Subtitles I Am Sam gr - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I Am Sam gr.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:42,460 --> 00:01:49,059
Διπλό ντεκαφεϊνέ καπουτσίνο
με άπαχο γάλα για τον Μπρους.

2
00:01:51,660 --> 00:01:54,128
Είναι θαυμάσια
επιλογή, Μπρους.

3
00:01:54,780 --> 00:01:56,736
Ναι, σίγουρα είναι.

4
00:01:57,540 --> 00:02:01,135
'Ενα μακιάτο με καραμέλα.
Καίει πολύ.

5
00:02:02,900 --> 00:02:06,415
Βανίλα γκράντε χωρίς αφρό.
Είναι μια θαυμάσια επιλογή.

6
00:02:09,900 --> 00:02:12,619
Σαμ, τηλεφώνησαν.
Είναι ώρα να πας.

7
00:02:13,940 --> 00:02:16,738
-Ναι, είναι ώρα.
-Είναι ώρα, φίλε.

8
00:02:19,660 --> 00:02:22,254
Είναι ώρα να πάω.

9
00:02:22,380 --> 00:02:23,256
Καλή τύχη.

10
00:02:29,580 --> 00:02:31,298
Είναι ώρα τώρα.

11
00:02:40,260 --> 00:02:44,048
Ο πρώτος όροφος είναι
δυο πατώματα μακριά.

12
00:02:46,180 --> 00:02:49,297
Δεύτερος όροφος...
Ακόμα ένας όροφος...

13
00:02:49,900 --> 00:02:52,972
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο
324 στον τρίτο όροφο.

14
00:02:59,660 --> 00:03:02,652
-Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
-Συγνώμη.

15
00:03:02,700 --> 00:03:05,055
'Ασε τις συγνώμες...
Κράτα το χέρι της...

16
00:03:06,060 --> 00:03:07,573
Είσαι καλά;

17
00:03:08,420 --> 00:03:10,615
'Εχουμε μια ζωηρή
εδώ, Γκέρτι.

18
00:03:11,060 --> 00:03:13,779
Ωραία...'Ελα τώρα...
Συγκεντρώσου και ανέπνεε.

19
00:03:15,460 --> 00:03:17,928
Αυτό είναι... Αυτό είναι...

20
00:03:23,340 --> 00:03:25,092
Κι είναι κορίτσι.

21
00:03:50,940 --> 00:03:52,339
Και τ' όνομά της;

22
00:03:57,860 --> 00:04:00,977
Η Λούσι στον ουρανό
με διαμάντια...

23
00:04:01,580 --> 00:04:04,936
Λούσι Ντάιμοντ Ντόσον.

24
00:04:11,220 --> 00:04:13,734
Είσαι κόρη μου.

25
00:04:14,780 --> 00:04:16,975
Είμαι πατέρας σου.

26
00:04:23,940 --> 00:04:26,454
Ας πάμε με το
λεωφορείο σήμερα.

27
00:04:26,620 --> 00:04:28,929
Φεύγουν... Φεύγουν...

28
00:04:29,900 --> 00:04:32,334
Συγνώμη! Περίμενε
μια στιγμή, παρακαλώ.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,698
Μπέκα, το λεωφορείο φεύγει!

30
00:05:26,980 --> 00:05:30,416
Τώρα μόλις δε σε
πήρε ο ύπνος;

31
00:05:42,100 --> 00:05:46,139
Λούσι, είσαι στις μεγάλες
ομορφιές σου σήμερα.

32
00:05:47,460 --> 00:05:49,815
Ξέρεις, είσαι πανέμορφη.

33
00:05:59,260 --> 00:06:01,694
Κοίτα αυτό, Λούσι. Μύτη.

34
00:06:51,460 --> 00:06:53,451
Τι διάολο κάνεις στο μωρό;

35
00:06:57,260 --> 00:06:59,296
Τι έπαθε η μικρή, Σαμ;

36
00:06:59,420 --> 00:07:03,254
Είναι τόσο μικρά όλα της...

37
00:07:03,700 --> 00:07:05,691
Θα έρθεις να με βοηθήσεις;

38
00:07:06,100 --> 00:07:09,058
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Η μητέρα της τι λέει;

39
00:07:09,420 --> 00:07:13,698
Η μητέρα της είπε, "Δεν
είναι ζωή για μένα αυτή".

40
00:07:13,820 --> 00:07:16,857
"Δεν ήθελα μωρό μαζί σου,
ένα μέρος να κοιμηθώ ήθελα."

41
00:07:17,100 --> 00:07:21,855
-Κι αν είναι άρρωστη η μικρή;
-Εντάξει, φέρ' την εδώ.

42
00:07:22,420 --> 00:07:26,174
Σαμ, τα μωρά θέλουν
τάισμα κάθε δυο ώρες.

43
00:07:30,820 --> 00:07:35,336
Συγνώμη...
Συγνώμη, Λούσι στον ουρανό...

44
00:07:35,860 --> 00:07:42,129
Είπαν ότι το τραγούδι αυτό
είχε κάποιο πονηρό νόημα...

45
00:07:42,340 --> 00:07:45,571
αλλά ο Λένον έλεγε ότι
ήταν από μια ζωγραφιά...

46
00:07:45,700 --> 00:07:49,488
...που είχε κάνει ο γιος του
για τη φίλη του Λούσι Κόνελ.

47
00:07:51,860 --> 00:07:54,169
'Εκανα καλή επιλογή;

48
00:07:54,700 --> 00:07:59,091
'Εκανες εξαιρετική επιλογή...
Εξαιρετική επιλογή, Σαμ.

49
00:07:59,620 --> 00:08:02,771
Λοιπόν, τι ώρα ξυπνάει
αυτό το μικρό διαμάντι;

50
00:08:06,140 --> 00:08:10,099
-Τι ώρα ξυπνάει η μικρούλα;
-Ξυπνάει όλη την ώρα.

51
00:08:11,660 --> 00:08:16,017
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
ότι ξυπνάει στις 6.

52
00:08:17,220 --> 00:08:20,132
'Εχε την τηλεόρασή σου
στο κανάλι Νickelοdeοn.

53
00:08:22,060 --> 00:08:26,372
Να την ταΐσεις την ώρα που
θ' αρχίσει το Ηοgan's Ηerοes.

54
00:08:27,980 --> 00:08:32,053
Και μετά πάλι όταν θ' αρχίσει
το I Dream οf Jeannie.

55
00:08:34,740 --> 00:08:38,096
Και μετά πάλι όταν θ' αρχίσει
το I Lονe Lucy.

56
00:08:39,740 --> 00:08:41,617
Να κάνεις ησυχία.

57
00:08:59,900 --> 00:09:04,610
Τι κάνετε; Βάζω τη Λούσι να
κοιμηθεί. Κάνετε φασαρία.

58
00:09:05,340 --> 00:09:07,490
'Ηρθαμε για τη βραδιά βίντεο.

59
00:09:08,580 --> 00:09:12,778
Οχτώ χρόνια, κάθε Πέμπτη,
βραδιά βίντεο. Το ξέχασες;

60
00:09:13,460 --> 00:09:21,094
Η πρώτη Πέμπτη του μήνα,
βίντεο στο σπίτι του Σαμ.

61
00:09:21,620 --> 00:09:23,338
Και το ξέχασα.

62
00:09:25,980 --> 00:09:27,493
Η Μπέκα έφυγε.

63
00:09:27,660 --> 00:09:31,369
Την πήρε ο άνεμος, όπως
και στην ταινία του 1939.

64
00:09:31,500 --> 00:09:33,218
Πολύ λυπητερή ταινία.

65
00:09:33,340 --> 00:09:36,332
Εδώ είμαστε...
'Ολα αλλάζουν τώρα...

66
00:09:37,180 --> 00:09:39,569
Θα ξεχάσεις και τις
Τετάρτες στο Ι ΗΟΡ...

67
00:09:39,700 --> 00:09:43,010
...και τις Παρασκευές
στο καραόκε και...

68
00:09:43,620 --> 00:09:45,576
Με χτύπησε ένα αμάξι σήμερα.

69
00:09:47,420 --> 00:09:50,617
Μάλλον ήταν ο τύπος
της 'Ενωσης Παλαιμάχων.

70
00:09:50,660 --> 00:09:53,811
'Εφερες να δούμε απόψε
το "Κράμερ Εναντίον Κράμερ";

71
00:09:55,460 --> 00:09:59,612
Κατάλαβα τι συμβαίνει εδώ...
'Ωστε εγώ φταίω για όλα τώρα!

72
00:09:59,700 --> 00:10:01,975
Μη μου πεις ότι
ξέχασες πάλι!

73
00:10:03,340 --> 00:10:06,457
Ακύρωσα ραντεβού με μια
κουκλάρα για να έρθω εδώ.

74
00:10:06,860 --> 00:10:08,452
Η μητέρα σου είναι.

75
00:10:08,620 --> 00:10:12,135
Γεια σας, παιδιά...
Εγώ είμαι, η Εστέλ.

76
00:10:12,820 --> 00:10:17,291
Στις 9 είναι η βραδιά βίντεο,
σου είπα... Τώρα είναι 6.30.

77
00:10:18,580 --> 00:10:23,051
Θα περιμένω κάτω, εντάξει.

78
00:10:23,900 --> 00:10:26,892
-Χρειάζεσαι κάτι;
-'Οχι, μάνα.

79
00:10:27,100 --> 00:10:29,455
Μπορείς να περιμένεις
κάτω. Εντάξει.

80
00:10:29,700 --> 00:10:31,736
Τα λέμε αργότερα, Ρομπ.

81
00:10:34,100 --> 00:10:36,170
Τι όμορφο μωρό!

82
00:10:37,780 --> 00:10:41,693
Δε δείχνει πολύ έξυπνη; ...
Επειδή φαίνεται έξυπνη...

83
00:10:41,940 --> 00:10:46,297
Δείχνει πολύ έξυπνη η μικρή!
Καταπληκτικό!

84
00:10:47,340 --> 00:10:48,659
Πανέξυπνη!

85
00:10:48,700 --> 00:10:51,578
Πραγματικά είναι.
Και είναι πανέμορφη.

86
00:10:51,860 --> 00:10:55,409
Φαίνεται έξυπνη!
Από τώρα διαβάζει εφημερίδα!

87
00:11:12,620 --> 00:11:16,215
Διπλό μακιάτο, άπαχο γάλα,
χωρίς αφρό. Θαυμάσια επιλογή.

88
00:11:23,700 --> 00:11:25,611
'Ενα παγάκι πήγε εκεί κάτω.

89
00:11:26,460 --> 00:11:30,897
-Να σας φέρω άλλο ποτό;
-Καπουτσίνο, καλή επιλογή.

90
00:11:32,540 --> 00:11:36,533
Δεν μπορώ να την παίρνω
στη δουλειά. Μεγάλωσε πια.

91
00:11:37,660 --> 00:11:40,572
-'Ηταν η πρώτη της λέξη.
-'Αννι.

92
00:11:42,140 --> 00:11:45,212
Και κάποιοι ανησυχούν
που εσύ δεν είσαι έξυπνος!

93
00:11:50,060 --> 00:11:51,778
Μυρίζεις όμορφα.

94
00:11:52,700 --> 00:11:55,612
Καταλαβαίνεις τον άνθρωπο
απ' τη μυρωδιά που έχει.

95
00:12:10,900 --> 00:12:15,655
-Μπαμπά, γιατί πέφτει χιόνι;
-Γιατί δεν μπορεί να πετάξει.

96
00:12:16,420 --> 00:12:18,615
Από τι γίνεται η μουστάρδα;

97
00:12:18,700 --> 00:12:21,897
Επειδή είναι κίτρινο κέτσαπ.

98
00:12:22,060 --> 00:12:23,812
Τι είναι η φαλάκρα;

99
00:12:23,900 --> 00:12:28,291
Είναι κεφάλι που γυαλίζει
και δεν έχει καθόλου μαλλί...

100
00:12:28,860 --> 00:12:31,533
...κι είναι σαν
μεγάλο κούτελο.

101
00:12:31,700 --> 00:12:35,136
Οι πεταλούδες είναι κορίτσια
ή υπάρχουν και αγόρια;

102
00:12:35,420 --> 00:12:39,174
-Κι αν υπάρχουν, πώς τα λένε;
-Σκαθάρια.

103
00:12:39,860 --> 00:12:42,294
Πού τελειώνει ο ουρανός;

104
00:12:42,940 --> 00:12:45,773
Πού πάει το φεγγάρι; Γιατί
ο ήλιος είναι σαν πορτοκάλι;

105
00:12:45,900 --> 00:12:48,095
Γιατί αλλάζει
η ώρα τον Απρίλιο;

106
00:12:48,260 --> 00:12:51,297
Μπαμπά, μοιάζω πιο πολύ
με σένα ή με τη μαμά;

107
00:12:57,700 --> 00:12:59,850
Λες να γυρίσει ποτέ η μαμά;

108
00:13:05,420 --> 00:13:09,572
Ο Πολ Μακάρτνι έχασε τη
μαμά του όταν ήταν μικρός.

109
00:13:10,220 --> 00:13:13,132
Κι ο Τζον Λένον έχασε τη
μαμά του όταν ήταν μικρός.

110
00:13:15,140 --> 00:13:19,258
Συχνά ο Θεός διαλέγει μόνο
τους ξεχωριστούς ανθρώπους.

111
00:13:19,740 --> 00:13:21,253
Η 'Αννι το λέει αυτό.

112
00:13:23,460 --> 00:13:28,488
Ο Θεός το θέλησε να είσαι
έτσι, ή ήταν τυχαίο;

113
00:13:31,380 --> 00:13:33,450
Τι θες να πεις;

114
00:13:33,900 --> 00:13:36,095
Θέλω να πω ότι
είσαι διαφορετικός.

115
00:13:40,940 --> 00:13:42,373
Ναι, αλλά τι θες να πεις;

116
00:13:42,940 --> 00:13:45,500
Δεν είσαι σαν τους
άλλους μπαμπάδες.

117
00:13:48,740 --> 00:13:49,889
Λυπάμαι.

118
00:13:55,780 --> 00:13:58,169
Δεν πειράζει, μπαμπά.

119
00:13:59,780 --> 00:14:02,578
Μη λυπάσαι. Είμαι τυχερή.

120
00:14:02,980 --> 00:14:05,858
Κανένας άλλος μπαμπάς
δεν έρχεται στο πάρκο.

121
00:14:13,340 --> 00:14:16,969
Ναι, είμαστε τυχεροί.
Δεν είμαστε τυχεροί;

122
00:14:18,300 --> 00:14:23,613
Ρούτι-Τούτι Φρες & Φρούτι,
αβγά μάτια, δυο λουκάνικα...

123
00:14:23,900 --> 00:14:27,290
...κρέπες με το
σιρόπι ξεχωριστά.

124
00:14:27,860 --> 00:14:32,456
-Σπέσιαλ Αστείο Πρόσωπο.
-Αστείο που το λες έτσι.

125
00:14:32,780 --> 00:14:35,692
Κρέπες, χωρίς βούτυρο,
με το σιρόπι ξεχωριστά.

126
00:14:36,860 --> 00:14:39,328
Παίρνεις το "Αστείο Πρόσωπο".

127
00:14:41,820 --> 00:14:45,051
Είναι μια θαυμάσια επιλογή.

128
00:14:45,580 --> 00:14:49,732
-Σ' ευχαριστώ πολύ, Γκρέις.
-'Εγινε, Σαμ.

129
00:14:50,460 --> 00:14:52,451
Δε σου είναι λίγο μεγάλο;

130
00:14:52,860 --> 00:14:55,897
Χρειάζεσαι γερά
παπούτσια για το σχολείο.

131
00:14:56,100 --> 00:14:59,012
-Αυτά είναι γερά.
-Σημασία έχει η καμάρα.

132
00:14:59,140 --> 00:15:01,529
Τα γερά είναι πληκτικά, Σαμ.

133
00:15:01,740 --> 00:15:05,494
Αυτά τα παπούτσια...
αναβοσβήνουν... Εντάξει;

134
00:15:05,700 --> 00:15:11,252
Αυτά είναι καλά για το
σχολείο... Μου αρέσουν πολύ.

135
00:15:11,540 --> 00:15:13,974
Βρήκα τα τέλεια παπούτσια.

136
00:15:14,100 --> 00:15:17,058
Μοιάζουν με τα
παπούτσια της Ντόροθι...

137
00:15:17,260 --> 00:15:21,936
...στον "Μάγο το Οζ", 1939
με την Τζούντι Γκάρλαντ.

138
00:15:22,380 --> 00:15:25,850
Αυτά είναι ροζ.
Και έχουν βέλκρο.

139
00:15:26,620 --> 00:15:29,578
Κι ίσως έχουν και
μια μικρή καμάρα.

140
00:15:29,860 --> 00:15:35,298
Αυτά είναι λίγο μεγάλα, αλλά
θ' αρέσουν στη Λούσι. Τι λες;

141
00:15:36,420 --> 00:15:40,254
Της άρεσαν οι πατημασιές των
ζώων στον ζωολογικό κήπο.

142
00:15:40,500 --> 00:15:42,616
Μα αυτά δεν είναι παιδικά.

143
00:15:43,100 --> 00:15:46,570
Αλλά όταν πήγαμε... Δε σε
ξέρω... Δεν ξέρω ποιος είσαι.

144
00:15:46,700 --> 00:15:50,579
-Αυτά μ' αρέσουν, μπαμπά.
-Ξέρει τι της αρέσει.

145
00:15:51,340 --> 00:15:54,298
-Το μαύρο πάει με όλα.
-Πόσο κάνουν αυτά;

146
00:15:54,620 --> 00:15:56,656
Δεκαέξι και δεκαεννιά.

147
00:15:58,580 --> 00:16:03,415
-'Εχω μόνο $6,25.
-Μόνο αυτά έχεις;

148
00:16:03,580 --> 00:16:05,730
Δεν πήρα ολόκληρο μισθό...

149
00:16:05,820 --> 00:16:09,449
...γιατί πήγα στη συνάντηση
δασκάλων και γονέων προχτές.

150
00:16:11,540 --> 00:16:13,496
Λυπάμαι. Κάνουν $16,19.

151
00:16:13,660 --> 00:16:16,458
Και δεν πήγα καθόλου
στη δουλειά προχτές.

152
00:16:16,700 --> 00:16:19,897
Εντάξει, Σαμ, έχω τρία
δολάρια να τσοντάρω.

153
00:16:20,340 --> 00:16:25,733
Εγώ έχω μόνο δύο και δύο και
θέλω ένα για γραμματόσημα.

154
00:16:28,980 --> 00:16:30,618
Ο Τζο έχει ενάμιση.

155
00:16:32,980 --> 00:16:35,175
Εντάξει, φτάνουν αυτά;

156
00:16:35,820 --> 00:16:37,970
Αν υπάρχει Θεός.
Θα τα μετρήσω.

157
00:16:39,220 --> 00:16:40,778
Θα πάρουμε κι ένα μπαλόνι;

158
00:16:43,300 --> 00:16:45,814
'Ολοι μας; 'Η μόνο η Λούσι;

159
00:17:21,820 --> 00:17:25,017
Θα τα τρώω εδώ κι εκεί.
Θα τα τρώω πάρα πέρα.

