Subtitles PÃƒÆ’Ã‚Â¨re et fils - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: pme-fas BR.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
== Sub By SOLON ==

2
00:00:40,287 --> 00:00:44,287
Traduzido por Solon

3
00:00:44,287 --> 00:00:48,287
Traduzido por Solon

4
00:01:16,287 --> 00:01:20,280
Pai e filhos

5
00:01:58,287 --> 00:02:01,287
Oi, irmão, feliz aniversário !

6
00:02:01,287 --> 00:02:04,287
Cheira bem, parece ótimo !

7
00:02:04,287 --> 00:02:07,287
Não se preocupe,
ficarei bem.

8
00:02:07,287 --> 00:02:09,287
Sr. Serrano, seu presente !

9
00:02:09,287 --> 00:02:11,287
Para barba.

10
00:02:11,287 --> 00:02:13,287
Escolheu bem.

11
00:02:13,287 --> 00:02:14,287
Boa noite.

12
00:02:14,287 --> 00:02:17,287
Não se esqueça de trocar
os funcionários amanhã.

13
00:02:17,287 --> 00:02:20,287
Voce viu o Simon ?
Não, procurei por tudo.

14
00:02:20,287 --> 00:02:24,280
Boa noite.
Tenha uma boa noite.

15
00:02:36,287 --> 00:02:38,278
David!

16
00:02:41,287 --> 00:02:45,287
Não dou bola para a champanhe,
este é um vinho Aimee Lyon!

17
00:02:45,287 --> 00:02:47,287
De para o Joseph.

18
00:02:47,287 --> 00:02:48,287
Está tocando a porta.

19
00:02:48,287 --> 00:02:50,287
Simon vem vindo!

20
00:02:50,287 --> 00:02:53,287
Atrasado 30 minutos!
Um grande dia!

21
00:02:53,287 --> 00:02:54,287
É o David!

22
00:02:54,287 --> 00:02:57,287
Calma, Max !
Ele disse que ...

23
00:02:57,287 --> 00:02:58,287
... não viria.

24
00:02:58,287 --> 00:02:59,287
Mas ele veio.
Não é minha culpa.

25
00:02:59,287 --> 00:03:01,287
É o meu aniversário,
faça o seu melhor.

26
00:03:01,287 --> 00:03:05,287
Vai ficar tudo bem.

27
00:03:05,287 --> 00:03:09,280
Desculpem o atraso,
problemas no escritório.

28
00:03:10,287 --> 00:03:12,287
A porta está aberta, Simon.

29
00:03:12,287 --> 00:03:15,287
Eu explico.
Nada para explicar.

30
00:03:15,287 --> 00:03:19,287
Calma, ele disse que não vinha,
mas ele veio. Não é minha culpa.

31
00:03:19,287 --> 00:03:21,287
É o meu aniversário,
faça o melhor David.

32
00:03:21,287 --> 00:03:25,280
Vai ficar tudo bem.

33
00:03:26,287 --> 00:03:28,287
Voce está bem?
Sim.

34
00:03:28,287 --> 00:03:29,287
Boa noite, todo mundo.

35
00:03:29,287 --> 00:03:31,278
Por favor, sentem.

36
00:03:33,287 --> 00:03:35,287
Onde está Nicole? Não vem ?
Ela não está bem.

37
00:03:35,287 --> 00:03:37,287
Ela pediu desculpas.

38
00:03:37,287 --> 00:03:38,287
Não é um enterro.

39
00:03:38,287 --> 00:03:41,287
É um aniversário,
vamos lá, Joseph.

40
00:03:41,287 --> 00:03:44,287
Champagne!
Queremos.

41
00:03:44,287 --> 00:03:46,287
Feliz aniversário!

42
00:03:46,287 --> 00:03:48,287
Desculpem o atraso

43
00:03:48,287 --> 00:03:51,287
David, deveria ter esperado por mim, eu ...

44
00:03:51,287 --> 00:03:53,287
Corri todo o caminho

45
00:03:53,287 --> 00:03:54,287
Voce está bem?

46
00:03:54,287 --> 00:03:56,278
Vim, hum.

47
00:03:57,287 --> 00:04:00,287
Estou sonhando? É o Max e o David?
Sh, fique quieto ...

48
00:04:00,287 --> 00:04:03,287
Voce me conhece.
Sim, venha

49
00:04:03,287 --> 00:04:05,287
Voce está bem?

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,287
Desculpe, eu...

51
00:04:07,287 --> 00:04:09,287
Obrigado, tio.

52
00:04:09,287 --> 00:04:11,287
Como está?

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,278
Tia

54
00:04:15,287 --> 00:04:17,287
O que voce botou ...

55
00:04:17,287 --> 00:04:18,287
... na cenoura?

56
00:04:18,287 --> 00:04:20,287
Não gostou?
Sim, sim, pelo contrário...

57
00:04:20,287 --> 00:04:22,287
.. tem gosto de ...

58
00:04:22,287 --> 00:04:24,287
... como cominho, certo?

59
00:04:24,287 --> 00:04:26,287
Sim, e um pouco de alho.

60
00:04:26,287 --> 00:04:29,287
Isto, ficou bom.

61
00:04:29,287 --> 00:04:31,287
Voce se interessa pelas ...

62
00:04:31,287 --> 00:04:32,287
... minhas cenouras,
30 anos depois?

63
00:04:32,287 --> 00:04:36,287
Se me interesso, voce critica. Se não
me interesso, voce também critica.

64
00:04:36,287 --> 00:04:39,287
Aqui está  passe o prato para o Simon

65
00:04:39,287 --> 00:04:40,287
Obrigado

66
00:04:40,287 --> 00:04:41,287
Champagne, Francine?

67
00:04:41,287 --> 00:04:43,287
Não obrigada, fico tonta.

68
00:04:43,287 --> 00:04:45,287
Sim

69
00:04:45,287 --> 00:04:47,287
Eu quero

70
00:04:47,287 --> 00:04:49,287
Mas está bem na sua frente.
Ah, sim!

71
00:04:49,287 --> 00:04:52,287
Ah, então ...

72
00:04:52,287 --> 00:04:54,287
... sugiro um brinde.

73
00:04:54,287 --> 00:04:55,287
Boa idéia

74
00:04:55,287 --> 00:04:57,287
Ao pai

75
00:04:57,287 --> 00:04:59,287
Para Leo! Especialmente ...

76
00:04:59,287 --> 00:05:01,287
... para Max e David

77
00:05:01,287 --> 00:05:03,287
É muito bom ve-los junto!

78
00:05:03,287 --> 00:05:05,287
Incrível

79
00:05:05,287 --> 00:05:07,287
Pessoas rabugentas

80
00:05:07,287 --> 00:05:09,287
Mas a gente pensa na família

81
00:05:09,287 --> 00:05:10,287
Simon, por favor

82
00:05:10,287 --> 00:05:13,287
Na história, Max é ruim

83
00:05:13,287 --> 00:05:15,287
David é ruim também

84
00:05:15,287 --> 00:05:17,287
Simon, pare!

85
00:05:17,287 --> 00:05:18,287
Diga ...

86
00:05:18,287 --> 00:05:19,287
.. estou muito interessado

87
00:05:19,287 --> 00:05:21,287
Voce é ruim, mas vem

88
00:05:21,287 --> 00:05:22,287
Isto é bom

89
00:05:22,287 --> 00:05:25,287
Desculpa, tenho que ir, trabalho ...

90
00:05:25,287 --> 00:05:28,287
Feliz aniversário, pai

91
00:05:28,287 --> 00:05:30,278
Adeus

92
00:05:32,287 --> 00:05:33,287
Voce achou mesmo que
isto iria funcionar?

93
00:05:33,287 --> 00:05:34,287
Voce, olhe!

94
00:05:34,287 --> 00:05:37,287
Voce tem a sua responsabilidade
neste negócio

95
00:05:37,287 --> 00:05:40,287
Melhor nós irmos, também

96
00:05:40,287 --> 00:05:42,287
O que eu disse, meu Deus!

97
00:05:42,287 --> 00:05:44,287
Feliz aniversário, pai,
te vejo mais tarde.

98
00:05:44,287 --> 00:05:48,280
Feliz aniversário.
Vamos

99
00:05:52,287 --> 00:05:54,278
Obrigado, Simon

100
00:06:41,287 --> 00:06:42,287
Oh!

101
00:06:42,287 --> 00:06:45,287
Não toquem nele,
podem matá-lo

102
00:06:45,287 --> 00:06:47,287
Estou indo

103
00:06:47,287 --> 00:06:51,280
Meu irmão é médico,
eu sei o que fazer

104
00:07:13,287 --> 00:07:17,287
Não se preocupe,
vamos leva-lo ao hospital.

105
00:07:17,287 --> 00:07:21,280
Estou bem, mas a
minha moto se terminou.

106
00:07:28,287 --> 00:07:30,287
Eu digo de novo,
os seus exames ...

107
00:07:30,287 --> 00:07:31,287
.. estão muito bem.

108
00:07:31,287 --> 00:07:34,287
Tem um coração de 20 anos

109
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
A pressão impecável,
fora um probleminha no...

110
00:07:36,287 --> 00:07:38,287
... na circulação,
tudo está bem, mas ...

111
00:07:38,287 --> 00:07:40,287
... faremos uma pequena cirurgia

112
00:07:40,287 --> 00:07:42,287
Por que fez um check up
completo, se tudo está bem?

113
00:07:42,287 --> 00:07:44,287
Na sua idade, não
podemos arriscar.

114
00:07:44,287 --> 00:07:48,287
E a minha doença? nada está
bem, só está me enganando

115
00:07:48,287 --> 00:07:50,287
Voce só está cansado.

116
00:07:50,287 --> 00:07:52,287
Como um pouco de fadiga?
Quase morri na rua!

117
00:07:52,287 --> 00:07:55,287
Como um cachorro!
"Só cansado?"

118
00:07:55,287 --> 00:07:57,287
Mas o que quer que eu diga?
Voce não tem nada, nada. É isto!

119
00:07:57,287 --> 00:08:00,287
Pode ter alta amanhã de manhã.
Assim teremos o leito.

120
00:08:00,287 --> 00:08:03,287
Se é assim que trata os doentes.
Avisou as crianças?

121
00:08:03,287 --> 00:08:04,287
Dizer o que?

122
00:08:04,287 --> 00:08:05,287
Da minha doença!

123
00:08:05,287 --> 00:08:08,287
Para que os incomodar?
Já disse que não é nada!

124
00:08:08,287 --> 00:08:12,280
Sim, voce tem razão

125
00:08:22,287 --> 00:08:25,287
A baleia Crookback de Quebec
Tem uma vida familiar

126
00:08:25,287 --> 00:08:28,287
Só se separam com a morte

127
00:08:28,287 --> 00:08:31,287
Obviamente tem um
conceito de comunidade

128
00:08:31,287 --> 00:08:34,287
As baleias vivem
no rio St. Lawrence

129
00:08:34,287 --> 00:08:37,287
As vezes, desaparecem
por 2 a 3 meses

130
00:08:37,287 --> 00:08:38,287
Como ele está?
Bem melhor.

131
00:08:38,287 --> 00:08:40,287
Uma boa noite de sono
vai recuperá-lo.

132
00:08:40,287 --> 00:08:44,280
Ah, bem
Seu quarto é lá.

133
00:09:00,287 --> 00:09:02,287
Entre

134
00:09:02,287 --> 00:09:06,287
David, que surpresa!
Quem lhe contou?

135
00:09:06,287 --> 00:09:07,287
O  escritório.

136
00:09:07,287 --> 00:09:11,287
Eu disse para o Joseph
não incomodar voces.

137
00:09:11,287 --> 00:09:13,287
Principalmente voce,
que tem tanto trabalho

138
00:09:13,287 --> 00:09:14,287
Como se sente?

139
00:09:14,287 --> 00:09:17,287
Como 20 anos, mas
sempre pior.

140
00:09:17,287 --> 00:09:20,287
A enfermeira disse
que está tudo bem

141
00:09:20,287 --> 00:09:22,287
O que ela sabe?

142
00:09:22,287 --> 00:09:24,287
Pensei que ia morrer

143
00:09:24,287 --> 00:09:28,287
Atenção, a minha vida
é muito importante

144
00:09:28,287 --> 00:09:31,287
Tenho uma grande esposa,
3 filhos ótimos ...

145
00:09:31,287 --> 00:09:34,287
Eu tentei aproximá-los

146
00:09:34,287 --> 00:09:38,287
Aparentemente,
nem sempre consigo

147
00:09:38,287 --> 00:09:40,287
Talvez não seja muito
tarde, David.

148
00:09:40,287 --> 00:09:44,287
Não seria melhor se nós
quatro nos reconciliassemos ...

149
00:09:44,287 --> 00:09:46,287
... e saissemos para uma viagem?

150
00:09:46,287 --> 00:09:49,287
Longe daqui,
por muitos dias

151
00:09:49,287 --> 00:09:51,287
Voce nunca saiu de férias

152
00:09:51,287 --> 00:09:53,287
Tenho trabalho, não posso

153
00:09:53,287 --> 00:09:57,287
Por causa do Max?
Não!

154
00:09:57,287 --> 00:10:00,287
Vou sair, voce
precisa descansar.

155
00:10:00,287 --> 00:10:02,287
Eu ligo

156
00:10:02,287 --> 00:10:03,287
E?

157
00:10:03,287 --> 00:10:06,287
Não poderei ver voces
juntos, antes de morrer

158
00:10:06,287 --> 00:10:08,287
Não fale assim, pai

159
00:10:08,287 --> 00:10:09,287
O tempo vai curar tudo isto

160
00:10:09,287 --> 00:10:11,287
E as suas idéias, mais
tarde, talvez

161
00:10:11,287 --> 00:10:14,287
Mais tarde, pode ser muito tarde.

162
00:10:14,287 --> 00:10:16,287
O que foi que disse?
nada.

163
00:10:16,287 --> 00:10:20,287
Mas, após 3 semanas,
por causa da circulação

164
00:10:20,287 --> 00:10:23,287
farei uma pequena cirurgia ...

165
00:10:23,287 --> 00:10:25,287
Não é nada

166
00:10:25,287 --> 00:10:29,287
Me disseram que vai
durar 5 horas

167
00:10:29,287 --> 00:10:32,287
A enfermeira não falou nada disto!
Não se preocupe.

168
00:10:32,287 --> 00:10:35,287
não será uma pequena
cirurgia não vai me matar

169
00:10:35,287 --> 00:10:38,287
Mas se tiver alguns
dias para viver ...

170
00:10:38,287 --> 00:10:40,287
... quero viver como gosto

171
00:10:40,287 --> 00:10:43,287
longe daqui, David

172
00:10:43,287 --> 00:10:46,287
Com os meus filhos

173
00:10:46,287 --> 00:10:48,278
Onde quer ir?

174
00:10:50,287 --> 00:10:54,280
Quebec, ver as baleias.

175
00:11:08,287 --> 00:11:10,278
Entre

176
00:11:26,287 --> 00:11:29,287
Oh, Max, que surpresa!

