colita.

777
00:50:57,200 --> 00:50:59,077
¡Crezcan ya!

778
00:50:59,880 --> 00:51:02,269
¡Esto es un asunto serio!

779
00:51:02,760 --> 00:51:05,433
¿ Salaz? Sí.
¿Escandaloso? Claro.

780
00:51:05,720 --> 00:51:07,950
¿Excitante? Posiblemente.

781
00:51:08,240 --> 00:51:10,390
Pero la carrera de mi cliente...

782
00:51:10,680 --> 00:51:13,319
depende de este testimonio.

783
00:51:13,600 --> 00:51:17,354
Quédense fuera hasta
el momento de su declaración.

784
00:51:17,640 --> 00:51:19,119
¿Por qué debo declarar?

785
00:51:19,400 --> 00:51:23,632
Porque es el cabrón flácido
que empezó esto. ¡Largo!

786
00:51:23,920 --> 00:51:25,273
-Es...
-¡Fuera!

787
00:51:25,560 --> 00:51:27,994
-¡Lárguese!
-Ya me voy.

788
00:51:32,400 --> 00:51:35,631
Se ha expresado a la perfección.

789
00:51:44,000 --> 00:51:46,514
-Es una patata caliente.
-¡Cállate!

790
00:51:46,800 --> 00:51:48,597
No piensas a lo grande.

791
00:51:48,880 --> 00:51:53,032
El 3 0 0 0 0 0 0 0.

792
00:51:53,640 --> 00:51:55,790
¡Basta! Dame un respiro.

793
00:51:58,800 --> 00:52:00,995
¡Todo es culpa tuya!

794
00:52:01,720 --> 00:52:02,709
¿ Culpa mía?

795
00:52:03,000 --> 00:52:06,549
Usted envió a mi mujer
a ese fanático del sexo.

796
00:52:06,840 --> 00:52:09,877
Luego nos vemos.
He olvidado algo.

797
00:52:10,160 --> 00:52:12,071
Si hubieras cumplido,

798
00:52:12,360 --> 00:52:16,558
tu mujer no se habría tirado
al Dr. Klink en un ascensor.

799
00:52:16,840 --> 00:52:18,353
¡Que te jodan!

800
00:52:18,640 --> 00:52:21,712
¿Lo harás con ayuda del Dr. Klink?

801
00:52:22,640 --> 00:52:23,629
No.

802
00:52:26,440 --> 00:52:29,238
Recurrimos a vosotros
para salvar nuestro matrimonio.

803
00:52:29,520 --> 00:52:31,750
Debíais ser profesionales.
¡No sabéis nada!

804
00:52:32,040 --> 00:52:35,749
¿ Sabes por qué no tienes
una erección con Melinda?

805
00:52:36,040 --> 00:52:38,235
Sin protección, no hay erección.

806
00:52:38,520 --> 00:52:40,909
Sin diafragma, Don Feliz está triste.

807
00:52:41,200 --> 00:52:44,033
La mujer quiere hijos; el marido no.

808
00:52:44,320 --> 00:52:47,437
Una dinámica clásica Venus y Marte.

809
00:52:47,720 --> 00:52:51,918
Los pacientes deben
sacar sus conclusiones.

810
00:52:52,200 --> 00:52:55,988
Pero, al cuerno.
Ahí la tienes, gratis.

811
00:52:56,280 --> 00:52:58,953
-Aún no quiero ser padre.
-¿ Y qué dice Melinda?

812
00:52:59,240 --> 00:53:02,596
No lo hablamos.
Utilizamos anticonceptivos.

813
00:53:02,880 --> 00:53:06,350
-El matrimonio es saber sin hablar.
-Eso es falso.

814
00:53:06,640 --> 00:53:11,077
Todas las relaciones mueren
por la falta de sinceridad.

815
00:53:11,360 --> 00:53:14,352
Por los sentimientos reprimidos.

816
00:53:14,720 --> 00:53:16,392
Primero, sinceridad.

817
00:53:16,680 --> 00:53:18,159
Sin protección, no hay erección.

818
00:53:18,440 --> 00:53:20,237
-Es buena.
-La mejor.

819
00:53:22,680 --> 00:53:24,796
-Sin protección, no hay erección.
-Ya.

820
00:53:26,000 --> 00:53:27,479
Prosigamos.

821
00:53:28,840 --> 00:53:31,035
lntento imaginármelo.

822
00:53:31,320 --> 00:53:33,515
-¿Estaba de rodillas?
-No.

823
00:53:34,040 --> 00:53:37,077
Estaba de pie, doblada y la tenía...

824
00:53:37,760 --> 00:53:38,829
en la boca.

825
00:53:41,840 --> 00:53:45,116
-Él era un participante pasivo.
-No.

826
00:53:45,920 --> 00:53:48,434
Su mano estaba bajo mi falda...

827
00:53:48,720 --> 00:53:50,915
y empezó a tocarme...

828
00:53:52,040 --> 00:53:53,837
a acariciar mi...

829
00:53:54,680 --> 00:53:56,113
Doña Feliz.

830
00:53:58,400 --> 00:54:00,470
Sí, y... a ver.

831
00:54:00,840 --> 00:54:04,515
Con la otra mano,
aún me tocaba el pecho.

832
00:54:05,720 --> 00:54:08,234
Suavemente, lentamente.

833
00:54:08,520 --> 00:54:11,637
Trazando círculos
alrededor de mi pezón.

834
00:54:12,080 --> 00:54:13,991
Alrededor y alrededor.

835
00:54:15,440 --> 00:54:17,032
Alrededor y alrededor.

836
00:54:17,840 --> 00:54:21,389
Y arriba y abajo con Doña Feliz.

837
00:54:21,720 --> 00:54:25,633
Arriba y abajo,
Alrededor y alrededor.

838
00:54:32,280 --> 00:54:33,554
Deténgase.

839
00:54:33,840 --> 00:54:38,118
Abogado, ¿le importaría hacer
una pausa de diez minutos?

840
00:54:39,840 --> 00:54:41,717
Todo lo contrario, abogada.

841
00:54:56,840 --> 00:54:59,400
lntento contar la verdad.

842
00:54:59,680 --> 00:55:03,355
Parece sexo fantástico
con un amante formidable.

843
00:55:04,000 --> 00:55:07,788
lntentamos demandarle,
no escribir una novela erótica.

844
00:55:09,600 --> 00:55:12,068
Lo del círculo sonaba genial.

845
00:55:18,360 --> 00:55:21,033
¿De dónde has sacado
eso del círculo?

846
00:55:22,680 --> 00:55:26,036
-¿Lo del círculo?
-Alrededor de su pezón.

847
00:55:27,000 --> 00:55:28,831
Alrededor y alrededor.

848
00:55:29,400 --> 00:55:31,789
Arriba y abajo.

849
00:55:35,240 --> 00:55:38,198
Alrededor y alrededor.
Arriba y abajo.

850
00:55:38,480 --> 00:55:40,198
¡Y un, dos tres!

851
00:56:00,760 --> 00:56:02,239
Disculpad.