160
00:17:27,540 --> 00:17:31,215
Μ' αρέσουν πολύ τα πράσινα
αβγά και το ζαμπόν.

161
00:17:31,300 --> 00:17:33,450
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
είμαι ο Σαμ, λοιπόν.

162
00:17:35,180 --> 00:17:36,818
'Αλλη μια φορά;

163
00:17:54,700 --> 00:17:56,338
'Αλλη μια φορά;

164
00:17:56,700 --> 00:18:01,012
Αύριο είναι η πρώτη μου μέρα
στο σχολείο. Να μη νυστάζω.

165
00:18:05,660 --> 00:18:09,289
'Ολοι λένε ότι το Μπιγκ Μπόι
έχει τα καλύτερα χάμπουργκερ.

166
00:18:09,540 --> 00:18:12,452
Να πάμε εκεί την Τετάρτη
αντί στο Ι ΗΟΡ;

167
00:18:12,980 --> 00:18:15,494
Μα την Τετάρτη
είναι το Ι ΗΟΡ.

168
00:18:15,860 --> 00:18:19,899
-Μόνο αυτή τη φορά;
-Μα Τετάρτη είναι το Ι ΗΟΡ.

169
00:18:24,380 --> 00:18:27,531
Μπορώ να διαβάσω
μόνο την αρχή, εντάξει;

170
00:18:27,700 --> 00:18:29,816
Μόνο την αρχή.

171
00:18:35,500 --> 00:18:38,014
Από τρία στάδια
περνάει η πεταλούδα.

172
00:18:38,180 --> 00:18:42,617
Τα τρία πρώτα είναι το αβγό,
το σκουλήκι, το κουκούλι.

173
00:18:46,700 --> 00:18:50,488
Δύσκολο να τα θυμάσαι,
επειδή είναι πολλά στάδια.

174
00:18:50,940 --> 00:18:53,010
Δύσκολο να τα θυμάσαι.

175
00:18:53,220 --> 00:18:56,292
Τριάντα τρεις μέρες...
Διαρκεί 33 μέρες...

176
00:18:56,460 --> 00:19:01,853
Αράχνες και έντομα ανήκουν
στη συνομοταξία των αρθρο...

177
00:19:01,940 --> 00:19:05,535
Στη συνομοταξία
των αρθρόποδων.

178
00:19:08,380 --> 00:19:11,690
Ωστόσο αράχνες και
έντομα διαφέρουν πολύ.

179
00:19:11,940 --> 00:19:14,010
-Η αράχνη έχει έξι πόδια.
-Οχτώ.

180
00:19:15,140 --> 00:19:18,530
Οχτώ πόδια και σώμα σε δυο
τμήματα, και τα λένε...

181
00:19:20,460 --> 00:19:24,851
-Ξέρεις αυτά τα πράγματα.
-Εσύ το έγραψες. Θυμάσαι;

182
00:19:25,300 --> 00:19:28,610
'Ηθελα να παρουσιάσω
τα σκαθάρια... Ξέχασέ το.

183
00:19:28,740 --> 00:19:31,095
Πρέπει να κάνουμε να νιώσει
καλύτερα αυτό το παιδί.

184
00:19:32,660 --> 00:19:34,252
Συγνώμη, κ.Αβγό.

185
00:19:34,980 --> 00:19:38,097
Τι έχει ο πατέρας σου;
Κάνει σαν καθυστερημένος.

186
00:19:38,700 --> 00:19:41,294
-Είναι.
-Εσύ είσαι;

187
00:19:42,540 --> 00:19:45,418
Είσαι σίγουρη; ...
Πώς το ξέρεις;

188
00:19:46,660 --> 00:19:49,811
-Είναι καθυστερημένος.
-Γνωρίζεστε μεταξύ σας.

189
00:19:50,140 --> 00:19:53,530
Κόνερ, είναι υπέροχο που
σ' έχουμε για παρέα απόψε.

190
00:19:54,300 --> 00:19:57,531
Δεν είναι υπέροχο που έχουμε
τον Κόνερ για παρέα απόψε;

191
00:19:58,700 --> 00:20:01,578
Ναι. "Συγνώμη, κ.Αβγό".

192
00:20:04,460 --> 00:20:06,530
Στελαλούνα...

193
00:20:09,860 --> 00:20:13,455
Κούρνιασαν μέσα σε...

194
00:20:19,220 --> 00:20:23,054
-Σιωπή.
-Ναι, σιωπή.

195
00:20:24,060 --> 00:20:28,338
Κούρνιασαν μέσα στη
σιωπή για πολλή ώρα...

196
00:20:28,780 --> 00:20:32,295
Πολύ δύσκολο βιβλίο σου έδωσε
ο δάσκαλος αυτή τη φορά.

197
00:20:32,980 --> 00:20:35,369
Είναι πραγματικά
δύσκολο βιβλίο.

198
00:20:36,820 --> 00:20:39,857
Πώς μπορούμε
να είμαστε τόσο; ...

199
00:20:45,660 --> 00:20:46,729
Διαφορετικοί.

200
00:20:49,180 --> 00:20:52,013
Πώς μπορούμε να είμαστε
τόσο διαφορετικοί...

201
00:20:52,780 --> 00:20:56,056
...και να νιώθουμε
σχεδόν τα ίδια πράγματα;

202
00:20:56,220 --> 00:20:59,690
Δε μ' αρέσει αυτό το βιβλίο.
Ας πούμε τα "Πράσινα Αβγά".

203
00:21:03,620 --> 00:21:06,259
"Πράσινα Αβγά και Ζαμπόν"
από τον Δρ Σους.

204
00:21:13,540 --> 00:21:15,098
Είμαι ο Σαμ.

205
00:21:21,820 --> 00:21:25,608
Εσύ! ...'Ομορφε!

206
00:21:30,140 --> 00:21:33,416
"Πρόωρο μωρό ισχυρίζεται
ότι είναι ο 'Ερωτας."

207
00:21:33,700 --> 00:21:36,578
"Κι έχει ένα βέλος για
απόδειξη." Το πιστεύεις;

208
00:21:37,500 --> 00:21:41,015
Μα αν έχει το βέλος,
θα είναι αλήθεια.

209
00:21:43,820 --> 00:21:47,608
Είναι το κουίζ απ' το Ι ΗΟΡ.

210
00:21:47,980 --> 00:21:51,211
Κι η Λούσι βρήκε
τη λέξη ΒΕΕΤ.

211
00:21:51,460 --> 00:21:55,499
Κι εγώ θέλω να βρω τη λέξη
CΑRRΟΤ αλλά μου κρύβεται.

212
00:22:00,780 --> 00:22:02,850
CΑRRΟΤ! Εκεί είναι!

213
00:22:04,660 --> 00:22:07,936
Είσαι έξυπνη.
Θα γινόσουν καλή μητέρα.

214
00:22:10,660 --> 00:22:14,369
-Λες καλά παραμύθια;
-Είμαι η πρώτη στο παραμύθι.

215
00:22:14,740 --> 00:22:18,289
'Ελα μαζί μου να χαλαρώσεις
και θα σου πω καλά παραμύθια.

216
00:22:18,740 --> 00:22:22,130
Δε σου είπα να μην
"πουλάς" στη βάρδιά μου;

217
00:22:22,660 --> 00:22:25,652
Βάλ' το στο τραπέζι αυτό.
Τα χέρια στο κεφάλι σου.

218
00:22:25,780 --> 00:22:28,135
-Είναι το κουίζ του Ι ΗΟΡ.
-Το ξέρω αυτό.

219
00:22:28,380 --> 00:22:31,770
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι...
'Εχεις κανένα όπλο επάνω σου;

220
00:22:34,380 --> 00:22:36,894
Με άγγιξε στα
ιδιωτικά μου μέρη.

221
00:22:39,260 --> 00:22:42,969
Σε μια ώρα σαν αυτή,
η 'Αννι είναι το αφεντικό.

222
00:22:43,860 --> 00:22:47,819
Κι όμως τον πιστεύω που λέει
ότι δεν ήξερε ότι ήταν πόρνη.

223
00:22:48,060 --> 00:22:49,857
Κι είναι καλό αυτό;

224
00:22:49,980 --> 00:22:52,255
'Επλυνες τα δόντια σου;

225
00:22:52,420 --> 00:22:55,014
Δεν ακούγονται σαν
να είναι πλυμένα.

226
00:22:56,700 --> 00:22:58,930
Ξέχασε να πλύνει
τα δόντια της.

227
00:22:59,660 --> 00:23:00,934
Να φύγει.

228
00:23:01,220 --> 00:23:04,178
Λέει πως ποτέ δεν άφησε
μόνη τη νύχτα την κόρη του.

229
00:23:07,220 --> 00:23:09,859
'Εχω μπλέξει...
'Εχω μπλέξει άσχημα...

230
00:23:13,740 --> 00:23:15,651
'Εχεις μπλέξει κι εσύ;

231
00:23:19,140 --> 00:23:20,971
'Εχεις μπλέξει κι εσύ;

232
00:23:21,860 --> 00:23:23,498
Ναι, έχω μπλέξει κι εγώ.

233
00:23:26,140 --> 00:23:29,894
Μας δίνει μια σαφή εικόνα
για το τι πρέπει να νιώθει.

234
00:23:30,900 --> 00:23:35,928
Είναι σαφές ότι επίτηδες
μένει πίσω στα μαθήματα.

235
00:23:36,420 --> 00:23:39,412
Είναι σαν κυριολεκτικά
να φοβάται να μάθει.

236
00:23:40,340 --> 00:23:42,615
Κανείς δεν αμφιβάλλει
ότι αγαπάτε την κόρη σας.

237
00:23:44,980 --> 00:23:48,529
'Ηρθε σ' επαφή μαζί μας
το Υπουργείο Πρόνοιας.

238
00:23:48,900 --> 00:23:52,939
Τα στοιχεία τους λένε ότι
έχετε πνευματική ικανότητα...

239
00:23:53,940 --> 00:23:55,896
...περίπου
εφτάχρονου παιδιού.

240
00:23:59,420 --> 00:24:02,571
Ανησυχούμε τι θα γίνει όταν
η Λούσι κλείσει τα οχτώ.

241
00:24:05,260 --> 00:24:09,697
Καταλαβαίνετε τι προσπαθεί να
πει η Μις Ράιτ για τη Λούσι;

242
00:24:21,380 --> 00:24:24,656
Ο Τζον ήθελε να
δοκιμάσει νέα πράγματα.

243
00:24:27,420 --> 00:24:29,809
Και δεν έφταιγε η Γιόκο.

244
00:24:31,420 --> 00:24:33,729
'Οχι, δεν έφταιγε η Γιόκο.

245
00:24:34,940 --> 00:24:38,853
Μπορείς να τ' ακούσεις στο
Λευκό 'Αλμπουμ, λέει η 'Αννι.

246
00:24:44,980 --> 00:24:47,813
Επειδή ο Τζον ήθελε
να δοκιμάσει νέα πράγματα.

247
00:24:53,620 --> 00:24:56,009
"Κούρνιασαν
μέσα στη σιωπή...

248
00:24:56,700 --> 00:24:59,339
"Πώς μπορούμε
να είμαστε τόσο διαφ... ;

249
00:25:03,300 --> 00:25:05,211
Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

250
00:25:13,900 --> 00:25:15,458
Είμαι κουρασμένη.

251
00:25:16,380 --> 00:25:18,098
Δε σε πιστεύω.

252
00:25:18,700 --> 00:25:20,656
Με λες ψεύτρα;

253
00:25:21,820 --> 00:25:24,971
Νομίζω ότι πρέπει
να διαβάσεις τη λέξη.

254
00:25:25,340 --> 00:25:28,093
-'Οχι.
-Ναι, πρέπει να τη διαβάσεις.

255
00:25:28,700 --> 00:25:33,137
Εδώ. Υπάρχει η εικόνα
όπου όλα έχουν κουρνιάσει.

256
00:25:33,900 --> 00:25:35,697
Τώρα διάβασε τη λέξη.

257
00:25:38,820 --> 00:25:40,617
Δε θα διαβάσω τη λέξη.

258
00:25:41,300 --> 00:25:45,657
Πατέρας σου είμαι και σου
λέω να διαβάσεις τη λέξη.

259
00:25:46,940 --> 00:25:49,408
Μπορώ να σου το πω,
επειδή είμαι πατέρας σου.

260
00:25:51,220 --> 00:25:54,735
-Είμαι χαζή.
-Δεν είσαι χαζή.

261
00:25:55,460 --> 00:25:58,975
Δεν είσαι χαζή, γιατί
μπορείς να διαβάσεις τη λέξη.

262
00:26:02,060 --> 00:26:04,335
Δε θέλω να τη διαβάσω
αν εσύ δεν μπορείς.

263
00:26:08,660 --> 00:26:10,810
'Οχι, επειδή μου δίνει χαρά.

264
00:26:11,780 --> 00:26:14,055
Μου δίνεις χαρά όταν
σ' ακούω να διαβάζεις.

265
00:26:18,820 --> 00:26:21,380
Ναι, μου δίνεις χαρά...

266
00:26:22,700 --> 00:26:24,372
...όταν διαβάζεις.

267
00:26:27,380 --> 00:26:31,578
Κούρνιασαν μέσα στη
σιωπή για πολλή ώρα.

268
00:26:32,460 --> 00:26:37,580
"Τόσο διαφορετικοί μα νιώθου-
με το ίδιο", είπε ο Φλίτερ.

269
00:26:37,740 --> 00:26:41,289
"Νιώθουμε διαφορετικά και
μοιάζουμε τόσο", είπε ο Πιπ.

270
00:26:41,740 --> 00:26:44,095
"Νομίζω ότι αυτό
είναι μεγάλο μυστήριο."

271
00:26:45,860 --> 00:26:47,054
Συνέχισε.

272
00:26:47,660 --> 00:26:51,335
'Εχουν παγωτό με βανίλια και
σοκολάτα. Είναι απίθανα εδώ.

273
00:26:51,740 --> 00:26:53,332
Είναι απίθανα.

274
00:26:55,860 --> 00:27:00,331
Και μπορείς να πάρεις πρωινό
όλες τις ώρες της ημέρας.

275
00:27:00,860 --> 00:27:02,657
Είναι κι αυτό απίθανο.

276
00:27:03,740 --> 00:27:06,049
'Ηθελες κάτι καινούριο...

277
00:27:06,220 --> 00:27:09,417
...κι έτσι ήρθαμε σ' ένα
διαφορετικό μαγαζί.

278
00:27:13,740 --> 00:27:15,537
Να σας φέρω καφέ;

279
00:27:18,060 --> 00:27:19,778
'Οχι, δεν πίνω καφέ.

280
00:27:20,780 --> 00:27:23,089
Τι να σας φέρω, παιδιά;

281
00:27:23,500 --> 00:27:26,572
Θέλω ένα Σούπερ Μπιγκ Μπόι,
με αναψυκτικό βανίλιας.

282
00:27:27,900 --> 00:27:29,128
Κι εσείς;

283
00:27:29,900 --> 00:27:34,212
Θα ήθελα δυο αβγά...

284
00:27:35,500 --> 00:27:39,618
...μάτια... αλλά όχι
μελάτα, εντάξει;

285
00:27:40,940 --> 00:27:46,139
Και μετά θα ήθελα κρέπες
με το σιρόπι ξεχωριστά.

286
00:27:47,300 --> 00:27:50,690
Δεν έχουμε κρέπες.
'Εχουμε φρυγανιές.

287
00:27:50,780 --> 00:27:54,409
Δε θέλω φρυγανιές.
Θέλω κρέπες, όπως στο Ι ΗΟΡ.

288
00:27:54,900 --> 00:27:58,176
Σαν αυτές που
έχουν στο Ι ΗΟΡ.

289
00:27:58,500 --> 00:28:00,775
Αυτό είναι το
αγαπημένο μου πρωινό.

290
00:28:00,860 --> 00:28:03,294
Είναι αυτές
οι λεπτές τηγανίτες.

291
00:28:03,580 --> 00:28:06,333
-Οι γαλλικές τηγανίτες.
-Δεν τις θέλω.

292
00:28:06,500 --> 00:28:09,776
Θέλω κανονικές κρέπες
με το σιρόπι ξεχωριστά.

293
00:28:10,220 --> 00:28:13,018
Αυτό θα ήθελα, παρακαλώ.

294
00:28:13,900 --> 00:28:15,970
Δεν το έχουμε, κύριε.

295
00:28:16,500 --> 00:28:20,334
-Θέλετε τηγανίτες με; ...
-Δε θέλω κάτι άλλο.

296
00:28:20,420 --> 00:28:22,172
Τι με ρωτάς τώρα;

297
00:28:22,340 --> 00:28:25,616
-Θα δω...'lσως έχουμε κάτι.
-Ναι, ρώτα τον Μπομπ.

298
00:28:26,100 --> 00:28:29,058
Ρώτα τον Μπομπ
του Μπιγκ Μπόι.

299
00:28:29,260 --> 00:28:31,649
Γιατί ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο.

300
00:28:32,740 --> 00:28:35,049
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

301
00:29:26,340 --> 00:29:28,979
Λοιπόν, όταν η Λούσι
περάσει απ' την πόρτα...

302
00:29:29,220 --> 00:29:31,814
...τότε όλοι
θα πουν "έκπληξη".

303
00:29:31,900 --> 00:29:34,460
Θα πάψετε να πηδάτε
για μια στιγμή.

304
00:29:34,540 --> 00:29:36,690
Και θα πείτε "έκπληξη".

305
00:29:36,820 --> 00:29:39,573
-Να συνεχίσουμε τώρα;
-Πρέπει να κατεβείτε.

306
00:29:39,820 --> 00:29:43,256
Μετά, αφού μπει μέσα
η Λούσι, εντάξει;

307
00:29:43,500 --> 00:29:46,173
Πρέπει να πάρετε
τις σωστές θέσεις.

308
00:29:46,260 --> 00:29:48,854
Να το κάνουμε πρόβα
ακόμα μια φορά;

309
00:29:51,420 --> 00:29:52,978
Πάρτε θέσεις.

310
00:29:53,100 --> 00:29:55,853
'Επρεπε να μας
ειδοποιήσει η 'Αννι.

311
00:29:56,060 --> 00:29:58,699
Εντάξει, Μπραντ.
Σβήσε το φως.

312
00:30:00,420 --> 00:30:01,978
'Εκπληξη!

313
00:30:02,940 --> 00:30:04,373
Δεν είναι η Λούσι.

314
00:30:04,500 --> 00:30:08,015
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Είμαι η Μάργκαρετ Κάλγκροβ.

315
00:30:08,540 --> 00:30:12,169
Απ' το Υπουργείο Προνοίας.
Γνωριστήκαμε στο Τμήμα.

316
00:30:12,420 --> 00:30:15,776
Βάλε το δώρο σου εκεί.
Γρήγορα, έρχεται η Λούσι.

317
00:30:15,940 --> 00:30:17,931
'Ελα, κρύψου μαζί μας.

318
00:30:24,180 --> 00:30:26,853
'Ερχεται η Λούσι,
λέει η 'Αννι.

319
00:30:26,980 --> 00:30:29,255
Πάρτε τις θέσεις σας.