177
00:11:29,287 --> 00:11:31,287
Se quiser, posso vir
outra hora

178
00:11:31,287 --> 00:11:33,287
Não, não

179
00:11:33,287 --> 00:11:35,278
Não vá

180
00:11:37,287 --> 00:11:39,287
Como se sente?

181
00:11:39,287 --> 00:11:42,287
Como 20 anos, mas pior

182
00:11:42,287 --> 00:11:46,280
Pensei que ia morrer

183
00:11:47,287 --> 00:11:50,287
Atenção, a minha vida
é muito importante

184
00:11:50,287 --> 00:11:54,280
Tenho uma grande esposa,
3 filhos ótimos ...

185
00:11:55,287 --> 00:11:57,287
O que falou?
O que?

186
00:11:57,287 --> 00:12:00,287
O que falou para o Max e o David?
O que?

187
00:12:00,287 --> 00:12:03,287
Estavam preocupados
na suas mensagens

188
00:12:03,287 --> 00:12:05,287
O que falou?

189
00:12:05,287 --> 00:12:07,287
Falei dos meus problemas de saúde

190
00:12:07,287 --> 00:12:10,287
Exagerei um pouco

191
00:12:10,287 --> 00:12:12,287
"uma operação com
80% de chance de morrer"

192
00:12:12,287 --> 00:12:15,287
E diz que "Exagerei um pouco"?

193
00:12:15,287 --> 00:12:16,287
Joseph

194
00:12:16,287 --> 00:12:18,287
Meus dois filhos não
se falam há 5 anos.

195
00:12:18,287 --> 00:12:21,287
E eu mal os vi
nestes 5 anos

196
00:12:21,287 --> 00:12:22,287
Me sinto só.

197
00:12:22,287 --> 00:12:26,287
E para aproximá-los nas férias,
voce disse que ...

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
... iria morrer em 15 dias

199
00:12:27,287 --> 00:12:30,287
Foi o único jeito
que pensei

200
00:12:30,287 --> 00:12:33,287
Voce está louco!
Voce acha?

201
00:12:33,287 --> 00:12:35,287
Para o Simon não direi
nada, ele é tão frágil

202
00:12:35,287 --> 00:12:38,287
Se não falar a verdade
ao David, eu falo

203
00:12:38,287 --> 00:12:41,287
Eu conto para eles lá, eu prometo

204
00:12:41,287 --> 00:12:45,280
Tuas promessas, eu conheço;

205
00:12:46,287 --> 00:12:47,287
Joseph

206
00:12:47,287 --> 00:12:50,287
Nós nos afastamos por 10 anos.

207
00:12:50,287 --> 00:12:54,287
Talvez tenha sido a morte
de papai que nos reuniu.

208
00:12:54,287 --> 00:12:57,287
Preciso dos meus filhos

209
00:12:57,287 --> 00:13:01,287
Por favor, me de
esta chance

210
00:13:01,287 --> 00:13:05,280
Mais tarde eu conto
o que quiser

211
00:13:13,287 --> 00:13:16,287
Desde quando se
interessa por baleias?

212
00:13:16,287 --> 00:13:20,280
Desde quando meus filhos
não se interesam em mim

213
00:13:25,287 --> 00:13:28,287
Não sei o que me
perturba mais

214
00:13:28,287 --> 00:13:32,287
A operação do pai ou
a volta dos irmãos

215
00:13:32,287 --> 00:13:34,287
Em uma palavra,
não, eu não sei

216
00:13:34,287 --> 00:13:36,287
vai ficar tudo bem

217
00:13:36,287 --> 00:13:38,287
Eu o comprendo,
ele não vai

218
00:13:38,287 --> 00:13:42,280
Ele paga qualquer coisa
para ficar contente ...

219
00:13:43,287 --> 00:13:47,287
Ele vai nos deixar

220
00:13:47,287 --> 00:13:51,280
Não tem tanta
sorte desta vez

221
00:13:52,287 --> 00:13:54,287
Ele é muito esperto

222
00:13:54,287 --> 00:13:58,280
Voce não precisa dele.
Tem dinheiro na conta

223
00:14:04,287 --> 00:14:06,278
Venha

224
00:14:11,287 --> 00:14:13,287
Tem certeza disto?

225
00:14:13,287 --> 00:14:16,287
Vai me relaxar

226
00:14:16,287 --> 00:14:20,287
Besouro preto, estrume de
besouro, abundante em proteinas

227
00:14:20,287 --> 00:14:23,287
Sal marinho, é biologia!

228
00:14:23,287 --> 00:14:27,287
Vende muito na Ásia!

229
00:14:27,287 --> 00:14:30,287
Entregue em casa

230
00:14:30,287 --> 00:14:33,287
Como uma pizza, mas quanto
ao besouro preto:

231
00:14:33,287 --> 00:14:35,287
Besouro preto Etain!

232
00:14:35,287 --> 00:14:36,287
É bom!

233
00:14:36,287 --> 00:14:37,287
Bom dia, Sr. Serrano

234
00:14:37,287 --> 00:14:39,287
O Simon veio?

235
00:14:39,287 --> 00:14:43,287
Voce acha que vou trabalhar
para seu irmão por 15 anos?

236
00:14:43,287 --> 00:14:46,287
Vou trabalhar com minha mulher

237
00:14:46,287 --> 00:14:48,287
Tua mulher, ela é boa

238
00:14:48,287 --> 00:14:50,287
O que é isto?

239
00:14:50,287 --> 00:14:54,287
Uma pequena jóia,
eu mesmo comprei

240
00:14:54,287 --> 00:14:56,287
O que é isso, então?
Um presente da minha ex.

241
00:14:56,287 --> 00:15:00,280
Voce conhece, Sandrine.

242
00:15:15,287 --> 00:15:17,278
Papai?

243
00:15:18,287 --> 00:15:20,287
Sim!

244
00:15:20,287 --> 00:15:24,287
O que está fazendo aqui?

245
00:15:24,287 --> 00:15:28,280
Olá.
Olá, Sr. Serrano.

246
00:15:29,287 --> 00:15:30,287
Te vejo depois, Eric.

247
00:15:30,287 --> 00:15:32,287
Eu ... como vai?

248
00:15:32,287 --> 00:15:34,287
Bem, bem.

249
00:15:34,287 --> 00:15:37,287
Vim lhe dar uma
boa notícia.

250
00:15:37,287 --> 00:15:41,287
Nós todos vamos para
Quebec, ver baleias

251
00:15:41,287 --> 00:15:42,287
Ehn?

252
00:15:42,287 --> 00:15:45,287
Partiremos em seguida com Max e David ...

253
00:15:45,287 --> 00:15:48,287
Ir para Quebec, ver
baleias, 3 dias ...

254
00:15:48,287 --> 00:15:50,287
Qual é o propósito?

255
00:15:50,287 --> 00:15:53,287
Para sair com voce
com prazer

256
00:15:53,287 --> 00:15:56,287
Isto não chega?
Chega, eu gosto de viajar

257
00:15:56,287 --> 00:15:58,287
O Max e o David vão juntos?

258
00:15:58,287 --> 00:16:00,287
Exatamente,
voce vai com nós?

259
00:16:00,287 --> 00:16:03,287
Sim, se o David me
der outras férias

260
00:16:03,287 --> 00:16:05,287
Já está acertado.
Ótimo!

261
00:16:05,287 --> 00:16:07,287
Por que ver baleias?
Porque não?

262
00:16:07,287 --> 00:16:11,287
Sim, ahn, não, tem
certeza que é época?

263
00:16:11,287 --> 00:16:14,287
Vi numa reportagem
que elas migram ...

264
00:16:14,287 --> 00:16:16,287
Vão voltar de qualquer jeito

265
00:16:16,287 --> 00:16:18,287
Eles falaram na TV!

266
00:16:18,287 --> 00:16:21,287
E voce acredita nas
bobagens que falam na TV?

267
00:16:21,287 --> 00:16:25,287
A baleia Crookback é
diferente das outras

268
00:16:25,287 --> 00:16:27,287
"Sr. sabe-tudo"!

269
00:16:27,287 --> 00:16:30,287
Se as baleias vão
para outros lugares

270
00:16:30,287 --> 00:16:32,287
Então é bobagem ir ver
baleias no Canadá

271
00:16:32,287 --> 00:16:35,287
Elas não vão para
os outros lugares!

272
00:16:35,287 --> 00:16:38,287
Não quero que fique frustrado

273
00:16:38,287 --> 00:16:40,287
Mas, eles seguiram elas ...

274
00:16:40,287 --> 00:16:44,287
Um ano, baleias Crookback cinzenta!

275
00:16:44,287 --> 00:16:46,287
Baleias cinzentas,
baleias verdes ...

276
00:16:46,287 --> 00:16:48,287
Baleias vermelhas,
Crookback ou não Crookback!

277
00:16:48,287 --> 00:16:51,287
Não me interessam estas
bobagens, estamos acertados?

278
00:16:51,287 --> 00:16:55,280
Sim, sim, mas porque
vamos para o Canadá?

279
00:16:58,287 --> 00:16:59,287
Simon, homossexual?

280
00:16:59,287 --> 00:17:01,287
Para mim, ele pode
fazer o que quiser!

281
00:17:01,287 --> 00:17:05,287
Não é um tipo de doença,
olha, não é nada grave.

282
00:17:05,287 --> 00:17:07,287
É pior!

283
00:17:07,287 --> 00:17:08,287
Vai falar com eles?

284
00:17:08,287 --> 00:17:10,287
Depende do Simon

285
00:17:10,287 --> 00:17:12,287
Digo ...

286
00:17:12,287 --> 00:17:14,287
...da sua grande operação!

287
00:17:14,287 --> 00:17:15,287
Conte a verdade para eles lá

288
00:17:15,287 --> 00:17:18,287
Talvez tenhamos algumas
coisas para considerar

289
00:17:18,287 --> 00:17:20,287
Prometa!

290
00:17:20,287 --> 00:17:22,287
Acha que sou um monstro?

291
00:17:22,287 --> 00:17:24,278
Sim

292
00:17:31,287 --> 00:17:34,287
Vamos para o norte!
Vamos ver baleias!

293
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
Não o norte, Quebec, papai

294
00:17:36,287 --> 00:17:37,287
Sim, Quebec

295
00:17:37,287 --> 00:17:39,287
O David não está aqui?
Não

296
00:17:39,287 --> 00:17:43,287
Não se preocupe, o Max nos
fez vir 3 horas antes

297
00:17:43,287 --> 00:17:47,287
Eu lhe digo, ele não vai vir

298
00:17:47,287 --> 00:17:51,287
Procuro pelo Sr. Serrano,
por favor, de parte do seu pai

299
00:17:51,287 --> 00:17:53,278
Sim

300
00:17:55,287 --> 00:17:57,278
Como?

301
00:17:58,287 --> 00:18:00,278
Ah, obrigado

302
00:18:01,287 --> 00:18:02,287
Então?

303
00:18:02,287 --> 00:18:03,287
Ele foi para a Holanda

304
00:18:03,287 --> 00:18:06,287
Eu disse!
Onde vai?

305
00:18:06,287 --> 00:18:08,278
Já volto

306
00:18:17,287 --> 00:18:20,287
Sua válvula lhe será enviada

307
00:18:20,287 --> 00:18:23,287
Sr. Serrano - Eu sei
Ele está na Holanda

308
00:18:23,287 --> 00:18:26,287
David, depressa,
vamos perder o voo

309
00:18:26,287 --> 00:18:29,287
Chamei um taxi
para nos esperar

310
00:18:29,287 --> 00:18:30,287
Mas eu ...

311
00:18:30,287 --> 00:18:33,287
Tem uma mala?
No carro

312
00:18:33,287 --> 00:18:36,287
Onde estão as passagens?
Em casa

313
00:18:36,287 --> 00:18:38,287
Voce vai, eu pego o
próximo avião

314
00:18:38,287 --> 00:18:40,287
Não, voce compra um
bilhete agora mesmo.

315
00:18:40,287 --> 00:18:42,287
Espere, eu não posso

316
00:18:42,287 --> 00:18:45,287
Tenho uma reunião que
não posso perder

317
00:18:45,287 --> 00:18:48,287
A única coisa que não pode
perder é a viagem comigo

318
00:18:48,287 --> 00:18:50,287
Porque é a última vez

319
00:18:50,287 --> 00:18:52,287
Vamos lá, crianças

320
00:18:52,287 --> 00:18:54,287
Como vai?
Vamos!

321
00:18:54,287 --> 00:18:55,287
Sua bagagem é portável

322
00:18:55,287 --> 00:18:57,287
Cala a boca

323
00:18:57,287 --> 00:19:01,280
Vamos lá, Max

324
00:19:02,287 --> 00:19:05,287
Vaamos perder o voo

325
00:19:05,287 --> 00:19:07,287
Estão lhe acenando

326
00:19:07,287 --> 00:19:09,287
Estão? Então devemos
ficar contentes

327
00:19:09,287 --> 00:19:13,287
David, não ve esta semana
como as minhas férias

328
00:19:13,287 --> 00:19:15,287
ou então vou gastar
as minhas férias

329
00:19:15,287 --> 00:19:17,287
Suas férias?
É muito importante!

330
00:19:17,287 --> 00:19:20,287
Max, tenho que lhe falar
do besouro preto

331
00:19:20,287 --> 00:19:22,287
Porque estas bobagens?

332
00:19:22,287 --> 00:19:25,287
Férias? Não lhe contou?

333
00:19:25,287 --> 00:19:29,280
Quando sua mãe morreu,
ele ficou tão mal ...

334
00:19:33,287 --> 00:19:37,280
Última chamada para Montreal

335
00:19:38,287 --> 00:19:42,287
Ele vai de primeira classe,
e nós todos aqui

336
00:19:42,287 --> 00:19:45,287
Não tinha mais lugares
na primeira classe!

337
00:19:45,287 --> 00:19:47,287
Poderia ter dado
a passagem para voce

338
00:19:47,287 --> 00:19:50,287
Estou muito bem
aqui com voces!

339
00:19:50,287 --> 00:19:54,280
Não tenho nada para
fazer na primeira classe!

340
00:19:57,287 --> 00:20:01,280
Melhor então!

341
00:20:02,287 --> 00:20:03,287
As aeromoças são muito gentis

342
00:20:03,287 --> 00:20:06,287
Voce deveria olhar
para a pessoa importante ...

343
00:20:06,287 --> 00:20:08,287
... como voce

344
00:20:08,287 --> 00:20:12,287
Diga, está bem?

345
00:20:12,287 --> 00:20:14,287
O seu trabalho, a Nicolle,
está tudo bem ?

346
00:20:14,287 --> 00:20:16,278
Muito bem

347
00:20:17,287 --> 00:20:19,287
Hora de dar a luz ao meu neto!

348
00:20:19,287 --> 00:20:20,287
Certo, certo

349
00:20:20,287 --> 00:20:24,280
Não demore, já tenho
idade par ser avo

350
00:20:25,287 --> 00:20:27,287
É Cashimir isto ?