852
00:56:02,880 --> 00:56:05,314
Buen trabajo con la cámara.

853
00:56:05,680 --> 00:56:07,875
¿No le habían echado?

854
00:56:08,920 --> 00:56:11,718
-D. Lawrence Carmichael.
-Es Sr. Don.

855
00:56:12,280 --> 00:56:13,235
Abogado.

856
00:56:13,520 --> 00:56:15,192
-¿Es abogado?
-TMT.

857
00:56:16,360 --> 00:56:18,430
¿ Os gustaría ganaros...

858
00:56:19,080 --> 00:56:21,036
un pellizco extra?

859
00:56:21,320 --> 00:56:22,639
¿ Un pellizco?

860
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
El tiempo se había detenido.

861
00:56:39,560 --> 00:56:42,836
Recuerdo que
empecé a oír golpes...

862
00:56:43,360 --> 00:56:45,794
y voces de gente.

863
00:56:46,080 --> 00:56:47,672
Y el teléfono empezó a sonar.

864
00:56:48,760 --> 00:56:50,079
Y fue cuando...

865
00:56:51,880 --> 00:56:53,313
metió su...

866
00:56:53,960 --> 00:56:55,712
Don Majestuoso.

867
00:56:56,000 --> 00:56:57,797
En mi...

868
00:56:58,080 --> 00:56:59,195
Doña Feliz.

869
00:57:00,200 --> 00:57:03,237
Se oían golpes, gritos, el teléfono...

870
00:57:03,520 --> 00:57:06,512
y seguíamos un ritmo sorprendente.

871
00:57:06,800 --> 00:57:09,712
Y se acabó todo
en un minuto y medio.

872
00:57:13,120 --> 00:57:15,839
-¿Klink llegó a vaciar?
-Sí.

873
00:57:16,120 --> 00:57:18,190
No utilizamos protección.

874
00:57:18,480 --> 00:57:21,995
En el último momento, nos
separamos y acabé con la mano.

875
00:57:22,280 --> 00:57:24,794
-¿Ah sí?
-Sí, y la otra vez también.

876
00:57:25,240 --> 00:57:26,229
¿De veras?

877
00:57:28,640 --> 00:57:30,710
Deténgase un momento.

878
00:57:32,920 --> 00:57:35,036
¿No hace calor aquí?

879
00:57:36,160 --> 00:57:37,991
Casi son las 1 1 .

880
00:57:38,280 --> 00:57:41,431
Paremos para almorzar.
Es el primer día.

881
00:57:41,720 --> 00:57:44,632
Dada la naturaleza
exhaustiva del testimonio...

882
00:57:44,920 --> 00:57:49,596
-Quizá una interrupción...
-¿ Solicita una suspensión?

883
00:57:49,880 --> 00:57:52,474
¿ Qué diría a tal petición?

884
00:57:53,600 --> 00:57:54,794
Concedida.

885
00:58:21,800 --> 00:58:23,358
¿Tiene planes para almorzar?

886
00:58:25,120 --> 00:58:27,554
Voy a darme una ducha fría.

887
00:58:31,520 --> 00:58:32,748
Hola, Ezri.

888
00:58:33,920 --> 00:58:35,751
-Hola.
-¿ Cómo estás?

889
00:58:59,200 --> 00:59:02,556
Recuerdas muy bien los detalles.

890
00:59:06,480 --> 00:59:10,155
Es como si hubiera tomado
el suero de la verdad.

891
00:59:14,880 --> 00:59:17,394
¿Por qué me demandas?

892
00:59:17,680 --> 00:59:19,796
Es humillante para los dos.

893
00:59:20,080 --> 00:59:21,957
Y si vamos a juicio,

894
00:59:22,240 --> 00:59:25,152
todo el mundo en Boise se enterará.

895
00:59:26,720 --> 00:59:29,188
Voy a retirar la demanda.
No quiero seguir.

896
00:59:29,480 --> 00:59:31,357
¿De verdad? No.

897
00:59:32,200 --> 00:59:33,428
Deberías...

898
00:59:33,720 --> 00:59:36,109
conseguir algo.

899
00:59:39,080 --> 00:59:41,196
¿Me quieres, Dr. Klink?

900
00:59:45,120 --> 00:59:46,599
¿ Si te quiero?

901
00:59:47,080 --> 00:59:48,832
Sí. ¿Me quieres?

902
00:59:52,040 --> 00:59:53,439
Podría quererte.

903
00:59:54,760 --> 00:59:55,715
Podrías.

904
00:59:58,560 --> 01:00:01,472
-Gracias, Ezri.
-Cuídate esa picadura.

905
01:00:04,000 --> 01:00:08,198
¿ Qué haces en el ascensor?
Utiliza las escaleras.

906
01:00:08,480 --> 01:00:11,995
Quería hablar contigo.
Quizá podríamos...

907
01:00:14,040 --> 01:00:16,873
Quiero resolverlo fuera del tribunal.

908
01:00:20,200 --> 01:00:21,599
Te lo diré claro.

909
01:00:22,400 --> 01:00:26,598
Uno: Ezri Stovall
nunca llega a acuerdos.

910
01:00:27,800 --> 01:00:29,711
Gana...

911
01:00:30,000 --> 01:00:32,878
o pierde dando
patadas y mordiendo.

912
01:00:33,400 --> 01:00:34,469
Dos.

913
01:00:34,800 --> 01:00:39,237
Dos, Ezri Stovall recomienda
a la aseguradora...

914
01:00:39,520 --> 01:00:42,159
que vaya a los tribunales, etc.

915
01:00:42,440 --> 01:00:44,715
Si no sigues su consejo,

916
01:00:45,000 --> 01:00:48,436
acordarás lo que quieras
sin la aseguradora.

917
01:00:51,040 --> 01:00:53,600
Tengo un seguro de negligencia.

918
01:00:57,240 --> 01:00:59,800
Muy bien, ascensorista.

919
01:01:00,120 --> 01:01:03,271
Tu póliza te garantiza una defensa.

920
01:01:03,560 --> 01:01:06,074
No te pagará si pierdes...

921
01:01:06,360 --> 01:01:11,912
o si se descubre
que has actuado delictivamente.

922
01:01:12,200 --> 01:01:14,509
Nunca he actuado delictivamente.

923
01:01:14,800 --> 01:01:16,392
-¿ O inmoralmente?
-No era mi paciente.

924
01:01:16,680 --> 01:01:18,955
O textualmente...

925
01:01:19,240 --> 01:01:24,553
''Si decides actuar contra el abogado
designado por la aseguradora''.

926
01:01:26,880 --> 01:01:29,155
¿ Si llego a un arreglo, pago yo?

927
01:01:29,840 --> 01:01:30,829
Sí.

928
01:01:32,040 --> 01:01:33,439
Hola, Mel.

929
01:01:36,000 --> 01:01:37,877
Te he traído comida.

930
01:01:40,080 --> 01:01:41,069
Gracias.

931
01:01:54,920 --> 01:01:57,388
Ya sé cuál era nuestro problema.

932
01:01:57,680 --> 01:02:01,559
-Me engañaste con la camarera.
-¡No llegué a hacerlo!