320
00:30:29,500 --> 00:30:33,618
-Εγώ λέω ότι το ξέρει.
-Γιατί μας το χαλάς τώρα;

321
00:30:33,700 --> 00:30:37,136
'Ερχεται τώρα.
Πάρε θέση για έκπληξη,

322
00:30:37,300 --> 00:30:40,258
Μη μ' αγγίζεις. 'Εχω ψείρες!
Θα σε κολλήσω!

323
00:30:40,420 --> 00:30:43,093
Μα τι κάνεις;
Πάρε τα χέρια σου!

324
00:30:43,380 --> 00:30:45,098
Πώς αγγίζεις το παιδί μου;

325
00:30:45,220 --> 00:30:47,575
Χρόνια πολλά!

326
00:30:49,940 --> 00:30:52,454
-Μπαμπά;
-Μην τον λες μπαμπά.

327
00:30:52,580 --> 00:30:56,732
Δεν είσαι ο αληθινός πατέρας
της, είπε. Υιοθετημένη είναι.

328
00:31:06,500 --> 00:31:09,412
Δεδομένου ότι ο πατέρας
συνελήφθη για ασέλγεια...

329
00:31:10,140 --> 00:31:13,689
...δεν ελέγχει τα αισθήματά
του, θέτοντας σε κίνδυνο...

330
00:31:13,820 --> 00:31:18,052
'Οχι, δεν μπορείτε!
Είναι τα γενέθλιά της!

331
00:31:18,740 --> 00:31:22,369
Η Μις Κάλγκροβ τονίζει ότι
η βραδύνοια του κ. Ντόσον...

332
00:31:22,540 --> 00:31:25,816
...τον καθιστά ανίκανο για
τα γονικά του καθήκοντα...

333
00:31:27,420 --> 00:31:31,333
Το παιδί δεν πρέπει να
παραμείνει στο σπίτι...

334
00:31:31,620 --> 00:31:35,932
...και θα κρατηθεί μέχρι να
εκδοθεί δικαστική απόφαση.

335
00:31:37,060 --> 00:31:40,655
Κύριε Ντόσον, θέλετε
να προσθέσετε κάτι;

336
00:31:40,820 --> 00:31:46,258
'Ηθελα να κάνω ένα πραγματικά
ξεχωριστό πάρτι-έκπληξη.

337
00:31:47,460 --> 00:31:51,658
Πήγα και πήρα πιάτα
απ' το σούπερ μάρκετ...

338
00:31:51,900 --> 00:31:54,414
...κίτρινα και ροζ.

339
00:31:54,780 --> 00:31:56,816
Ροζ, πριγκιπικό χρώμα.

340
00:31:57,460 --> 00:32:02,295
Κι απ' το παιχνιδάδικο πήρα
μπαλόνια με ήλιον μέσα τους.

341
00:32:02,660 --> 00:32:07,290
Κύριε Ντόσον, πρέπει να
της κάνατε ένα ωραίο πάρτι.

342
00:32:08,220 --> 00:32:12,850
Τώρα θέλω να σας πω για
τα νόμιμα δικαιώματά σας.

343
00:32:14,060 --> 00:32:17,848
Υπάρχει χώρος αν κάποιος
θέλει να καθίσει δίπλα μου.

344
00:32:18,860 --> 00:32:23,297
Σχετικά με τα δικαιώματά σας,
αν δεν έχετε ήδη δικηγόρο...

345
00:32:23,820 --> 00:32:29,929
...ορίζουμε εμείς εκπρόσωπό
σας για την 5η lανουαρίου.

346
00:32:34,420 --> 00:32:39,210
Σ' έναν μήνα. Θα έρθω πάλι
εδώ με τη Λούσι...

347
00:32:39,660 --> 00:32:43,778
'Οχι, κ. Ντόσον, θα έχετε
ελεγχόμενες επισκέψεις...

348
00:32:43,980 --> 00:32:46,938
...δυο φορές τη βδομάδα
για δυο ώρες.

349
00:32:48,300 --> 00:32:51,849
Και τώρα προχωρούμε
στην υπόθεση Πάρκερ...

350
00:32:51,900 --> 00:32:53,652
Τι εννοείτε;

351
00:32:54,580 --> 00:32:59,495
Θα βλέπετε τη Λούσι για δυο
ώρες, δυο φορές τη βδομάδα.

352
00:32:59,580 --> 00:33:02,492
Γιατί η Λούσι δε θα έρθει
μαζί μου στο σπίτι;

353
00:33:03,620 --> 00:33:06,418
Τη θέλω στο σπίτι μαζί μου.

354
00:33:06,700 --> 00:33:08,975
'Οχι σήμερα.
Ευχαριστώ, κ. Ντόσον.

355
00:33:14,540 --> 00:33:18,215
Η δικαστίνα διάλεξε τον
δικηγόρο. Δεν καταλαβαίνεις;

356
00:33:19,180 --> 00:33:23,298
Αυτή σου πήρε τη Λούσι. 'Ωρα
να βρεις δικό σου δικηγόρο.

357
00:33:23,740 --> 00:33:27,813
-Νομίζετε ότι είμαι ένοχος;
-'Οχι, δε σκότωσες κανέναν.

358
00:33:28,260 --> 00:33:31,332
-Μου λείπει η Λούσι, Σαμ.
-Κι εμένα μου λείπει.

359
00:33:31,500 --> 00:33:35,175
Θες προσωπικό δικηγόρο γιατί
σ' έχουν θίξει προσωπικά.

360
00:33:36,300 --> 00:33:40,816
'Οταν ο Ντάστιν Χόφμαν ήθελε
να πάει ο Μπίλι στη Μέριλ...

361
00:33:41,100 --> 00:33:44,331
...ο δικηγόρος του είπε ότι
θα του κόστιζε $15.000.

362
00:33:44,700 --> 00:33:47,897
-Δεκαπέντε χιλιάδες;
-Αν κέρδιζαν.

363
00:33:48,340 --> 00:33:51,298
Βρες τον καλύτερο δικηγόρο.

364
00:33:51,980 --> 00:33:56,371
Θα σου δείξω πώς είναι.

365
00:33:56,860 --> 00:33:59,420
Ρόθμαν, Γκλεν,
Χάρισον και Γουίλιαμς.

366
00:34:01,740 --> 00:34:04,254
Απ' τις καλύτερες διαφημίσεις
που είδα στον Χρυσό Οδηγό.

367
00:34:04,420 --> 00:34:06,934
-'lσως κερδίσουμε, λοιπόν.
-Θα κερδίσουμε.

368
00:34:10,060 --> 00:34:12,972
Με Ρόθμαν, Γκλεν, Χάρισον
και Γουίλιαμς θα κερδίσουμε.

369
00:34:17,420 --> 00:34:19,888
Τηλεφώνησε ο Φρεντ Κιμπλ;

370
00:34:20,140 --> 00:34:22,449
Τι είπε η Μισέλ Κρέσγκε;
'Ηταν επιθετική;

371
00:34:22,660 --> 00:34:25,652
Γελοίο. Τι έγινε με το
αμάξι μου; Δεν έφταιγα εγώ.

372
00:34:29,540 --> 00:34:31,053
Από δω ο κ. Ντόσον.

373
00:34:31,140 --> 00:34:33,813
'Εγινε ένα μπέρδεμα με
την προσωρινή προ ημερών...

374
00:34:33,980 --> 00:34:37,370
-Πώς είστε; Είμαι ο Σαμ.
-Χαίρω πολύ, κ. Ντόσον.

375
00:34:37,500 --> 00:34:41,413
Επειδή έγινε κάποιο λάθος...
'Εχουμε μόνο λίγο χρόνο...

376
00:34:41,700 --> 00:34:44,931
Κράτα τα τηλεφωνήματά μου...
Κι έναν καπουτσίνο με γάλα.

377
00:34:45,100 --> 00:34:47,091
Θαυμάσια επιλογή.

378
00:34:47,980 --> 00:34:49,493
Θα πιείτε κάτι;

379
00:34:50,740 --> 00:34:52,059
Είναι τζάμπα;

380
00:34:55,820 --> 00:34:57,014
Εγώ κερνάω.

381
00:34:57,780 --> 00:35:01,170
Ευχαριστώ. Θα ήθελα
ένα ποτήρι γάλα.

382
00:35:02,260 --> 00:35:04,091
Το άκουσες, Πατρίσια;

383
00:35:07,460 --> 00:35:12,375
Η Λούσι πήρε τούρτα-παγωτό
με ροζ λουλούδια.

384
00:35:12,700 --> 00:35:16,454
Ροζ όχι άσπρα... Της αρέσει
το παγωτό κεράσι-βανίλια...

385
00:35:17,100 --> 00:35:18,772
Αν είναι ο Χίλερ,
θα του μιλήσω.

386
00:35:19,260 --> 00:35:21,376
Και το παγωτό φράουλα
είναι κι αυτό ροζ.

387
00:35:23,980 --> 00:35:27,575
-Ο γιος σου στη γραμμή 2.
-Πες του να περιμένει.

388
00:35:28,060 --> 00:35:31,496
Ροζ παγωτό, αλλά αν λιώσει
μαζί, γίνεται πορτοκαλί.

389
00:35:33,980 --> 00:35:37,529
Οι φίλοι μου ήθελαν μια
πριγκίπισσα στην κορυφή...

390
00:35:38,100 --> 00:35:39,613
...με μικρά ροζ παπούτσια.

391
00:35:40,980 --> 00:35:43,619
Ο γιος σας είναι στη
γραμμή 2, νομίζω.

392
00:35:46,540 --> 00:35:49,850
Πατρίσια, βρες μου πάλι
τον Γουίλι... Προσπάθησε.

393
00:35:50,620 --> 00:35:54,499
Τελείως ωμά, δεν έχετε λεφτά
για να με προσλάβετε.

394
00:35:55,500 --> 00:35:59,129
Ναι, επειδή βγάζω $8
την ώρα στο Στάρμπακ.

395
00:35:59,500 --> 00:36:03,459
Με την ώρα πληρώνομαι.
'Ετσι θα πληρώσω κι εσάς.

396
00:36:03,780 --> 00:36:09,616
Λυπάμαι, μα πρέπει να είμαι
στο δικαστήριο σε 8 λεπτά.

397
00:36:09,740 --> 00:36:13,415
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Συνεχίστε την προσπάθεια.

398
00:36:14,180 --> 00:36:16,375
Δε θα τα παρατήσω. Πού πάω;

399
00:36:16,540 --> 00:36:18,371
Θα σας συνοδεύσω.

400
00:36:20,820 --> 00:36:22,173
Πού είναι τα κλειδιά μου;

401
00:36:22,540 --> 00:36:25,373
Η Λούσι στα πρώτα
της γενέθλια.

402
00:36:25,820 --> 00:36:28,539
Στις 6 Δεκεμβρίου.
Είναι τα γενέθλιά της.

403
00:36:28,620 --> 00:36:30,895
Εδώ είναι δυο χρονών.

404
00:36:31,220 --> 00:36:34,610
Κι εδώ είναι εφτά
χρονών, στα γενέθλιά της...

405
00:36:34,820 --> 00:36:36,936
...τη μέρα που την πήραν.

406
00:36:37,100 --> 00:36:39,250
Ο γιος σου στη γραμμή 2.

407
00:36:40,180 --> 00:36:43,411
Ο Τζάκσον είπε
ότι δεν είναι φίλος μου.

408
00:36:43,580 --> 00:36:46,253
Γίνεται να το συζητήσουμε
όταν γυρίσω στο σπίτι;

409
00:36:48,180 --> 00:36:50,614
'Ελα, Γουίλι, δεν μπορείς
να μου μιλήσεις τώρα.

410
00:36:51,100 --> 00:36:54,649
Αγόρασα μια σακούλα απ' τις
αγαπημένες σου καραμέλες.

411
00:37:12,340 --> 00:37:14,774
Μισώ αυτό το τραπεζάκι.

412
00:37:15,060 --> 00:37:19,019
Πόσες φορές σου είπα να
πετάξεις αυτό το τραπεζάκι;

413
00:37:37,540 --> 00:37:42,091
'Εχεις έναν γιο, Ρίτα Ρόθμαν
Γκλεν Χάρισον Γουίλιαμς.

414
00:37:43,780 --> 00:37:48,695
Αν στον έπαιρναν, θα έκανες
αυτό που είπε ο Ρόμπερτ;

415
00:37:48,900 --> 00:37:53,052
Θα έπαιρνες έναν καλό
δικηγόρο με τέσσερα ονόματα;

416
00:37:55,220 --> 00:37:58,257
Ξέρω κάποια που χειρίζεται
τέτοιες υποθέσεις.

417
00:37:58,420 --> 00:38:00,854
'Ασε το τηλέφωνό
σου στην Πατρίσια.

418
00:38:02,140 --> 00:38:04,938
-Ο ψυχαναλυτής σου στην 1 .
-Δεν είμαι εδώ.

419
00:38:09,340 --> 00:38:12,173
Θα σου αφήσω
το τηλέφωνό μου, εντάξει;

420
00:38:16,460 --> 00:38:18,769
Είμαι έτοιμος
να φτιάξω καφέ.

421
00:38:19,180 --> 00:38:22,058
Ντεκαφεινέ με άπαχο γάλα.

422
00:38:22,220 --> 00:38:24,290
Ο καφές μέχρι εδώ...

423
00:38:24,460 --> 00:38:27,099
...άπαχο γάλα μέχρι εδώ...

424
00:38:27,260 --> 00:38:31,458
...και σοκολάτα ή κανέλα.

425
00:38:31,620 --> 00:38:33,338
Θα το σκεφτώ, Σαμ.

426
00:38:33,500 --> 00:38:36,253
Σίγουρα θα πάρεις
προαγωγή που σε συμφέρει.

427
00:38:39,980 --> 00:38:41,936
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

428
00:38:42,620 --> 00:38:47,216
Γιατί όταν δούλευα ταξιθέτης
στο σινεμά Λαρέινα...

429
00:38:47,620 --> 00:38:51,056
...ζήτησα απ' τον κ.Τζένκινς
να με κάνει θυρωρό...

430
00:38:51,140 --> 00:38:53,574
...και μου είπε
ότι θα το σκεφτεί.

431
00:38:54,140 --> 00:38:57,052
Κι ο Τζίμι Πίτερς
πήρε τη δουλειά.

432
00:38:57,980 --> 00:39:00,813
Κι έμπαζε τζάμπα
τους φίλους του.

433
00:39:01,100 --> 00:39:05,059
Κάτι θα γίνει, Σαμ.
'Εχεις τον λόγο μου.

434
00:39:05,260 --> 00:39:07,740
Λόγια. Χρειάζομαι
κάτι παραπάνω.

435
00:39:07,740 --> 00:39:09,970
Πρέπει να φτιάχνω καφέ.

436
00:39:10,740 --> 00:39:13,208
Πρέπει να πληρώσω
τη δικηγόρο μου.

437
00:39:14,940 --> 00:39:19,138
Γιορτάζω. Συγχαρητήρια σε
μας. Τέτοιες στιγμές μένουν.

438
00:39:23,220 --> 00:39:27,213
Διπλός καπουτσίνο.
Τον έφερα για σένα.

439
00:39:28,540 --> 00:39:31,179
Μήπως τηλεφώνησες
στη φίλη σου;

440
00:39:31,660 --> 00:39:34,379
Αυτή που κάνει
τέτοιες δουλειές;

441
00:39:36,420 --> 00:39:40,777
Δεν έχω το τηλέφωνό της.
'Εχουμε χάσει επαφή.

442
00:39:42,260 --> 00:39:44,330
Ναι, συμβαίνει αυτό.

443
00:39:44,500 --> 00:39:49,494
Αν τελικά βρεις τον αριθμό
της, θα μου τηλεφωνήσεις;

444
00:39:49,780 --> 00:39:53,739
Τώρα έχω να κάνω...
Είναι κάτι ξεχωριστό...

445
00:39:53,900 --> 00:39:55,777
Θα σου τηλεφωνήσω.

446
00:39:57,540 --> 00:39:59,292
Ο νέος θυρωρός είναι;

447
00:39:59,420 --> 00:40:05,768
Τον βοηθάω σε μια υπόθεσή
του... Είναι δωρεάν.

448
00:40:08,300 --> 00:40:12,737
-Τι σημαίνει αυτό;
-Στραβοκατάπια ένα κράκερ.

449
00:40:13,620 --> 00:40:16,976
-Δεν κάνω χάρες, λέτε;
-Σε κερνάω άλλο ένα ποτήρι.

450
00:40:17,100 --> 00:40:19,773
Εσύ κερνάς. Είναι δωρεάν.

451
00:40:21,620 --> 00:40:25,295
-Κάνω τέτοιες χάρες.
-Το ξέρω. Μπράβο σου.

452
00:40:25,500 --> 00:40:27,809
Σκορπίζεις παντού
την αγάπη σου.

453
00:40:39,380 --> 00:40:41,416
Οδηγέ, σταμάτα!

454
00:40:53,220 --> 00:40:55,859
Περίμενέ με! Το πήρα!

455
00:40:56,460 --> 00:40:59,372
Λούσι, έχει αργήσει
μια ώρα και τρία τέταρτα.

456
00:40:59,500 --> 00:41:01,730
Σου έμειναν μόνο λίγα λεπτά.

457
00:41:02,340 --> 00:41:04,376
Μπορείς να φύγεις αν θες.

458
00:41:07,580 --> 00:41:09,252
Εδώ είμαι!

459
00:41:09,980 --> 00:41:11,333
Στο είπα.

460
00:41:13,140 --> 00:41:14,778
Το έχυσα.

461
00:41:17,380 --> 00:41:21,817
Ξέρεις πώς τη λένε;
Τη λένε Ρίτα Χάρισον.

462
00:41:22,460 --> 00:41:24,894
Ρίτα, όπως το
τραγούδι των Μπιτλς.

463
00:41:25,100 --> 00:41:27,614
Και Χάρισον όπως ο Τζορτζ.

464
00:41:35,620 --> 00:41:36,973
Θα μας βοηθήσει;

465
00:41:37,580 --> 00:41:40,140
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει...

466
00:41:40,340 --> 00:41:45,812
...αλλά αν βρει το τηλέφωνο
μιας φίλης της που ξέρει...

467
00:41:45,940 --> 00:41:48,249
...θα μου τηλεφωνήσει.

468
00:41:52,740 --> 00:41:54,492
Μεγάλωσες.

469
00:41:56,860 --> 00:42:00,136
Τ' αφτιά σου μεγάλωσαν,
τα μάτια σου γέρασαν.

470
00:42:06,700 --> 00:42:10,978
Ξέρεις τι θ' αγοράσω όταν
πάρω τον επόμενο μισθό μου;

471
00:42:11,140 --> 00:42:13,495
Θ' αγοράσω έναν
αυτόματο τηλεφωνητή...

472
00:42:13,580 --> 00:42:16,731
...για με καλείς και
ν' αφήνεις μηνύματα.

473
00:42:16,820 --> 00:42:19,254
Θα λες, "Γεια σου,
είμαι η Λούσι".

474
00:42:19,460 --> 00:42:21,291
Δεν έχουμε λεφτά
για τηλεφωνητή.

475
00:42:21,860 --> 00:42:25,648
Θα πάρω προαγωγή.
Πολύ μεγάλη προαγωγή.