351
00:20:27,287 --> 00:20:31,280
Não sei, sim

352
00:20:32,287 --> 00:20:35,287
Tiro dos ricos e dou
aos pobres, caviar!

353
00:20:35,287 --> 00:20:37,287
Vou esperar o prato.
Voce que espere pelos pratos

354
00:20:37,287 --> 00:20:39,287
Simon, abra a champagne

355
00:20:39,287 --> 00:20:41,287
Vamos brindar as
nossas primeiras férias

356
00:20:41,287 --> 00:20:45,287
Como assim, primeira?
Já te levei em férias.

357
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
Não foi?

358
00:20:46,287 --> 00:20:48,287
Voce nunca foi ao mar, quem sabe?

359
00:20:48,287 --> 00:20:50,287
Não era o mar, mas
um fiorde na na Holanda

360
00:20:50,287 --> 00:20:52,287
E não eram férias, mas um
encontro de negócios com um cliente

361
00:20:52,287 --> 00:20:55,287
Viu só Max, e eu faço
de tudo para reunir voces

362
00:20:55,287 --> 00:20:58,287
Ao sucesso de suas vidas

363
00:20:58,287 --> 00:21:01,287
Ficarei muito feliz com
o sucesso de voces

364
00:21:01,287 --> 00:21:03,287
Voce e seu tolo irmão ...

365
00:21:03,287 --> 00:21:07,280
Vá para a primeira classe
que eu janto sossegado aqui

366
00:21:17,287 --> 00:21:19,287
Voce disparou o alarme

367
00:21:19,287 --> 00:21:21,287
Er, não.

368
00:21:21,287 --> 00:21:23,287
Olhe, voce disparou o alarme

369
00:21:23,287 --> 00:21:27,280
Eu disse que não!

370
00:21:28,287 --> 00:21:31,287
Olhem, vamos bater uma foto

371
00:21:31,287 --> 00:21:33,287
Simon, venha aqui

372
00:21:33,287 --> 00:21:37,287
David, feche seu
maldito telefone

373
00:21:37,287 --> 00:21:39,287
Eu ligo depois

374
00:21:39,287 --> 00:21:41,287
Venha

375
00:21:41,287 --> 00:21:43,287
Max, mais perto

376
00:21:43,287 --> 00:21:46,287
Masi perto, em
nome de um cão!

377
00:21:46,287 --> 00:21:49,287
Vamos, os 4 rindo

378
00:21:49,287 --> 00:21:51,287
Muito bem,
muito obrigado

379
00:21:51,287 --> 00:21:54,287
OK, voce me liga depois

380
00:21:54,287 --> 00:21:55,287
Vamos?

381
00:21:55,287 --> 00:21:58,287
Vamos ver o anúncio

382
00:21:58,287 --> 00:22:00,278
Sobre baleias, na
agencia de viagens

383
00:22:08,287 --> 00:22:10,287
Vamos? Venham

384
00:22:10,287 --> 00:22:13,287
Viu o carro, David?

385
00:22:13,287 --> 00:22:17,280
Já viu um tão grande assim?

386
00:22:19,287 --> 00:22:21,287
Um carro tão grande?

387
00:22:21,287 --> 00:22:23,287
Bonito!

388
00:22:23,287 --> 00:22:27,280
Voce viu, Max?

389
00:22:30,287 --> 00:22:32,287
Não, é meu.

390
00:22:32,287 --> 00:22:34,287
Não é bom para voce

391
00:22:34,287 --> 00:22:38,280
Deixe-o comer, estamos de férias.

392
00:22:41,287 --> 00:22:42,287
Ouçam, ouçam

393
00:22:42,287 --> 00:22:44,287
Bill Flynt

394
00:22:44,287 --> 00:22:48,287
É um monstro, ouçam

395
00:22:48,287 --> 00:22:50,287
Não é bom?

396
00:22:50,287 --> 00:22:52,287
Pobre homem, morreu no concerto

397
00:22:52,287 --> 00:22:54,287
Sim eu estava lá

398
00:22:54,287 --> 00:22:56,287
Ele botou fogo na guitarra

399
00:22:56,287 --> 00:22:59,287
Então, puf! Ele caiu,
jeito incrível de morrer

400
00:22:59,287 --> 00:23:02,287
Sabe, David?

401
00:23:02,287 --> 00:23:04,287
Voce está bem, então puf!

402
00:23:04,287 --> 00:23:05,287
Adeus

403
00:23:05,287 --> 00:23:07,287
Me passe o ketchup

404
00:23:07,287 --> 00:23:08,287
É um problema ....

405
00:23:08,287 --> 00:23:09,287
... na anatomia.

406
00:23:09,287 --> 00:23:11,287
Bem, Simon, podemos
comer quietos?

407
00:23:11,287 --> 00:23:13,278
Bom apetite

408
00:23:15,287 --> 00:23:17,287
Pai!

409
00:23:17,287 --> 00:23:20,287
Eu estava na primeira fila, vi tudo

410
00:23:20,287 --> 00:23:23,287
Assim como voce aí
e eu aqui, entre nós

411
00:23:23,287 --> 00:23:26,287
Ele caiu como uma merda ....

412
00:23:26,287 --> 00:23:27,287
Voce nos incomoda
com tuas histórias!

413
00:23:27,287 --> 00:23:30,287
Cala a boca! Voce
só incomoda!

414
00:23:30,287 --> 00:23:31,287
O que eu disse?

415
00:23:31,287 --> 00:23:33,287
Voce nos cansa, é isso!

416
00:23:33,287 --> 00:23:36,287
É tão opressivo no
começo do feriado

417
00:23:36,287 --> 00:23:38,278
Vou mijar

418
00:23:40,287 --> 00:23:41,287
Vou falar com ele

419
00:23:41,287 --> 00:23:43,287
Falar o que?
O que voce acha?

420
00:23:43,287 --> 00:23:44,287
Voce o protege demais

421
00:23:44,287 --> 00:23:48,280
Ele não tem mais 2 anos

422
00:23:51,287 --> 00:23:55,287
Simon, quero lhe
dizer algo

423
00:23:55,287 --> 00:23:58,287
Nós não nos reunimos
para passar umas férias

424
00:23:58,287 --> 00:24:02,287
É porque o pai está muito doente

425
00:24:02,287 --> 00:24:06,287
Precisa se operar,
é muito arriscado

426
00:24:06,287 --> 00:24:08,287
É isto aí

427
00:24:08,287 --> 00:24:12,280
Desculpe, voce tinha que saber disto

428
00:24:14,287 --> 00:24:18,280
Venha, irmão, deixe estar
vá com calma

429
00:24:22,287 --> 00:24:25,287
Tudo bem, Simon?

430
00:24:25,287 --> 00:24:29,280
Ele exagera, podemos falar com calma

431
00:24:30,287 --> 00:24:33,287
O que ele falou?
Voce está aqui

432
00:24:33,287 --> 00:24:35,287
Eu não me mexi
Agora há pouco

433
00:24:35,287 --> 00:24:37,287
O David te contou?

434
00:24:37,287 --> 00:24:38,287
Contou o que?

435
00:24:38,287 --> 00:24:40,287
Da cirurgia.
Que cirurgia?

436
00:24:40,287 --> 00:24:42,287
David, voce não lhe contou?

437
00:24:42,287 --> 00:24:44,287
Onde voce estava agora?
No toilete

438
00:24:44,287 --> 00:24:47,287
Onde voce urinou?
No toilete!

439
00:24:47,287 --> 00:24:49,287
O que interessa
onde ele mijou?

440
00:24:49,287 --> 00:24:52,287
Ele é louco, estava
no toilete das mulheres!

441
00:24:52,287 --> 00:24:54,287
Eu não sou louco!

442
00:24:54,287 --> 00:24:56,287
Voce viu como ele fala comigo?
Como posso suportar isto?

443
00:24:56,287 --> 00:24:57,287
Voce quer?

444
00:24:57,287 --> 00:24:59,287
Não, obrigado

445
00:24:59,287 --> 00:25:03,287
Estamos todos aqui porque o papai
vai se operar dentro de um mes.

446
00:25:03,287 --> 00:25:06,287
Uma cirurgia muito séria

447
00:25:06,287 --> 00:25:08,287
Tem uma obstrução na artéria

448
00:25:08,287 --> 00:25:12,280
Dificil de tratar,
mas nada sério

449
00:25:18,287 --> 00:25:20,278
Eu cuido disto

450
00:25:22,287 --> 00:25:24,278
Simon!

451
00:25:30,287 --> 00:25:33,287
Voce acha que se eu tivesse
só um ano de vida ...

452
00:25:33,287 --> 00:25:36,287
... eu não te contaria?

453
00:25:36,287 --> 00:25:38,287
Simon, eu não tenho nada!

454
00:25:38,287 --> 00:25:41,287
São teus irmãos que se
preocupam com a minha doença

455
00:25:41,287 --> 00:25:43,287
Eu só acrescentei uns detalhes

456
00:25:43,287 --> 00:25:44,287
Por que?

457
00:25:44,287 --> 00:25:47,287
Porque se estiverem à minha volta ...

458
00:25:47,287 --> 00:25:49,287
... vão se falar

459
00:25:49,287 --> 00:25:52,287
Então terei os 3 junto de mim

460
00:25:52,287 --> 00:25:54,287
Papai, não entendi a história

461
00:25:54,287 --> 00:25:57,287
Se voce não tem nada,
Max e David não viriam

462
00:25:57,287 --> 00:26:00,287
Mas é a verdade,
eu não tenho nada !

463
00:26:00,287 --> 00:26:01,287
Se é verdade ...

464
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
... se voce está saudável ...

465
00:26:03,287 --> 00:26:06,287
.. então voce é um lixo

466
00:26:06,287 --> 00:26:08,287
Simon!

467
00:26:08,287 --> 00:26:12,287
Não faça isso

468
00:26:12,287 --> 00:26:15,287
Espere, vou te explicar

469
00:26:15,287 --> 00:26:19,280
Chega, pai, está bem

470
00:26:35,287 --> 00:26:39,280
Desculpe, incomodar, pode me
alcançar a pasta de dentes?

471
00:26:43,287 --> 00:26:45,278
Posso pegar?

472
00:26:57,287 --> 00:26:59,278
Não são ruins estes quartos

473
00:27:05,287 --> 00:27:09,280
Não importa, porque esta
viagem vai agradar o papai

474
00:27:10,287 --> 00:27:12,278
E ...

475
00:27:15,287 --> 00:27:16,287
Obrigado pela pasta

476
00:27:16,287 --> 00:27:20,280
Não precisa devolver

477
00:27:23,287 --> 00:27:26,287
Voce tem medo que vou reagir
mal como quando mamãe morreu

478
00:27:26,287 --> 00:27:27,287
Papai eu tinha 12 anos!

479
00:27:27,287 --> 00:27:29,287
Eu gosto do lugar, voce não?

480
00:27:29,287 --> 00:27:32,287
Sim, mas vamos voltar,
eles vão se preocupar

481
00:27:32,287 --> 00:27:34,287
Não estamos bem aqui?

482
00:27:34,287 --> 00:27:37,287
Sim.
Sim, mas o que? Aproveite

483
00:27:37,287 --> 00:27:39,287
Não temos tantos momentos assim

484
00:27:39,287 --> 00:27:40,287
Viu a garota?

485
00:27:40,287 --> 00:27:42,287
O que?

486
00:27:42,287 --> 00:27:43,287
Srta?

487
00:27:43,287 --> 00:27:45,278
Sim?

488
00:27:48,287 --> 00:27:49,287
Pai, não faz isso

489
00:27:49,287 --> 00:27:51,287
Quero lhe apresentar o meu filho, Simon

490
00:27:51,287 --> 00:27:53,287
Ele lhe achou maravilhosa

491
00:27:53,287 --> 00:27:54,287
Como vai

492
00:27:54,287 --> 00:27:56,287
Não faça isso, papai

493
00:27:56,287 --> 00:28:00,287
Voce arriscaria uma pequena
aventura com um jovem frances?

494
00:28:00,287 --> 00:28:01,287
Moça, não de ouvidos a ele

495
00:28:01,287 --> 00:28:03,287
Deixe eu falar

496
00:28:03,287 --> 00:28:04,287
Obrigado, desculpe

497
00:28:04,287 --> 00:28:06,287
Voce acha que ela...

498
00:28:06,287 --> 00:28:07,287
... é bonita?
Sim.

499
00:28:07,287 --> 00:28:09,287
Então não perca a chance!

500
00:28:09,287 --> 00:28:11,287
Assim não!
Não deste jeito!

501
00:28:11,287 --> 00:28:15,287
Então me diga quando, onde e de que jeito

502
00:28:15,287 --> 00:28:19,280
Da parte daquele cavalheiro

503
00:28:20,287 --> 00:28:22,287
É a minha vez

504
00:28:22,287 --> 00:28:23,287
Devemos ir

505
00:28:23,287 --> 00:28:26,287
Nós temos uns 5 minutos.
Muito obrigado, senhor

506
00:28:26,287 --> 00:28:27,287
Não gosto de beber só

507
00:28:27,287 --> 00:28:31,280
Sim, mas nós ...
Fique sentado!

508
00:28:32,287 --> 00:28:35,287
Posso saber a que honra
devemos a bebida?

509
00:28:35,287 --> 00:28:37,287
A minha mulher

510
00:28:37,287 --> 00:28:39,278
Vou enterrá-la amanhã

511
00:29:03,287 --> 00:29:05,287
Voce gostava da sua mulher?

512
00:29:05,287 --> 00:29:07,287
Eu a amava loucamente

513
00:29:07,287 --> 00:29:09,287
Vivemos felizes toda a vida

514
00:29:09,287 --> 00:29:13,287
Tenho certeza que ela
está me cuidando lá do céu

515
00:29:13,287 --> 00:29:17,280
Eu prometi sempre
faze-la rir

516
00:29:18,287 --> 00:29:20,287
No que voce trabalha?

517
00:29:20,287 --> 00:29:23,287
Tenho que ir, eu ...

518
00:29:23,287 --> 00:29:24,287
Brincadeiras!

519
00:29:24,287 --> 00:29:26,278
Só estou brincando!

520
00:29:27,287 --> 00:29:31,280
E, eu te comprei uma ...
... pequena... surpresa!

521
00:29:32,287 --> 00:29:36,280
um presente para nós

522
00:29:37,287 --> 00:29:39,287
Eu te beijo

523
00:29:39,287 --> 00:29:41,278
E eu sinto sua falta

524
00:29:42,287 --> 00:29:44,278
Te beijo

525
00:29:50,287 --> 00:29:52,278
Simon?

526
00:29:55,287 --> 00:29:59,280
O que está fazendo?

527
00:30:13,287 --> 00:30:15,287
O que faz aqui?

528
00:30:15,287 --> 00:30:16,287
Eu te quero

529
00:30:16,287 --> 00:30:19,287
O que está fazendo?

530
00:30:19,287 --> 00:30:21,287
Voce vai ver

531
00:30:21,287 --> 00:30:25,280
Ela vai gostar da surpresa, siga-me!