933
01:02:01,840 --> 01:02:03,398
¿Me mentiste?

934
01:02:03,680 --> 01:02:06,956
-No se te levantaba...
-¡Porque tú querías un hijo!

935
01:02:07,240 --> 01:02:09,834
Sin protección, no hay erección.

936
01:02:10,120 --> 01:02:12,076
No estaba preparado.

937
01:02:12,360 --> 01:02:14,794
Pero, si lo quieres, tengámoslo.

938
01:02:15,080 --> 01:02:18,470
-Ahora tendremos dinero.
-Aún no quiero un hijo.

939
01:02:18,760 --> 01:02:19,715
-Sí.
-No.

940
01:02:20,000 --> 01:02:21,672
Según la Dra. Paige,

941
01:02:21,960 --> 01:02:24,428
por eso perdiste el diafragma.

942
01:02:24,720 --> 01:02:26,358
No lo utilizaba...

943
01:02:26,640 --> 01:02:30,428
porque tú querías
que me quedara embarazada.

944
01:02:30,720 --> 01:02:35,271
-No, tú querías quedarte.
-No, no estoy preparada aún.

945
01:02:35,560 --> 01:02:39,314
No lo estamos ninguno.
¡Esto es impresionante!

946
01:02:39,600 --> 01:02:44,071
Creí que si te decía que
no quería niños, te divorciarías.

947
01:02:44,360 --> 01:02:47,591
-Yo también.
-La sinceridad es la clave.

948
01:02:47,880 --> 01:02:50,917
¡Qué alivio!
La Dra. Paige es un genio.

949
01:02:51,520 --> 01:02:54,034
-Te quiero.
-Yo también.

950
01:02:54,400 --> 01:02:57,153
Echaba de menos tus abrazos.

951
01:02:57,440 --> 01:03:00,716
-Esto es lo que quería.
-Yo también.

952
01:03:01,360 --> 01:03:04,397
Podríamos hacer esto todos los días.

953
01:03:04,680 --> 01:03:09,196
Con el dinero que recibiremos,
podremos hacer lo que queramos.

954
01:03:09,480 --> 01:03:13,951
Larry ha preparado folletos,
telemarketing, oportunidades,

955
01:03:14,240 --> 01:03:17,676
inversiones inmobiliarias y diversión.

956
01:03:17,960 --> 01:03:20,030
¿ Qué tiene que ver Larry con esto?

957
01:03:20,320 --> 01:03:23,118
-Trabaja para nosotros.
-Nunca ha trabajado.

958
01:03:23,400 --> 01:03:27,234
Ahora sí. Se llevará
el 1 0º/o de lo que ganemos.

959
01:03:27,520 --> 01:03:29,795
Esto no es un premio gordo.
Es nuestra vida.

960
01:03:30,080 --> 01:03:31,911
Antes he sido tonto.

961
01:03:32,200 --> 01:03:35,317
Sólo son palabras.
Di lo que quieras.

962
01:03:35,600 --> 01:03:38,717
-¿Adónde vas?
-Quiero perder todo de vista.

963
01:03:39,000 --> 01:03:41,036
A los médicos, a los abogados y a ti.

964
01:03:41,320 --> 01:03:43,117
¿ Qué he hecho yo?

965
01:03:43,720 --> 01:03:45,915
¡Estoy harta de ti!

966
01:03:47,080 --> 01:03:48,798
¿ Qué he hecho?

967
01:03:56,080 --> 01:03:57,308
¡No! ¡No!

968
01:03:58,520 --> 01:04:00,590
¿ Quieres retirar la demanda?

969
01:04:00,880 --> 01:04:03,030
Sí, no vale la pena.

970
01:04:03,320 --> 01:04:07,074
-Nunca me ha gustado este caso.
-Pongámoslo por escrito.

971
01:04:14,680 --> 01:04:18,389
Extiéndenos un cheque
por nuestros honorarios.

972
01:04:19,040 --> 01:04:20,598
¿ Cuánto será?

973
01:04:21,640 --> 01:04:24,996
Veamos, los honorarios
de la Sra. Barker,

974
01:04:25,280 --> 01:04:28,113
más gastos de 1 0 días...

975
01:04:28,400 --> 01:04:32,393
y billetes de avión
y el personal de Chicago.

976
01:04:32,960 --> 01:04:35,838
Y yo y mi personal en Boise.

977
01:04:36,120 --> 01:04:38,873
Más un detective a 50 la hora.

978
01:04:39,160 --> 01:04:43,950
Más fotocopias, correos
y material de oficina.

979
01:04:44,360 --> 01:04:46,476
Casi 75.000 dólares.

980
01:04:47,320 --> 01:04:49,072
¿ 75.000?

981
01:04:49,360 --> 01:04:52,113
-Casi.
-No tengo ese dinero.

982
01:04:54,920 --> 01:04:56,558
Pues seguiremos adelante.

983
01:04:58,560 --> 01:04:59,959
No olvides...

984
01:05:00,240 --> 01:05:02,356
que tú eres la víctima.

985
01:05:16,480 --> 01:05:17,595
Tiff...

986
01:05:18,480 --> 01:05:20,675
¿ Quién es usted? ¿ Y Tiffany?

987
01:05:21,000 --> 01:05:24,436
Helen Delrimple, detective.
La recepcionista me ha abierto.

988
01:05:27,440 --> 01:05:32,150
-No sé para quién trabaja.
-Para usted. Me contrató Ezri Stovall.

989
01:05:32,440 --> 01:05:34,158
¿Está aquí la Dra. Rice?

990
01:05:34,480 --> 01:05:36,869
-Repítalo.
-Eso decía ella.

991
01:05:37,440 --> 01:05:41,479
Ezri dice que se tiró
a la Dra. Rice en una conferencia.

992
01:05:41,760 --> 01:05:46,151
-¿ Siguen en contacto?
-No. Ella no está en la foto.

993
01:05:49,120 --> 01:05:50,758
No toque mis cosas...

994
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
ni las de Tiffany.

995
01:05:55,080 --> 01:05:58,436
¿Tuvo otras aventuras
la Sra. Carmichael?

996
01:05:58,720 --> 01:06:02,235
¿Dentistas?
¿Pedicuros? ¿ Clérigos?

997
01:06:02,520 --> 01:06:06,115
No, ya le conté todo al Sr. Stovall.

998
01:06:06,400 --> 01:06:09,597
Y lo que ella me dijo es confidencial.

999
01:06:09,880 --> 01:06:13,555
No abusaré de la relación
médico-paciente.

1000
01:06:16,320 --> 01:06:19,039
Le ruego que se marche.

1001
01:06:19,320 --> 01:06:23,552
No sea impertinente.
Yo no me he follado a mi paciente.

1002
01:06:23,840 --> 01:06:24,955
Ella...

1003
01:06:26,880 --> 01:06:31,431
¿En un ascensor? ¿De veras?

1004
01:06:31,720 --> 01:06:34,871
Hablamos del mismo Roger, ¿no?

1005
01:06:35,440 --> 01:06:36,998
''Don Cuadriculado''.

