Kill_Bill_2_RUS_2004.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1}{1}25.000
{222}{292}Мирамакс фильм
{363}{402}Ты считаешь меня садистом...
{462}{487}Нет, Киддо...
{520}{631}это ведь ясно, как день, что даже сейчас...
{672}{816}в том, что я делаю... нет никакого садизма.
{860}{945}По сути дела...
{948}{1017}я сейчас...
{1020}{1050}я себя чувствую...
{1059}{1082}мазохистом...
{1083}{1184}Билл, ты...
{1308}{1429}Это было, как смерть.|Слава богу, что это оказалась не она.
{1496}{1559}Я все время думаю о той пуле,|которая отправила меня в кому.
{1560}{1639}На долгие четыре года.
{1671}{1762}Когда я очнулась, то стала действовать|согласно анонсу фильма...
{1763}{1838}который окрестили "неутомимая месть".
{1871}{2019}Я была неутомима. Я преследовала месть.|И я получила кусок кровавого удовлетворения.
{2048}{2108}Я замочила кучу народа, чтобы добиться цели.
{2142}{2220}Но остался один...
{2225}{2270}последний.
{2275}{2337}К которому я сейчас еду.
{2378}{2420}Остался только он,
{2438}{2517}и я достигну своей цели -
{2537}{2611}убить Билла.
{2707}{2797}ЧАСТЬ ВТОРАЯ
{2859}{2950}фильм Квентина Тарантино
{3042}{3135}Глава 6.|Мочилово у Двух сосен.
{3243}{3400}Разборка, которая произошла у часовни Две сосны|положила начало этой кровавой истории.
{3420}{3464}И стала легендой.
{3492}{3550}Мочилово у Двух сосен.
{3556}{3649}Так назвали это газетчики.|А местное телевидение окрестило это...
{3655}{3739}резня в Эль Пасо, шат Техас.
{3759}{3813}Как это случилось? Кто там был?
{3826}{3891}Сколько народу замочили? И кто это сделал?
{3900}{3963}Каждый рассказывает эту историю по-своему.
{3989}{4092}Факт, что резня произошла не во время свадьбы.
{4127}{4174}Это произошло до нее.
{4191}{4348}Я скажу: "жених может поцеловать невесту",|значит ты можешь ее поцеловать.
{4353}{4426}Только не в засос...
{4493}{4620}Друзей это, конечно, развлечет,|но родители могут смутиться.
{4651}{4721}Мы постараемся сдержаться.
{4759}{4799}Песню вы выбрали?
{4894}{4970}Я сыграю "Люби меня нежно".
{5041}{5076}"Люби меня нежно" - от ...
You are currently editing: Kill_Bill_2_RUS_2004.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.