532
00:30:33,287 --> 00:30:37,287
Jacques, não vejo o buraco

533
00:30:37,287 --> 00:30:39,287
Ah, ele encontrou!

534
00:30:39,287 --> 00:30:41,287
Pai!

535
00:30:41,287 --> 00:30:42,287
Voce está bem?

536
00:30:42,287 --> 00:30:46,280
Ok, Ok, não foi nada

537
00:31:01,287 --> 00:31:05,280
Boa noite, senhor.
O Sr. Serrano já voltou?

538
00:31:06,287 --> 00:31:10,280
Como, voce não sabe?

539
00:31:19,287 --> 00:31:21,278
Simon?

540
00:31:22,287 --> 00:31:25,287
Simon, está aí?

541
00:31:25,287 --> 00:31:27,278
Simon?

542
00:31:33,287 --> 00:31:36,287
Vou te encaminhar para Mado, minha prima

543
00:31:36,287 --> 00:31:39,287
Ela é uma curandeira

544
00:31:39,287 --> 00:31:42,287
Eu a vi, voce não vai acreditar

545
00:31:42,287 --> 00:31:44,287
Ela reviveu um porco morto

546
00:31:44,287 --> 00:31:46,287
Meu pai não é um porco

547
00:31:46,287 --> 00:31:49,287
Voce não ve a garota
te olhando lá no bar!

548
00:31:49,287 --> 00:31:53,287
Porque a sua prima não
salvou a sua esposa?

549
00:31:53,287 --> 00:31:55,287
Não se pode fazer nada
por uma motorista ...

550
00:31:55,287 --> 00:31:58,287
... correndo a toda velocidade

551
00:31:58,287 --> 00:31:59,287
Não vai perder nada

552
00:31:59,287 --> 00:32:03,287
Se a Mado for tão boa,
nunca saberemos

553
00:32:03,287 --> 00:32:04,287
Talvez

554
00:32:04,287 --> 00:32:07,287
O que somos mais do que um porco?

555
00:32:07,287 --> 00:32:08,287
Vou fazer um mapa para ti.
Ótimo

556
00:32:08,287 --> 00:32:11,287
Não é longe, só 700 Km

557
00:32:11,287 --> 00:32:12,287
Nada mal!

558
00:32:12,287 --> 00:32:14,287
Primeiro, preciso que
faça uma coisa

559
00:32:14,287 --> 00:32:17,287
Olhe, uma caixa de risada

560
00:32:17,287 --> 00:32:21,287
Quando eles a colocarem ali,
ela vai se sentir melhor

561
00:32:21,287 --> 00:32:23,287
Ela ficará feliz

562
00:32:23,287 --> 00:32:25,278
Vamos!

563
00:32:33,287 --> 00:32:35,287
Voce deveria avisar!

564
00:32:35,287 --> 00:32:38,287
Eu ainda não dormi!
Passei a noite te esperando

565
00:32:38,287 --> 00:32:41,287
Tenho o direito de ser feliz!

566
00:32:41,287 --> 00:32:45,280
Vamos beber um delicioso whiskey
com a amável Srta. Quebec

567
00:32:46,287 --> 00:32:48,287
Amável, só isto

568
00:32:48,287 --> 00:32:50,287
Está preocupado?

569
00:32:50,287 --> 00:32:53,287
Eu dormi profundamente

570
00:32:53,287 --> 00:32:56,287
O hotel é uma "boca gananciosa" ...

571
00:32:56,287 --> 00:33:00,280
Quer me cobrar 25 dolares, por um
filme que nem assisti.

572
00:33:10,287 --> 00:33:12,287
Como ele está?

573
00:33:12,287 --> 00:33:13,287
Ele está bem

574
00:33:13,287 --> 00:33:15,278
Ele está bem!

575
00:33:16,287 --> 00:33:20,287
Foi idéia dele, esta
história de curadeira

576
00:33:20,287 --> 00:33:24,280
Eu, eu não insisti

577
00:33:37,287 --> 00:33:39,287
Onde estamos?

578
00:33:39,287 --> 00:33:41,287
Eu dirigi para Catumi

579
00:33:41,287 --> 00:33:45,287
Não é Catumi, é Titumac!

580
00:33:45,287 --> 00:33:47,287
Volte

581
00:33:47,287 --> 00:33:51,287
Me explique como
fez tal engano?

582
00:33:51,287 --> 00:33:53,287
Pare, Max

583
00:33:53,287 --> 00:33:55,278
Ok, eu paro

584
00:34:00,287 --> 00:34:04,280
Olhe isto, saia!

585
00:34:06,287 --> 00:34:08,287
Não sabemos onde estamos!

586
00:34:08,287 --> 00:34:11,287
Vamos ver esta
pequena aveleira

587
00:34:11,287 --> 00:34:15,287
Não é rara? Tão frágil
sózinha, mas aqui está

588
00:34:15,287 --> 00:34:18,287
Ela merece crescer
para se orgulhar!

589
00:34:18,287 --> 00:34:21,287
De uma olhada
na pequena aveleira!

590
00:34:21,287 --> 00:34:23,287
Não é umaa aveleira,
é uma Aceraceae

591
00:34:23,287 --> 00:34:27,280
Que bela paisagem!
Maravilhosa!

592
00:34:28,287 --> 00:34:30,287
Desculpe, a terra
continua dando voltas

593
00:34:30,287 --> 00:34:31,287
Alo? Como vai?

594
00:34:31,287 --> 00:34:33,287
Bom dia, Joseph!

595
00:34:33,287 --> 00:34:34,287
Seu pai está bem?

596
00:34:34,287 --> 00:34:35,287
Ele está bem

597
00:34:35,287 --> 00:34:37,287
Ele lhe contou?
Sobre o que?

598
00:34:37,287 --> 00:34:39,287
Me dá! Me dá!

599
00:34:39,287 --> 00:34:41,287
Alo, Joseph!

600
00:34:41,287 --> 00:34:44,287
Gostaria que voce pudesse
ver esta paisagem

601
00:34:44,287 --> 00:34:46,287
Não me importa a paisagem,
voce contou para eles?

602
00:34:46,287 --> 00:34:48,287
Sim, muito bem
Pare com suas bobagens!

603
00:34:48,287 --> 00:34:51,287
Não, um pouco frio,
mas agradável

604
00:34:51,287 --> 00:34:55,287
Como está em Paris?
Pensa que é muito esperto

605
00:34:55,287 --> 00:34:56,287
Diga para o David pegar o celular

606
00:34:56,287 --> 00:34:59,287
Não.
Diga para o David pegar o celular!

607
00:34:59,287 --> 00:35:03,287
Deve estar satisfeito!
Vou lhe dizer!

608
00:35:03,287 --> 00:35:05,287
Um abraço,
dos filhos também

609
00:35:05,287 --> 00:35:08,287
Diga para o David pegar o celular!
Até a vista!

610
00:35:08,287 --> 00:35:09,287
O que queria nos contar?

611
00:35:09,287 --> 00:35:10,287
Uhm? O que queria contar?

612
00:35:10,287 --> 00:35:12,287
Não, nada, nada.
Conhece o teu tio.

613
00:35:12,287 --> 00:35:15,287
Joseph ligou para perguntar ...

614
00:35:15,287 --> 00:35:17,287
sobre ...
Papai

615
00:35:17,287 --> 00:35:18,287
Oh, que águia enorme!

616
00:35:18,287 --> 00:35:20,287
Não, não

617
00:35:20,287 --> 00:35:21,287
É uma águia dourada

618
00:35:21,287 --> 00:35:25,280
Voce é teimoso, estou
dizendo que é uma águia real!

619
00:35:31,287 --> 00:35:34,287
Minhas costas estão horríveis.
Alugamos um carro horrível.

620
00:35:34,287 --> 00:35:38,280
Para ver um tipo de
doutor local, a 1.100 Km!

621
00:35:39,287 --> 00:35:41,287
Então porque alugamos?

622
00:35:41,287 --> 00:35:43,287
O Max era o encarregado

623
00:35:43,287 --> 00:35:45,278
Pai

624
00:35:46,287 --> 00:35:48,287
Pai?

625
00:35:48,287 --> 00:35:49,287
Pai?

626
00:35:49,287 --> 00:35:51,287
O que? Quem?

627
00:35:51,287 --> 00:35:53,287
Voce está bem?

628
00:35:53,287 --> 00:35:54,287
Sim

629
00:35:54,287 --> 00:35:57,287
Estou um pouco com sono

630
00:35:57,287 --> 00:35:59,287
É um lugar convidativo

631
00:35:59,287 --> 00:36:00,287
Devemos ir!

632
00:36:00,287 --> 00:36:02,287
Aproveita!

633
00:36:02,287 --> 00:36:05,287
Não tenho nada para aproveitar!

634
00:36:05,287 --> 00:36:07,287
Não tenho nada para aproveitar!

635
00:36:07,287 --> 00:36:10,287
Voce aproveitou bastante
ontem de noite!

636
00:36:10,287 --> 00:36:12,287
É muito bonito, não é?

637
00:36:12,287 --> 00:36:14,287
Que tu sabe de bonito?

638
00:36:14,287 --> 00:36:17,287
Eu sei de coisas bonitas,
e de coisas como voce

639
00:36:17,287 --> 00:36:21,287
Voce pode ser bonito, mas ...

640
00:36:21,287 --> 00:36:23,278
cala a boca

641
00:36:27,287 --> 00:36:30,287
Tem um peixe enorme saltando!

642
00:36:30,287 --> 00:36:31,287
Um peixe vermelho!

643
00:36:31,287 --> 00:36:33,287
Quer dirigir? OK

644
00:36:33,287 --> 00:36:35,278
Aqui está

645
00:36:44,287 --> 00:36:45,287
Então?

646
00:36:45,287 --> 00:36:46,287
Então é uma pane ...

647
00:36:46,287 --> 00:36:49,287
... é um carro de merda ...

648
00:36:49,287 --> 00:36:51,287
... fizemos uma economia de merda ..

649
00:36:51,287 --> 00:36:53,287
Temos que aproveitar

650
00:36:53,287 --> 00:36:57,280
Olhem, que árvore linda!

651
00:36:58,287 --> 00:37:00,287
Pai, voce ficou
com meu celular?

652
00:37:00,287 --> 00:37:02,287
Não, eu te devolvi.
Tem certeza?

653
00:37:02,287 --> 00:37:06,287
Voce disse que estava esperando
uma ligação importante

654
00:37:06,287 --> 00:37:08,287
Não foi?
Sim

655
00:37:08,287 --> 00:37:10,278
É isso aí

656
00:37:31,287 --> 00:37:33,287
O que estamos fazendo aqui?

657
00:37:33,287 --> 00:37:37,287
Não fique nervoso,
tem uma cidade lá

658
00:37:37,287 --> 00:37:41,287
Ela me lembra de "desembaraço"
Qual desembaraço?

659
00:37:41,287 --> 00:37:45,280
Um documentário sobre porcos

660
00:38:04,287 --> 00:38:07,287
Bom dia senhor, poderia nos ajudar ...

661
00:38:07,287 --> 00:38:09,287
... rebocar até a cidade?

662
00:38:09,287 --> 00:38:11,287
Talvez

663
00:38:11,287 --> 00:38:15,287
Tem uma corda para rebocar?

664
00:38:15,287 --> 00:38:17,287
Talvez

665
00:38:17,287 --> 00:38:21,280
Pode nos dar?

666
00:38:23,287 --> 00:38:27,280
Podemos pegar a corda?

667
00:38:28,287 --> 00:38:31,287
200 dolares. Hein?

668
00:38:31,287 --> 00:38:34,287
200 dolares e eu os reboco

669
00:38:34,287 --> 00:38:37,287
Seja razoável,
estamos perdidos

670
00:38:37,287 --> 00:38:39,287
Não quero acampar aqui

671
00:38:39,287 --> 00:38:42,287
Na próxima vez, alugamos
um carro de verdade

672
00:38:42,287 --> 00:38:44,278
Deixa

673
00:38:46,287 --> 00:38:50,280
150 dolares, todos os dias!
Ninguém é tão caro como ele!

674
00:38:54,287 --> 00:38:55,287
Gostou?

675
00:38:55,287 --> 00:38:57,287
Não é justo

676
00:38:57,287 --> 00:38:59,278
razoável

677
00:39:00,287 --> 00:39:03,287
145?  140?

678
00:39:03,287 --> 00:39:06,287
Voces franceses são complicados

679
00:39:06,287 --> 00:39:08,278
Ok!

680
00:39:09,287 --> 00:39:11,278
Ah!

681
00:39:21,287 --> 00:39:23,287
O que há, agora?

682
00:39:23,287 --> 00:39:25,278
Ande logo!

683
00:39:28,287 --> 00:39:29,287
Vai seu puto!

684
00:39:29,287 --> 00:39:32,287
Hetero, homo, anormal,
vai para o inferno

685
00:39:32,287 --> 00:39:35,287
Simon cuidado, puto é um insulto

686
00:39:35,287 --> 00:39:39,287
"grosseiro", certo
puto pode ser grosseiro ...

687
00:39:39,287 --> 00:39:43,287
Os homossexuais são
gente como todo mundo

688
00:39:43,287 --> 00:39:47,287
São pessoas normais,
não é Simon?

689
00:39:47,287 --> 00:39:49,287
O que me importa.
Muito bem, não fale

690
00:39:49,287 --> 00:39:51,287
Se não podemos falar homosexual ...

691
00:39:51,287 --> 00:39:53,278
Vamos, pai

692
00:39:59,287 --> 00:40:02,287
Vamos ver como conduz!

693
00:40:02,287 --> 00:40:04,287
O que? Não toco uma
direção faz 10 anos

694
00:40:04,287 --> 00:40:06,287
Então como?

695
00:40:06,287 --> 00:40:08,287
Segurem-se, crianças!

696
00:40:08,287 --> 00:40:10,278
Oh! Oh!

697
00:40:38,287 --> 00:40:40,287
Vou dar uma caminhada

698
00:40:40,287 --> 00:40:44,280
Ele está assustado!

699
00:40:45,287 --> 00:40:47,287
Voce está bem, pai?

700
00:40:47,287 --> 00:40:50,287
Que motor tem debaixo do capo!

701
00:40:50,287 --> 00:40:52,287
É um carro maravilhos e original!

702
00:40:52,287 --> 00:40:54,278
Hum!

703
00:41:05,287 --> 00:41:07,287
Se ele se emociona fazendo isso

704
00:41:07,287 --> 00:41:11,287
É muito ruim, no seu estado!

705
00:41:11,287 --> 00:41:12,287
Sim, ele não aguenta mais!

706
00:41:12,287 --> 00:41:16,287
Ele deveria descansar e
aguardar a operação

707
00:41:16,287 --> 00:41:20,287
David não se preocupa, ele só
quer nos colocar em campo

708
00:41:20,287 --> 00:41:23,287
Diga isso na minha frente,
uma vez pelo menos!

709
00:41:23,287 --> 00:41:26,287
Eu nunca te impedi
de ganhar dinheiro!