1006
01:06:37,880 --> 01:06:40,792
A los 23 años, él aún era virgen.

1007
01:06:42,320 --> 01:06:44,356
La mañana siguiente...

1008
01:06:44,640 --> 01:06:47,108
a su primera noche de sexo,

1009
01:06:47,400 --> 01:06:50,790
me llamó un exnovio
que me propuso matrimonio.

1010
01:06:51,160 --> 01:06:53,833
Roger, en un ataque de celos, dijo:

1011
01:06:54,120 --> 01:06:56,076
''Me querría casar contigo''.

1012
01:06:56,360 --> 01:06:59,113
Años después
supe que quiso decir:

1013
01:06:59,400 --> 01:07:01,709
''Me podría casar contigo''.

1014
01:07:02,000 --> 01:07:04,912
¿ Os casasteis
por un error gramatical?

1015
01:07:05,760 --> 01:07:07,318
Sólo sé que...

1016
01:07:08,400 --> 01:07:10,356
nunca fuimos muy felices.

1017
01:07:11,040 --> 01:07:13,315
¿Él ha tenido aventuras?

1018
01:07:14,320 --> 01:07:18,598
Cuando se celebró
la conferencia O.T.A.P.l. en Denver.

1019
01:07:18,880 --> 01:07:21,553
¿ Otapi? Es un tipo de antílope, ¿no?

1020
01:07:23,160 --> 01:07:25,355
-¿ Qué?
-O.T.A.P.l.

1021
01:07:25,640 --> 01:07:29,349
Organización de Terapeutas,
Analistas, etc.

1022
01:07:29,640 --> 01:07:32,393
-Vale.
-No debería contarte esto.

1023
01:07:32,680 --> 01:07:34,033
Cielo.

1024
01:07:35,160 --> 01:07:37,594
Puedes contarme lo que sea.

1025
01:07:38,640 --> 01:07:39,709
Bien.

1026
01:07:40,080 --> 01:07:43,311
Vuelve de Denver
y es un hombre distinto.

1027
01:07:43,840 --> 01:07:47,992
De repente, es Don Sexo Oral.

1028
01:07:48,840 --> 01:07:50,637
Hasta entonces,

1029
01:07:50,920 --> 01:07:54,310
apenas me había ''cunnilinguado''.

1030
01:07:54,720 --> 01:07:57,109
¿ Se dice ''cunnilinguado''?

1031
01:07:58,080 --> 01:08:01,311
No lo sé. ¿ Cuál es
el verbo de cunnilingus?

1032
01:08:02,120 --> 01:08:03,792
¿ Cunnilenguar?

1033
01:08:04,080 --> 01:08:05,559
Cunnilingual.

1034
01:08:05,840 --> 01:08:07,193
¿Eso es un verbo?

1035
01:08:07,520 --> 01:08:09,192
No sé, pero me gusta.

1036
01:08:10,960 --> 01:08:14,714
Vuelve de Denver hecho un experto.

1037
01:08:15,800 --> 01:08:18,109
Es lento, es sensual.

1038
01:08:18,640 --> 01:08:20,312
Es circular.

1039
01:08:22,840 --> 01:08:24,034
¿Te aburro?

1040
01:08:26,040 --> 01:08:27,234
En absoluto.

1041
01:08:30,680 --> 01:08:31,908
Está salado.

1042
01:08:32,520 --> 01:08:35,830
Y empezó a hacer
movimientos círculares...

1043
01:08:36,120 --> 01:08:38,759
con sus manos en mis pechos.

1044
01:08:40,560 --> 01:08:42,551
-Algo así.
-¿Ah sí?

1045
01:08:46,040 --> 01:08:48,508
No le di más vueltas.

1046
01:08:48,800 --> 01:08:53,191
Seis meses después recibió
una tarjeta de un tal Dr. Rice.

1047
01:08:53,480 --> 01:08:55,471
Parecía una invitación.

1048
01:08:55,760 --> 01:08:59,753
-¿ Quién es el Dr. Rice?
-Eso dije yo, con naturalidad.

1049
01:09:00,040 --> 01:09:02,270
Roger se puso nervioso.

1050
01:09:02,560 --> 01:09:06,348
Y dijo tartamudeando
que debía ser un error.

1051
01:09:10,960 --> 01:09:12,518
El Dr. Rice...

1052
01:09:12,800 --> 01:09:14,472
¿ es hombre...

1053
01:09:15,280 --> 01:09:16,872
o mujer?

1054
01:09:18,640 --> 01:09:20,392
Es una doctora.

1055
01:09:22,240 --> 01:09:23,832
¿Estás segura?

1056
01:09:24,800 --> 01:09:29,237
Sólo una mujer podría
haberle enseñado aquello.

1057
01:09:30,320 --> 01:09:32,311
Gracias por tu ayuda.

1058
01:09:35,080 --> 01:09:36,354
Estamos...

1059
01:09:36,640 --> 01:09:38,471
separados, ¿sabes?

1060
01:09:40,320 --> 01:09:41,435
¿ Vives solo?

1061
01:09:43,360 --> 01:09:44,873
Comparto el piso.

1062
01:09:45,200 --> 01:09:47,555
Pero, ten mi tarjeta.

1063
01:09:50,280 --> 01:09:52,032
Si recuerdas algo más,

1064
01:09:52,640 --> 01:09:53,629
llámame.

1065
01:09:53,920 --> 01:09:55,239
De día o de noche.

1066
01:10:00,640 --> 01:10:02,153
Hasta pronto.

1067
01:10:24,520 --> 01:10:26,078
¿ Qué pasa?

1068
01:10:26,520 --> 01:10:29,592
-Buenos días, abogado.
-Hola, ¿ qué tal?

1069
01:10:31,720 --> 01:10:34,996
Enciérrele en una jaula
o pediré una orden.

1070
01:10:35,280 --> 01:10:39,273
Su cliente ha infringido
normas de proximidad.

1071
01:10:41,400 --> 01:10:43,516
Me meteré con usted.

1072
01:10:44,680 --> 01:10:46,511
Por las escaleras.

1073
01:10:48,120 --> 01:10:51,351
Tengo erecciones
al pensar en el ascensor.

1074
01:10:52,760 --> 01:10:55,354
De pie, él me abrazaba.

1075
01:10:55,640 --> 01:10:59,553
Movía las manos por encima
y por debajo del vestido.

1076
01:10:59,840 --> 01:11:02,308
Yo no llevaba ropa interior.

1077
01:11:03,520 --> 01:11:04,839
¡Madre mía!

1078
01:11:09,080 --> 01:11:10,308
Dan, ven.

1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
-¿Has visto a Melinda?
-No.

1080
01:11:15,120 --> 01:11:17,236
¿No se le subirá
el dinero a la cabeza?

1081
01:11:17,520 --> 01:11:20,557
No, y creo que no le interesa tanto.

1082
01:11:20,840 --> 01:11:23,035
Hablábamos ayer...

1083
01:11:23,320 --> 01:11:25,880
Esta es Melinda desnuda.

1084
01:11:26,400 --> 01:11:30,439
Cogí la cabeza de una postal.
Y el cuerpo, de lnternet.