476
00:42:26,660 --> 00:42:28,890
Θα σ' αφήσουν
να φτιάχνεις καφέ;

477
00:42:29,940 --> 00:42:33,171
Πάντα να έχεις όνειρα
για να πας ψηλά.

478
00:42:36,220 --> 00:42:39,769
Συγνώμη, μπαμπά.
Εγώ φταίω για όλα.

479
00:42:41,140 --> 00:42:46,089
Μην το λες αυτό. Δε φταις
εσύ για όλα. Μην το λες.

480
00:42:47,620 --> 00:42:50,088
Δε θέλω άλλον μπαμπά
εκτός από σένα.

481
00:42:56,340 --> 00:42:57,898
Το ακούσατε αυτό;

482
00:42:58,500 --> 00:43:02,778
Ζήτησα συγνώμη. Είπα ότι
δε θέλω άλλον μπαμπά.

483
00:43:03,580 --> 00:43:05,855
Γιατί δεν το γράφετε αυτό;

484
00:43:07,620 --> 00:43:10,771
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι κατάλαβα καλά.

485
00:43:11,500 --> 00:43:14,890
Κανείς σας δε θέλει την
κηδεμονία του παιδιού σας;

486
00:43:15,420 --> 00:43:18,890
'Εχει δημιουργήσει ένα τέρας.
Σαν αυτόν είναι ο γιος μας.

487
00:43:19,540 --> 00:43:23,294
Πάλι η ίδια ιστορία...
Και πάλι τα δάκρυα...

488
00:43:27,980 --> 00:43:30,369
'Ερχομαι αμέσως.
Με συγχωρείτε.

489
00:43:34,860 --> 00:43:39,172
Βρήκες τη φίλη σου; Γιατί
τώρα θέλω νομικές συμβουλές.

490
00:43:40,420 --> 00:43:44,095
Εσύ είσαι ακριβή, είπες.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

491
00:43:45,500 --> 00:43:47,730
'Ηξερα ότι δε θα το έκανε.

492
00:43:50,500 --> 00:43:53,856
Γι' αυτό είπα ότι θα είμαι
δικηγόρος σου δωρεάν.

493
00:43:55,500 --> 00:43:59,209
Δεν καταλαβαίνω
τι ακριβώς θέλεις να πεις.

494
00:43:59,380 --> 00:44:01,974
Μου είπες ότι
θα είσαι δικηγόρος μου;

495
00:44:02,500 --> 00:44:06,015
Πρέπει να μην το κατάλαβα.

496
00:44:06,220 --> 00:44:09,576
-Στο είπα την πρώτη φορά.
-'Οτι θα είσαι δικηγόρος μου;

497
00:44:12,700 --> 00:44:15,578
Είσαι δικηγόρος μου!

498
00:44:16,100 --> 00:44:19,456
-Ναι, είμαι δικηγόρος σου.
-Θα σε πληρώνω με την ώρα.

499
00:44:20,380 --> 00:44:23,099
-Με την ώρα.
-Δωρεάν. Δηλαδή, τζάμπα.

500
00:44:25,100 --> 00:44:27,136
Είσαι δικηγόρος μου τζάμπα.

501
00:44:29,260 --> 00:44:33,014
Σ' ευχαριστώ...
Γιατί έχω λάβει αυτό.

502
00:44:33,180 --> 00:44:36,889
Λέει, "Επείγον. Να ανοιχτεί
αμέσως". Για τη δικηγόρο μου!

503
00:44:39,580 --> 00:44:43,778
Θα σ' εξετάσει ψυχίατρος.
Το ραντεβού είναι σήμερα.

504
00:44:44,500 --> 00:44:46,491
Στις 3, σήμερα.

505
00:44:46,700 --> 00:44:49,214
Δε θέλω να πάω σε ψυχίατρο.

506
00:44:49,380 --> 00:44:52,053
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Είναι δικαστική απόφαση.

507
00:44:52,620 --> 00:44:55,214
Η κυρία στο γραφείο κλαίει.

508
00:44:58,100 --> 00:45:00,614
'Εχω δουλειά.
Πάρ' τον από δω.

509
00:45:01,660 --> 00:45:03,013
Μην κάνετε έτσι.

510
00:45:03,180 --> 00:45:04,818
Σαμ, έλα. 'Ελα μαζί μου.

511
00:45:05,220 --> 00:45:06,972
Μας συγχωρείτε.

512
00:45:07,380 --> 00:45:10,372
-Γιατί κλαίει;
-Είναι η σειρά τους.

513
00:45:10,420 --> 00:45:13,537
-'Εχουν σειρά.
-Μα είναι πολύ λυπημένη.

514
00:45:13,660 --> 00:45:16,379
Αν φύγεις τώρα, προλαβαίνεις
να πας στο ραντεβού.

515
00:45:16,620 --> 00:45:21,171
Πρέπει να πάρω
το 13 για το κέντρο...

516
00:45:21,420 --> 00:45:24,412
...το εξπρές που πάει
στην Γκραντ Στριτ...

517
00:45:24,540 --> 00:45:28,135
...και μετά στο 34
της Λεωφόρου Τσάβεζ...

518
00:45:28,340 --> 00:45:31,810
...που πρώτα ήταν
Λεωφόρος Μπρούκλιν...

519
00:45:31,860 --> 00:45:35,694
...κι ο παππούς μου
είχε έναν φούρνο εκεί.

520
00:45:36,380 --> 00:45:39,611
Μάλλον δε θα προφτάσω
αυτό το ραντεβού.

521
00:45:40,260 --> 00:45:43,650
Προ χώρα! Πράσινο άναψε!

522
00:45:44,260 --> 00:45:48,048
-Κακό που πάω σε ψυχίατρο.
-Συμφωνώ μαζί σου.

523
00:45:49,140 --> 00:45:51,893
Δεξιά ή αριστερά;
Πού θα πας, κόπανε;

524
00:45:52,980 --> 00:45:55,699
-Στρίψε δεξιά.
-Στη Βερμόντ;

525
00:45:55,860 --> 00:45:58,294
Είναι άλλα είκοσι
λεπτά, ηλίθιε!

526
00:45:59,900 --> 00:46:02,653
Σε πήγε κι εσένα η μαμά
σου σε ψυχίατρο;

527
00:46:04,700 --> 00:46:08,579
Περίπου. Πέρασε όλη την
ώρα μιλώντας γι' αυτήν.

528
00:46:09,420 --> 00:46:11,138
Καλό αυτό.

529
00:46:12,860 --> 00:46:14,737
-Γραφείο.
-Καλώ σπίτι.

530
00:46:19,620 --> 00:46:21,770
Πας πιο γρήγορα απ' όλους.

531
00:46:21,940 --> 00:46:24,852
Αναρωτιόμουν αν το πρόσεξες
αυτό. Εγώ το πρόσεξα.

532
00:46:36,580 --> 00:46:38,013
'Οχι άλλοι ψυχίατροι.

533
00:46:39,740 --> 00:46:45,975
"Λυπάμαι, κα Ντόσον, πρέπει
να τον πάτε σε ίδρυμα."

534
00:46:46,420 --> 00:46:51,289
Ο Σαμ σε ίδρυμα.

535
00:46:53,619 --> 00:46:58,135
Επειδή είμαι ψυχολόγος διο-
ρισμένος απ' το δικαστήριο...

536
00:46:58,299 --> 00:47:01,814
...δεν ισχύει το απόρρητο
μεταξύ πελάτη και θεραπευτή.

537
00:47:03,379 --> 00:47:06,735
Το καταλαβαίνετε;
Δεν ισχύει το "εμπιστευτικό".

538
00:47:10,859 --> 00:47:13,578
Εντάξει, ας αρχίσουμε.

539
00:47:14,179 --> 00:47:18,491
Πήγα κάποτε σε μια γιατρό
που είχε πορτοκαλί ιατρείο.

540
00:47:18,619 --> 00:47:21,770
'Ολοι οι τοίχοι ήταν
βαμμένοι πορτοκαλί.

541
00:47:23,579 --> 00:47:28,130
Την ξέρετε; 'Εχει πορτοκαλί
ιατρείο, πέρα στο Βαν Νάις.

542
00:47:28,899 --> 00:47:32,175
Θα σας ρωτήσω για τη Λούσι...
Πόσων χρονών είναι τώρα;

543
00:47:32,619 --> 00:47:35,087
Είναι έξι... Είναι εφτά...

544
00:47:35,459 --> 00:47:37,814
Πριν λίγο είχε
γενέθλια, νομίζω.

545
00:47:40,339 --> 00:47:41,772
Πώς ήταν το πάρτι;

546
00:47:45,419 --> 00:47:49,571
Πριν διαβάσεις το μήνυμα,
πάτησε το κόκκινο κουμπί.

547
00:47:50,139 --> 00:47:53,415
Ας αρχίσουμε με τα
εξερχόμενα μηνύματα.

548
00:47:57,219 --> 00:47:59,687
Δεν ξέρω...
Δε νομίζω ότι δουλεύει...

549
00:48:00,539 --> 00:48:03,770
-Μεταχειρισμένο μηχάνημα.
-Δεν είναι μεταχειρισμένο.

550
00:48:04,539 --> 00:48:07,053
Το είχε άλλος.

551
00:48:07,179 --> 00:48:10,455
Τ' αγόρασε για το μαγαζί του,
αλλά μετά πήρε γραμματέα.

552
00:48:10,619 --> 00:48:12,530
Δοκιμή...'Ενα, δύο, τρία.

553
00:48:12,619 --> 00:48:15,008
Εντάξει, είναι
καλός κωδικός.

554
00:48:15,459 --> 00:48:18,212
Επειδή μπορώ και το θυμάμαι.
'Ενα, δύο, τρία...

555
00:48:23,379 --> 00:48:25,131
Γρήγορα. Ηχογραφείς.

556
00:48:27,419 --> 00:48:31,048
Εδώ Σαμ. Δεν είμαι σπίτι.

557
00:48:31,739 --> 00:48:34,139
Δε θες στ' αλήθεια
να το πεις αυτό.

558
00:48:34,139 --> 00:48:36,937
Δε θες να τους πεις
ότι δεν είσαι σπίτι.

559
00:48:37,219 --> 00:48:39,813
-Τότε λέω ψέματα.
-'Ολοι λένε ψέματα.

560
00:48:39,939 --> 00:48:44,251
-Είσαι στον αέρα.
-Γεια σου. Πώς είσαι;

561
00:48:44,819 --> 00:48:47,174
'lσως ακούγεσαι
λίγο αγχωμένος.

562
00:48:47,899 --> 00:48:51,892
'lσως πρέπει να χαμηλώσεις
λίγο τη φωνή σου...

563
00:48:52,059 --> 00:48:54,095
...για να σ' ακούει η Λούσι.

564
00:48:54,379 --> 00:48:57,416
-Εντάξει, ξεκίνα, Σαμ.
-Γεια σου, Λούσι.

565
00:48:58,379 --> 00:49:00,609
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

566
00:49:01,099 --> 00:49:03,294
Καλό ήταν αυτό.

567
00:49:03,779 --> 00:49:06,009
Ακούστηκα σαν καλός πατέρας;

568
00:49:07,179 --> 00:49:11,172
Μα είναι εξερχόμενο μήνυμα.

569
00:49:11,579 --> 00:49:14,013
Γι' αυτό πρέπει να
είσαι πιο φιλικός.

570
00:49:19,939 --> 00:49:23,727
Πρέπει ν' ακούγεσαι σαν
κανονικός άνθρωπος, νομίζω.

571
00:49:24,379 --> 00:49:27,337
Τώρα, απ' την καρδιά.

572
00:49:35,459 --> 00:49:39,691
Νιώθω ότι ήταν μια πολύ
συγκινητική στιγμή.

573
00:49:40,059 --> 00:49:41,731
Το ένιωσα αυτό.

574
00:49:45,699 --> 00:49:49,089
'Εχουμε να δούμε πολλά.
Κι έχω μόνο πέντε λεπτά.

575
00:49:49,979 --> 00:49:53,733
Η Ρόθμαν Γκλεν Χάρισον
Γουίλιαμς είναι στον 29ο.

576
00:49:54,059 --> 00:49:57,449
Είναι 29 πατώματα ψηλά,
και τα ασανσέρ είναι εκεί.

577
00:49:58,219 --> 00:50:00,414
Συνέχισε. Πρέπει
να κάνω άσκηση καρδιάς.

578
00:50:00,539 --> 00:50:03,690
Εκατόν είκοσι. Πρέπει να
το κάνω εκατόν είκοσι πέντε.

579
00:50:04,139 --> 00:50:06,130
Θέλω λίστα ανθρώπων...

580
00:50:06,259 --> 00:50:09,649
...που σε θεωρούν καλό πατέρα
παρά το μειονέκτημά σου.

581
00:50:10,299 --> 00:50:14,212
Δεν εννοώ μειονέκτημα.
Εννοώ ανικανότητα.

582
00:50:14,579 --> 00:50:17,491
Το ότι είσαι καθυστερημένος.
Δεν είναι η σωστή λέξη.

583
00:50:17,739 --> 00:50:19,138
Δεν ξέρω πώς να σε πω.

584
00:50:21,059 --> 00:50:23,209
Μπορείς να με λες Σαμ.

585
00:50:25,699 --> 00:50:28,850
Γεια σου, Τοντ...
'Ημουν εκτός εμβέλειας...

586
00:50:29,379 --> 00:50:30,892
Πώς τα πας;

587
00:50:31,939 --> 00:50:34,169
Γιατί μου λες
"Τι σημαίνει αυτό";

588
00:50:36,739 --> 00:50:40,414
Εσύ έπρεπε να τον πας στο
καράτε... Τι έχεις πάθει;

589
00:50:40,619 --> 00:50:42,974
'Οχι, δεν περιμένω.
Πήγαινε να τον πάρεις.

590
00:50:43,339 --> 00:50:45,773
Δε σ' ακούω καλά...
Είμαι στο αμάξι.

591
00:50:46,299 --> 00:50:50,611
Ναι, θα σε συνδέσουν...
Δε σ' ακούω καθόλου τώρα.

592
00:50:53,139 --> 00:50:55,050
Γιατί είναι καλός πατέρας;

593
00:50:55,499 --> 00:50:59,128
'Εχει σημασία που ο Σαμ
είναι πολύ καλός πατέρας...

594
00:50:59,499 --> 00:51:01,694
...κι είναι πάντα κοντά της.

595
00:51:02,419 --> 00:51:05,809
...επειδή η Λούσι
είναι πολύ έξυπνη...

596
00:51:06,099 --> 00:51:08,533
...και θα γίνει
ακόμα πιο έξυπνη.

597
00:51:10,259 --> 00:51:12,295
Γιατί είναι καλός πατέρας;

598
00:51:12,499 --> 00:51:15,457
Η πρώτη λέξη της Λούσι
ήταν "’ννι".

599
00:51:16,059 --> 00:51:20,257
Και η πέμπτη της ήταν "Τζο".
Εγώ είμαι ο Τζο.

600
00:51:23,379 --> 00:51:26,655
Ο Σαμ είναι πολύ
καλός πατέρας...

601
00:51:26,819 --> 00:51:30,653
...επειδή του αρέσουν
τα πράσινα πράγματα.

602
00:51:30,779 --> 00:51:33,976
Μου αρέσουν τα πράσινα
πράγματα... όπως τα μπιζέλια.

603
00:51:34,379 --> 00:51:38,452
Ο ξάδερφός μου δούλευε για
την οργάνωση Greenpeace.

604
00:51:38,899 --> 00:51:43,017
Θέλουν να σώζουν φάλαινες...
κι εγώ αγαπώ τις φάλαινες.

605
00:51:43,219 --> 00:51:45,938
Το "Μόμπι Ντικ" είναι το
αγαπημένο μου κλασικό βιβλίο.

606
00:51:46,179 --> 00:51:49,933
-Γιατί το ηχογραφείς αυτό;
-Είναι συχνά απαραίτητο...

607
00:51:50,099 --> 00:51:52,852
Δεν είπες τίποτα για
μαγνητόφωνο. Ποιος ακούει;

608
00:51:54,259 --> 00:51:57,934
-Τι σημαίνει αυτό;
-Τίποτα.

609
00:51:58,379 --> 00:52:00,415
Ποια είσαι στ' αλήθεια;

610
00:52:02,619 --> 00:52:04,530
Θέλω να μιλήσω με τον
δικηγόρο μου αμέσως.

611
00:52:24,619 --> 00:52:27,053
Δεν καταλαβαίνεις
τι αντιμετωπίζεις.

612
00:52:27,499 --> 00:52:30,411
Δίκη σε τρεις μέρες
και δεν έχουμε μάρτυρες.

613
00:52:30,779 --> 00:52:34,533
Κάποιον πρέπει να ξέρεις
που να μπορεί να καταθέσει...

614
00:52:34,619 --> 00:52:39,010
...και να έχει κάποια μόρφωση
και να ξέρει να εκφραστεί...

615
00:52:39,299 --> 00:52:43,258
...και να πείσει τον δικαστή
ότι σου αξίζει η κόρη σου.

616
00:52:43,659 --> 00:52:46,253
Χρειάζομαι καφέ.
Διπλό, ψηλό.

617
00:52:47,299 --> 00:52:50,257
-Ο ψηλός είναι ο πιο μικρός.
-Ναι, φυσικά.

618
00:52:50,579 --> 00:52:54,458
Μόλις βρεις αυτό το άτομο
που πρέπει να υπάρχει...

619
00:52:54,819 --> 00:52:57,458
...να μου τηλεφωνήσεις
στο γραφείο...

620
00:52:57,579 --> 00:53:02,050
...γιατί εκεί με περιμένουν
άλλες εφτά υποθέσεις.

621
00:53:02,779 --> 00:53:05,771
Να πάρω την παραγγελία της
γιατί είναι πολύ βιαστική.

622
00:53:05,979 --> 00:53:09,096
Είμαι στον 105.
Φοβερή η κυκλοφορία.

623
00:53:09,459 --> 00:53:12,098
Θα τον πιεις εδώ
ή θα τον πάρεις μαζί σου;

624
00:53:16,619 --> 00:53:18,974
Ο γερανός παίρνει
το αμάξι σου!

625
00:53:20,699 --> 00:53:23,008
Παίρνουν το αμάξι σου.

626
00:53:26,699 --> 00:53:28,576
Μα, 'Αννι, είναι
μόνο μια μέρα.

627
00:53:29,379 --> 00:53:32,291
Η Λούσι σε χρειάζεται,
επειδή πήγες στο κολέγιο...

628
00:53:32,419 --> 00:53:35,616
...και μπορείς να δώσεις
τις σωστές απαντήσεις.

629
00:53:44,779 --> 00:53:47,054
Και δεν μπορούμε
να τη χάσουμε.

630
00:53:50,619 --> 00:53:52,849
'lσως χειροτερέψω
τη θέση σου.

631
00:53:53,299 --> 00:53:55,369
Δεν μπορώ να το κάνω.

632
00:53:55,819 --> 00:53:58,333
Σίγουρα θα το έκανα
αν μπορούσα.

633
00:54:00,619 --> 00:54:00,739
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΛΟΥΣΙ ΝΤΟΣΟΝ

634
00:54:00,739 --> 00:54:02,650
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΛΟΥΣΙ ΝΤΟΣΟΝ

635
00:54:13,739 --> 00:54:18,210
Πολύ ωραίες οι ταμπέλες που
φτιάξατε... Σας ευχαριστώ...