710
00:41:26,287 --> 00:41:29,287
Se voce tem problemas,
é por sua culpa!

711
00:41:29,287 --> 00:41:32,287
Eu não te afastei, foi voce
que saiu por sua conta

712
00:41:32,287 --> 00:41:36,287
Voce me tomou muitas coisas,
quase perdi tudo

713
00:41:36,287 --> 00:41:38,287
Tenho minhas razões.
Quando esperava ...

714
00:41:38,287 --> 00:41:41,287
Eu, nunca, deveria ter
descuidado meu irmão!

715
00:41:41,287 --> 00:41:43,287
Martine se deu bem

716
00:41:43,287 --> 00:41:45,287
Não meta ela nisto

717
00:41:45,287 --> 00:41:49,287
Algumas vezes eu fui capaz!

718
00:41:49,287 --> 00:41:51,287
Continue assim

719
00:41:51,287 --> 00:41:54,287
Voce não quer saber porque parti

720
00:41:54,287 --> 00:41:58,287
Não foi porque voce
não foi no meu casamento

721
00:41:58,287 --> 00:42:01,287
Ou me ignirava quando
havia uma pessoa importante

722
00:42:01,287 --> 00:42:03,287
É porque voce só pensa em dinheiro!

723
00:42:03,287 --> 00:42:07,287
Bettian te ajudou no
começo da carreira

724
00:42:07,287 --> 00:42:10,287
Mas voce o afastou

725
00:42:10,287 --> 00:42:12,287
Mas ele não é um homem mau

726
00:42:12,287 --> 00:42:15,287
Se voce outro trabalhador,
teria lhe destruido

727
00:42:15,287 --> 00:42:19,287
Qual outro?
Não importa, eles não fizeram isto.

728
00:42:19,287 --> 00:42:21,287
Eu os ameacei

729
00:42:21,287 --> 00:42:23,287
Eu manejava um
grupo de trabalhadores

730
00:42:23,287 --> 00:42:27,287
Coisas horríveis que
pensei nunca fazer

731
00:42:27,287 --> 00:42:31,287
Mesmo para um irmão!
Eles se explicam e explicam!

732
00:42:31,287 --> 00:42:34,287
O que pode fazer sem mim, hein?

733
00:42:34,287 --> 00:42:37,287
Voce ficou sem emprego por 3 anos!

734
00:42:37,287 --> 00:42:39,287
Não pode comprar uma
saia para sua mulher

735
00:42:39,287 --> 00:42:40,287
Voce não tem nada!

736
00:42:40,287 --> 00:42:43,287
E quanto a voce?
Largou a sua mulher

737
00:42:43,287 --> 00:42:47,287
E agora paga uma pensão
para ela borboletear por aí

738
00:42:47,287 --> 00:42:49,287
Bastardo!

739
00:42:49,287 --> 00:42:50,287
Deixe-o!

740
00:42:50,287 --> 00:42:52,287
Parem, voces dois!

741
00:42:52,287 --> 00:42:54,287
David, David!

742
00:42:54,287 --> 00:42:57,287
Voce vai mata-lo! David!

743
00:42:57,287 --> 00:42:59,278
Todo mundo ...

744
00:43:00,287 --> 00:43:03,287
Pai, Max, papai morreu! Papai!

745
00:43:03,287 --> 00:43:05,287
Papai! Papai!

746
00:43:05,287 --> 00:43:07,287
Está contente?

747
00:43:07,287 --> 00:43:08,287
Está contente?

748
00:43:08,287 --> 00:43:12,280
Papai? Está tudo bem, papai

749
00:43:32,287 --> 00:43:34,287
David, beije o Max

750
00:43:34,287 --> 00:43:37,287
Beijo, David, beije o max,
acertem-se voces dois

751
00:43:37,287 --> 00:43:39,287
O que voce quer, papai?

752
00:43:39,287 --> 00:43:42,287
O que ele quer?
Eu não sei!

753
00:43:42,287 --> 00:43:43,287
papai, o que voce quer?

754
00:43:43,287 --> 00:43:46,287
David, beije o Max

755
00:43:46,287 --> 00:43:48,278
façam as pazes

756
00:43:49,287 --> 00:43:50,287
Rápido

757
00:43:50,287 --> 00:43:52,287
Desculpe.
Hum, certo, desculpe

758
00:43:52,287 --> 00:43:54,287
Melhor que isto!

759
00:43:54,287 --> 00:43:58,280
Voces não se beijaram.

760
00:44:02,287 --> 00:44:05,287
Vai ficar tudo bem, papai.
Vamos achar um hospital para voce

761
00:44:05,287 --> 00:44:06,287
Não, não quero hospital

762
00:44:06,287 --> 00:44:08,287
Já me sinto melhor

763
00:44:08,287 --> 00:44:10,278
Foi uma queda de pressão

764
00:44:11,287 --> 00:44:12,287
Seja razoável

765
00:44:12,287 --> 00:44:14,287
Não discuta!
Não, não ...

766
00:44:14,287 --> 00:44:16,287
Não vamos forçá-lo

767
00:44:16,287 --> 00:44:19,287
Eu decido.
Aqui voce não manda!

768
00:44:19,287 --> 00:44:21,287
Vou ficar bem!

769
00:44:21,287 --> 00:44:24,287
OK! Onde está o seu remédio?

770
00:44:24,287 --> 00:44:28,280
Uhm?
Seu remédio, onde está?

771
00:44:29,287 --> 00:44:32,287
Esqueci no avião

772
00:44:32,287 --> 00:44:33,287
É uma emergencia...

773
00:44:33,287 --> 00:44:37,280
Eu juro, se o deixar ...

774
00:44:38,287 --> 00:44:39,287
Obrigado

775
00:44:39,287 --> 00:44:42,287
Não deveria ser assim

776
00:44:42,287 --> 00:44:45,287
Em resumo, obrigado, adeus, até breve

777
00:44:45,287 --> 00:44:49,287
Voce está exagerando:
"Espumando pela boca"

778
00:44:49,287 --> 00:44:52,287
Um bom negócio irá
influenciar eles

779
00:44:52,287 --> 00:44:53,287
Voce tem razão

780
00:44:53,287 --> 00:44:55,287
Agora temos o remédio

781
00:44:55,287 --> 00:44:59,280
Vou procurar os outros

782
00:45:06,287 --> 00:45:10,280
O papai me assustou

783
00:45:13,287 --> 00:45:15,278
Jean, não comece

784
00:45:20,287 --> 00:45:22,287
Não fique olhando
a minha namorada

785
00:45:22,287 --> 00:45:23,287
O que?

786
00:45:23,287 --> 00:45:27,287
Não peça nada para
a minha namorada, OK?

787
00:45:27,287 --> 00:45:31,287
Eu não estava flertando
com a sua morena

788
00:45:31,287 --> 00:45:33,287
Se me fizer de tolo,
eu te bato

789
00:45:33,287 --> 00:45:35,287
OK, eu olhei para ela

790
00:45:35,287 --> 00:45:38,287
Mas, ela também me olhou,
porque gostou de mim

791
00:45:38,287 --> 00:45:41,287
Não posso parar,
ela tem seios firmes

792
00:45:41,287 --> 00:45:43,287
Pare Max. Desculpe-o

793
00:45:43,287 --> 00:45:47,280
Não, não, eu pus fogo
nas suas roupas

794
00:45:49,287 --> 00:45:53,287
Não toque o meu irmão,
não toque o meu irmão!

795
00:45:53,287 --> 00:45:57,280
Oh, hey, oh!

796
00:45:58,287 --> 00:46:02,287
3 contra 1!
Malditos franceses!

797
00:46:02,287 --> 00:46:04,287
Se voce não deixar os
meus 3 filhos, eu ...

798
00:46:04,287 --> 00:46:08,287
... eu vou morrer de
um problema circulatório

799
00:46:08,287 --> 00:46:11,287
Deixe-os agora mesmo!
Mais alguma coisa?

800
00:46:11,287 --> 00:46:15,280
Um pequeno favor

801
00:46:23,287 --> 00:46:24,287
O que quer?

802
00:46:24,287 --> 00:46:28,280
Eu pedi com jeito

803
00:46:33,287 --> 00:46:35,278
Mais sopa!

804
00:46:52,287 --> 00:46:54,287
O que foi?

805
00:46:54,287 --> 00:46:58,287
O barulho que faz quando come
é insuportável, fecha a boca e coma!

806
00:46:58,287 --> 00:47:00,287
Ele tem razão, Simon

807
00:47:00,287 --> 00:47:04,287
É a colher que vai na boca
e não a boca na colher

808
00:47:04,287 --> 00:47:06,287
Voce come igual
a um cachorro

809
00:47:06,287 --> 00:47:09,287
Ele nunca muda,
lembra-se  ...

810
00:47:09,287 --> 00:47:11,287
Todas as manhãs,
antes da escola ...

811
00:47:11,287 --> 00:47:14,287
No desjejum,
" slurp, slurp!"

812
00:47:14,287 --> 00:47:17,287
Ele baixa a cabeça para o prato

813
00:47:17,287 --> 00:47:19,287
E agora ficou pior!

814
00:47:19,287 --> 00:47:20,287
Isto é um complo?

815
00:47:20,287 --> 00:47:22,287
Olhe como se
come corretamente

816
00:47:22,287 --> 00:47:25,287
Pegue a colher, rápido,
coloque no prato!

817
00:47:25,287 --> 00:47:27,287
Certo!

818
00:47:27,287 --> 00:47:29,287
Vamos lá, ponha!
Certo!

819
00:47:29,287 --> 00:47:32,287
Bemvindo ao mundo civilizado!

820
00:47:32,287 --> 00:47:34,287
Amanhã, vamos aprender
como fazer pipi

821
00:47:34,287 --> 00:47:37,287
Para não mijar por tudo.
O que?

822
00:47:37,287 --> 00:47:40,287
Voce mija como um louco!

823
00:47:40,287 --> 00:47:43,287
Espalha por tudo!

824
00:47:43,287 --> 00:47:47,280
De qualquer jeito,
me alivio

825
00:47:52,287 --> 00:47:56,280
Que belo dia!

826
00:48:02,287 --> 00:48:06,280
Certo, experimente

827
00:48:08,287 --> 00:48:10,287
Papai, voce tem o remédio?

828
00:48:10,287 --> 00:48:11,287
Sim, sim

829
00:48:11,287 --> 00:48:13,287
Não se incomode muito

830
00:48:13,287 --> 00:48:14,287
David.
Sim

831
00:48:14,287 --> 00:48:18,287
Eu não sabia o que aconteceu
entre Nicole e voce ...

832
00:48:18,287 --> 00:48:20,287
... agora voce sabe

833
00:48:20,287 --> 00:48:23,287
Quando saiu, voce
deixou mesmo o

834
00:48:23,287 --> 00:48:24,287
Papai, falamos depois

835
00:48:24,287 --> 00:48:26,287
Não fique envergonhado!

836
00:48:26,287 --> 00:48:29,287
Ela me enganou
com o meu sócio

837
00:48:29,287 --> 00:48:31,287
Parry?
Sim, o Parry

838
00:48:31,287 --> 00:48:32,287
Oh, sua puta!

839
00:48:32,287 --> 00:48:36,287
Não fale.
Já chega

840
00:48:36,287 --> 00:48:40,287
Eu admito. Eu nunca
pude com a Nicole

841
00:48:40,287 --> 00:48:44,287
Que esposa, voce lhe dá isto,
ela quer aquilo, e depois ...

842
00:48:44,287 --> 00:48:46,278
Por favor!

843
00:49:07,287 --> 00:49:11,280
Ei, olhe, ele está dormindo!

844
00:49:12,287 --> 00:49:13,287
Sim

845
00:49:13,287 --> 00:49:16,287
Ele já te deu um
presente de aniversário?

846
00:49:16,287 --> 00:49:18,287
Acho que não

847
00:49:18,287 --> 00:49:20,287
Uma vez, eu queria um
patim de gelo

848
00:49:20,287 --> 00:49:23,287
E ganhei umas meias

849
00:49:23,287 --> 00:49:27,280
Não fiquei surpreso

850
00:49:28,287 --> 00:49:32,287
Lembra-se da madame Granbo?
A barbeira?

851
00:49:32,287 --> 00:49:34,287
Ela me disse que lhe
deviamos dinheiro ...

852
00:49:34,287 --> 00:49:37,287
Eu lhe mandei uma carta:
ela chorou

853
00:49:37,287 --> 00:49:39,287
Eu perguntei ...

854
00:49:39,287 --> 00:49:41,287
Ele está sem dinheiro?

855
00:49:41,287 --> 00:49:43,287
Quer fazer algum plano?

856
00:49:43,287 --> 00:49:46,287
Ela pediu ao seu filho de 10 anos ...

857
00:49:46,287 --> 00:49:48,278
.. para mandar a
carta de dívida

858
00:49:49,287 --> 00:49:52,287
O papai nunca tocou na saia dela

859
00:49:52,287 --> 00:49:54,287
Que barbeira?
A policial grandalhona?

860
00:49:54,287 --> 00:49:56,287
Voce não sabe?

861
00:49:56,287 --> 00:50:00,280
Ele me deu uma colher de torta!

862
00:50:02,287 --> 00:50:04,287
E aquela puta que ele mandou
para seu vestibular!

863
00:50:04,287 --> 00:50:07,287
Que puta?
A prima do Motard

864
00:50:07,287 --> 00:50:09,287
Uma puta?

865
00:50:09,287 --> 00:50:12,287
Sorte que não é minha prima!

866
00:50:12,287 --> 00:50:14,287
Uma puta?

867
00:50:14,287 --> 00:50:17,287
Espere, não estou
entendendo nada

868
00:50:17,287 --> 00:50:20,287
Assim não faria o exame!

869
00:50:20,287 --> 00:50:21,287
Cala a boca!
O que ?

870
00:50:21,287 --> 00:50:25,280
Ele não fez o exame
Obrigado, Max

871
00:50:26,287 --> 00:50:28,287
Jura que ela era uma puta

872
00:50:28,287 --> 00:50:30,287
Ele a mandou
Eu juro!

873
00:50:30,287 --> 00:50:32,287
Eu juro!

874
00:50:32,287 --> 00:50:34,278
Não riam!

875
00:50:48,287 --> 00:50:49,287
Simon

876
00:50:49,287 --> 00:50:51,287
Para o seu exame

877
00:50:51,287 --> 00:50:55,280
E isto, são para os comentários

878
00:50:58,287 --> 00:51:00,287
Vamos, entre papai!
Não!

879
00:51:00,287 --> 00:51:04,287
Porque sou um mau pai,
trapaceiro, jogador

880
00:51:04,287 --> 00:51:07,287
Vou deixá-los.
Estavamos brincando

881
00:51:07,287 --> 00:51:09,287
Voces são mesmo
os meus filhos?

882
00:51:09,287 --> 00:51:13,287
Papai, voce acha que é um
bom pai? Não

883
00:51:13,287 --> 00:51:15,287
Mas também não sou
um pai sem valor

884
00:51:15,287 --> 00:51:17,287
Simon, peça perdão!