1085
01:11:30,720 --> 01:11:34,190
-Es un montaje.
-Pero está desnuda.

1086
01:11:34,480 --> 01:11:36,311
No es su cuerpo.

1087
01:11:36,600 --> 01:11:39,672
Con esto en la cinta de vídeo,
me darán el doble.

1088
01:11:39,960 --> 01:11:41,359
¿De qué hablas?

1089
01:11:42,000 --> 01:11:44,468
Metí las manos por el pantalón.

1090
01:11:45,480 --> 01:11:49,758
-¡Dios mío!
-Esta era mi sorpresa. Es una bomba.

1091
01:11:50,040 --> 01:11:52,952
-¿Es esto...?
-Fíjate cuánta gente.

1092
01:11:53,240 --> 01:11:55,993
Venderemos las cintas
por todos los bares.

1093
01:11:56,280 --> 01:11:58,510
Estoy preparando
la página de lnternet.

1094
01:11:58,800 --> 01:12:02,031
lntento volver con ella.

1095
01:12:03,400 --> 01:12:05,470
Estaba encima de su mesa...

1096
01:12:05,760 --> 01:12:07,273
a cuatro patas.

1097
01:12:09,120 --> 01:12:12,078
-¿Has visto a tu hermano?
-Hablando del rey de Roma...

1098
01:12:13,560 --> 01:12:16,154
-¿ Qué es esto?
-No es tu cuerpo.

1099
01:12:17,000 --> 01:12:18,513
¡Apáguenla!

1100
01:12:20,960 --> 01:12:23,872
Me acariciaba suavemente...

1101
01:12:24,160 --> 01:12:25,388
Soy yo en la tele.

1102
01:12:25,680 --> 01:12:27,716
Alrededor y alrededor.

1103
01:12:28,000 --> 01:12:30,116
Y arriba y abajo en...

1104
01:12:31,560 --> 01:12:33,073
¡Doña Feliz!

1105
01:12:34,480 --> 01:12:36,232
¡Apagadla!

1106
01:12:37,000 --> 01:12:38,353
¡Danny!

1107
01:12:38,760 --> 01:12:40,113
Mel. ¡Vaya, mierda!

1108
01:12:40,400 --> 01:12:42,914
-¿ Cómo te atreves?
-Yo no he sido.

1109
01:12:43,200 --> 01:12:45,555
Te juro que yo no he sido.

1110
01:12:45,840 --> 01:12:48,035
Te juro que yo no he sido.

1111
01:12:49,760 --> 01:12:52,194
¡Es mi mujer!
¡Apaguen eso!

1112
01:12:52,480 --> 01:12:54,914
Mirad, todos.
¡Es Don Feliz!

1113
01:12:57,920 --> 01:12:59,239
Venga, amigo.

1114
01:12:59,520 --> 01:13:01,112
¡Bajadle de ahí!

1115
01:13:03,640 --> 01:13:04,755
¡Soltadme!

1116
01:13:20,200 --> 01:13:21,155
¿ Sí?

1117
01:13:24,120 --> 01:13:25,599
¿Es una broma?

1118
01:13:26,320 --> 01:13:28,629
No pasa nada. ¿ Cuándo?

1119
01:13:31,240 --> 01:13:34,277
Buena idea.
El tiempo es fundamental.

1120
01:13:35,200 --> 01:13:36,872
Avisa a la Dra. Paige.

1121
01:13:37,160 --> 01:13:40,072
Yo avisaré al Sr. Stovall.

1122
01:13:45,080 --> 01:13:46,195
¿ Qué pasa?

1123
01:13:46,480 --> 01:13:49,517
Los Carmichael se separan seguro.

1124
01:13:50,720 --> 01:13:54,156
Melinda está en un motel, deprimida.

1125
01:13:55,320 --> 01:13:57,117
Necesita un día de descanso.

1126
01:13:58,320 --> 01:14:01,198
Que declare la Dra. Paige.

1127
01:14:03,200 --> 01:14:05,509
No sé si estoy preparado.

1128
01:14:05,800 --> 01:14:06,789
Ezri,

1129
01:14:08,040 --> 01:14:10,554
significaría mucho para mí.

1130
01:14:24,040 --> 01:14:26,315
¿Piensas en el otro camino?

1131
01:14:26,600 --> 01:14:28,397
¿El que nunca tomaste?

1132
01:14:29,680 --> 01:14:32,240
¿El que miraste desde arriba,

1133
01:14:32,520 --> 01:14:34,476
temeroso de emprenderlo,

1134
01:14:34,760 --> 01:14:36,955
de lanzarte y correr?

1135
01:14:40,480 --> 01:14:42,516
Es una pregunta retórica.

1136
01:14:42,800 --> 01:14:44,631
No busco respuesta.

1137
01:14:45,040 --> 01:14:46,439
Sólo compañía.

1138
01:14:49,400 --> 01:14:52,312
Tenga. De aquellas señoritas.

1139
01:14:55,720 --> 01:14:57,950
Es el Corvette. Les encanta.

1140
01:14:58,960 --> 01:15:00,871
Por el Dr. Majestuoso.

1141
01:15:01,160 --> 01:15:04,470
-Dr. Majestuoso.
-¿ Quién se lo ha dicho?

1142
01:15:05,080 --> 01:15:07,674
Eso es... Eso es confidencial.

1143
01:15:07,960 --> 01:15:08,915
Doctor...

1144
01:15:09,200 --> 01:15:10,349
Abogado...

1145
01:15:13,360 --> 01:15:15,078
¡Se deja la foto!

1146
01:15:46,000 --> 01:15:46,989
Hola.

1147
01:15:48,680 --> 01:15:51,956
-¿Está Felix?
-En la ducha.

1148
01:15:53,920 --> 01:15:56,195
¡Eres la compañera de piso!

1149
01:15:56,480 --> 01:15:58,596
¡Lo había olvidado!

1150
01:15:58,880 --> 01:16:01,997
-¿ Y tú debes ser...?
-Soy Jennifer.

1151
01:16:02,440 --> 01:16:05,750
Soy casi la ex del Dr. Klink.

1152
01:16:06,840 --> 01:16:08,831
¿ Y por qué estás aquí?

1153
01:16:10,240 --> 01:16:13,232
Tengo una prueba muy valiosa...

1154
01:16:13,560 --> 01:16:16,711
para joder a mi futuro exmarido.

1155
01:16:19,520 --> 01:16:21,988
Y me gustaría dársela a Felix.

1156
01:16:22,280 --> 01:16:24,396
Nosotros somos socios.

1157
01:16:26,120 --> 01:16:28,429
Me ha llamado Max,

1158
01:16:28,720 --> 01:16:31,792
el camarero del Wild Bill Lounge.

1159
01:16:32,080 --> 01:16:34,674
No sabe que nos hemos separado.

1160
01:16:36,720 --> 01:16:40,679
Mira lo que mi marido
se ha dejado en el bar.

1161
01:16:41,720 --> 01:16:44,109
Ya la había visto. ¿ Y qué?

