{3701}{3825}Krotitelé duchů
{4039}{4198}Ukážu vám další kartu.|Soustřed'te se.
{4202}{4267}Co si myslíte, že to je?
{4401}{4492}- Čtverec.|- Snaha byla. Ale máte smůlu.
{4722}{4808}Uvolněte se.
{4812}{4963}- Co si myslíte, že to je?|- Že by hvězda?
{4990}{5079}Je to hvězda. Výborně.
{5164}{5266}Zamyslete se. Co je to?
{5270}{5372}- Kruh.|- Přihořívá. Ale jste vedle.
{5538}{5644}Můžeme? Připravena?
{5673}{5755}Co to je?
{5832}{5935}Osmička.
{5939}{6028}Neuvěřitelné. Neprosvítá to?
{6032}{6114}- Nepodvádíte?|- Ne, vyskočí mi to v hlavě.
{6205}{6330}- Nervózní?|- Ano. Nelíbí se mi to.
{6334}{6429}Už jich zbývá jen 75.|Co je tohle?
{6525}{6633}- Několik vlnovek.|- Dnes nemáte šťastný den.
{6878}{6974}- Už toho mám dost!|- Jste placený dobrovolník.
{6978}{7111}Nevěděl jsem, že budu dostávat šoky.|Co tím chcete dokázat?
{7115}{7210}Zkoumám vliv negativních podnětů|na mimosmyslové vnímání.
{7214}{7299}Dokázal jste mě jedině znechutit!
{7303}{7413}- To moji teorii jen potvrzuje!|- Strčte si toho búra někam!
{7543}{7608}Na to si zvyknete.
{7612}{7729}Vaše schopnost bude v lidech|vyvolávat zášť.
{7733}{7863}- A mám ji?|- Zcela jistě, Jennifer.
{7902}{7962}Už je to tady!
{7966}{8095}Potřebuju ultrafialový objektiv|a pásek do videokamery.
{8113}{8204}Omluvíte mě?
{8222}{8318}Nevidíš, že tu mám práci, Rayi?
{8322}{8407}Vrať se tak za hodinu, ano?
{8411}{8540}Petře, v 13:40,|vnewyorské veřejné knihovně, -
{8544}{8662}- plulo vzduchem mlžný zjevení.|Vidělo ho deset lidí.
{8666}{8775}Smetlo knihy ze všech polic|na 20 stop daleko!
{8779}{8836}Opravdu vzrušující.
{8841}{8945}Omrkni to tam|a podáš mi hlášení.
{8949}{9114}Musíš tam s námi. Spengler měřil|energii, až zavařil měřák.
{9118}{9224}Máme to na dosah ruky.|Cítím to.
{9260}{9369}Já to taky cítím.|Je to opravdu na dosah.
{9397}{9530}Musím ted' odejít.|Mohli bychom pokračovat, třeba ...
{9534}{9683}- V osm?|- Právě to jsem měl na mysli.
{9764}{9860}Ti duchové už vám lezou na mozek.
{9864}{ ...

{268}{371}Pomoc! V mém bytě je medvěd!
{491}{551}Má v bytě medvěda ...
{666}{792}V našem domě se nesmějí|chovat žádná zvířata.
{1166}{1263}Pusťte mě dovnitř.|Kde jsou nějaký dveře?
{1340}{1418}Pusťte mě dovnitř!
{1573}{1722}Hodnej pejsek.|Dostaneš kostičku.
{2199}{2331}- Co se tu děje?|- Někdo sem přivedl pumu.
{2368}{2437}Jdu k Daně Barretové.
{2909}{2969}Ahoj.
{3016}{3162}- Vypadáte nějak jinak.|- Jsi Pán klíčů?
{3166}{3237}To sotva.
{3510}{3671}- Jsi Pán klíčů?|- Ano. Jsem jeho kamarád.
{3688}{3853}- A vaše ctěné jméno?|- Já jsem Zuul, Strážce brány.
{3948}{4098}Co dnes podnikneme?|- Připravíme se na příchod Gozera.
{4143}{4240}Ničitele.
{4384}{4459}Nevyjdeme si někam?
{4488}{4572}Jestli čekáte návštěvu,|měla jste tu trochu poklidit.
{4593}{4707}- Chceš tohle tělo?|- To je nějaká finta?
{4799}{4943}- Zdá se, že ty růže zapůsobily.|- Vezmi si mě, lidský červe.
{4948}{5017}Nechceš si radši popovídat?
{5021}{5151}Řídím se pravidlem:|"Od posedlých radši dál".
{5198}{5344}- No, je to spíš nezávazná směrnice.|- Chci tě mít v sobě.
{5370}{5488}To nepůjde.|Tam už jsou nejmíň dva.
{5492}{5657}Bylo by tam trochu těsno.|Přestaň mě pokoušet a uklidni se.
{5661}{5750}Slož hezky ruce na prsou.
{5754}{5870}Chtěl bych si promluvit s Danou.
{5874}{6003}- Dano, to jsem já, Petr.|- Dana tu není, jenom Zuul.
{6007}{6125}Zuulíčku, kamaráde, dej si říct.|Chci si promluvit s Danou.
{6129}{6244}Jen klid. Dano!|Můžu mluvit s Danou?
{6248}{6401}- Dana tady není, jen Zuul.|- Máš hlásek jako konipásek.
{6405}{6586}Počítám do tří. Jestli se neozve|Dana, tak uvidíš ten tanec.
{6590}{6660}Jedna ...
{6664}{6748}Dvě ...
{6752}{6846}Dvě a půl ...
{7848}{7925}Snes se dolů, prosím.
{7929}{8056}Jsem Pán klíčů.|Ničitel přichází.
{8285}{8352}Strážce brány.
{8465}{8645}Já jsem Vinz Clortho, Gozerův|Pán klíčů. Ty jsi Strážce brány?.
{8649}{8716}Chcete svézt?
{8935}{9030}Čekej na znamení.|Vězňové budou osvobozeni.
{9034}{9157}- A ty zhyneš v plamenech!|- To je kus  ...