885
00:51:17,287 --> 00:51:18,287
Perdão!

886
00:51:18,287 --> 00:51:20,287
Ouviu, ele pediu perdão,
entre no carro!

887
00:51:20,287 --> 00:51:23,287
Não! Prefiro morrer só
do que ficar mal acompanhado

888
00:51:23,287 --> 00:51:25,287
Pai!
Entre no carro!

889
00:51:25,287 --> 00:51:29,280
Não! Voces não são
mais os meus filhos!

890
00:51:51,287 --> 00:51:52,287
Perdão

891
00:51:52,287 --> 00:51:54,287
Não me lembro das
palavras de ontem

892
00:51:54,287 --> 00:51:56,287
Coisas sobre a Nicole e o Parry

893
00:51:56,287 --> 00:51:58,287
Tudo bem, é minha ...

894
00:51:58,287 --> 00:52:01,287
Voce ainda ve a Nicole?

895
00:52:01,287 --> 00:52:05,280
Martine a chamou

896
00:52:07,287 --> 00:52:11,287
A prima do Motard é uma puta?

897
00:52:11,287 --> 00:52:13,278
Ah é!

898
00:52:14,287 --> 00:52:16,287
Certo!

899
00:52:16,287 --> 00:52:18,287
Ela é bonita e frágil

900
00:52:18,287 --> 00:52:20,287
Não a conheço!

901
00:52:20,287 --> 00:52:24,280
O que fez com ela?
nada!

902
00:52:26,287 --> 00:52:28,287
Voce fumou!
Não

903
00:52:28,287 --> 00:52:30,287
Seus olhos estão irritados!

904
00:52:30,287 --> 00:52:32,287
Eu não fumei

905
00:52:32,287 --> 00:52:34,287
Voce está acabado!
Não se importe com ele

906
00:52:34,287 --> 00:52:35,287
Estou só um pouco cansado,
só isso. Dormi mal.

907
00:52:35,287 --> 00:52:39,287
Voce não tem sentimentos,
passar na aduana assim!

908
00:52:39,287 --> 00:52:40,287
Pegue papai!

909
00:52:40,287 --> 00:52:44,280
Papai! Esquecemos o pai !

910
00:52:56,287 --> 00:52:58,287
Desculpe, papai

911
00:52:58,287 --> 00:53:02,280
Assim é melhor

912
00:53:58,287 --> 00:54:01,287
Vai tu!

913
00:54:01,287 --> 00:54:02,287
Quem são voces?

914
00:54:02,287 --> 00:54:04,287
Esta é a casa de Mado?
Sim

915
00:54:04,287 --> 00:54:07,287
Jacques nos mandou aqui
Voces são aqueles franceses?

916
00:54:07,287 --> 00:54:09,278
Quem é o paciente?

917
00:54:10,287 --> 00:54:14,280
Sou eu.
Siga-me

918
00:54:18,287 --> 00:54:20,278
Sente aqui

919
00:54:21,287 --> 00:54:23,287
Lhe apresento o Rean

920
00:54:23,287 --> 00:54:27,280
Ele chegou antes de voce;
seu porco está doente

921
00:54:28,287 --> 00:54:30,287
Se precisar, estou lá em cima

922
00:54:30,287 --> 00:54:32,278
Me chamo Ella

923
00:55:52,287 --> 00:55:54,287
Ah, bom dia!

924
00:55:54,287 --> 00:55:58,280
Traga Rose ao escritório

925
00:56:00,287 --> 00:56:02,287
O bebado pode curar ele?

926
00:56:02,287 --> 00:56:05,287
Como vamos saber,
se isto vai funcionar

927
00:56:05,287 --> 00:56:06,287
Voce disse bem

928
00:56:06,287 --> 00:56:07,287
Voce não acredita em nada!

929
00:56:07,287 --> 00:56:10,287
Se ela cura ele, eu vou correr
pelado 3 voltas no campo

930
00:56:10,287 --> 00:56:12,278
14 vezes

931
00:56:19,287 --> 00:56:23,280
Quer apostar?

932
00:56:44,287 --> 00:56:46,287
Bela visão, hein?

933
00:56:46,287 --> 00:56:48,287
Ela vai ve-lo amanhã

934
00:56:48,287 --> 00:56:50,278
Procure um lugar para dormir

935
00:56:57,287 --> 00:57:00,287
Trouxe lençois, cobertores ...

936
00:57:00,287 --> 00:57:02,287
... e travesseiros

937
00:57:02,287 --> 00:57:04,287
Muito obrigado

938
00:57:04,287 --> 00:57:06,287
É rústico, mas charmoso

939
00:57:06,287 --> 00:57:10,287
Se meus filhos puderem ajudar em
qualquer coisa, será um prazer

940
00:57:10,287 --> 00:57:12,287
Agradeço

941
00:57:12,287 --> 00:57:14,287
Umas lenhas para pegar, obrigada

942
00:57:14,287 --> 00:57:16,278
Amanhã, pela manhã!

943
00:57:17,287 --> 00:57:21,280
Boa noite
Boa noite

944
00:57:22,287 --> 00:57:24,287
Podemos ajudar ...

945
00:57:24,287 --> 00:57:26,278
Não podemos?

946
00:57:27,287 --> 00:57:31,280
Voce é maravilhosa,
uma boa filha

947
00:57:32,287 --> 00:57:33,287
Durma, mamãe

948
00:57:33,287 --> 00:57:36,287
Voce cuida de mim,
voce é tão boa

949
00:57:36,287 --> 00:57:40,287
Estes franceses,
vão ficar muito tempo?

950
00:57:40,287 --> 00:57:43,287
Voce deve cuidar deles,
foi o Jacques quem mandou

951
00:57:43,287 --> 00:57:45,278
Certo

952
00:57:46,287 --> 00:57:49,287
Shhh, vá dormir

953
00:57:49,287 --> 00:57:52,287
Humm ... voce é muito boa

954
00:57:52,287 --> 00:57:54,278
Ok

955
00:58:00,287 --> 00:58:02,287
Levante, são 5:15 da manhã

956
00:58:02,287 --> 00:58:06,287
Está um belo dia hoje,
voces estão bem?

957
00:58:06,287 --> 00:58:08,278
Levante!

958
00:58:12,287 --> 00:58:14,278
Venha aqui, aqui

959
00:58:15,287 --> 00:58:19,287
OK, peguem a lenha ...

960
00:58:19,287 --> 00:58:23,280
... levem para lá,
bom trabalho!

961
00:58:34,287 --> 00:58:38,287
Bom dia, madame

962
00:58:38,287 --> 00:58:42,280
Me chamo Leo Serrano

963
00:58:43,287 --> 00:58:45,287
Fiquei impressionado com o ...

964
00:58:45,287 --> 00:58:47,278
... fez com aquele porco

965
00:58:48,287 --> 00:58:50,287
Pensei que talvez ...

966
00:58:50,287 --> 00:58:54,280
... possa ajudar um velho bode como eu

967
00:58:55,287 --> 00:58:58,287
Estou atrapalhando
o seu serviço

968
00:58:58,287 --> 00:59:00,287
Como está o Jacques?

969
00:59:00,287 --> 00:59:03,287
parece bem

970
00:59:03,287 --> 00:59:05,287
siga-me

971
00:59:05,287 --> 00:59:07,278
Sim

972
00:59:10,287 --> 00:59:12,287
Agradeço muito a sua ajuda

973
00:59:12,287 --> 00:59:13,287
Obrigada

974
00:59:13,287 --> 00:59:16,287
Não é nada, é divertido.
Sua mãe pode fazer um milagre?

975
00:59:16,287 --> 00:59:17,287
Sim

976
00:59:17,287 --> 00:59:20,287
Fazer um milagre?
Sim, sim, sim

977
00:59:20,287 --> 00:59:21,287
Não acreditam?

978
00:59:21,287 --> 00:59:24,287
Claro., ela curou minha gripe ...

979
00:59:24,287 --> 00:59:27,287
quando tinha 5 anos, então sim

980
00:59:27,287 --> 00:59:31,280
O que espera?
Nada

981
00:59:32,287 --> 00:59:34,287
Vamos desistir da tarefa?

982
00:59:34,287 --> 00:59:36,287
Uma pequena ajuda!

983
00:59:36,287 --> 00:59:40,280
Uma "pequena" ajuda?

984
00:59:46,287 --> 00:59:47,287
Para brigar tem que ter dois.
Acha que podemos brigar?

985
00:59:47,287 --> 00:59:49,287
Acha que posso curá-lo?

986
00:59:49,287 --> 00:59:53,287
Sim, claro, mas seja rápida

987
00:59:53,287 --> 00:59:56,287
porque fico com pena de ver
os meus filhos neste estado

988
00:59:56,287 --> 00:59:58,287
O que lhe aflige?

989
00:59:58,287 --> 01:00:02,287
Me aflige uma extrema solidão ...

990
01:00:02,287 --> 01:00:05,287
... e um pequeno entupimento na artéia

991
01:00:05,287 --> 01:00:07,287
Conhece o poder da árvore?

992
01:00:07,287 --> 01:00:11,287
Não. E voce?

993
01:00:11,287 --> 01:00:14,287
Aqui, encoste-se

994
01:00:14,287 --> 01:00:15,287
Abrace-a

995
01:00:15,287 --> 01:00:18,287
Vai lhe ajudar

996
01:00:18,287 --> 01:00:19,287
É engraçado

997
01:00:19,287 --> 01:00:21,287
Não, não é nada engraçado

998
01:00:21,287 --> 01:00:23,278
Não se mexa

999
01:00:26,287 --> 01:00:30,280
Eu disse, não se mexa!

1000
01:00:40,287 --> 01:00:41,287
pai. Hun?

1001
01:00:41,287 --> 01:00:44,287
Voce está bem?
Sim

1002
01:00:44,287 --> 01:00:46,287
Não vai fugir mesmo

1003
01:00:46,287 --> 01:00:48,287
Não me incomode

1004
01:00:48,287 --> 01:00:50,287
Ajude a jovem

1005
01:00:50,287 --> 01:00:54,280
Vá ajudar a jovem!

1006
01:01:01,287 --> 01:01:04,287
Max, o que é isto?

1007
01:01:04,287 --> 01:01:06,287
Não toque!
O que é isto?

1008
01:01:06,287 --> 01:01:07,287
Deixe na valise!

1009
01:01:07,287 --> 01:01:09,287
O que é isto?
Um presente, não te interessa!

1010
01:01:09,287 --> 01:01:11,287
para quem?

1011
01:01:11,287 --> 01:01:13,278
Me dá isso ...

1012
01:01:16,287 --> 01:01:19,287
Chicote?
Voce doma ursos?

1013
01:01:19,287 --> 01:01:20,287
Para um amigo

1014
01:01:20,287 --> 01:01:22,287
Quem?
Voces não conhecem

1015
01:01:22,287 --> 01:01:25,287
Se eu não conheço, não é um amigo.
Quem é?

1016
01:01:25,287 --> 01:01:27,287
Voceusa um chicote?

1017
01:01:27,287 --> 01:01:28,287
Não!

1018
01:01:28,287 --> 01:01:32,280
Como?
Não comprou para ti mesmo?

1019
01:01:39,287 --> 01:01:43,280
Voce é sado-masoquista?

1020
01:01:46,287 --> 01:01:48,278
Bonito

1021
01:02:00,287 --> 01:02:02,287
Max!

1022
01:02:02,287 --> 01:02:03,287
Max!

1023
01:02:03,287 --> 01:02:06,287
Max, está dormindo?

1024
01:02:06,287 --> 01:02:08,287
- Untranslated subtitle -

1025
01:02:08,287 --> 01:02:12,287
Maxium!M M M Max!

1026
01:02:12,287 --> 01:02:14,287
Ei, Max!

1027
01:02:14,287 --> 01:02:16,287
Maxiums, voce dorme?

1028
01:02:16,287 --> 01:02:17,287
Maxiums?

1029
01:02:17,287 --> 01:02:19,287
Maxms? Max burro?

1030
01:02:19,287 --> 01:02:21,287
O que está fazendo?

1031
01:02:21,287 --> 01:02:22,287
Me lembrei da Martine

1032
01:02:22,287 --> 01:02:25,287
Se eu lhe der um soco,
ela pode abortar?

1033
01:02:25,287 --> 01:02:27,278
Deixe-a em paz

1034
01:02:28,287 --> 01:02:32,287
Se ele gosta de queimar o
seu rabo com cigarro

1035
01:02:32,287 --> 01:02:36,280
ou se juntar com outro ...

1036
01:02:45,287 --> 01:02:46,287
David?

1037
01:02:46,287 --> 01:02:50,280
Quando estva com a  Nicole,
faziam seguido amor?

1038
01:02:52,287 --> 01:02:54,287
Er, eu ...

1039
01:02:54,287 --> 01:02:56,287
Não sei

1040
01:02:56,287 --> 01:02:58,278
Uma vez por semana

1041
01:02:59,287 --> 01:03:01,287
uma vez cada 15 dias

1042
01:03:01,287 --> 01:03:03,287
Martine e eu ...

1043
01:03:03,287 --> 01:03:05,278
... quase todos os dias

1044
01:03:06,287 --> 01:03:08,287
Por nada do mundo
faço isto com outra

1045
01:03:08,287 --> 01:03:11,287
pessoa no mundo

1046
01:03:11,287 --> 01:03:14,287
Gosto dos seus jogos

1047
01:03:14,287 --> 01:03:17,287
gosto de sentir o desejo
em seus olhos

1048
01:03:17,287 --> 01:03:19,287
Quando ela beija os meus ...

1049
01:03:19,287 --> 01:03:21,287
... mamilos

1050
01:03:21,287 --> 01:03:24,287
Nos batemos ...

1051
01:03:24,287 --> 01:03:26,287
Gentilmente, devagar,

1052
01:03:26,287 --> 01:03:29,287
Não sei como explicar

1053
01:03:29,287 --> 01:03:31,287
É como se fosse sempre ...

1054
01:03:31,287 --> 01:03:33,278
... a primeira vez

1055
01:03:34,287 --> 01:03:38,287
.. a mesma felicidade,
o mesmo desejo ...

1056
01:03:38,287 --> 01:03:40,278
...a mesma excitação

1057
01:03:41,287 --> 01:03:45,280
Vejo que sente falta dela

1058
01:03:46,287 --> 01:03:49,287
Alo, Nicole, é o David.
Quero lhe deixar uma mensagem

1059
01:03:49,287 --> 01:03:52,287
Quero lhe dizer que ...

1060
01:03:52,287 --> 01:03:54,287
Na verdade, estou em Quebec

1061
01:03:54,287 --> 01:03:58,280
É importante para meu pai,
depois te explico

1062
01:03:59,287 --> 01:04:03,280
Mas, ... quando voltar,
eu queria mesmo ...