636
00:54:18,619 --> 00:54:19,734
'Ορμα τους!

637
00:54:22,459 --> 00:54:25,690
Στο πάρτι της
αποκαλύφθηκαν, πιστεύω...

638
00:54:25,779 --> 00:54:28,088
...τα αληθινά αισθήματά
της για τον πατέρα της.

639
00:54:28,259 --> 00:54:30,773
'Ενσταση! Αληθινά αισθήματα;

640
00:54:30,979 --> 00:54:34,449
Η κ. Ντέιβις είναι ειδική,
διορισμένη απ' το δικαστήριο.

641
00:54:35,539 --> 00:54:40,408
Κάθε παιδί που θυμώνει όταν
δεν το αφήνουν να δει ΤV...

642
00:54:40,619 --> 00:54:43,577
...και λέει ότι μισεί
τον γονιό του...

643
00:54:43,779 --> 00:54:46,612
...είναι υποψήφιο
να πάει σε θετούς γονείς;

644
00:54:48,179 --> 00:54:50,534
Νομίζω ότι θέλουν
να σταματήσεις.

645
00:54:55,099 --> 00:55:00,173
Ο Μπραντ φοράει γραβάτα
σήμερα και του πάει πολύ.

646
00:55:00,659 --> 00:55:02,172
Κι εσύ μια χαρά είσαι.

647
00:55:05,379 --> 00:55:07,939
Υπάρχει μια κυρία
που τα γράφει όλα.

648
00:55:08,059 --> 00:55:10,334
Πρόσεχε τι λες.

649
00:55:11,139 --> 00:55:13,494
'Εχω τους πιο καλούς
φίλους σ' όλο τον κόσμο.

650
00:55:14,699 --> 00:55:16,929
Συνεχίστε με τη
μάρτυρά σας, κ.Τέρνερ.

651
00:55:17,619 --> 00:55:21,498
Υποθέτω, όταν εξετάσατε
τον κ. Ντόσον...

652
00:55:21,699 --> 00:55:24,054
...ισχυρίστηκε ότι είναι
ικανός για πατέρας.

653
00:55:24,259 --> 00:55:26,011
Αντιθέτως.

654
00:55:26,139 --> 00:55:30,610
Παραδέχτηκε ότι μερικές
φορές βρίσκεται σε σύγχυση.

655
00:55:31,579 --> 00:55:36,130
Κι ένιωθε τρομοκρατημένος
μήπως συνέχιζε να κάνει...

656
00:55:36,979 --> 00:55:39,334
Επαναλαμβάνω τα λόγια του:

657
00:55:40,659 --> 00:55:43,856
"Τεράστια λάθη.
Λάθη που είναι τεράστια."

658
00:55:44,699 --> 00:55:46,974
Ευχαριστώ. Δεν έχω
άλλες ερωτήσεις.

659
00:55:47,939 --> 00:55:50,134
Είστε μητέρα, έτσι
δεν είναι, κ. Ντέιβις;

660
00:55:51,699 --> 00:55:53,610
Θα μπορούσατε να πείτε...

661
00:55:55,859 --> 00:55:58,896
...ότι σαν γονέας, υπήρξαν
φορές που νιώσατε σύγχυση...

662
00:55:59,059 --> 00:56:02,210
...παρ' όλο που είστε
μια θαυμάσια μητέρα;

663
00:56:03,499 --> 00:56:08,732
Αν η κ. Ντέιβις δεν ένιωσε
ποτέ σύγχυση, να μας το πει.

664
00:56:08,979 --> 00:56:14,007
Εγώ πολλές φορές ένιωσα ότι
έκανα μεγάλα λάθη σαν μητέρα.

665
00:56:14,139 --> 00:56:17,529
-'Ενσταση! Αυτή η ιστορία...
-Ελάτε στο θέμα, κ.Χάρισον.

666
00:56:17,779 --> 00:56:20,976
Εσείς ποτέ δεν είχατε
τέτοιες στιγμές, κ. Ντέιβις;

667
00:56:21,539 --> 00:56:24,576
Στιγμές που έχει κάθε
γονέας του κόσμου.

668
00:56:24,699 --> 00:56:29,090
Στιγμές τόσο πιεστικές που
νιώθει σαν καθυστερημένος.

669
00:56:30,059 --> 00:56:34,849
Που νιώθει ανίκανος να βρει
τη λύση στο πρόβλημά του.

670
00:56:35,099 --> 00:56:38,057
-Για να είμαι ειλικρινής...
-Ναι ή όχι; Απαντήστε.

671
00:56:39,379 --> 00:56:42,769
Το λέω αλλιώς. 'Οταν ο γιος
σας πήρε υπερβολική δόση...

672
00:56:43,139 --> 00:56:45,778
Αν η κ. Ντέιβις πιστεύει ότι
δεν έκανε τεράστια λάθη...

673
00:56:45,899 --> 00:56:48,971
...μετράει η γνώμη
της για τον κ. Ντόσον;

674
00:56:49,419 --> 00:56:51,455
Επιτρέπω την ερώτηση.

675
00:56:51,699 --> 00:56:54,418
'Οταν ο γιος σας πήρε
υπερβολική δόση...

676
00:56:54,539 --> 00:56:59,659
...δε νιώσατε ότι ίσως είχατε
κάνει λάθη που ήταν τεράστια;

677
00:57:08,179 --> 00:57:10,010
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

678
00:57:14,419 --> 00:57:16,808
-Την έκανες να κλάψει.
-'Ημουν τυχερή.

679
00:57:17,299 --> 00:57:20,530
-Δεν ήταν σωστό αυτό.
-Για εκεί μέσα, ήταν.

680
00:57:20,699 --> 00:57:23,577
Και τη γραμματέα σου
για εκείνο το τραπεζάκι.

681
00:57:25,659 --> 00:57:28,219
Πράσινα και κίτρινα
στο ίδιο πιάτο.

682
00:57:29,379 --> 00:57:33,418
Θα χωρίσεις τα φασόλια
απ' το καλαμπόκι, παρακαλώ;

683
00:57:33,739 --> 00:57:35,889
Σαμ, μην είσαι δύσκολος.

684
00:57:36,939 --> 00:57:41,535
Σπανάκι ομελέτα, με ασπράδι
χωρίς βούτυρο, με μανιτάρια.

685
00:57:45,299 --> 00:57:50,737
Κερνάω... Εγώ κερνάω...
Είναι το δωρεάν από μένα.

686
00:57:50,819 --> 00:57:54,129
Δηλαδή δεν πληρώνει η κυρία.
Εγώ θα πληρώσω.

687
00:57:57,659 --> 00:58:01,095
Σαμ, πραγματικά το θες αυτό,
ή απλώς προσπαθείς να; ...

688
00:58:02,459 --> 00:58:05,053
Ξέρεις, προσπαθείς
να φερθείς σαν...

689
00:58:07,339 --> 00:58:08,818
Τι θες να πεις;

690
00:58:12,939 --> 00:58:15,407
-Τέλος πάντων.
-Είμαι ενήλικος.

691
00:58:16,139 --> 00:58:19,449
-Δεν είπα αυτό.
-Σκέφτεσαι όπως αυτοί.

692
00:58:19,779 --> 00:58:22,339
Είσαι δικηγόρος μου
και σκέφτεσαι σαν αυτούς.

693
00:58:23,099 --> 00:58:24,817
Δεν έχω ελπίδα.

694
00:58:24,939 --> 00:58:28,375
Σκέφτομαι... ότι
σου αξίζει μια τίμια δίκη.

695
00:58:28,859 --> 00:58:30,338
Τι σκέφτεσαι;

696
00:58:30,659 --> 00:58:33,457
Δεν μπορώ να παραγγείλω,
δεν μπορώ να πληρώσω.

697
00:58:33,579 --> 00:58:35,410
Δεν μπορώ να έχω τη Λούσι.

698
00:58:35,579 --> 00:58:38,013
Σημασία έχει μόνο
να κερδίσουμε.

699
00:58:38,219 --> 00:58:42,531
-Σημασία έχει τι σκέφτεσαι.
-Δεν έχει σημασία γι' αυτούς.

700
00:58:42,699 --> 00:58:44,974
'Εχει σημασία για μένα!

701
00:58:46,739 --> 00:58:48,775
'Εχει σημασία για μένα.

702
00:58:55,379 --> 00:58:57,256
Είναι $14,33...

703
00:58:58,419 --> 00:59:00,455
...πέντε μονά...

704
00:59:03,499 --> 00:59:05,490
...δυο εικοσιπεντάρια...

705
00:59:05,779 --> 00:59:09,135
Είναι $14,33... Πέντε μονά
και δυο εικοσιπεντάρια...

706
00:59:14,059 --> 00:59:18,098
Και δεκαεφτά σεντς
λιγότερα από είκοσι.

707
00:59:22,699 --> 00:59:27,295
Τι σας κράτησε τα δώδεκα χρό-
νια που σπουδάζατε ιατρική;

708
00:59:28,979 --> 00:59:31,254
Η καφεινη, τα ντόνατς...

709
00:59:31,739 --> 00:59:34,412
...και η πίστη που είχε
η μητέρα μου σε μένα.

710
00:59:35,539 --> 00:59:38,178
Μακάρι να είχα μια τέτοια
μάνα. 'Ηταν έξυπνη, ε;

711
00:59:38,339 --> 00:59:39,897
Είχε ένστικτο.

712
00:59:40,859 --> 00:59:43,293
Μήπως ξέρετε τι δείκτη
νοημοσύνης είχε;

713
00:59:44,459 --> 00:59:47,769
Πολύ χαμηλό. Γύρω στο 70.

714
00:59:49,539 --> 00:59:53,657
'Ωστε η μητέρα σας είχε
μυαλό εννιάχρονου παιδιού...

715
00:59:53,779 --> 00:59:56,612
...και τη σοφία να ξέρει ότι
θα γινόσαστε άριστη γιατρός.

716
00:59:57,339 --> 01:00:00,456
Δε λέω ότι ήταν
πάντα εύκολο...

717
01:00:01,059 --> 01:00:04,813
...αλλά μου έμαθε πράγματα
που δε μαθαίνεις στις σχολές.

718
01:00:04,939 --> 01:00:07,248
Υπομονή και συμπόνια.

719
01:00:07,459 --> 01:00:10,019
Πράγματα που έχουν
οι πιο πολλοί γιατροί!

720
01:00:12,139 --> 01:00:16,451
'Εγινες σπουδαία κοπέλα...
Είμαστε περήφανοι για σένα.

721
01:00:17,299 --> 01:00:20,894
'Ετσι θα γίνει κι η Λούσι.
Θα γίνει σπουδαία κοπέλα.

722
01:00:21,059 --> 01:00:22,697
Είναι ενθουσιώδης.

723
01:00:22,899 --> 01:00:25,049
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

724
01:00:25,419 --> 01:00:29,253
-Πού μένατε όταν σπουδάζατε;
-Με τους γονείς της μητέρας.

725
01:00:30,059 --> 01:00:32,175
Με τον παππού και τη γιαγιά.

726
01:00:32,659 --> 01:00:35,969
Ο παππούς κι η γιαγιά
είχαν φυσιολογική νοημοσύνη;

727
01:00:37,579 --> 01:00:41,936
Θα λέγατε ότι αυτοί οι δύο
είχαν την πραγματική ευθύνη;

728
01:00:42,219 --> 01:00:46,576
Η πεθερά του κ.Τέρνερ μένει
μαζί του. Θα τον βοηθάει.

729
01:00:46,619 --> 01:00:49,179
Να διαγραφεί.
'Ασχετη ερώτηση.

730
01:00:50,179 --> 01:00:53,216
Σας προειδοποιώ, κ.Χάρισον.
Μείνετε τα σχετικά.

731
01:00:53,379 --> 01:00:56,291
Κάθε γονέας έχει δικαίωμα
στο σύστημα στήριξης.

732
01:00:56,459 --> 01:00:58,927
Εγώ μιλάω για τα
δικαιώματα του παιδιού.

733
01:01:01,659 --> 01:01:04,332
Θα αφήσουμε την
τύχη μιας οχτάχρονης...

734
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
...στα χέρια κάποιου
που αποδεδειγμένα έχει...

735
01:01:07,579 --> 01:01:10,616
...αυτιστικές τάσεις
και νοητική καθυστέρηση;

736
01:01:10,699 --> 01:01:12,769
Να διαγραφεί!

737
01:01:12,979 --> 01:01:17,257
Η νοητική κατάσταση δεν επη-
ρεάζει την ικανότητα αγάπης.

738
01:01:17,939 --> 01:01:22,615
Πείτε στον αντίδικο να έχει
έστω και ελάχιστη ευαισθησία.

739
01:01:23,099 --> 01:01:25,613
Είμαι ευαίσθητος ιδίως όταν
βλέπω κάποια σαν εσάς...

740
01:01:25,739 --> 01:01:28,811
...που προσπαθεί να
καταστρέψει μια ζωή.

741
01:01:31,339 --> 01:01:34,490
Να διαλύεις μια οικογένεια
είναι ευγενές έργο, κ.Τέρνερ;

742
01:01:34,659 --> 01:01:38,891
Εσείς το κάνετε για φιγούρα,
αλλά εγώ είμαι εδώ κάθε μέρα.

743
01:01:39,419 --> 01:01:41,535
Κερδίζετε, φεύγετε.

744
01:01:41,699 --> 01:01:44,577
Αλλά εγώ ποιον θα δω ξανά
εδώ μέσα; ... Το παιδί.

745
01:01:45,539 --> 01:01:47,769
Και τότε θα είναι πολύ αργά.

746
01:01:47,899 --> 01:01:51,335
Λοιπόν, είμαι ευαίσθητος;
Ναι, είμαι λίγο.

747
01:01:51,619 --> 01:01:53,735
Εσείς δεν το καταλαβαίνετε.

748
01:01:53,859 --> 01:01:58,455
Να γραφεί στα πρακτικά ότι
η μητέρα μου με μεγάλωσε.

749
01:02:23,459 --> 01:02:25,654
Με συγχωρείτε. Τέλος χρόνου.

750
01:02:26,339 --> 01:02:30,537
-Παρακαλώ, λίγο ακόμα.
-'Εχω άλλη υπόθεση στις 2.30.

751
01:02:31,139 --> 01:02:32,936
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

752
01:02:40,699 --> 01:02:42,815
Είπε ότι μπορούμε
να πάμε στο πάρκο.

753
01:02:43,059 --> 01:02:45,289
Μα τι έγινε;
Πώς κι άλλαξε γνώμη;

754
01:02:45,499 --> 01:02:48,650
'Εκλαιγα στην τουαλέτα και
σκέφτηκε να μας δώσει χρόνο.

755
01:02:50,179 --> 01:02:51,771
Να το πάρκο.

756
01:02:51,899 --> 01:02:55,050
Ας μην κατεβούμε.
Ας συνεχίσουμε.

757
01:02:56,099 --> 01:02:58,249
Δε θα ήταν σωστό.

758
01:02:58,459 --> 01:03:02,372
Η μαμά της Ταμάρα έχασε τη
δίκη, έχει χρόνια να τη δει.

759
01:03:02,499 --> 01:03:05,536
Είχε πέντε διαφορετικές
μαμάδες, κι η μια την έδερνε.

760
01:03:06,419 --> 01:03:09,138
Δε θ' αφήσω να συμβεί
αυτό και σε σένα.

761
01:03:09,379 --> 01:03:12,894
'Ετσι είπε κι η μαμά της. Και
δεν τη βλέπει καθόλου πια.

762
01:03:13,979 --> 01:03:18,848
Είναι ο μόνος τρόπος
για να είμαστε μαζί.

763
01:03:19,619 --> 01:03:24,170
Θ' αρχίσουμε νέα ζωή, με άλλα
ονόματα, σε καινούριο σπίτι.

764
01:03:24,859 --> 01:03:26,736
Και δε θα μας βρουν ποτέ.

765
01:04:20,419 --> 01:04:21,818
Είναι η Ρίτα.

766
01:04:23,939 --> 01:04:25,531
Είναι 3 το πρωί.

767
01:04:26,699 --> 01:04:29,816
Τι σκέφτηκες;
Τι μπορεί να σκέφτηκες;

768
01:04:30,139 --> 01:04:32,699
-'Ηθελα να είμαι με τη Λούσι.
-Είναι γελοίο.

769
01:04:34,939 --> 01:04:38,488
Τι θα κέρδιζες απάγοντας
το παιδί στη μέση της δίκης;

770
01:04:38,819 --> 01:04:42,175
-Η Λούσι είπε ότι η Ταμάρα...
-Εσύ μπορείς να εξηγήσεις;

771
01:04:42,739 --> 01:04:45,617
-Ποιος είναι ο γονέας; Ποιος;
-Εγώ.

772
01:04:45,819 --> 01:04:48,287
Γουίλι, μείνε στον διάδρομο.

773
01:04:48,459 --> 01:04:52,008
Πολύ ενοχλήθηκα. Λούσι,
περίμενα πιο πολλά από σένα.

774
01:04:52,219 --> 01:04:56,770
Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι,
αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.

775
01:04:57,139 --> 01:05:00,415
Ποιος σωστός πατέρας, αν δει
το παιδί του να πονάει...

776
01:05:00,579 --> 01:05:03,093
...δε θα προσπαθούσε
ν' απαλύνει τον πόνο του;

777
01:05:03,299 --> 01:05:06,211
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό.

778
01:05:06,379 --> 01:05:10,133
Αν ήμουν στη θέση σου, θα
έψαχνα στη συνείδησή μου...

779
01:05:10,379 --> 01:05:12,529
...πριν το φέρω
αυτό στη δίκη.

780
01:05:13,619 --> 01:05:15,610
-Είναι απειλή αυτό;
-'Οχι.

781
01:05:15,859 --> 01:05:21,013
Είναι παράκληση...
Δώσ' του μια ευκαιρία.

782
01:05:23,339 --> 01:05:26,137
Δώσ' του μια μικρή ευκαιρία!

783
01:05:27,939 --> 01:05:31,534
Λούσι, πες αντίο...
'Ωρα να πηγαίνουμε.

784
01:05:34,339 --> 01:05:36,614
Γουίλι, ώρα να πάμε σπίτι.

785
01:05:43,379 --> 01:05:45,131
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.

786
01:05:46,619 --> 01:05:50,851
'Ολα ήταν δική μου ιδέα.
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.

787
01:06:00,339 --> 01:06:02,216
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

788
01:06:02,699 --> 01:06:07,136
Ορκίζεσαι στον Θεό να πεις
μόνο την αλήθεια;

789
01:06:13,779 --> 01:06:16,976
Μου λένε ότι έκλεισες τα
εφτά φέτος. Καλό αυτό, ε;

790
01:06:17,499 --> 01:06:19,854
'Ολοι μεγαλώνουν.
Τίποτα το σπουδαίο.

791
01:06:21,259 --> 01:06:24,456
-Τι δώρα γενεθλίων είχες;
-Δεν τα άνοιξα ακόμα.

792
01:06:25,139 --> 01:06:27,494
Αλήθεια; Παράξενο
αυτό! ... Γιατί;

793
01:06:31,859 --> 01:06:35,977
Τα άνοιξα τα δώρα. 'Ηταν το
άλμπουμ ΗΕLΡ, ειδική έκδοση.