1162
01:16:45,320 --> 01:16:48,471
La Dra. Rice está
junto a mi exmarido.

1163
01:16:51,200 --> 01:16:54,829
-Mira las manos.
-¿Esa es la Dra. Rice?

1164
01:16:57,200 --> 01:17:00,636
''Para un gran orador.
Con cariño, ER''.

1165
01:17:01,600 --> 01:17:03,830
La Dra. Rice enseñó a Roger...

1166
01:17:04,120 --> 01:17:07,476
las artes cunnilinguales,
como dijo Felix.

1167
01:17:08,840 --> 01:17:10,159
¿Eso dijo?

1168
01:17:22,160 --> 01:17:26,073
¿Felix suele
tardar mucho en ducharse?

1169
01:17:27,480 --> 01:17:29,755
Somos amantes, no sólo socios.

1170
01:17:30,840 --> 01:17:32,956
Ah, bien.
Nunca habría...

1171
01:17:34,960 --> 01:17:36,154
Fíjate.

1172
01:17:36,440 --> 01:17:38,317
Tanto prepararme.

1173
01:17:38,960 --> 01:17:41,997
Me dijo que compartía piso sólo.

1174
01:17:42,280 --> 01:17:44,953
-Lo siento.
-No pasa nada.

1175
01:17:45,480 --> 01:17:48,597
Es un Chardonnay, si lo quieres.

1176
01:17:49,520 --> 01:17:51,397
Me voy. Quédate la foto.

1177
01:17:52,800 --> 01:17:53,949
Y esto.

1178
01:17:57,720 --> 01:17:59,790
Dale una patada en los huevos.

1179
01:18:00,200 --> 01:18:01,269
Lo haré.

1180
01:18:34,040 --> 01:18:37,669
-Que sea bueno.
-Una foto de Klink con la Dra. Rice.

1181
01:18:37,960 --> 01:18:41,396
-Banal. Adiós.
-Adivina quién es la Dra. Rice.

1182
01:18:43,560 --> 01:18:44,913
¿De veras?

1183
01:18:47,640 --> 01:18:49,517
-¿ Seguro?
-Sí.

1184
01:18:53,120 --> 01:18:54,439
Ya te llamaré.

1185
01:19:10,400 --> 01:19:13,198
Consuela, ha sido fantástico.

1186
01:19:14,080 --> 01:19:16,435
Una falta de clase A.

1187
01:19:17,440 --> 01:19:18,998
Querida,

1188
01:19:19,280 --> 01:19:21,111
ha sido un delito.

1189
01:19:21,880 --> 01:19:23,996
Odio que uno deba perder.

1190
01:19:24,280 --> 01:19:26,475
Ojalá ganáramos los dos.

1191
01:19:30,680 --> 01:19:31,669
Sí.

1192
01:19:34,560 --> 01:19:35,675
Vale.

1193
01:19:40,960 --> 01:19:43,315
La prueba A es una foto...

1194
01:19:43,600 --> 01:19:46,910
de la convención de Denver de 1 999.

1195
01:19:48,320 --> 01:19:51,915
¿Reconoce a la mujer
que está con Roger Klink?

1196
01:19:53,640 --> 01:19:54,789
Claro que sí.

1197
01:19:55,360 --> 01:19:58,318
Lea el anverso de la foto.

1198
01:20:01,240 --> 01:20:04,550
''Para un gran orador.
Con cariño, ER''.

1199
01:20:04,840 --> 01:20:06,114
¿ Quién es ER?

1200
01:20:06,400 --> 01:20:07,628
Emily Rice.

1201
01:20:09,400 --> 01:20:11,118
¿ Quién es Emily Rice?

1202
01:20:11,880 --> 01:20:12,915
Soy yo.

1203
01:20:13,200 --> 01:20:14,599
Lo era.

1204
01:20:16,280 --> 01:20:19,829
Mi segundo marido fue Eugene Rice.

1205
01:20:20,120 --> 01:20:23,157
¿ Qué quiere decir ''gran orador''?

1206
01:20:23,440 --> 01:20:25,590
Es un juego de palabras.

1207
01:20:25,960 --> 01:20:29,191
Una tontería.
Se refiere al sexo oral.

1208
01:20:29,720 --> 01:20:31,438
Nos liamos en Denver.

1209
01:20:31,720 --> 01:20:33,836
Estuvimos tres días encerrados.

1210
01:20:34,120 --> 01:20:37,669
Fue un taller, porque Roger
era un novato sexual.

1211
01:20:37,960 --> 01:20:40,428
-¡Protesto!
-Es la verdad.

1212
01:20:40,720 --> 01:20:43,598
Le enseñé varias técnicas sexuales.

1213
01:20:43,880 --> 01:20:46,189
Cierto es que aprendía rápido.

1214
01:20:46,480 --> 01:20:49,074
Despuntaba en las disciplinas orales.

1215
01:20:49,360 --> 01:20:52,158
-De ahí lo de ''gran orador''.
-¿ Usted y el Dr. Klink?

1216
01:20:52,440 --> 01:20:55,989
Le llamé Don Majestuoso
para darle seguridad.

1217
01:20:56,280 --> 01:20:57,838
¡Cielos!

1218
01:20:58,120 --> 01:21:00,918
-¿Dejo de escribir?
-Ni se le ocurra.

1219
01:21:01,200 --> 01:21:04,397
Le enseñé todo
lo que sabe en tres días.

1220
01:21:04,680 --> 01:21:07,148
Y había un ascensor en Denver.

1221
01:21:07,440 --> 01:21:09,351
¿Lo hicieron en un ascensor?

1222
01:21:09,640 --> 01:21:12,473
Era muy tímido.
''¿ Y si viene alguien?''

1223
01:21:12,760 --> 01:21:15,433
¡Eras una instructora sexual marcial!

1224
01:21:15,720 --> 01:21:16,789
''Media vuelta.

1225
01:21:17,080 --> 01:21:18,672
Frota aquí. Toca esto.

1226
01:21:18,960 --> 01:21:20,871
De espaldas. De rodillas''.

1227
01:21:22,560 --> 01:21:24,869
-Era un campamento sexual.
-Te encantó.

1228
01:21:25,160 --> 01:21:29,039
Y te atreves a compartir
mi técnica circular con ella.

1229
01:21:29,320 --> 01:21:30,753
Esos círculos son míos.

1230
01:21:31,040 --> 01:21:34,157
-Yo le di la técnica.
-Para ti sólo es técnica.

1231
01:21:34,440 --> 01:21:36,317
Y disciplinas, maniobras.

1232
01:21:36,600 --> 01:21:38,716
Si te hubieras callado una vez...

1233
01:21:39,000 --> 01:21:40,513
y me hubieras dejado ser yo,

1234
01:21:40,800 --> 01:21:42,950
habría dejado a mi mujer.

1235
01:21:43,240 --> 01:21:46,038
-Debió decírmelo.
-No importaba.

1236
01:21:46,320 --> 01:21:50,029
Me presionó para demandarle.
Quería joder al cabrón.

1237
01:21:50,320 --> 01:21:53,471
-¡Me usó para ir contra él!
-¿ Cómo has podido?