1063
01:04:04,287 --> 01:04:07,287
... tomar um café com voce

1064
01:04:07,287 --> 01:04:09,287
Ok, um beijo

1065
01:04:09,287 --> 01:04:11,278
Um beijo grande

1066
01:04:19,287 --> 01:04:21,287
Este lodo é pesado

1067
01:04:21,287 --> 01:04:23,287
É normal para um lodo

1068
01:04:23,287 --> 01:04:25,287
Estou brincando

1069
01:04:25,287 --> 01:04:28,287
É bom para a
circulação do sangue

1070
01:04:28,287 --> 01:04:31,287
Ah, Mado, há muito tempo que...

1071
01:04:31,287 --> 01:04:35,287
... ninguém me toca com
uma mão tão suavel

1072
01:04:35,287 --> 01:04:37,287
Não me converse!

1073
01:04:37,287 --> 01:04:41,280
Minha mão é grosseira

1074
01:04:46,287 --> 01:04:50,287
Ah, voce está aqui!

1075
01:04:50,287 --> 01:04:52,278
Sente!

1076
01:04:53,287 --> 01:04:56,287
Voce parece preocupado

1077
01:04:56,287 --> 01:04:58,287
Preocupado com a sua esposa?

1078
01:04:58,287 --> 01:05:00,287
Eu vejo tudo!

1079
01:05:00,287 --> 01:05:02,287
Não se esqueça que sou seu pai

1080
01:05:02,287 --> 01:05:06,287
Voce ainda a ama.
Não quero falar disso ...

1081
01:05:06,287 --> 01:05:08,278
... mulheres são complicadas

1082
01:05:09,287 --> 01:05:10,287
Eu e a sua mãe ...

1083
01:05:10,287 --> 01:05:13,287
Eu não entendo uma coisa...

1084
01:05:13,287 --> 01:05:16,287
Ela brigava comigo
porque não cuidava de voce

1085
01:05:16,287 --> 01:05:18,287
Eu era um vendedor na época!

1086
01:05:18,287 --> 01:05:20,287
Eu, sempre correndo!

1087
01:05:20,287 --> 01:05:24,287
Eu nunca reclamei de voce
Eu sei

1088
01:05:24,287 --> 01:05:27,287
Voce não será o
primeiro a se divorciar

1089
01:05:27,287 --> 01:05:29,287
Não se equeça que foi
voce quem desistiu dela!

1090
01:05:29,287 --> 01:05:32,287
Não fale! Não é tão simples.
Não precisa me falar

1091
01:05:32,287 --> 01:05:34,287
Sou seu pai, eu certamente ...

1092
01:05:34,287 --> 01:05:36,287
... tenho o direito de
te incomodar ...

1093
01:05:36,287 --> 01:05:40,280
O que foi que eu disse?

1094
01:05:41,287 --> 01:05:42,287
O que há com ele?

1095
01:05:42,287 --> 01:05:45,287
Teu irmão, não se
pode falar nada para ele

1096
01:05:45,287 --> 01:05:48,287
Graças a Deus, está tudo bem
entre voce e a Françoise

1097
01:05:48,287 --> 01:05:50,278
Martine!

1098
01:05:54,287 --> 01:05:57,287
Então quem é a Françoise?

1099
01:05:57,287 --> 01:06:01,287
Alo, Nicole? É o Leo
Estou chamando de Quebec

1100
01:06:01,287 --> 01:06:04,287
Ah, desculpe se lhe acordei

1101
01:06:04,287 --> 01:06:05,287
Não, não!

1102
01:06:05,287 --> 01:06:07,287
Quero lhe falar do David

1103
01:06:07,287 --> 01:06:09,278
Ele está muito infeliz, Nicole

1104
01:06:10,287 --> 01:06:14,287
Me de 2 minutos,
vou lhe explic ...

1105
01:06:14,287 --> 01:06:16,287
Eu também, isto me interessa!

1106
01:06:16,287 --> 01:06:18,287
É o meu filho!

1107
01:06:18,287 --> 01:06:20,287
David, venha aqui

1108
01:06:20,287 --> 01:06:22,287
Por que?

1109
01:06:22,287 --> 01:06:26,287
Papai está telefonando
para a Nicole

1110
01:06:26,287 --> 01:06:28,287
Certo, é isso aí!

1111
01:06:28,287 --> 01:06:31,287
Ele está sempre infeliz!

1112
01:06:31,287 --> 01:06:34,287
Eu nunca posso
te aturar!

1113
01:06:34,287 --> 01:06:38,287
É isso aí! Adeus,
sua mulher vulgar!

1114
01:06:38,287 --> 01:06:40,287
É verdade!

1115
01:06:40,287 --> 01:06:42,287
Mas, de qualquer modo,
ela não é a tua mulher

1116
01:06:42,287 --> 01:06:44,278
Por sorte que não é minha mulher!

1117
01:06:55,287 --> 01:06:58,287
Voces duas são
muito lindas

1118
01:06:58,287 --> 01:07:00,287
E cheira muito bem

1119
01:07:00,287 --> 01:07:02,287
Seu cotovelo, Simon

1120
01:07:02,287 --> 01:07:05,287
É um bife ao vinho e alho

1121
01:07:05,287 --> 01:07:07,287
Não, não, tenho uma dieta
especial para voce

1122
01:07:07,287 --> 01:07:10,287
Não seja assim! Não é ..

1123
01:07:10,287 --> 01:07:12,287
Sopa de ervas ...

1124
01:07:12,287 --> 01:07:14,287
... para o seu tratamento.

1125
01:07:14,287 --> 01:07:16,287
Humm!

1126
01:07:16,287 --> 01:07:20,280
Parece bom, voce tem sorte

1127
01:07:26,287 --> 01:07:28,287
O trabalho na fazenda ...

1128
01:07:28,287 --> 01:07:31,287
Não é duro?
Ah, o campo ...

1129
01:07:31,287 --> 01:07:33,287
Ar puro!

1130
01:07:33,287 --> 01:07:34,287
Olhe só que
belo rubor!

1131
01:07:34,287 --> 01:07:37,287
Vão dormir como bebes

1132
01:07:37,287 --> 01:07:39,287
Tome a sopa, papai

1133
01:07:39,287 --> 01:07:40,287
Sua mãe ..

1134
01:07:40,287 --> 01:07:42,287
... estaria orgulhosa de voces

1135
01:07:42,287 --> 01:07:44,287
Pobre mulher!

1136
01:07:44,287 --> 01:07:46,287
Descanse em paz

1137
01:07:46,287 --> 01:07:48,287
Sua esposa está ...
Sim

1138
01:07:48,287 --> 01:07:50,287
Enfim, é a vida

1139
01:07:50,287 --> 01:07:52,287
Aparentemente,
ocasionalmente ...

1140
01:07:52,287 --> 01:07:54,287
... sinto-me um pouco só

1141
01:07:54,287 --> 01:07:56,287
Por sorte, meus 3 filhos ...

1142
01:07:56,287 --> 01:07:57,287
... são muito gentis ...

1143
01:07:57,287 --> 01:08:00,287
Uma ou duas vezes ao ano ...

1144
01:08:00,287 --> 01:08:02,287
... veem tomar conta
do seu pai

1145
01:08:02,287 --> 01:08:04,287
Coma papai, vai esfriar

1146
01:08:04,287 --> 01:08:06,278
Sim, sim

1147
01:08:13,287 --> 01:08:14,287
Pode-se saber o que ...

1148
01:08:14,287 --> 01:08:16,278
... está inventando com seus sapatos?

1149
01:08:17,287 --> 01:08:20,287
Eu não emto nos negócios dos outros!

1150
01:08:20,287 --> 01:08:22,287
Não posso saber por que
está mexendo no seu sapato?

1151
01:08:22,287 --> 01:08:24,287
Eu também não sei

1152
01:08:24,287 --> 01:08:26,287
O que está procurando no ...

1153
01:08:26,287 --> 01:08:29,287
... seu sapato?
Nada

1154
01:08:29,287 --> 01:08:33,287
Eu nunca tiro eles
durante o dia

1155
01:08:33,287 --> 01:08:35,278
Boa noite

1156
01:08:38,287 --> 01:08:40,287
Voce mexeu no meu sapato?

1157
01:08:40,287 --> 01:08:41,287
O que?

1158
01:08:41,287 --> 01:08:43,287
Voce mexeu no meu sapato?

1159
01:08:43,287 --> 01:08:47,287
Porque iria mexer
nos seus sapatos?

1160
01:08:47,287 --> 01:08:49,287
Voce fumou de novo!
Cala a boca!

1161
01:08:49,287 --> 01:08:51,287
Deixe-o, diga para ele
que voce  fuma!

1162
01:08:51,287 --> 01:08:54,287
Voce é adulto.
Cala a boca, voce é burro

1163
01:08:54,287 --> 01:08:56,287
O que estão sugerindo!

1164
01:08:56,287 --> 01:08:58,287
Pensam que sou burro?

1165
01:08:58,287 --> 01:09:01,287
Sei muito bem que o Simon fuma

1166
01:09:01,287 --> 01:09:03,287
Eu sei mais coisas de voces

1167
01:09:03,287 --> 01:09:07,280
que não imaginam

1168
01:09:18,287 --> 01:09:19,287
Isto é indispensável?

1169
01:09:19,287 --> 01:09:22,287
Todos nós devemos
combater a doença

1170
01:09:22,287 --> 01:09:26,287
Venham, toquem ele, assim
a doença irá embora

1171
01:09:26,287 --> 01:09:30,287
Não é um animal selvagem,
é o pai de voces

1172
01:09:30,287 --> 01:09:33,287
Não vai sumir sózinha,
usem suas mãos

1173
01:09:33,287 --> 01:09:37,287
Max, tornozelo

1174
01:09:37,287 --> 01:09:39,287
David, massagem no peito

1175
01:09:39,287 --> 01:09:43,287
Não, não, não a barriga,
mas o peito!

1176
01:09:43,287 --> 01:09:46,287
Use as duas mãos!

1177
01:09:46,287 --> 01:09:47,287
Ótimo

1178
01:09:47,287 --> 01:09:48,287
David

1179
01:09:48,287 --> 01:09:50,287
Pode ser mais vigoroso, ei!

1180
01:09:50,287 --> 01:09:52,278
Vamos, aperte

1181
01:09:54,287 --> 01:09:57,287
Mais forte, ótimo!

1182
01:09:57,287 --> 01:09:58,287
Max!

1183
01:09:58,287 --> 01:10:00,287
Meu corpo não é frágil, hum?

1184
01:10:00,287 --> 01:10:04,287
Vai subindo, até o joelho

1185
01:10:04,287 --> 01:10:07,287
Simon, bom, muito
bom, ombro

1186
01:10:07,287 --> 01:10:11,280
Oh, minhas crianças,
estaria melhor se ...

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,287
... alguém me falasse isto antes!

1188
01:10:32,287 --> 01:10:36,287
Agora, fechem as mãos, vamos
atirar longe daqui

1189
01:10:36,287 --> 01:10:38,287
O que?

1190
01:10:38,287 --> 01:10:42,280
Doença, a obstrução arterial

1191
01:10:46,287 --> 01:10:50,280
Papai, voltaremos logo
que atiramos isto longe

1192
01:11:00,287 --> 01:11:04,287
Não me sentia bem assim
fazia muito tempo

1193
01:11:04,287 --> 01:11:08,287
De verdade, crianças

1194
01:11:08,287 --> 01:11:12,280
Me sinto muito melhor

1195
01:11:15,287 --> 01:11:18,287
Me sinto muito melhor

1196
01:11:18,287 --> 01:11:22,280
Me sinto muito melhor

1197
01:11:29,287 --> 01:11:33,280
Me sinto muito melhor

1198
01:11:40,287 --> 01:11:43,287
Incrível, não é?

1199
01:11:43,287 --> 01:11:44,287
Nunca acreditaria ...

1200
01:11:44,287 --> 01:11:47,287
Ei !

1201
01:11:47,287 --> 01:11:49,287
Voce é muito pessimista!

1202
01:11:49,287 --> 01:11:52,287
Voce é chato, chato
sempre chato!

1203
01:11:52,287 --> 01:11:55,287
Acho que o Simon tem razão!

1204
01:11:55,287 --> 01:11:58,287
Todo mundo achava que
o meu tio ia morrer

1205
01:11:58,287 --> 01:12:02,280
mas ele lutou na água benta
como um fantasma

1206
01:12:04,287 --> 01:12:06,287
Acho que tem razão

1207
01:12:06,287 --> 01:12:09,287
Viu, ele ficou bom

1208
01:12:09,287 --> 01:12:11,287
Não, está morto

1209
01:12:11,287 --> 01:12:13,287
Ah bom

1210
01:12:13,287 --> 01:12:16,287
Voce está bem, papai?
Sim, ótimo

1211
01:12:16,287 --> 01:12:19,287
Vamos até a vila,
beber alguma coisa, nós dois?

1212
01:12:19,287 --> 01:12:21,287
Eu que te tratei

1213
01:12:21,287 --> 01:12:23,287
O que?

1214
01:12:23,287 --> 01:12:26,287
Só um drinque

1215
01:12:26,287 --> 01:12:29,287
Guarde seu dinheiro,
voce precisa dele

1216
01:12:29,287 --> 01:12:32,287
Posso pedir um copo para voce

1217
01:12:32,287 --> 01:12:34,287
Não está bem aqui?

1218
01:12:34,287 --> 01:12:37,287
POrque quer sair?

1219
01:12:37,287 --> 01:12:40,287
Só para bater um papo, só isso

1220
01:12:40,287 --> 01:12:44,280
Bom, fale, estou escutando

1221
01:12:45,287 --> 01:12:49,287
O que quer falar?

1222
01:12:49,287 --> 01:12:51,278
Não, nada

1223
01:12:53,287 --> 01:12:57,280
O que achou de Mado?

1224
01:13:05,287 --> 01:13:09,280
Pode achar meio louco ..

1225
01:13:10,287 --> 01:13:14,280
... mas eu queria dançar com voce

1226
01:13:16,287 --> 01:13:18,287
Voce tem razão

1227
01:13:18,287 --> 01:13:22,280
é meio louco

1228
01:14:54,287 --> 01:14:56,278
O que é isso?

1229
01:14:57,287 --> 01:15:00,287
Pode me explicar?

1230
01:15:00,287 --> 01:15:03,287
Fale, estamos ouvindo

1231
01:15:03,287 --> 01:15:05,278
Dizer o que?

1232
01:15:08,287 --> 01:15:10,287
Bem

1233
01:15:10,287 --> 01:15:12,287
É assim:

1234
01:15:12,287 --> 01:15:15,287
Eu acho ... voces ...

1235
01:15:15,287 --> 01:15:17,287
Eu acho que voces ...
como dizer ...

1236
01:15:17,287 --> 01:15:19,287
Nós nos preocupamos,
mas voce ...

1237
01:15:19,287 --> 01:15:23,287
Voce não tomou o remédio,
voce comia chocolate

1238
01:15:23,287 --> 01:15:26,287
O que pensa de nós?

1239
01:15:26,287 --> 01:15:27,287
Muito bem ...

1240
01:15:27,287 --> 01:15:28,287
Mas ...