794
01:06:40,619 --> 01:06:43,850
Με συγχωρείς...
Μ' έχεις μπερδέψει.

795
01:06:44,659 --> 01:06:49,972
Δεν τ' άνοιξες, έμαθα, και
έφυγες απ' το πάρτι επειδή...

796
01:06:50,139 --> 01:06:52,607
...ο φίλος σου είπε ότι
είπες ότι είσαι υιοθετημένη.

797
01:06:52,819 --> 01:06:54,810
Ποτέ δεν το είπα αυτό.

798
01:06:55,259 --> 01:06:58,535
-Γιατί είπε αυτό ο φίλος σου;
-Τα παιδιά λένε συχνά ψέματα.

799
01:06:59,299 --> 01:07:03,577
-Λούσι, έχεις ορκιστεί.
-Το ξέρω.

800
01:07:04,419 --> 01:07:06,455
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

801
01:07:09,139 --> 01:07:13,052
Τώρα που λέμε αλήθειες,
πού κοιμήθηκες τη νύχτα;

802
01:07:16,579 --> 01:07:18,649
Στο κρεβάτι μου
στο σπίτι που φιλοξενούμαι.

803
01:07:20,299 --> 01:07:22,654
Αν δεν πεις εσύ την
αλήθεια, θα την πω εγώ.

804
01:07:22,819 --> 01:07:25,049
Ο πατέρας σου σε
απήγαγε χτες το βράδυ.

805
01:07:25,779 --> 01:07:29,408
Δεσποινίς, πρέπει
να πεις την αλήθεια.

806
01:07:30,139 --> 01:07:33,176
-Λες ψέματα επειδή φοβάσαι.
-Βάζει λόγια στο στόμα της!

807
01:07:34,099 --> 01:07:36,818
Περιοριστείτε στις
ερωτήσεις, κ.Τέρνερ.

808
01:07:36,979 --> 01:07:39,413
Πρέπει να πεις την αλήθεια.

809
01:07:39,619 --> 01:07:42,656
Φοβάσαι να πεις αλήθεια για
να μη θίξεις τον μπαμπά σου;

810
01:07:43,299 --> 01:07:46,018
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου.
Μπορείς να πεις την αλήθεια.

811
01:07:46,419 --> 01:07:49,775
Δεν είναι αλήθεια ότι, βαθιά
μέσα σου, πιστεύεις ότι...

812
01:07:49,899 --> 01:07:52,891
χρειάζεσαι πιο πολλά απ' όσα
μπορεί να δώσει ο μπαμπάς;

813
01:08:03,699 --> 01:08:05,690
Μόνο αγάπη χρειάζεσαι.

814
01:08:10,779 --> 01:08:12,258
Πού πήγε;

815
01:08:17,219 --> 01:08:19,210
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!

816
01:08:25,979 --> 01:08:26,219
Δηλαδή, καθαρίζει τραπέζια,
γεμίζει τα μπολ με ζάχαρη...

817
01:08:26,219 --> 01:08:29,894
Δηλαδή, καθαρίζει τραπέζια,
γεμίζει τα μπολ με ζάχαρη...

818
01:08:30,299 --> 01:08:32,529
...και σκουπίζει
το κατάστημα.

819
01:08:33,099 --> 01:08:35,010
Μόνο αυτά κάνει...

820
01:08:35,619 --> 01:08:38,770
επειδή δεν έχει την ικανότητα
να καθίσει στο ταμείο...

821
01:08:39,059 --> 01:08:41,414
...ή να φτιάξει
ακόμα κι έναν καφέ;

822
01:08:42,259 --> 01:08:46,172
Τώρα μιλάμε με τον Σαμ για
προαγωγή του σε μια βδομάδα.

823
01:08:46,419 --> 01:08:50,014
Ζήτω! Ευχαριστώ, Τζορτζ!

824
01:08:50,299 --> 01:08:53,814
Ωραία. Μετά οχτώ χρόνια,
επιτέλους θα φτιάχνει καφέ!

825
01:08:53,939 --> 01:08:56,658
Και σίγουρα θα μπορεί να βοη-
θήσει τη Λούσι στη γεωμετρία.

826
01:08:58,419 --> 01:09:01,411
-Κι όταν ρωτήσω πάλι...
-Απαντώ με μια πρόταση.

827
01:09:01,939 --> 01:09:04,407
Μια πρόταση.
Κοφτή και γλυκιά.

828
01:09:05,059 --> 01:09:08,256
Ο Τιμ Κάρι ήταν γλυκός
τραβεστί στο Rοcky Ηοrrοr.

829
01:09:08,979 --> 01:09:11,368
Καλύτερα με μια λέξη.

830
01:09:14,059 --> 01:09:15,731
Είσαι εδώ!

831
01:09:17,139 --> 01:09:19,209
Μ' αρέσει η Σούζαν Σάραντον...

832
01:09:20,059 --> 01:09:23,210
Είστε η νονά της Λούσι
και δασκάλα της στο πιάνο;

833
01:09:24,419 --> 01:09:27,855
Η 'Αννι παίζει
υπέροχο πιάνο.

834
01:09:29,339 --> 01:09:31,648
Σαμ, είναι η σειρά
της 'Αννι τώρα.

835
01:09:32,139 --> 01:09:35,575
Κι είστε αριστούχος από-
φοιτος της Σχολής Τζούλιαρντ;

836
01:09:39,979 --> 01:09:42,618
Τόσο καιρό που
τους γνωρίζετε...

837
01:09:42,779 --> 01:09:47,011
...αμφισβητήσατε ποτέ την
ικανότητα του Σαμ σαν πατέρα;

838
01:09:47,259 --> 01:09:48,931
Ποτέ.

839
01:09:50,139 --> 01:09:52,699
Κοιτάξτε τη Λούσι.
Είναι δυνατή.

840
01:09:53,299 --> 01:09:57,372
Δείχνει συμπόνια για τον
άνθρωπο, για κάθε άνθρωπο.

841
01:09:58,179 --> 01:10:00,409
Σκέφτεστε όλοι ότι...

842
01:10:00,499 --> 01:10:04,856
...είναι τόσο έξυπνη παρά τον
τον Σαμ κι όχι χάρη στον Σαμ.

843
01:10:05,099 --> 01:10:08,808
Λέτε ότι δεν ανησυχείτε
για το μέλλον της Λούσι;

844
01:10:09,219 --> 01:10:11,016
'Οχι, ανησυχώ.

845
01:10:16,099 --> 01:10:18,135
Ανησυχώ συνεχώς.

846
01:10:21,739 --> 01:10:24,697
Αν πάρουν τη Λούσι μακριά
απ' τον πατέρα της...

847
01:10:25,819 --> 01:10:29,573
...θα της πάρουν ένα μεγάλο
κομμάτι του εαυτού της.

848
01:10:30,859 --> 01:10:34,534
Ανησυχώ μήπως περάσει όλη
την υπόλοιπη ζωή της...

849
01:10:35,219 --> 01:10:38,370
...προσπαθώντας να
συμπληρώσει αυτό το κενό.

850
01:10:40,459 --> 01:10:43,769
Ευχαριστώ, κ. Κασέλ...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

851
01:10:46,619 --> 01:10:48,894
Σ' ευχαριστώ που ήρθες
εδώ σήμερα, 'Αννι.

852
01:10:50,059 --> 01:10:52,129
Παρακαλώ, Σαμ.

853
01:10:54,099 --> 01:10:55,771
Ξέρει πρόσθεση ο Σαμ;

854
01:10:57,419 --> 01:11:00,491
-Πολλαπλασιασμό ξέρει;
-Μαθαίνει.

855
01:11:01,139 --> 01:11:04,131
Δηλαδή; Ούτε δύο επί δύο
δεν ξέρει πόσο κάνουν;

856
01:11:04,259 --> 01:11:07,251
Δεν ξέρω για σας, κ.Τέρνερ...

857
01:11:07,619 --> 01:11:10,975
...αλλά για μένα η μνήμη των
γονιών μου δεν έχει σχέση...

858
01:11:11,139 --> 01:11:15,098
...με την προπαίδεια
ή με πρωτεύουσες πολιτειών.

859
01:11:15,299 --> 01:11:17,938
Το κυβερνείο
μιας πρωτεύουσας...

860
01:11:18,059 --> 01:11:20,414
...είχε πάρει φωτιά
στην τηλεόραση.

861
01:11:20,979 --> 01:11:24,210
Το είπε στην ΤV
ένας ρεπόρτερ με ποστίς...

862
01:11:24,379 --> 01:11:27,052
...κι ο κ.Τέρνερ έχει
χάσει το δικό του ποστίς.

863
01:11:31,099 --> 01:11:36,014
Σίγουρα θα χτυπάει την πόρτα
σας για να κάνει ερωτήσεις.

864
01:11:36,379 --> 01:11:38,131
Ναι, συνεχώς.

865
01:11:39,459 --> 01:11:44,738
Τελευταία ρώτησε αν έπρεπε
να βάλει Βiz ή Clοrοx...

866
01:11:45,259 --> 01:11:48,057
...για να πλύνει τη
φόρμα της Λούσι.

867
01:11:51,699 --> 01:11:54,167
Με τον καιρό, η Λούσι
θα μπει στην εφηβεία.

868
01:11:54,619 --> 01:11:56,894
Πόση γνώση έχει...

869
01:11:56,979 --> 01:12:01,131
...για να μιλήσει στην κόρη
του για τόσο λεπτά θέματα;

870
01:12:01,619 --> 01:12:04,417
Φαντάζομαι πόση γνώση
και ευαισθησία...

871
01:12:04,539 --> 01:12:07,611
...έχετε εσείς πάνω σ' αυτό
το λεπτό θέμα, κ.Τέρνερ...

872
01:12:07,699 --> 01:12:10,293
...ή και οποιοσδήποτε
άλλος πατέρας.

873
01:12:11,619 --> 01:12:14,770
Κι εσείς είχατε ευκαιρίες να
μελετήσετε πολλούς πατέρες;

874
01:12:16,139 --> 01:12:20,178
Η κ. Κασέλ δε βγήκε απ' το
σπίτι της για πολλά χρόνια...

875
01:12:20,379 --> 01:12:23,212
...κι αυτό έχει επηρεάσει
την αντίληψή της.

876
01:12:23,379 --> 01:12:25,847
Το επιτρέπω. Απαντήστε.

877
01:12:27,979 --> 01:12:30,812
Πέρασα είκοσι οχτώ χρόνια
στον πραγματικό κόσμο...

878
01:12:31,139 --> 01:12:36,611
...και μπόρεσα να παρατηρήσω
πατέρες όλων των ειδών.

879
01:12:37,699 --> 01:12:39,690
Και τον δικό σας πατέρα;

880
01:12:43,059 --> 01:12:48,087
Μια που φαίνεστε ειδική
στις σχέσεις πατέρα-κόρης.

881
01:13:00,299 --> 01:13:03,496
Λυπάμαι, κ. Κασέλ. Πρέπει
ν' ακούσω την απάντησή σας.

882
01:13:05,659 --> 01:13:07,615
Τι έγινε με τον πατέρα σας;

883
01:13:12,219 --> 01:13:14,050
Τι έγινε με τον πατέρα σας;

884
01:13:14,219 --> 01:13:16,858
-'Ενσταση γι' αυτό!
-Παρακαλώ, κ. Ντόσον.

885
01:13:17,579 --> 01:13:19,376
Απορρίπτεται!

886
01:13:21,179 --> 01:13:23,739
Κύριε Ντόσον,
παρακαλώ, καθίστε κάτω!

887
01:13:27,619 --> 01:13:30,656
Επειδή ο πατέρας
της 'Αννι ήταν κακός.

888
01:13:31,699 --> 01:13:34,816
Ο Σαμ θα καταθέσει αύριο,
είναι η μεγάλη του μέρα.

889
01:13:34,979 --> 01:13:39,052
Θέλει δουλειά για να είναι
αποτελεσματικός σαν εσένα.

890
01:13:39,339 --> 01:13:42,331
Επειδή θέλω να είμαι αποτε-
λεσματικός σαν εσένα, 'Αννι.

891
01:13:43,619 --> 01:13:47,498
Στην Πόρσε, το χερούλι της
πόρτας είναι λίγο κρυμμένο...

892
01:13:47,619 --> 01:13:50,691
...γι' αυτό αν δυσκολεύεσαι
να το βρεις...

893
01:13:52,499 --> 01:13:56,731
Η 'Αννι δεν είναι ακόμα
έτοιμη να φύγει, νομίζω.

894
01:13:57,099 --> 01:13:58,930
Με το πάσο μας.

895
01:14:01,659 --> 01:14:03,968
-Σπίτι.
-Καλώ γραφείο.

896
01:14:07,339 --> 01:14:10,331
-Σπίτι, διάολε!
-Καλώ Δρ Σλόαν.

897
01:14:10,459 --> 01:14:12,450
Είμαι έτοιμη τώρα.

898
01:14:12,579 --> 01:14:15,571
Σαμ, η 'Αννι είναι έτοιμη.

899
01:14:38,899 --> 01:14:41,094
Ας δουλέψουμε στο γραφείο.

900
01:14:59,339 --> 01:15:02,729
-Πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Μάντεψε.

901
01:15:03,499 --> 01:15:06,969
-Δε μαντεύω. Πού είναι;
-Πού ήταν χτες το βράδυ;

902
01:15:07,539 --> 01:15:10,417
-Δούλευε μέχρι αργά.
-Το μάντεψες.

903
01:15:10,579 --> 01:15:12,939
-Είπε ποιος θα σε πρόσεχε;
-Εσύ.

904
01:15:12,939 --> 01:15:15,976
Αλλά είπες ότι κι εσύ
θα εργαζόσουν μέχρι αργά.

905
01:15:20,139 --> 01:15:23,336
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Δουλειά έχεις, κι εκεί πας.

906
01:15:27,459 --> 01:15:30,337
Πού ήσουν;
Μια ώρα περιμένω εδώ.

907
01:15:35,979 --> 01:15:38,652
'Οχι! Τι διάολο
σημαίνει αυτό;

908
01:15:39,979 --> 01:15:42,129
'Ησουν στη γραμμή 2.

909
01:15:42,819 --> 01:15:45,538
Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι
στον αυτοκινητόδρομο.

910
01:15:49,699 --> 01:15:52,259
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον.

911
01:15:58,219 --> 01:16:03,293
Εδώ είσαι; 'Ελα να δεις την
ταινία. Είναι πολύ καλή.

912
01:16:04,259 --> 01:16:06,375
Πέρασε η ώρα.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.

913
01:16:08,779 --> 01:16:11,816
'Ωρα να ετοιμαστείς για ύπνο.

914
01:16:16,339 --> 01:16:17,613
Γουίλι, ώρα για ύπνο.

915
01:16:21,099 --> 01:16:24,978
Στρατηγική μας, χτυπάμε επι-
θετικά το σύστημα στήριξης.

916
01:16:25,179 --> 01:16:28,330
Ρωτάω αν μπορέσεις να βοηθή-
σεις τη Λούσι στο σχολείο.

917
01:16:31,619 --> 01:16:35,168
Πάψε να το λες αυτό.
Σε κάνει να φαίνεσαι χαζός.

918
01:16:36,899 --> 01:16:39,208
Εντάξει, δοκίμασε ξανά.

919
01:16:41,379 --> 01:16:44,610
Θα βρεις δάσκαλο, λες. Εγώ
λέω: "Πώς θα τον πληρώσεις;"

920
01:16:45,539 --> 01:16:47,416
Κάνε πιο σιγά.

921
01:16:48,379 --> 01:16:50,768
Γιατί τρως τόσο γρήγορα;

922
01:16:51,139 --> 01:16:53,573
'Ενα εκατομμύριο φορές
το είπαμε αυτό.

923
01:16:54,939 --> 01:16:58,056
Βρήκες υπηρεσία δωρεάν
εκπαίδευσης στη ΧΕΝ .

924
01:16:58,699 --> 01:17:00,451
'Οχι εγώ, εσύ τη βρήκες.

925
01:17:04,699 --> 01:17:08,738
Δε θα το καταλάβεις ποτέ;

926
01:17:09,939 --> 01:17:12,612
Χειραγωγείς την αλήθεια.
Δε λες ψέματα.

927
01:17:13,259 --> 01:17:16,217
Κάνουμε μια μικρή
παραλλαγή εδώ.

928
01:17:24,579 --> 01:17:28,731
Είσαι τυχερή. Παίζεις με
τον Γουίλι όποια ώρα θέλεις.

929
01:17:31,619 --> 01:17:33,974
Δε θέλει να παίζει μαζί μου.

930
01:17:35,619 --> 01:17:38,258
Ναι, θέλει.

931
01:17:38,779 --> 01:17:42,977
'lσως νομίζει
ότι εσύ δε θέλεις.

932
01:17:43,219 --> 01:17:46,211
Αυτό είναι γελοίο.
Φυσικά και θέλω.

933
01:17:48,259 --> 01:17:51,296
Μέχρι τις 9.30 γύριζα
χτες το βράδυ...

934
01:17:51,379 --> 01:17:55,054
...για να βρω αυτό
το αναθεματισμένο σκούτερ!

935
01:18:05,579 --> 01:18:09,413
Τι σ' έκανε να θυμώσεις με
τον μικρό στο σπίτι σου;

936
01:18:10,179 --> 01:18:14,377
Δεν τον πείραξα τον
μικρό. Το ξέρεις.

937
01:18:14,579 --> 01:18:18,254
Σαμ, παριστάνω τον κ.Τέρνερ
τώρα. Να το θυμάσαι αυτό.

938
01:18:23,899 --> 01:18:26,732
Αν σε κοιτάξω,
θα γελάσω ξανά.

939
01:18:31,939 --> 01:18:35,295
-Εντάξει, κ.Τέρνερ.
-Είμαι ο κ.Τέρνερ.

940
01:18:36,859 --> 01:18:39,578
Η Λούσι δεν είναι ήδη
πιο έξυπνη από σένα;

941
01:18:40,299 --> 01:18:42,369
Πρέπει να πεις
κάτι καλύτερο.

942
01:18:42,499 --> 01:18:46,412
Καλύτερα να πω ότι
είμαστε το ίδιο έξυπνοι.

943
01:18:46,539 --> 01:18:49,975
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ξέρω καλύτερα τα λεωφορεία.

944
01:18:50,139 --> 01:18:52,778
Και πώς αυτό σε
κάνει εξίσου έξυπνο;

945
01:18:54,619 --> 01:18:57,258
Κάθε γονιός δε θέλει
να έχει έξυπνο παιδί;

946
01:18:57,379 --> 01:19:03,488
'Ομως, η Λούσι είναι εφτά
κι είναι πιο έξυπνη από σένα.

947
01:19:03,859 --> 01:19:07,818
Σε μερικά είναι, σε άλλα
εγώ είμαι πιο έξυπνος.

948
01:19:07,939 --> 01:19:10,214
Πρέπει να είσαι
σταθερός σ' αυτό.

949
01:19:18,139 --> 01:19:22,212
Σε μερικά, είμαι πιο
έξυπνος απ' τη Λούσι.

950
01:19:22,539 --> 01:19:26,771
Σε μερικά, είμαι πιο έξυπνος
κι από σένα, κ.Τέρνερ.