1238
01:21:53,760 --> 01:21:57,958
-¡Tú le robaste los círculos!
-La ira de una mujer despechada.

1239
01:21:58,240 --> 01:22:02,153
-Yo quería ayudar.
-¡Utilizó a la Sra. Carmichael!

1240
01:22:02,440 --> 01:22:03,953
Una mujer rota...

1241
01:22:04,240 --> 01:22:07,949
lncapaz de defenderse
de ese depredador sexual.

1242
01:22:08,240 --> 01:22:10,879
Es un herbívoro sexual.

1243
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Protesto.

1244
01:22:12,440 --> 01:22:15,557
Un depredador creado
por la Dra. Paige.

1245
01:22:15,840 --> 01:22:18,229
Pero su creación la despreció.

1246
01:22:18,520 --> 01:22:20,431
Se propuso destruirle...

1247
01:22:20,720 --> 01:22:22,950
y esta inocente
se cruzó en su camino.

1248
01:22:23,240 --> 01:22:24,355
No es verdad.

1249
01:22:24,640 --> 01:22:26,312
Ha destrozado mi vida.

1250
01:22:26,600 --> 01:22:27,828
He acabado con Dan...

1251
01:22:28,120 --> 01:22:32,477
y su hermano vende las cintas
de la declaración en los bares.

1252
01:22:35,840 --> 01:22:36,875
¡Fui yo!

1253
01:22:37,160 --> 01:22:40,311
-¡Despedida!
-No puedes, está embarazada.

1254
01:22:42,840 --> 01:22:44,273
Dejemos las cintas.

1255
01:22:44,560 --> 01:22:47,358
¿Recuerdas tu deseo de anoche?

1256
01:22:47,640 --> 01:22:49,232
Que los dos ganáramos.

1257
01:22:50,680 --> 01:22:53,717
No es posible,
pero tengo la solución.

1258
01:22:54,000 --> 01:22:56,389
Primero, retiras la demanda.

1259
01:22:56,680 --> 01:22:58,238
-¿ Cómo?
-Nunca.

1260
01:22:58,520 --> 01:23:02,877
Presentas una demanda en nombre
de la Sra. Carmichael y Klink,

1261
01:23:03,160 --> 01:23:07,392
las víctimas,
contra la auténtica malvada...

1262
01:23:07,680 --> 01:23:11,070
la vengativa Dra. Paige.

1263
01:23:11,360 --> 01:23:14,113
-No irá a juicio.
-No es necesario.

1264
01:23:14,400 --> 01:23:17,995
Se llega a un acuerdo por 5 millones.

1265
01:23:18,280 --> 01:23:22,796
-Y Melinda y Klink se los dividirán.
-Menos el 30º/o.

1266
01:23:23,080 --> 01:23:25,878
-Todos ganan.
-No todos.

1267
01:23:26,160 --> 01:23:28,833
La Dra. Paige pierde su licencia.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:31,270
-¿Pierdo mi licencia?
-Pero...

1269
01:23:31,560 --> 01:23:35,951
Hay una isla en el Caribe
donde no se necesita licencia.

1270
01:23:38,520 --> 01:23:41,080
-Gran Caimán.
-¿El Caribe?

1271
01:23:41,440 --> 01:23:42,395
Genial.

1272
01:23:42,680 --> 01:23:45,035
-Un final feliz.
-Eres el mejor.

1273
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
Melinda, Roger:

1274
01:23:55,760 --> 01:23:57,557
¡Felicidades!

1275
01:23:57,840 --> 01:24:00,559
-¡Hemos ganado!
-¡Esto es de locos!

1276
01:24:00,840 --> 01:24:03,308
Quiero hablar con mi abogado.

1277
01:24:07,720 --> 01:24:09,517
Soy tu abogado.

1278
01:24:11,280 --> 01:24:14,272
Todos los psiquiatras del estado...

1279
01:24:14,560 --> 01:24:18,519
tienen el mismo seguro
y el mismo abogado, Ezri Stovall.

1280
01:24:18,800 --> 01:24:21,598
Como abogado
y asesor de la aseguradora,

1281
01:24:21,880 --> 01:24:24,474
te recomiendo
llegar a un acuerdo.

1282
01:24:24,960 --> 01:24:27,554
Pero tú nunca llegas a acuerdos.

1283
01:24:32,560 --> 01:24:33,879
Lo haré...

1284
01:24:34,520 --> 01:24:35,509
por ti.

1285
01:24:38,720 --> 01:24:40,756
El amor es sacrificio.

1286
01:24:46,080 --> 01:24:47,832
Emily, ¿ quieres champán?

1287
01:24:49,400 --> 01:24:50,674
¿Melinda?

1288
01:24:51,000 --> 01:24:53,560
¡Malditos abogados y médicos!

1289
01:24:56,600 --> 01:24:57,589
Melinda.

1290
01:24:59,320 --> 01:25:00,833
¡Melinda, espera!

1291
01:25:05,840 --> 01:25:06,795
¡Roger!

1292
01:25:07,080 --> 01:25:08,035
¡Roger!

1293
01:25:10,400 --> 01:25:14,029
-¿ Cuándo se te ocurrió esto?
-Mientras dormías.

1294
01:25:14,320 --> 01:25:15,514
¿Me dormí?

1295
01:25:16,480 --> 01:25:18,357
¿Así que no...?

1296
01:25:18,640 --> 01:25:19,959
No.

1297
01:25:21,280 --> 01:25:25,592
-Me lo perdí.
-Lo reprogramé para las 1 5:00.

1298
01:25:25,880 --> 01:25:27,074
¡Ya es la hora!

1299
01:25:28,840 --> 01:25:29,909
¿La hora?

1300
01:25:31,320 --> 01:25:32,355
El bebé.

1301
01:25:55,920 --> 01:25:56,955
¡Melinda!

1302
01:25:57,240 --> 01:25:58,195
¡Te sigo!

1303
01:26:01,640 --> 01:26:03,949
¡Roger! ¡Vuelve aquí!

1304
01:26:18,400 --> 01:26:20,311
¡Para! ¡Tenemos que hablar!

1305
01:26:28,800 --> 01:26:29,755
¡Roger!

1306
01:26:30,200 --> 01:26:31,189
¡Roger!

1307
01:26:32,040 --> 01:26:33,678
Bravo, Emily.

1308
01:26:35,440 --> 01:26:37,317
¡Roger! ¡Para!

1309
01:26:46,680 --> 01:26:48,272
¡Venga!

1310
01:27:15,880 --> 01:27:16,869
¡Vete!

1311
01:27:17,680 --> 01:27:18,874
Ya está.

1312
01:27:19,640 --> 01:27:23,155
He sido un loco
al arriesgarme a perderte.

1313
01:27:23,440 --> 01:27:26,398
A la mierda el dinero, los abogados,
Larry, los psiquiatras...

1314
01:27:26,680 --> 01:27:28,033
Sólo te quiero a ti.

1315
01:27:28,320 --> 01:27:31,357
Te lo suplico. Te necesito.