1241
01:15:28,287 --> 01:15:31,287
Deixe, ele não tem nada para dizer

1242
01:15:31,287 --> 01:15:33,287
Se estamos aqui,
ou não, para ele...

1243
01:15:33,287 --> 01:15:36,287
... tanto faz.
Não mesmo!

1244
01:15:36,287 --> 01:15:37,287
Não, papai

1245
01:15:37,287 --> 01:15:41,287
De jeito nenhum!
Eu tolerei o seu sucesso

1246
01:15:41,287 --> 01:15:45,287
Tuido que lhe interessa eram os
10.000 dólares que lhe dava todo mes

1247
01:15:45,287 --> 01:15:48,287
Max tem razão:
voce é mesmo detestável

1248
01:15:48,287 --> 01:15:50,287
Voce falou que a minha
mulher Nicole é vulgar

1249
01:15:50,287 --> 01:15:52,287
Queria lhe ajudar
com a tua mulher

1250
01:15:52,287 --> 01:15:54,287
Nunca lhe pedi isto

1251
01:15:54,287 --> 01:15:56,287
Voce deveria, primeiro....

1252
01:15:56,287 --> 01:15:57,287
... perguntar, papai.

1253
01:15:57,287 --> 01:15:58,287
É como com o rato

1254
01:15:58,287 --> 01:16:01,287
Nicole era uma "estranha"

1255
01:16:01,287 --> 01:16:03,287
Como para o Max

1256
01:16:03,287 --> 01:16:05,287
É normal eu não ir bem

1257
01:16:05,287 --> 01:16:07,287
Não é isto, eu só
cuidei de voce

1258
01:16:07,287 --> 01:16:10,287
Um desempregado, sempre
perturba, não é?

1259
01:16:10,287 --> 01:16:11,287
Como o rato

1260
01:16:11,287 --> 01:16:13,287
Voces me fazem infeliz

1261
01:16:13,287 --> 01:16:15,287
Eu me sacrifiquei muito por voces

1262
01:16:15,287 --> 01:16:17,287
Que sacrifício?

1263
01:16:17,287 --> 01:16:18,287
As pessoas não...

1264
01:16:18,287 --> 01:16:22,287
...contarão às crianças todas essas coisas. O que vc fez...

1265
01:16:22,287 --> 01:16:24,287
Primeiramente para vc mesmo!

1266
01:16:24,287 --> 01:16:26,287
Eu estou indo

1267
01:16:26,287 --> 01:16:28,278
Eu também

1268
01:16:31,287 --> 01:16:33,278
Tchau

1269
01:16:50,287 --> 01:16:53,287
Eu quero ir na vila, vc me leva?

1270
01:16:53,287 --> 01:16:55,278
Vamos

1271
01:16:57,287 --> 01:16:59,278
Vamos lá

1272
01:17:08,287 --> 01:17:12,280
Alguém quer um cigarro?
Ah, eu

1273
01:17:25,287 --> 01:17:29,280
Eu me perguntei se eu
cuidei bem das crianças

1274
01:17:30,287 --> 01:17:32,287
Seus filhos são bobos

1275
01:17:32,287 --> 01:17:35,287
Eu discordo, eles tem razão

1276
01:17:35,287 --> 01:17:39,287
Então, voce é o bobo ficando aqui

1277
01:17:39,287 --> 01:17:43,280
Pegue o caminhão,
vá pegá-los

1278
01:17:49,287 --> 01:17:51,287
Fomos um pouco duros, não?

1279
01:17:51,287 --> 01:17:53,287
Foi como com o rato

1280
01:17:53,287 --> 01:17:54,287
O que é este tal de rato?

1281
01:17:54,287 --> 01:17:57,287
Meu rato branco que morreu 
nas minhas férias, não se lembra?

1282
01:17:57,287 --> 01:17:59,287
O que tem que ver isto?

1283
01:17:59,287 --> 01:18:01,287
Ele só pensa nele

1284
01:18:01,287 --> 01:18:05,287
Eu também, eu deixaria 
morrer o puto do teu rato

1285
01:18:05,287 --> 01:18:08,287
Eu gosto dos ratos

1286
01:18:08,287 --> 01:18:12,287
O carro da sua mãe!

1287
01:18:12,287 --> 01:18:14,278
É o papai!

1288
01:18:36,287 --> 01:18:38,278
Papai!

1289
01:18:43,287 --> 01:18:44,287
Fale comigo!

1290
01:18:44,287 --> 01:18:46,278
Vai ficar tudo bem

1291
01:18:51,287 --> 01:18:53,287
Papai!

1292
01:18:53,287 --> 01:18:55,287
Papai!

1293
01:18:55,287 --> 01:18:57,287
Está tudo bem, meus filhos

1294
01:18:57,287 --> 01:19:01,280
Chame uma ambulancia para mim

1295
01:19:07,287 --> 01:19:09,287
Ei, certo!

1296
01:19:09,287 --> 01:19:11,287
Ele teve muita sorte

1297
01:19:11,287 --> 01:19:12,287
Foi mais um susto

1298
01:19:12,287 --> 01:19:16,287
Foi só um choque, 
uns dias de repouso ...

1299
01:19:16,287 --> 01:19:18,287
... e ficará bem.
Como está sua obstrução arterial?

1300
01:19:18,287 --> 01:19:21,287
Qual obstrução arterial?
Ele tem um coração de ouro

1301
01:19:21,287 --> 01:19:25,287
Por sorte, se não
ele teria morrido

1302
01:19:25,287 --> 01:19:29,280
Só o colesterol está
um pouco alto

1303
01:19:30,287 --> 01:19:32,278
Mado

1304
01:19:33,287 --> 01:19:35,287
Obrigado

1305
01:19:35,287 --> 01:19:37,278
Ah!

1306
01:19:40,287 --> 01:19:42,278
Obrigado

1307
01:19:46,287 --> 01:19:48,278
Obrigado

1308
01:20:11,287 --> 01:20:13,287
Não, não

1309
01:20:13,287 --> 01:20:15,278
Ah, certo

1310
01:20:20,287 --> 01:20:22,287
Max tem uma bunda
muito bonita

1311
01:20:22,287 --> 01:20:24,287
Já vi melhores

1312
01:20:24,287 --> 01:20:28,287
Se meu tio soubesse,
com que cara ficaria

1313
01:20:28,287 --> 01:20:32,280
Nem espere!
Ligue para ele!

1314
01:20:35,287 --> 01:20:37,287
Alo? Quero falar
com o ...

1315
01:20:37,287 --> 01:20:41,287
Doutor Serrano, da 
parte do seu sobrinho

1316
01:20:41,287 --> 01:20:45,287
Ah, não, não o incomode,
só lhe diga que ...

1317
01:20:45,287 --> 01:20:47,287
Leo Serrano, o seu irmão ...

1318
01:20:47,287 --> 01:20:51,287
... não precisa mais a cirurgia
porque ficou curado

1319
01:20:51,287 --> 01:20:55,280
Ah, sim, a cirurgia
na semana que vem

1320
01:20:58,287 --> 01:21:00,278
Tem certeza?

1321
01:21:01,287 --> 01:21:03,287
Ah!

1322
01:21:03,287 --> 01:21:07,280
Não, posso falar 
com o meu tio?

1323
01:21:09,287 --> 01:21:11,287
Adeus, obrigado

1324
01:21:11,287 --> 01:21:13,278
Adeus

1325
01:21:48,287 --> 01:21:50,287
Onde estão seus irmãos?

1326
01:21:50,287 --> 01:21:53,287
Ficaram na fazenda,
havia muito trabalho

1327
01:21:53,287 --> 01:21:55,287
Então?

1328
01:21:55,287 --> 01:21:59,287
No hospital, me 
chamavam de milagroso

1329
01:21:59,287 --> 01:22:02,287
Imagine o seu tio ...

1330
01:22:02,287 --> 01:22:03,287
... quando souber disto

1331
01:22:03,287 --> 01:22:05,287
Ele não fez uma cara engraçada

1332
01:22:05,287 --> 01:22:07,287
Por que? Ligou para ele?

1333
01:22:07,287 --> 01:22:09,278
Sim

1334
01:22:10,287 --> 01:22:12,287
Então já sabe de tudo

1335
01:22:12,287 --> 01:22:16,287
Por isto que os outros não vieram?

1336
01:22:16,287 --> 01:22:20,280
Eles me odeiam?

1337
01:22:21,287 --> 01:22:25,287
Tu me deixa puto da cara!
Só te vi uma vez em 6 meses!

1338
01:22:25,287 --> 01:22:27,287
E nunca juntos!

1339
01:22:27,287 --> 01:22:30,287
Nós nos reconciliamos,
e de quem é o mérito?

1340
01:22:30,287 --> 01:22:32,287
Merda!

1341
01:22:32,287 --> 01:22:35,287
Olha, vão me agradecer mais tarde

1342
01:22:35,287 --> 01:22:37,287
Vão dizer: bravo Leo, obrigado leo

1343
01:22:37,287 --> 01:22:40,287
Fiz como deve agir um pai

1344
01:22:40,287 --> 01:22:43,287
Enfim, não vaõ querer 
me matar porque ...

1345
01:22:43,287 --> 01:22:47,287
... eu não morri?

1346
01:22:47,287 --> 01:22:49,278
Espero que sim

1347
01:22:50,287 --> 01:22:51,287
Pare

1348
01:22:51,287 --> 01:22:53,278
Pare, por favor

1349
01:22:56,287 --> 01:22:58,278
Me de um cigarro

1350
01:23:20,287 --> 01:23:22,278
Vamos

1351
01:24:24,287 --> 01:24:26,278
Como está?

1352
01:24:28,287 --> 01:24:30,287
Voce nos odeia porque ...

1353
01:24:30,287 --> 01:24:32,287
... não fomos lhe buscar

1354
01:24:32,287 --> 01:24:35,287
É um alegria, papai

1355
01:24:35,287 --> 01:24:37,287
Voce está bem?
Estou muito feliz

1356
01:24:37,287 --> 01:24:39,287
Já volto, eu ...

1357
01:24:39,287 --> 01:24:43,280
.. vou tirar leite da vaca

1358
01:24:44,287 --> 01:24:46,287
Está bem , papai?

1359
01:24:46,287 --> 01:24:48,287
Está em forma?
Fico contente

1360
01:24:48,287 --> 01:24:52,280
Que bom te ver.
Viu, estou trabalhando

1361
01:24:59,287 --> 01:25:03,280
Cara, voce não contou
nada para eles

1362
01:25:11,287 --> 01:25:13,287
Mado!

1363
01:25:13,287 --> 01:25:15,278
Heléne

1364
01:25:17,287 --> 01:25:20,287
Vim me despedir

1365
01:25:20,287 --> 01:25:21,287
Vamos sentir sua falta

1366
01:25:21,287 --> 01:25:24,287
Ah, sim!
Especialmente o Simon

1367
01:25:24,287 --> 01:25:26,287
Tenho certeza que se 
ficassemos mais 1 ou 2 dias

1368
01:25:26,287 --> 01:25:29,287
... voce me ajudaria a
levá-lo para o ...

1369
01:25:29,287 --> 01:25:31,287
... caminho certo

1370
01:25:31,287 --> 01:25:33,287
Ele foi uma criança boa

1371
01:25:33,287 --> 01:25:37,280
Especial do seu jeito, ele
fica melhor quando se conhece

1372
01:25:38,287 --> 01:25:41,287
Está bem papai?

1373
01:25:41,287 --> 01:25:45,280
Depressa, estão nos esperando

1374
01:25:46,287 --> 01:25:49,287
Ah, obrigado meu Deus!

1375
01:25:49,287 --> 01:25:51,278
Obrigado

1376
01:25:55,287 --> 01:25:57,287
Não sei como lhe agradecer

1377
01:25:57,287 --> 01:26:01,280
Esqueça

1378
01:26:02,287 --> 01:26:06,287
Certo, eu ... eu não gosto de
me despedir.

1379
01:26:06,287 --> 01:26:07,287
Até mais, quem sabe

1380
01:26:07,287 --> 01:26:11,280
Eu não gosto de
mentirosos também

1381
01:26:12,287 --> 01:26:14,287
Não virá a Paris,
me visitar?

1382
01:26:14,287 --> 01:26:16,287
Se me quiser ....

1383
01:26:16,287 --> 01:26:18,287
... irei com o meu trator?

1384
01:26:18,287 --> 01:26:22,280
Vá, estão lhe esperando

1385
01:26:27,287 --> 01:26:30,287
A coitada, pensa que te curou

1386
01:26:30,287 --> 01:26:34,280
Ela tem razão em pensar assim

1387
01:27:07,287 --> 01:27:08,287
Bem ...

1388
01:27:08,287 --> 01:27:10,287
Vamos indo?

1389
01:27:10,287 --> 01:27:13,287
Seja razoável, papai, não 
se ve um rabo de baleia

1390
01:27:13,287 --> 01:27:15,287
Nem mesmo uma truta!

1391
01:27:15,287 --> 01:27:18,287
O que está fazendo David?

1392
01:27:18,287 --> 01:27:22,287
Estou atirando um pedaço 
de pão, então elas virão

1393
01:27:22,287 --> 01:27:25,287
Se querem ver, devem
acreditar, minhas crianças

1394
01:27:25,287 --> 01:27:28,287
Devem merecer as baleias

1395
01:27:28,287 --> 01:27:30,287
Disse que não era temporada

1396
01:27:30,287 --> 01:27:32,287
Ah, isto de novo!
Querem um café?

1397
01:27:32,287 --> 01:27:34,287
Eu vou.
Não fique

1398
01:27:34,287 --> 01:27:37,287
É um prazer dar um 
prazer aos meus filhos

1399
01:27:37,287 --> 01:27:39,278
Fui

1400
01:27:41,287 --> 01:27:43,287
Olhem para ele

1401
01:27:43,287 --> 01:27:44,287
Ele está saudável

1402
01:27:44,287 --> 01:27:47,287
Não posso acreditar 
que a Mado o curou

1403
01:27:47,287 --> 01:27:49,287
Vou lhes contra um truque

1404
01:27:49,287 --> 01:27:50,287
O que?

1405
01:27:50,287 --> 01:27:52,287
Papai nos enganou

1406
01:27:52,287 --> 01:27:55,287
O quer dizer?

1407
01:27:55,287 --> 01:27:58,287
Ele sabia que não era 
temporada de baleias

1408
01:27:58,287 --> 01:27:59,287
E daí?

1409
01:27:59,287 --> 01:28:02,287
Eu sabia, eu o conheço ...

1410
01:28:02,287 --> 01:28:04,287
... como sempre trama

1411
01:28:04,287 --> 01:28:05,287
Voce é muito esperto

1412
01:28:05,287 --> 01:28:09,280
Senhores, está servido

1413
01:28:13,287 --> 01:28:16,287
O que foi?
O que foi?

1414
01:28:16,287 --> 01:28:17,287
Nada

1415
01:28:17,287 --> 01:28:21,280
Voces não iam acreditar mesmo

1416
01:28:24,287 --> 01:28:26,278
Cuidado, está muito quente

1417
01:29:45,287 --> 01:29:49,280
FIM

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)