951
01:19:28,819 --> 01:19:31,333
Μην παίρνεις φόρα.

952
01:19:39,979 --> 01:19:41,253
Θέλεις γλυκό;

953
01:19:42,459 --> 01:19:45,815
Του άντρα μου. Δε θα το
προσέξει. 'Εχει άλλα δέκα.

954
01:19:48,419 --> 01:19:49,818
Δοκίμασέ το.

955
01:19:51,739 --> 01:19:54,458
-Για κοίτα απ' την άλλη.
-'Οχι, μέσα.

956
01:19:58,619 --> 01:20:01,929
Δεν ήμουν σίγουρος πώς
να δέσω τη γραβάτα.

957
01:20:03,899 --> 01:20:05,571
Δείχνει άσχημη;

958
01:20:09,739 --> 01:20:12,299
Πολύ καλή.

959
01:20:18,659 --> 01:20:20,729
Τη σταυρώνεις μια φορά...

960
01:20:23,899 --> 01:20:27,335
...και μετά την κάνεις
θηλιά γύρω και πάνω...

961
01:20:28,539 --> 01:20:33,294
...μέσα στον λαιμό... και μετά
την τραβάς προς τα πάνω.

962
01:20:51,619 --> 01:20:53,928
Σήμερα είναι η μεγάλη σου
μέρα, φίλε. Φτιάχνεις καφέ.

963
01:20:58,899 --> 01:21:01,413
-Είσαι έτοιμος;
-Ευχαριστώ, Τζορτζ,

964
01:21:01,819 --> 01:21:05,653
-Τι ώρα είναι η δίκη;
-Θα καταθέσω στις 2.

965
01:21:06,859 --> 01:21:11,057
Δυο μακιάτο καραμέλα.
Θαυμάσια επιλογή.

966
01:21:11,539 --> 01:21:15,532
Δυο καπουτσίνο και ένα
φραπουτσίνο με φουντούκι.

967
01:21:15,659 --> 01:21:17,854
Δυο φραπουτσίνο πορτοκάλι.

968
01:21:17,939 --> 01:21:20,407
Δυο φραπουτσίνο
καραμέλα κι ένα...

969
01:21:21,179 --> 01:21:24,171
Συγνώμη. Θα μου το
πείτε ακόμα μια φορά;

970
01:21:24,419 --> 01:21:26,853
'Ολοι διψάνε πολύ σήμερα.

971
01:21:29,299 --> 01:21:32,530
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μόνο αυτό μετράει.

972
01:21:32,619 --> 01:21:35,736
Μα δε θα ξημερωθώ εδώ.
Μη χάσω τη μέρα μου.

973
01:21:35,899 --> 01:21:38,254
Μόνο άλλα δυο λεπτά.
'Οχι όλη τη μέρα.

974
01:21:38,499 --> 01:21:40,171
Εντάξει, ξέχασέ το!

975
01:21:43,059 --> 01:21:45,573
Σαμ, θέλω αμέσως τον
ντεκαφεινέ με βανίλια.

976
01:21:53,739 --> 01:21:56,697
Πρέπει να βιαστώ πολύ.

977
01:21:57,339 --> 01:21:58,931
Είναι αρκετό;

978
01:21:59,099 --> 01:22:01,567
'lσως θέλετε κάτι άλλο.

979
01:22:01,739 --> 01:22:05,732
Θέλω γκράντε λάτε, αλλά
χωρίς σαντιγί ή αφρό.

980
01:22:05,859 --> 01:22:08,009
Προσπαθώ να κάνω γρήγορα.

981
01:22:12,579 --> 01:22:13,773
Θ' αργήσεις.

982
01:22:18,179 --> 01:22:21,854
Θα έρθει όπου να 'ναι. Είναι
σημαντική μέρα γι' αυτόν.

983
01:22:22,699 --> 01:22:24,212
Εδώ είμαι!

984
01:22:24,539 --> 01:22:26,257
Δόξα τω Θεώ!

985
01:22:26,619 --> 01:22:29,087
Μπορώ να έχω μια
στιγμή με τον πελάτη μου;

986
01:22:31,059 --> 01:22:33,175
-Τι διάολο έπαθες;
-'Αργησα.

987
01:22:33,299 --> 01:22:35,415
Τι μυρωδιά είναι
αυτή; ... Μέντα;

988
01:22:35,539 --> 01:22:39,691
-Το μπλέντερ ανατινάχτηκε.
-Κοίταξέ με. Ηρέμησε.

989
01:22:39,859 --> 01:22:42,692
-Η Λούσι σε χρειάζεται.
-Ναι, με χρειάζεται.

990
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
Θα πάω εκεί μέσα τώρα
επειδή είναι η σειρά μου.

991
01:22:51,899 --> 01:22:54,936
Πώς θα πληρώσεις τα
ιδιωτικά μαθήματα;

992
01:22:55,339 --> 01:22:59,617
Υπάρχει ένα δωρεάν
πρόγραμμα στη ΧΕΝ ...

993
01:23:00,379 --> 01:23:03,018
...κι η Λούσι μπορεί
να πηγαίνει εκεί.

994
01:23:04,179 --> 01:23:05,817
Θα ήταν καλύτερα...

995
01:23:05,979 --> 01:23:10,848
...αν ζούσε με θετούς γονείς
κι εσύ να την έβλεπες συχνά;

996
01:23:11,139 --> 01:23:14,529
Δε νομίζω ότι αυτό
είναι καλή ιδέα...

997
01:23:15,619 --> 01:23:19,407
...γιατί οι θετοί
δεν ξέρουν τη Λούσι.

998
01:23:20,539 --> 01:23:23,258
Εγώ την ξέρω γιατί
είμαι πατέρας της.

999
01:23:23,779 --> 01:23:27,374
Και λέω, αν θέλουν
να τη βλέπουν...

1000
01:23:27,619 --> 01:23:31,976
...να έρχονται οι θετοί στο
σπίτι μας για επίσκεψη.

1001
01:23:32,579 --> 01:23:35,218
Και είμαι πολύ
σταθερός σ' αυτό.

1002
01:23:36,059 --> 01:23:38,493
Είμαι πολύ σταθερός
σ' αυτή την ιδέα...

1003
01:23:38,939 --> 01:23:42,329
...επειδή η θέση
της Λούσι είναι κοντά μου.

1004
01:23:43,699 --> 01:23:44,768
Γιατί;

1005
01:23:53,659 --> 01:23:57,288
Θυμάσαι, όταν ο Πολ Μακάρτνι
έγραψε το Μichelle...

1006
01:23:58,099 --> 01:24:01,728
Κι έγραψε μόνο το πρώτο
μέρος, είπε η 'Αννι.

1007
01:24:01,859 --> 01:24:04,737
Και μετά έδωσε το πρώτο
μέρος στον Τζον Λένον...

1008
01:24:04,859 --> 01:24:08,169
...κι αυτός έγραψε το κομμάτι
που λέει I lονe yοu...

1009
01:24:08,859 --> 01:24:13,489
Δε θα ήταν το ίδιο τραγούδι
χωρίς αυτό, είπε η 'Αννι.

1010
01:24:13,699 --> 01:24:16,213
Και γι' αυτό έκλαψε
όλος ο κόσμος...

1011
01:24:16,419 --> 01:24:19,809
...όταν οι Μπιτλς διαλύθηκαν
στις 10 Απριλίου 1970.

1012
01:24:25,859 --> 01:24:27,577
'Οχι άλλες ερωτήσεις.

1013
01:24:29,579 --> 01:24:31,809
Και οι γονείς σας
σας έβαλαν σε ίδρυμα.

1014
01:24:33,939 --> 01:24:36,533
Αφού αρρώστησε η μητέρα μου.

1015
01:24:37,619 --> 01:24:41,168
'Ετσι έπρεπε να πάω σε ίδρυμα
όταν η μητέρα μου αρρώστησε.

1016
01:24:41,859 --> 01:24:43,815
Κι ο πατέρας σας πού ήταν;

1017
01:24:44,499 --> 01:24:49,015
'Εφυγε όταν γεννήθηκα,
'Εφυγε μακριά όταν γεννήθηκα.

1018
01:24:51,299 --> 01:24:54,336
Δηλαδή, οι άνθρωποι στο
ίδρυμα ήταν οι γονείς σας.

1019
01:24:54,779 --> 01:24:57,532
-'Ηταν καλοί μαζί σας;
-Μερικοί, ναι, μερικοί, όχι.

1020
01:24:59,099 --> 01:25:02,694
-Σας χτυπούσαν;
-Ναι, μερικές φορές.

1021
01:25:03,459 --> 01:25:06,099
'Οπως χτυπήσατε τον φίλο
της Λούσι στο πάρτι της;

1022
01:25:06,099 --> 01:25:11,378
-Κανείς δε χτύπησε κανέναν.
-Το λέω αλλιώς. Χρήση βίας.

1023
01:25:11,739 --> 01:25:15,015
Ποιον θαυμάζετε;

1024
01:25:15,659 --> 01:25:19,174
Ποιος θα θέλατε να ήταν
κηδεμόνας της Λούσι;

1025
01:25:20,059 --> 01:25:22,334
Ο επικεφαλής του ιδρύματος;
Ο διευθυντής;

1026
01:25:22,459 --> 01:25:26,134
'Οχι ο κ. Γουάιτχεντ.
'Οχι αυτός.

1027
01:25:26,539 --> 01:25:27,858
Τότε ποιος;

1028
01:25:35,139 --> 01:25:36,777
Εγώ ο ίδιος.

1029
01:25:38,619 --> 01:25:41,895
Τον εαυτό μου βλέπω
σαν καλό πατέρα.

1030
01:25:43,099 --> 01:25:47,138
Κύριε Ντόσον, έχετε νοητική
ικανότητα εφτάχρονου.

1031
01:25:48,339 --> 01:25:51,854
Τι σας κάνει καλό πατέρα;
Η ευφυία, η προιστορία σας;

1032
01:25:51,939 --> 01:25:55,215
-Οι φίλοι σας, οι ανίκανοι;
-'Ενσταση! Πολλές ερωτήσεις!

1033
01:25:55,619 --> 01:25:58,975
Ναι, οι φίλοι μου...
Αγαπούν τη Λούσι...

1034
01:25:59,579 --> 01:26:04,414
Ας μην είναι ικανοί να κατα-
θέσουν, όπως λέει η Ρίτα.

1035
01:26:04,499 --> 01:26:06,615
Αγαπούν τη Λούσι.

1036
01:26:07,819 --> 01:26:11,255
Κι ας λέει η Ρίτα ότι θα
τους ξετινάζατε σαν μάρτυρες.

1037
01:26:11,419 --> 01:26:15,492
Η δικηγόρος σας πήρε ένσταση.
Δεν υποχρεούσθε ν' απαντήσετε.

1038
01:26:15,619 --> 01:26:18,497
Δεν μπορείτε ν' ακολουθήσετε
τους απλούς κανόνες μας.

1039
01:26:19,299 --> 01:26:25,898
Πώς θα μεγαλώσετε ένα παιδί
εφτά, δέκα, δεκατριών ετών;

1040
01:26:26,139 --> 01:26:30,496
Ξέρετε ότι θα είναι έξι χρό-
νια πιο προχωρημένη από σας;

1041
01:26:32,699 --> 01:26:35,975
Τι σας κάνει να πιστεύετε
ότι θα τα καταφέρετε;

1042
01:26:42,779 --> 01:26:47,978
Είχα πολύ χρόνο, βλέπετε...

1043
01:26:48,659 --> 01:26:52,288
...να σκεφτώ
τι είναι αυτό...

1044
01:26:52,659 --> 01:26:55,856
...που κάνει κάποιον
καλό πατέρα.

1045
01:26:56,659 --> 01:26:59,969
Πρέπει να έχει
σταθερότητα...

1046
01:27:00,699 --> 01:27:02,576
...και να έχει...

1047
01:27:06,899 --> 01:27:10,574
...υπομονή... και
να ξέρει ν' ακούει...

1048
01:27:11,099 --> 01:27:17,095
...ή να κάνει πως ακούει,
ακόμα κι όταν δεν ακούει πια.

1049
01:27:18,619 --> 01:27:22,658
Και να έχει αγάπη,
όπως είπε η Ρίτα.

1050
01:27:22,779 --> 01:27:25,612
Βλέπετε, η Λούσι
έχει ένα σπίτι μαζί μου.

1051
01:27:25,779 --> 01:27:28,134
Το έκανα όσο
καλύτερο μπορούσα.

1052
01:27:28,259 --> 01:27:30,090
Και δεν είναι τέλειο.

1053
01:27:30,179 --> 01:27:32,977
Κι εγώ δεν είμαι
τέλειος πατέρας.

1054
01:27:33,059 --> 01:27:38,133
Συχνά δεν έχω υπομονή και
ξεχνώ ότι είναι ακόμα παιδί.

1055
01:27:39,819 --> 01:27:45,735
Αλλά φτιάξαμε μια ζωή μαζί,
και αγαπιόμαστε.

1056
01:27:46,579 --> 01:27:50,857
Κι αν το καταστρέψετε
αυτό, θα είναι...

1057
01:27:54,339 --> 01:27:55,852
Για να δω...

1058
01:28:01,699 --> 01:28:03,530
Ανεπανόρθωτο.

1059
01:28:04,619 --> 01:28:09,056
Τζοάν, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις δυο φορές.

1060
01:28:09,539 --> 01:28:13,134
Κι η Μέριλ Στριπ ούτε καν
κοιτάζει τον Ντάστιν Χόφμαν.

1061
01:28:16,219 --> 01:28:18,175
Κράμερ εναντίον Κράμερ.

1062
01:28:19,779 --> 01:28:22,168
Ευχαριστώ, κ. Γουόλι,
γι' αυτό το σχόλιο.

1063
01:28:22,419 --> 01:28:26,378
Ο πελάτης μου έχει ταραχθεί.
Ζητώ να κάνουμε διάλειμμα.

1064
01:28:26,739 --> 01:28:29,492
Δε μ' αρέσουν πολύ
τα διαλείμματα.

1065
01:28:29,619 --> 01:28:31,689
-Αρνούμαι.
-'Ετσι μπράβο.

1066
01:28:31,819 --> 01:28:34,287
Συνεχίστε με τον
μάρτυρά σας, κ.Τέρνερ.

1067
01:28:35,219 --> 01:28:37,255
Είναι δύσκολο, το ξέρω...

1068
01:28:37,499 --> 01:28:40,696
...να ξέρετε τι θα πείτε
στη Λούσι τις μισές φορές.

1069
01:28:41,139 --> 01:28:45,052
Είναι δύσκολο...
Μου λέτε όχι; ...

1070
01:28:47,539 --> 01:28:48,892
Για να δω...

1071
01:28:51,539 --> 01:28:55,498
-Δεν ξέρω ακριβώς. Εντάξει;
-Τι δεν ξέρετε;

1072
01:28:58,899 --> 01:29:04,815
Δεν ξέρετε τι χρειάζεται
για να μεγαλώσετε μια κόρη.

1073
01:29:05,259 --> 01:29:08,456
Αυτές δεν είναι ερωτήσεις.
Είναι επίθεση!

1074
01:29:09,179 --> 01:29:13,855
-Είμαι ο πατέρας της Λούσι.
-Μα είστε στ' αλήθεια;

1075
01:29:14,219 --> 01:29:17,848
Δε μιλάω για το γεγονός ότι
καταστήσατε έγκυο μια άστεγη.

1076
01:29:18,899 --> 01:29:21,367
Προχωρήστε στην
ερώτηση, κ.Τέρνερ.

1077
01:29:21,979 --> 01:29:23,970
Η ερώτηση είναι...

1078
01:29:24,699 --> 01:29:28,169
...αν αγαπάτε την κόρη σας
όσο λέτε ότι την αγαπάτε...

1079
01:29:28,739 --> 01:29:33,415
Ξέρω ότι την αγαπάτε, αλλά
δεν τις αξίζει κάτι παραπάνω;

1080
01:29:34,259 --> 01:29:38,218
Βαθιά μέσα σας, δεν έχετε
αυτή την απορία κάθε μέρα;

1081
01:29:38,459 --> 01:29:40,370
'Ενσταση! Πολλές ερωτήσεις!

1082
01:29:40,619 --> 01:29:43,213
-Ναι.
-Είπατε "ναι";

1083
01:29:43,699 --> 01:29:46,532
Νομίζω πως η Λούσι
αξίζει για όλα.

1084
01:29:46,699 --> 01:29:49,611
Βαθιά μέσα μου, πιστεύω
ότι της αξίζουν τα πάντα.

1085
01:29:51,419 --> 01:29:53,250
Ναι, της αξίζουν.

1086
01:29:53,579 --> 01:29:57,288
Και συμφωνείτε με όλους ότι
δεν μπορείτε να τις τα δώσετε.

1087
01:29:57,459 --> 01:30:00,895
Ναι, ίσως όλοι έχουν δίκιο.

1088
01:30:01,339 --> 01:30:04,456
Ναι, ίσως όλοι
έχουν δίκιο σ' αυτό.

1089
01:30:04,819 --> 01:30:07,970
'Οχι άλλα τώρα, εντάξει;

1090
01:30:08,219 --> 01:30:11,017
'Οχι άλλα τώρα.

1091
01:30:11,659 --> 01:30:14,571
Θέλω να σταματήσουμε αμέσως!

1092
01:30:16,939 --> 01:30:20,090
Είναι το τέλος
για μένα, εντάξει;

1093
01:32:50,116 --> 01:32:52,584
Η δασκάλα σου είπε ότι
είσαι σπουδαία ζωγράφος.

1094
01:32:52,916 --> 01:32:55,669
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1095
01:32:55,796 --> 01:32:58,151
'Ερχεται ο μπαμπάς σήμερα.

1096
01:32:58,876 --> 01:33:01,185
Θ' ανοίξουμε τα δώρα μου.

1097
01:33:03,276 --> 01:33:05,790
Γιατί δε φεύγεις
να κάνεις καμιά δουλειά;

1098
01:34:27,636 --> 01:34:29,831
Σαμ, εγώ είμαι. 'Ανοιξε.

1099
01:34:30,916 --> 01:34:33,111
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

1100
01:34:33,556 --> 01:34:36,866
'Επρεπε να εμφανιστείς
για την πρώτη εκτίμηση.

1101
01:34:36,996 --> 01:34:40,386
Αφήνω δουλειές για να πάω
εκεί, κι εσύ πού είσαι;

1102
01:34:42,636 --> 01:34:44,706
Σαμ, άνοιξε την πόρτα!

1103
01:34:46,356 --> 01:34:49,075
Αν δε θες ν' ανοίξεις
την πόρτα, φεύγω!

1104
01:34:49,196 --> 01:34:52,666
Χάλασα τη δουλειά μου,
μάλωσα με συναδέλφους.

1105
01:34:52,756 --> 01:34:55,907
'Εστειλα τον γιο μου ταξίδι
για να είμαι μαζί σου...

1106
01:34:56,156 --> 01:34:58,909
...κι εσύ δε μου
ανοίγεις την πόρτα!

1107
01:34:59,076 --> 01:35:01,351
Αυτό είναι! Δεν αντέχω άλλο!