1316
01:27:31,640 --> 01:27:34,359
Somos un equipo. El gordo
y el flaco. El jamón y el queso.

1317
01:27:34,640 --> 01:27:38,349
-¿No te importa el dinero?
-Sólo te necesito a ti.

1318
01:27:42,080 --> 01:27:44,833
Te he echado mucho de menos.

1319
01:27:45,760 --> 01:27:46,875
Bésame.

1320
01:27:50,680 --> 01:27:52,033
Te mentí.

1321
01:27:52,320 --> 01:27:55,312
No tiré el diafragma ni lo perdí.

1322
01:27:55,600 --> 01:27:57,955
-¿No?
-Lo tengo en el bolso.

1323
01:27:58,280 --> 01:28:00,510
¿Tienes pasta de esa?

1324
01:28:00,800 --> 01:28:02,472
¿ Gel espermicida?

1325
01:28:02,760 --> 01:28:05,433
-Repítelo.
-Gel espermicida.

1326
01:28:07,640 --> 01:28:09,278
Tráelo, estoy a punto.

1327
01:28:09,680 --> 01:28:12,592
-¡Don Feliz!
-No le llamemos más así.

1328
01:28:12,880 --> 01:28:14,199
Ya pensaré algo.

1329
01:28:14,960 --> 01:28:16,188
Muy bien.

1330
01:28:16,640 --> 01:28:17,959
Ahora vuelvo.

1331
01:28:22,080 --> 01:28:23,195
Dios mío.

1332
01:28:28,000 --> 01:28:29,069
¡Dios mío!

1333
01:28:30,760 --> 01:28:32,796
Vivan los anticonceptivos.

1334
01:28:33,320 --> 01:28:35,515
-¿De qué te ríes?
-Somos ricos.

1335
01:28:35,800 --> 01:28:38,360
Hay un acuerdo...

1336
01:28:38,640 --> 01:28:41,313
y nos tocan casi 2 millones.

1337
01:28:41,960 --> 01:28:44,030
-Somos ricos.
-Sí.

1338
01:28:44,680 --> 01:28:46,830
Podremos cambiar de casa.

1339
01:28:48,760 --> 01:28:49,795
¡Dios!

1340
01:29:02,240 --> 01:29:04,754
¡Melinda! ¿Estás bien?

1341
01:29:05,160 --> 01:29:07,628
¡Dios! Danny, es él.

1342
01:29:07,920 --> 01:29:09,911
Y así llegamos aquí.

1343
01:29:10,200 --> 01:29:12,156
Klink, Paige, Rice.

1344
01:29:12,440 --> 01:29:14,271
Necesitan tratamiento.

1345
01:29:16,520 --> 01:29:18,272
¡Apague ese trasto!

1346
01:29:18,840 --> 01:29:21,798
Ya basta.
Sitúate, vamos a entrar.

1347
01:29:24,720 --> 01:29:26,119
Gracias, señorita.

1348
01:29:26,800 --> 01:29:29,678
¡Cielos! ¡Te quiero, Danny!

1349
01:29:29,960 --> 01:29:31,473
¡Yo también, nena!

1350
01:29:31,880 --> 01:29:34,519
Espere. Déjeme hablar con ellos.

1351
01:29:36,800 --> 01:29:38,233
Dra. Paige.

1352
01:29:38,560 --> 01:29:40,232
Dr. Klink.

1353
01:29:40,520 --> 01:29:42,750
Lo primero, la sinceridad.

1354
01:29:43,040 --> 01:29:48,239
Dra. Paige, ¿ qué quiere
del Dr. Klink y viceversa?

1355
01:29:49,640 --> 01:29:51,392
Danny y yo seguimos su consejo.

1356
01:29:52,120 --> 01:29:55,351
Fuimos sinceros y funcionó.

1357
01:29:56,520 --> 01:30:00,479
Sí, todas las relaciones
mueren por falta de sinceridad,

1358
01:30:00,760 --> 01:30:04,116
sentimientos reprimidos.
La sinceridad es lo primero.

1359
01:30:04,920 --> 01:30:08,833
Emily, he querido estar contigo
desde aquella conferencia.

1360
01:30:11,000 --> 01:30:12,718
Roger, te quiero.

1361
01:30:13,000 --> 01:30:16,197
Quiero estar contigo desde Denver.

1362
01:30:16,480 --> 01:30:19,233
Mi mujer y yo nos casamos
por un error gramatical.

1363
01:30:19,520 --> 01:30:22,557
Ella pensó que lo proponía
y yo hablaba hipotéticamente.

1364
01:30:22,840 --> 01:30:25,718
Me casé con el Sr. Paige
para darte celos.

1365
01:30:26,000 --> 01:30:27,956
Soñaba que aparecías
en la iglesia y lo detenías.

1366
01:30:28,240 --> 01:30:30,993
Era mi fantasía.
Quería, pero tenía miedo.

1367
01:30:31,280 --> 01:30:33,475
Roger, empecemos.
La sinceridad lo primero.

1368
01:30:33,760 --> 01:30:37,992
Necesitarán consejeros
matrimoniales en Gran Caimán.

1369
01:30:38,280 --> 01:30:39,429
Eso pensaba yo.

1370
01:30:41,080 --> 01:30:42,308
Te quiero, Emily.

1371
01:30:43,880 --> 01:30:45,472
Te quiero, Roger.

1372
01:30:49,320 --> 01:30:50,514
¡No disparen!

1373
01:30:50,800 --> 01:30:52,279
¡Cielos, Danny!

1374
01:30:59,440 --> 01:31:01,032
¡Melinda! ¡Melinda!

1375
01:31:01,680 --> 01:31:02,795
¡Melinda!

1376
01:31:03,200 --> 01:31:04,918
¡Adelante! ¡Adelante!

1377
01:31:05,520 --> 01:31:08,159
-¿Le han dado?
-No, es champán.

1378
01:31:09,080 --> 01:31:10,399
Entre ahí, Trousdale.

1379
01:31:14,840 --> 01:31:15,795
Mierda.

1380
01:31:25,120 --> 01:31:26,792
Cuidado, Trousdale.

1381
01:31:31,560 --> 01:31:32,515
¿ Y bien?

1382
01:31:36,000 --> 01:31:37,194
¡El círculo!

1383
01:31:37,800 --> 01:31:40,268
La crisis se resolverá...

1384
01:31:40,560 --> 01:31:42,630
dentro de 30 segundos.

1385
01:31:46,560 --> 01:31:49,472
Esta vez abrazaos bien fuerte.

1386
01:31:50,280 --> 01:31:53,238
Nadie más en el mundo
os puede querer.

1387
01:31:53,760 --> 01:31:55,910
-Sí.
-Lo haremos.

1388
01:32:11,640 --> 01:32:14,632
Consuela, esto sólo es el principio.

1389
01:32:19,560 --> 01:32:21,710
Me encantan los finales felices.

1390
01:32:27,840 --> 01:32:31,116
FlN

1391
01:32:32,880 --> 01:32:35,394
VlAJES EN ASCENSOR: 20$

1392
01:32:45,760 --> 01:32:47,910
El ascensor de Larry.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)