1108
01:35:23,516 --> 01:35:25,234
Σαμ, μπορώ να μπω;

1109
01:35:30,156 --> 01:35:34,547
Δεν υπάρχει χώρος εδώ...
Δεν υπάρχει χώρος...

1110
01:35:35,476 --> 01:35:39,708
'Εχω ζήσει στο Ιστ Βίλατζ.
Δε χρειάζομαι πολύ χώρο.

1111
01:35:39,916 --> 01:35:43,272
Κάνω τα πράγματα πολύ
δύσκολα για όλους.

1112
01:35:43,676 --> 01:35:46,713
Τα κάνω όλα δύσκολα
για όλους.

1113
01:35:47,676 --> 01:35:49,553
Μπορώ να συνεχίσω...

1114
01:35:50,796 --> 01:35:53,185
...τουλάχιστον για
ακόμα εννιά γύρους.

1115
01:35:54,076 --> 01:35:56,590
Αλλά πρέπει να
μ' αφήσεις να μπω μέσα.

1116
01:36:06,516 --> 01:36:12,955
Τώρα μπορώ να δω
αυτά τα ευγενικά μάτια.

1117
01:36:15,636 --> 01:36:20,551
Ο Τζορτζ λέει ότι χρειάζεσαι
ένα διάλειμμα απ' τη δουλειά.

1118
01:36:21,356 --> 01:36:25,554
Δε θέλω να δουλέψω άλλο εκεί.
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί.

1119
01:36:25,636 --> 01:36:30,107
Τότε ίσως πρέπει να βρεις
μια πιο ήσυχη δουλειά...

1120
01:36:30,356 --> 01:36:34,952
...αλλά, θυμήσου, είναι
απ' τους όρους του δικαστή...

1121
01:36:34,996 --> 01:36:36,952
...να βγάζεις λεφτά.

1122
01:36:37,156 --> 01:36:40,592
Να βγάζεις λεφτά για να
βρεις καλύτερο σπίτι...

1123
01:36:40,756 --> 01:36:44,032
...να έχει δικό της δωμάτιο
η Λούσι όταν έρθει πίσω.

1124
01:36:44,236 --> 01:36:47,706
Επειδή η Λούσι
δε με χρειάζεται πια.

1125
01:36:48,916 --> 01:36:52,067
'Εχει καινούρια
οικογένεια τώρα.

1126
01:36:52,636 --> 01:36:55,548
-Και δε με χρειάζεται πια.
-Σου το είπε η ίδια;

1127
01:36:55,636 --> 01:37:00,073
Είναι επειδή το ξέρω.
Το ξέρω καλά.

1128
01:37:00,636 --> 01:37:04,948
Αυτή είναι η πρώτη χαζή
κουβέντα που σ' άκουσα να λες.

1129
01:37:07,556 --> 01:37:10,116
Σαμ, μπορείς να
πάρεις πίσω τη Λούσι.

1130
01:37:10,756 --> 01:37:13,907
Το δικαστήριο ευνοεί
την επανένωση.

1131
01:37:14,996 --> 01:37:18,033
Αλλά πρέπει να δώσεις
μάχη για τη Λούσι.

1132
01:37:18,156 --> 01:37:20,590
Μα προσπάθησα!
Προσπάθησα πολύ!

1133
01:37:20,796 --> 01:37:24,311
-Προσπάθησε πιο πολύ!
-'Οχι! Μα δεν ξέρεις!

1134
01:37:26,196 --> 01:37:29,472
Δεν ξέρεις τι είναι να
προσπαθείς συνέχεια...

1135
01:37:29,596 --> 01:37:32,110
...και να μην
καταφέρνεις τίποτα!

1136
01:37:32,476 --> 01:37:36,867
Επειδή εσύ γεννήθηκες τέλεια,
ενώ εγώ γεννήθηκα έτσι.

1137
01:37:37,196 --> 01:37:38,788
Και είσαι τέλεια.

1138
01:37:39,396 --> 01:37:41,512
'Ανθρωποι σαν
εσένα δεν ξέρουν.

1139
01:37:41,876 --> 01:37:44,595
Δεν ξέρουν τι σημαίνει
να πληγώνεσαι!

1140
01:37:45,156 --> 01:37:47,750
Επειδή δεν έχουν αισθήματα.

1141
01:37:48,156 --> 01:37:51,228
'Ανθρωποι σαν εσένα
δε νιώθουν τίποτα!

1142
01:37:56,836 --> 01:38:00,385
Θαρρείς πως έχεις μονοπώλιο
στον ανθρώπινο πόνο;

1143
01:38:01,116 --> 01:38:03,584
Θα σου πω για
ανθρώπους σαν εμένα.

1144
01:38:03,796 --> 01:38:08,312
'Ανθρωποι σαν εμένα νιώθουν
χαμένοι, μικροί, άσχημοι...

1145
01:38:10,156 --> 01:38:12,067
...και αναλώσιμοι.

1146
01:38:12,836 --> 01:38:16,795
'Εχουν συζύγους
που πηδάνε άλλες...

1147
01:38:17,116 --> 01:38:19,710
...πολύ λιγότερο
τέλειες από μένα!

1148
01:38:20,636 --> 01:38:24,265
'Ανθρωποι σαν εμένα έχουν
γιους που τους μισούν.

1149
01:38:27,956 --> 01:38:32,188
Και του ούρλιαξα
φρικτά πράγματα!

1150
01:38:32,716 --> 01:38:36,755
Σ' έναν εφτάχρονο! Επειδή
δεν ήθελε να μπει στ' αμάξι.

1151
01:38:38,316 --> 01:38:40,511
Κι όταν με κοιτάζει...

1152
01:38:41,596 --> 01:38:43,905
...με τόση οργή...

1153
01:38:44,756 --> 01:38:46,951
...και τότε τον μισώ.

1154
01:38:47,876 --> 01:38:50,948
Ξέρω ότι απέτυχα.
Ξέρω ότι σ' απογοητεύω.

1155
01:38:51,076 --> 01:38:54,386
Σου αξίζουν καλύτερα, ξέρω.
Αλλά μπες στο κωλο-αμάξι!

1156
01:38:58,276 --> 01:39:03,555
Είναι σαν να ξυπνάω κάθε
πρωί, και ν' αποτυγχάνω.

1157
01:39:04,636 --> 01:39:08,948
Κοιτάζω γύρω μου, και βλέπω
όλους να πετυχαίνουν...

1158
01:39:09,116 --> 01:39:11,789
...αλλά εγώ δεν μπορώ...

1159
01:39:12,636 --> 01:39:15,025
...όσο κι αν προσπαθώ.

1160
01:39:16,876 --> 01:39:20,186
Κατά κάποιο τρόπο,
ποτέ δεν είμαι αρκετή.

1161
01:39:21,316 --> 01:39:26,344
Είσαι αρκετή... Είσαι πολύ
παραπάνω από αρκετή.

1162
01:39:27,396 --> 01:39:29,068
Η ωραία Ρίτα.

1163
01:40:00,956 --> 01:40:03,072
Φύγε απ' το γκαζόν, Ντίνο!

1164
01:40:07,596 --> 01:40:11,987
Ελάτε. Προσέξτε
μην πάθετε κανένα κακό.

1165
01:40:12,956 --> 01:40:16,471
Προσέξτε τις
όμορφες ζωγραφιές!

1166
01:40:16,756 --> 01:40:19,873
-Σαμ, νωρίς ήρθες.
-'Ηταν πράσινα όλα τα φώτα.

1167
01:40:20,196 --> 01:40:22,790
'Ολα τα φώτα στον
δρόμο ήταν πράσινα.

1168
01:40:22,836 --> 01:40:26,192
Υπάρχει λόγος για το έκτακτο
δικαστήριο. Δεν εμφανίζεσαι.

1169
01:40:27,636 --> 01:40:30,275
Η Λούσι έπρεπε να
ξαναφτιάξει τη ζωή της.

1170
01:40:30,596 --> 01:40:33,315
Μα τη θέλω πίσω.
Μπορώ να την πάρω πίσω.

1171
01:40:33,956 --> 01:40:36,151
Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.

1172
01:40:36,676 --> 01:40:41,909
Αλλά να ξέρεις, δε θ' αφήσω
να ξαναπληγωθεί αυτή η μικρή.

1173
01:40:45,756 --> 01:40:47,712
Ποιανού είναι τα σκυλιά;

1174
01:40:48,116 --> 01:40:50,676
Συμπληρωματικό εισόδημα.

1175
01:40:51,116 --> 01:40:54,586
Τα πάω βόλτα, τα πλένω
και τα ταΐζω τα σκυλιά.

1176
01:40:54,756 --> 01:40:57,589
Ο Σαμ Ντόσον έχει όλα όσα
χρειάζεται ο σκύλος σου.

1177
01:41:00,116 --> 01:41:02,232
Θα φωνάξω την κόρη σου.

1178
01:41:03,156 --> 01:41:07,468
Να φερθείτε σαν κύριοι
τώρα που θα έρθει η Λούσι.

1179
01:41:07,796 --> 01:41:10,469
Οι πρώτες εντυπώσεις
έχουν μεγάλη σημασία.

1180
01:41:14,796 --> 01:41:18,391
Δεν ήρθες καθόλου...
Δεν τηλεφώνησες καθόλου...

1181
01:41:18,996 --> 01:41:22,306
Με ξέχασες!
Πώς μπόρεσες να με ξεχάσεις;

1182
01:41:22,756 --> 01:41:25,475
Δε σε ξέχασα!
Ποτέ δε σε ξέχασα!

1183
01:41:25,596 --> 01:41:27,507
Σε μισώ!

1184
01:41:27,876 --> 01:41:30,595
Κράτα την οργή
σου για μια στιγμή!

1185
01:41:30,796 --> 01:41:33,708
Επειδή θέλω να σου
πω ένα πράγμα, εντάξει;

1186
01:41:33,956 --> 01:41:37,028
Επειδή χτες το βράδυ,
σου έγραφα ένα γράμμα.

1187
01:41:37,276 --> 01:41:40,552
Και μετά οι λέξεις,
έγιναν πολύ μεγάλες.

1188
01:41:41,356 --> 01:41:44,075
Ο Φλόπι είναι κρυωμένος.

1189
01:41:44,716 --> 01:41:47,389
Κι είπα, "Αγαπημένη Λούσι...

1190
01:41:47,556 --> 01:41:50,434
...λυπάμαι που πλήγωσα
τα αισθήματά σου...

1191
01:41:50,836 --> 01:41:55,307
Και σε σκεφτόμουν
όλη την ώρα.

1192
01:41:55,636 --> 01:42:00,152
Η Λούσι στην κούνια
κι η Λούσι στο σχολείο...

1193
01:42:00,316 --> 01:42:03,706
...κι η Λούσι στον ουρανό,
φιλιά κι αγκαλιές, ο μπαμπάς.

1194
01:42:04,316 --> 01:42:06,784
Και Υ.Γ. Σ' αγαπώ
όπως το τραγούδι.

1195
01:42:07,316 --> 01:42:09,910
Υ.Γ. Σ' αγαπώ όπως
και στο τραγούδι."

1196
01:42:28,836 --> 01:42:30,588
Γεια σου, κ. Ντόσον.

1197
01:42:31,436 --> 01:42:33,586
Γεια σου, δικηγόρε.

1198
01:42:38,116 --> 01:42:39,151
Πάμε;

1199
01:42:39,356 --> 01:42:40,948
Τους επόμενους μήνες...

1200
01:42:41,116 --> 01:42:44,313
...ο κ. Ντόσον θα επεκτείνει
το σύστημά του στήριξης...

1201
01:42:44,396 --> 01:42:47,547
...με προγράμματα
εκπαίδευσης και...

1202
01:42:47,676 --> 01:42:50,748
Να ξέρετε ότι
η θετή οικογένεια...

1203
01:42:50,916 --> 01:42:53,828
...αρχίζει διαδικασία
για υιοθεσία.

1204
01:42:54,156 --> 01:42:58,468
Το Υπουργείο Πρόνοιας θα
στηρίξει την αίτησή τους.

1205
01:43:07,636 --> 01:43:11,948
Υπάρχει κάτι που δεν
το έχουμε συζητήσει ποτέ.

1206
01:43:14,356 --> 01:43:19,384
Ξέρω τι πέρασες την άλλη
φορά που κατέθεσες.

1207
01:43:19,956 --> 01:43:21,992
Δε μ' άρεσε καθόλου.

1208
01:43:22,636 --> 01:43:26,424
Μπορούμε να δώσουμε την
κηδεμονία στους θετούς...

1209
01:43:26,716 --> 01:43:30,868
...και μετά θα ζητήσουμε
πολλά δικαιώματα επίσκεψης...

1210
01:43:31,116 --> 01:43:34,665
...και θα είναι σαν
από κοινού κηδεμονία.

1211
01:43:37,356 --> 01:43:41,429
Δεν έχω καμιά ελπίδα.
Αυτό μου λες τώρα.

1212
01:43:41,596 --> 01:43:43,666
Δε λέω ότι δεν έχεις ελπίδα.

1213
01:43:43,836 --> 01:43:46,748
'Ετσι είπες πρώτα,
και δες τον τώρα!

1214
01:43:46,956 --> 01:43:50,107
Η Ρίτα λέει ότι δεν είπε
ότι δεν έχω ελπίδα.

1215
01:43:50,556 --> 01:43:52,911
Πες μου λοιπόν
ότι έχω ελπίδα.

1216
01:43:55,596 --> 01:43:59,794
Είναι βραδιά βίντεο σπίτι
μου και δεν είμαι καν εκεί.

1217
01:44:01,116 --> 01:44:02,834
Σαμ, πάρε το γλυκό
σου να φύγουμε.

1218
01:44:05,196 --> 01:44:12,068
Είναι δύσκολο να πω...
Δύσκολο για μένα να πω...

1219
01:44:12,716 --> 01:44:16,026
Αλλά θα μείνω να φάω
το γλυκό μου με τη Ρίτα...

1220
01:44:16,196 --> 01:44:19,825
...και δε θα έρθω στη
βραδιά βίντεο απόψε.

1221
01:44:22,476 --> 01:44:24,592
Το περίμενα...
'Ηξερες ότι θα ερχόταν...

1222
01:44:24,676 --> 01:44:27,144
-Σαμ, μπορείς να πας...
-Είπα όχι, Ρίτα.

1223
01:44:27,436 --> 01:44:29,870
-Μα αν θες να πας...
-Εσύ θες να πάω;

1224
01:44:30,076 --> 01:44:33,193
Δε θέλω να πας, αλλά
μπορείς να πας αν θες...

1225
01:44:39,396 --> 01:44:40,670
Ωραία.

1226
01:44:42,636 --> 01:44:47,664
Ρίτα, αν θες να έρθεις για
βίντεο, είσαι καλοδεχούμενη.

1227
01:44:59,236 --> 01:45:02,672
Επειδή τρως πιο αργά...
Καλό αυτό...

1228
01:45:03,436 --> 01:45:05,745
Επειδή είναι καλό να μασάς.

1229
01:45:06,356 --> 01:45:08,506
Τηγανίτες γάλακτος.

1230
01:45:10,956 --> 01:45:13,231
Για να δω... για να δω...

1231
01:45:13,516 --> 01:45:15,268
Σύσκεψη...

1232
01:45:22,516 --> 01:45:24,313
Πρέπει ν' αφήσεις
τον άντρα σου.

1233
01:45:30,156 --> 01:45:33,193
Κι εγώ πρέπει να
πάρω πίσω τη Λούσι.

1234
01:45:40,676 --> 01:45:45,625
Στον πελάτη πρέπει πάντα
να φέρεσαι φιλικά...

1235
01:45:49,556 --> 01:45:51,547
...αλλά όχι με οικειότητα.

1236
01:45:55,476 --> 01:45:57,512
Επειδή εγώ μπορώ
να είμαι φίλος σου.

1237
01:46:07,116 --> 01:46:09,232
Εσύ όμως πρέπει
ν' αφήσεις τον άντρα σου.

1238
01:46:12,516 --> 01:46:14,825
Ο γάμος μου δεν
είναι τόσο κακός.

1239
01:46:19,796 --> 01:46:21,673
Μόνο είναι που...

1240
01:46:27,836 --> 01:46:30,270
...ποτέ δεν έχω
αποτύχει σε κάτι.

1241
01:47:29,836 --> 01:47:32,191
-Τι κάνεις εδώ;
-Εδώ μένω.

1242
01:47:32,756 --> 01:47:34,951
-Τι εννοείς;
-Μένω εδώ.

1243
01:47:35,276 --> 01:47:38,632
Εδώ μένεις; ...
Τόσο κοντά σε μένα;

1244
01:47:38,916 --> 01:47:43,353
Ναι, επειδή ήθελα
να είμαι πιο κοντά σε σένα.

1245
01:47:44,116 --> 01:47:48,507
Λοιπόν, εδώ μένω...
Στο διαμέρισμα 9...

1246
01:47:48,916 --> 01:47:52,465
Στις 9 Οκτωβρίου
γεννήθηκε ο Τζον Λένον...

1247
01:47:52,636 --> 01:47:55,355
...κι ο γιος του γεννήθηκε
στις 9 Οκτωβρίου κι αυτός.

1248
01:47:55,436 --> 01:47:57,472
Ο Τζον γνώρισε
τη Γιόκο στις 9/10.

1249
01:47:57,636 --> 01:48:02,152
Κι η μητέρα του έμενε
Νιούκαστλ 9 στο Λίβερπουλ.

1250
01:48:02,436 --> 01:48:05,473
Νewcastle, εννιά γράμματα.
Liνerpοοl, εννιά γράμματα.

1251
01:48:05,676 --> 01:48:09,146
Μπορώ να μιλήσω στον
μπαμπά για ένα λεπτό;

1252
01:48:12,076 --> 01:48:15,227
-Είσαι προσκοπίνα τώρα;
-Είναι καλό;

1253
01:48:15,436 --> 01:48:17,711
Είναι πολύ καλό.

1254
01:48:17,836 --> 01:48:21,306
-Κοίτα τις καρφίτσες μου.
-Σου πάνε πολύ ωραία.

1255
01:48:22,076 --> 01:48:24,465
Θα γίνεις πολύ
καλή προσκοπίνα.

1256
01:48:25,196 --> 01:48:30,316
Σαμ, τι κάνεις; Πας να την
πλησιάσεις μένοντας κοντά;

1257
01:48:30,396 --> 01:48:34,071
Εμείς δίνουμε σταθερότητα.
Σε μια βδομάδα έχουμε δίκη.

1258
01:48:37,396 --> 01:48:43,266
Κάθε φορά που ερχόμουν
να τη δω με το λεωφορείο...

1259
01:48:43,396 --> 01:48:46,354
...πάντα έχανα
χρόνο στα λεωφορεία.

1260
01:48:46,716 --> 01:48:48,946
Καταλαβαίνω πραγματικά.

1261
01:48:49,196 --> 01:48:51,869
Μα πρέπει να κάνουμε
το καλύτερο για το παιδί.

1262
01:48:51,956 --> 01:48:54,265
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1263
01:48:56,636 --> 01:49:00,948
-Πάντα κρυωμένος ο Φλόπι;
-Ναι, αλλά είναι καλύτερα.

1264
01:49:02,676 --> 01:49:05,144
Ν' αγοράσω λίγα
μπισκότα από σένα;

1265
01:49: