Subtitles A Beautiful Mind gr - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A Beautiful Mind gr.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:10,620 --> 00:01:12,212  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μη χαζεύεις.

2
00:01:17,980 --> 00:01:19,652  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ακουσες τι είπα;

3
00:01:27,820 --> 00:01:29,651  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,815  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σκοπός της επίσκεψής σας;

5
00:01:36,460 --> 00:01:38,416  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οχι φωτογραφίες εδώ!

6
00:01:42,860 --> 00:01:44,657  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κύριε, γιατί δεν έρχεστε εδώ;

7
00:02:15,900 --> 00:02:17,174  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ιλάω πολύ καλά αγγλικά.

8
00:02:36,860 --> 00:02:39,169  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Χώρα των ελεύθερων,
και των γενναιων. . .

9
00:02:39,460 --> 00:02:41,974  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
εκεί που ο καθένας
μπορει να γινει κατι .

10
00:02:58,340 --> 00:03:00,171  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το κανάλι θέλει αλλαγές.

11
00:03:40,180 --> 00:03:42,694  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ο 'Εντι είναι
πάντα καλός στην ΤV.

12
00:04:38,180 --> 00:04:40,648  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Πότε;
-Αύριο το μεσημέρι .

13
00:04:50,660 --> 00:04:51,729  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι έτοιμος;

14
00:04:54,220 --> 00:04:55,335  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πάμε να φύγουμε.

15
00:04:58,180 --> 00:04:59,249  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Η χαρά του κυνηγιού !

16
00:05:36,500 --> 00:05:38,013  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ η μιλάς ρωσικά!

17
00:06:12,420 --> 00:06:13,773  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ασπρόμαυρο. . .

18
00:06:14,380 --> 00:06:16,416  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γυρίστε τις'δικές
σας ταινιες.

19
00:06:45,980 --> 00:06:48,813  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ερχεσαι όταν σου κάνω σήμα
και με την καμερα να γραφει .

20
00:07:05,900 --> 00:07:07,652  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Την έσφαξε μ'ένα μπουκάλι .

21
00:07:18,860 --> 00:07:19,815  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τηλέφωνο.

22
00:07:26,100 --> 00:07:28,660  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μοναδικέ,' έρχονται
οι μπατσοι .

23
00:07:38,980 --> 00:07:39,890  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ετοιμάσου .

24
00:07:54,580 --> 00:07:55,979  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Φύγετε από δω!

25
00:08:00,420 --> 00:08:02,376  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κόψε τη συνέντευξή μου .

26
00:08:04,460 --> 00:08:06,098  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σου κόλλησαν απ'το αρχηγείο;

27
00:08:16,060 --> 00:08:17,618  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μείνε πίσω μου .

28
00:08:30,100 --> 00:08:31,613  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πάρ'τους απ'τα πόδια μου .

29
00:08:33,420 --> 00:08:34,409  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι έτοιμος;

30
00:08:59,260 --> 00:09:00,932  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν ήθελα να το κάνω αρχικά.

31
00:09:03,300 --> 00:09:05,814  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πλάκα μου κάνεις; Κλείσ'το!

32
00:09:05,980 --> 00:09:07,811  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πού διάολο είσαι ;

33
00:09:26,340 --> 00:09:28,570  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οχι , Εμίλ. Να ποζάρεις.

34
00:09:29,380 --> 00:09:31,211  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Π ρώτη σκηνή της ταινίας.

35
00:09:40,420 --> 00:09:41,409  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ια στιγμή .

36
00:09:44,940 --> 00:09:45,850  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποιος είναι ;

37
00:09:46,100 --> 00:09:47,135  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ο Εμίλ.

38
00:10:13,740 --> 00:10:15,059  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πώς είσαι ;

39
00:10:17,900 --> 00:10:19,697  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Χαίρομαι που σε βλέπω.

40
00:10:37,100 --> 00:10:38,453  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ωραίο κολιέ.

41
00:10:49,540 --> 00:10:52,100  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εφέ. . . Εφέ του βίντεο.

42
00:11:03,780 --> 00:11:06,419  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
' Δε μας είπες ότι
ηταν η γυναικα σου .

43
00:11:06,660 --> 00:11:09,618  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γι'αυτό δεν το είπα!
Γιατί κάνεις κάτι τέτοια!

44
00:11:16,940 --> 00:11:18,851  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Η ρεμήστε.

45
00:11:22,180 --> 00:11:23,613  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ξέρεις κάτι ;

46
00:11:25,700 --> 00:11:27,975  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δώσ'μου τα λεφτά μου .

47
00:11:30,620 --> 00:11:32,338  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εμίλ, τα ξοδέψαμε.

48
00:11:53,620 --> 00:11:54,973  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα σου βρω δουλειά.

49
00:12:20,580 --> 00:12:22,172  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εμίλ, εγώ φταίω.

50
00:12:41,220 --> 00:12:42,619  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σε παρακαλώ, άσε
κατω το μαχαιρι .

51
00:13:27,340 --> 00:13:28,693  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μας είδε.

52
00:13:38,420 --> 00:13:40,251  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δάφνη Χάντλοβα. . .

53
00:13:45,820 --> 00:13:47,139  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα καλέσει την αστυνομία!

54
00:13:48,300 --> 00:13:49,335  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι παράνομη .

55
00:14:10,220 --> 00:14:11,938  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κλείσ'το αυτό το γαμημένο!

56
00:14:33,820 --> 00:14:35,253  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι ψάχνεις να βρεις;

57
00:14:42,620 --> 00:14:44,212  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ψητό Βοημίας!

58
00:15:38,740 --> 00:15:39,809  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δώσ'μου τα λεφτά σου !

59
00:16:12,340 --> 00:16:13,568  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα στείλω έναν μπάτσο.

60
00:16:41,700 --> 00:16:43,497  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αρχηγέ, ήρθες πρώτος;

61
00:16:44,820 --> 00:16:46,890  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εχω δυο ψημένους ψηλά.

62
00:16:56,780 --> 00:16:58,691  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πού ήσουν; 'Η ρθε ένας σταρ!

63
00:16:59,220 --> 00:17:01,176  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποιος τον έφερε εδώ;

64
00:17:03,740 --> 00:17:05,093  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ισως σου δώσω εγώ ένα φιλί.

65
00:17:10,500 --> 00:17:11,376  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πώς τα πας;

66
00:17:20,660 --> 00:17:23,652  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Π ρέπει να' κάπνισαν κάτι ,
να μαστουρωσαν αγρια. . .

67
00:17:23,940 --> 00:17:27,455  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
δεν πρόσεξαν, πήρε'φωτιά
το στρωμα και τους εκαψε.

68
00:17:29,420 --> 00:17:31,570  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι οι ειδικοί εδώ.
Δείξ'τους τι βρήκες.

69
00:18:09,540 --> 00:18:11,212  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εχουμε γρήγορη φωτιά.

70
00:18:18,580 --> 00:18:19,774  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το στόμα είναι καθαρό.

71
00:18:21,980 --> 00:18:25,859  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Νο'μίζετε ότι δυο πρ'εζόνια
πηραν φωτια και καηκαν;

72
00:18:32,660 --> 00:18:35,128  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μερικοί άνθρ'ωποι έχουν
τις προτεραιοτητες τους.

73
00:18:40,740 --> 00:18:41,855  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εύφλεκτο.

74
00:18:45,220 --> 00:18:48,610  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Τι είναι αυτό;
-Στοιχείο. Ανθρωποκτονίας.

75
00:19:00,980 --> 00:19:04,689  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Καθαρά στόματα, άρα δεν
ανεπνεαν πριν τη φωτια.

76
00:19:08,660 --> 00:19:10,298  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
τους έβαλαν στο κρεβάτι .

77
00:19:10,660 --> 00:19:13,777  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Στο ανειδίκευτο μάτι
αυτο φαινεται σαν ατυχημα.

78
00:19:14,340 --> 00:19:15,409  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι ψάχνει να βρει ;

79
00:19:19,180 --> 00:19:20,533  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εναν χρονοδιακόπτη .

80
00:19:26,380 --> 00:19:29,019  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ορίστε. Διπλή ανθρωποκτονία.

81
00:19:48,100 --> 00:19:49,453  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ετσι νομίζεις;

82
00:19:59,260 --> 00:20:00,534  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αναγνωρίσατε τα πτώματα;

83
00:20:10,380 --> 00:20:13,929  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Βρ'ήκαμε κάτ'ι . Ακόμα δεν
κριναμε αν ειναι στοιχειο.

84
00:21:28,500 --> 00:21:30,252  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
με τη γυναίκα
του γιου σου . . .

85
00:21:31,100 --> 00:21:33,773  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
δε σκέφτηκες τις συνέπειες;

86
00:21:37,820 --> 00:21:39,617  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εχω χαμηλή αυτοεκτίμηση .

87
00:21:48,500 --> 00:21:52,175  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Και γι'αυτό έκανες σεξ
με τη γυναικα του γιου σου ;

88
00:22:35,620 --> 00:22:36,735  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κλείσε την κάμερα.

89
00:22:37,140 --> 00:22:38,255  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν τραβάω.

90
00:22:38,500 --> 00:22:39,535  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κλείσε τη γαμημένη !

91
00:22:39,700 --> 00:22:41,019  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Βλέπω τον Μ ίλος να πεθαίνει .

92
00:22:41,860 --> 00:22:42,770  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κλείσ'την!

93
00:22:46,620 --> 00:22:48,656  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ην τη σπάσεις!

94
00:22:48,980 --> 00:22:50,129  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πώς σβήνει ;

95
00:22:50,980 --> 00:22:52,208  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα το σβήσω εγώ.

96
00:22:59,460 --> 00:23:02,099  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σβήσ'το! Σβήσ'το αμέσως!

97
00:23:02,420 --> 00:23:03,739  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σβήσ'το όλο!

98
00:23:24,460 --> 00:23:25,529  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι είναι αυτό;

99
00:23:36,740 --> 00:23:38,412  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σοβαρά μιλάω. Γονάτισε.

100
00:24:14,420 --> 00:24:15,899  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ο,τι θέλετε.

101
00:24:26,420 --> 00:24:27,694  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μπορείς να τον συγχωρήσεις;

102
00:24:29,260 --> 00:24:30,409  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ια στιγμή !

103
00:24:58,599 --> 00:25:01,796  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ισως ο' 'Εντι σε πάρε'ι
στην επομενη του ταινια.

104
00:25:03,159 --> 00:25:04,592  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Για τοω ρόλο
της γυναικας του .

105
00:25:09,599 --> 00:25:11,112  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι διάολο είναι αυτό;

106
00:25:35,759 --> 00:25:39,388  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν καταλαβαίωετε; Το θέμα
ειναι η εικονα μας.

107
00:26:25,399 --> 00:26:27,355  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μου σταμάτησε τα φάρμακα.

108
00:27:13,279 --> 00:27:14,712  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αγαπώ την Αμερική .

109
00:27:15,999 --> 00:27:18,559  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος
για ο,τι κανει .

110
00:27:27,159 --> 00:27:29,195  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μείνε εκεί και μη μιλάς.

111
00:27:49,279 --> 00:27:50,678  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πού είναι η Τσέχα;

112
00:27:58,519 --> 00:28:02,148  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αλλά πρώτα η δουλειά
και μετα η ευχαριστηση .

113
00:28:42,559 --> 00:28:43,753  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εχουμε πρόβλημα;

114
00:28:50,559 --> 00:28:54,518  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα σε κάνω' να νιώσεις
πραγματικα υπεροχα.

115
00:29:03,199 --> 00:29:04,678  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οταν τελειώσω μαζί σου . . .

116
00:29:06,999 --> 00:29:09,308  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
δε θα θυμάσαι την Τσέχα.

117
00:29:13,039 --> 00:29:14,267  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ακουσέ με.

118
00:29:17,079 --> 00:29:18,910  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε θέλω σεξ.

119
00:30:38,039 --> 00:30:40,428  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τα μάτια της ξεχώριζαν.

120
00:30:41,039 --> 00:30:43,075  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τα πιο μεγάλα
και πιο ωραια. . .

121
00:30:51,719 --> 00:30:54,028  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα τηλεφωνήσω μόλις
εχουμε κατι καινουργιο.

122
00:31:45,959 --> 00:31:47,153  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πειράζει που καπνίζω;

123
00:31:58,079 --> 00:32:03,107  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Για να ξέρεις. . .'Εδωσα
τα ευσημα σε σας. . .

124
00:32:14,719 --> 00:32:16,835  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αξιέπαινο αυτό!

125
00:32:42,559 --> 00:32:44,197  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κι η έκθεση ;

126
00:32:44,519 --> 00:32:46,908  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είχες δίκιο, πέθαναν
πριν τη φωτια.

127
00:33:08,319 --> 00:33:10,071  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
αλλά δεν έμενε εκεί.

128
00:33:11,799 --> 00:33:13,278  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ωραία ύποπτη .

129
00:33:21,639 --> 00:33:24,199  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γιατί μπήκαν στον κόπο. . .

130
00:33:27,359 --> 00:33:29,270  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
ωα τοποθετήσουν
ετσι τα πτωματα;

131
00:33:31,039 --> 00:33:33,394  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Για να στείλουν μήνυμα ίσως.

132
00:33:33,679 --> 00:33:36,591  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τα κάνουν κάτι τέτοια
στην Ανατολική Ευρώπη .

133
00:33:48,439 --> 00:33:51,954  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πού ; . . .'Είσαι σίγουρος
οτι ηταν μαχαιρι ;

134
00:34:01,879 --> 00:34:02,868  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μαχαίρωμα.

135
00:34:35,679 --> 00:34:40,070  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εδώ είναι ο συμπρωταγωνιστής
της νεας ταινιας μου . . .

136
00:34:40,359 --> 00:34:42,199  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
ο συνεταίρος μου , ο Εμίλ.

137
00:34:42,199 --> 00:34:43,632  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποιος είναι αυτός;

138
00:35:55,159 --> 00:35:56,751  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κατούρησε κανείς από σας;

139
00:35:57,879 --> 00:35:59,392  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ελέγξτε τις τουαλέτες.

140
00:36:00,639 --> 00:36:02,231  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μόνο ένας ήταν εδώ;

141
00:36:11,359 --> 00:36:13,634  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ελα να σου δείξω κάτι .

142
00:36:17,479 --> 00:36:20,073  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Με τον θάνατο,
παύεις να ματώνεις.

143
00:36:20,319 --> 00:36:21,832  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Βλέπεις τα σημάδια;

144
00:36:36,599 --> 00:36:38,829  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οχι συνηθισμένο μαχαίρι .

145
00:36:59,599 --> 00:37:00,554  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μπράβο σου .

146
00:37:32,679 --> 00:37:34,237  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Καλά, εγώ μιλάω.

147
00:37:42,199 --> 00:37:43,427  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα τα ξαναπούμε.

148
00:37:59,519 --> 00:38:00,918  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι αστείο αυτό;

149
00:38:05,239 --> 00:38:06,274  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πλάκα κάνω.

150
00:38:13,999 --> 00:38:16,229  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Αστυνομία. Θέλουμε' να
κανουμε μερικες ερωτησεις.

151
00:38:47,959 --> 00:38:49,836  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι μπορώ να κάνω για σας;

152
00:38:57,039 --> 00:38:58,392  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Στείλατε καμιά εκεί;

153
00:39:04,679 --> 00:39:06,476  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Πέθανε;
-Δυστυχώς.

154
00:39:08,239 --> 00:39:12,232  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είστε καλά; . . .
Θέλετε λίγο νερό;

155
00:39:15,239 --> 00:39:19,437  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Τι έκανε εκεί;
-Είχε ραντεβού με κάποιον.

156
00:39:26,159 --> 00:39:27,478  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εχετε καμιά Τσέχα;

157
00:39:32,599 --> 00:39:34,590  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αυτή σας λέει τίποτα;

158
00:39:46,399 --> 00:39:47,593  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι λέγατε;

159
00:40:04,239 --> 00:40:05,035  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποιοι ήταν;

160
00:40:52,839 --> 00:40:54,067  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κυνηγώντας τη Δάφνη .

161
00:41:01,799 --> 00:41:03,596  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Από παιδί ήθελα'
να γινω αστυνομικος.

162
00:41:11,079 --> 00:41:12,194  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εσύ τι φανταζόσουν;

163
00:41:17,639 --> 00:41:19,436  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το κάνουμε σωστά τώρα.

164
00:41:29,159 --> 00:41:31,229  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Η χαρά του κυνηγιού .

165
00:42:17,319 --> 00:42:18,593  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Φύγε από δω!

166
00:42:22,559 --> 00:42:26,154  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Στη φυλακή μ'έδειραν άγρια.

167
00:42:26,559 --> 00:42:29,027  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Κι όμως δεν'είπα ότι
ηταν συνεργατης μου .

168
00:42:32,559 --> 00:42:34,231  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα έρθεις πίσω στη δουλειά;

169
00:42:35,439 --> 00:42:37,270  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σ'ένα λεπτό, Λούντβιχ.

170
00:42:40,919 --> 00:42:42,830  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε θέλω να σε σκοτώσω.

171
00:42:56,279 --> 00:42:59,430  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ηταν το κολιέ
της Ταμίνα. . . Κράτησέ το.

172
00:43:02,759 --> 00:43:04,272  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πάμε να φύγουμε από δω.

173
00:43:09,439 --> 00:43:10,667  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αντίο, αγάπη μου .

174
00:43:26,919 --> 00:43:28,113  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι η Δάφνη , έτσι ;

175
00:43:34,519 --> 00:43:36,191  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ασ'το σε' μένα.' Υπάρχει
καπνος απεναντι .

176
00:43:40,199 --> 00:43:41,234  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ιλάς αγγλικά;

177
00:43:59,279 --> 00:44:00,598  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι είναι αυτό;
Ποιος σου το έδωσε;

178
00:44:10,919 --> 00:44:12,671  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Απέναντι , δυο τύποι .

179
00:44:16,159 --> 00:44:17,433  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εσύ μείνε εδώ μαζί της.

180
00:45:12,719 --> 00:45:13,788  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Στο λεωφορείο!

181
00:45:57,519 --> 00:45:58,474  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τέλειο!

182
00:46:06,439 --> 00:46:08,999  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Είσαι καλά;
-Ναι , προς το πάρκο πήγαν.

183
00:46:10,799 --> 00:46:11,948  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Χτυπήθηκες;

184
00:46:13,719 --> 00:46:15,038  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Π ήραν το όπλο μου .

185
00:46:36,999 --> 00:46:38,034  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τον πέτυχες;

186
00:46:40,399 --> 00:46:41,309  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ετσι νομίζω.

187
00:47:00,999 --> 00:47:03,467  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ο πυροσβέστης τι κάνει εδώ;

188
00:47:13,479 --> 00:47:16,232  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε χτυπήθηκε σοβαρά. Τέρμα.

189
00:47:16,559 --> 00:47:20,677  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-'Εντι , εσύ είσαι καλά;
-Δεν είναι ώρα τώρα.

190
00:47:27,639 --> 00:47:30,392  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι
και τι σχέση έχεις εσύ ;

191
00:47:48,279 --> 00:47:49,268  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ η μιλήσεις στο Αλλοδαπών!

192
00:48:11,159 --> 00:48:12,592  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θες λίγο νερό;

193
00:49:14,039 --> 00:49:16,553  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ακόμα 'κι αν λέει' αλήθεια,
ειναι χεσμενη .

194
00:49:19,239 --> 00:49:21,355  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα μ'αφήσεις να της μιλήσω;

195
00:49:26,719 --> 00:49:28,471  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θες να της μιλήσεις μόνος;

196
00:50:39,559 --> 00:50:40,469  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πονάει ;

197
00:50:51,479 --> 00:50:52,707  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αρκετά μεγάλο;

198
00:50:53,439 --> 00:50:55,509  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πλάκα κάνω.
Θες να παντρευτούμε;

199
00:51:57,719 --> 00:51:59,789  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Είναι εδώ.
-Είναι εδώ;

200
00:52:07,839 --> 00:52:09,067  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι σημαίνει αυτό;

201
00:52:18,759 --> 00:52:20,351  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι παντρεμένος;

202
00:52:22,599 --> 00:52:24,032  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ζεις μόνος σου ;

203
00:52:36,239 --> 00:52:38,434  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε μπορώ να σε
παω στο σπιτι μου .

204
00:52:39,599 --> 00:52:41,078  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τότε κάπου αλλού ;

205
00:52:45,039 --> 00:52:46,392  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι γίνεται , 'Εντι ;

206
00:53:20,679 --> 00:53:22,271  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Συγνώμη . Δεν το ήθελα.

207
00:53:22,519 --> 00:53:23,872  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το ξέρεις αυτό.

208
00:53:28,999 --> 00:53:30,034  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι καλά;

209
00:53:44,559 --> 00:53:46,515  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μάλλον του Λήον
πρεπει να ειναι .

210
00:53:50,599 --> 00:53:51,918  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα γίνει καλά;

211
00:54:00,439 --> 00:54:01,872  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.

212
00:54:12,799 --> 00:54:15,359  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ξέρεις θα ήθελα να έχω. . .

213
00:54:19,719 --> 00:54:21,710  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
κάποια παπούτσια
δίπλα στα δικά μου .

214
00:54:26,919 --> 00:54:27,988  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Περίμενε.

215
00:54:28,839 --> 00:54:30,033  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μα τι κάνεις;

216
00:55:24,199 --> 00:55:26,554  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ξέχνα το αυτό
για μια στιγμη .

217
00:55:49,239 --> 00:55:50,388  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ην αργήσεις.

218
00:56:39,679 --> 00:56:40,634  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γιατί όχι ;

219
00:56:49,479 --> 00:56:52,869  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Τι είναι αυτό;
-Δε βλέπεις. Ατζέντα.

220
00:56:53,479 --> 00:56:55,868  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Την'πήρα απ'τον
μαυρο μπατσο.

221
00:56:58,879 --> 00:57:00,028  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι είναι αυτό;

222
00:57:23,999 --> 00:57:26,877  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γιατ'ί δε θα θυμώσεις
που κρατησα την ταινια μου ;

223
00:57:30,719 --> 00:57:31,708  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα δεις.

224
00:57:34,279 --> 00:57:36,395  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ελα. Φέρε την κάμερα.

225
00:58:13,759 --> 00:58:14,953  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι θες εδώ;

226
00:58:15,199 --> 00:58:17,838  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Η ρθα να' δω πώς
παει η ερευνα.

227
00:58:43,279 --> 00:58:44,348  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Καλοσύνη σου .

228
00:58:51,479 --> 00:58:52,468  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εγώ του το είπα.

229
00:59:05,399 --> 00:59:07,867  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μόλις με ενημερώσει . . .

230
00:59:13,679 --> 00:59:15,715  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είμαι έτοιμος να ενημερωθώ.

231
00:59:18,239 --> 00:59:20,150  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι έτοιμος
να με ενημερωσεις;

232
00:59:52,999 --> 00:59:55,149  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μπορεί να σε κάψει .

233
00:59:58,359 --> 01:00:00,315  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οσο κι αν το αρνηθείς.

234
01:00:30,599 --> 01:00:32,271  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Λοιπόν, γιατί με βοηθάς;

235
01:00:37,079 --> 01:00:38,114  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν ξέρω.

236
01:01:17,719 --> 01:01:18,754  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Αλλο ένα μάθημα.

237
01:01:44,199 --> 01:01:46,633  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Συχνά πρέπει να φεύγεις
για να γυρισεις πισω.

238
01:01:52,599 --> 01:01:53,998  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε δείχνεις να το κατάλαβες.

239
01:01:55,959 --> 01:01:57,074  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σίγουρα το κατάλαβες;

240
01:01:57,799 --> 01:02:00,267  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το κατάλαβα. Π ίστεψέ με.

241
01:03:28,559 --> 01:03:29,708  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ερχομαι .

242
01:04:29,799 --> 01:04:31,357  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θέλω τη Γκέηλ Κασιόπι .

243
01:04:45,199 --> 01:04:45,949  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γυρίζουμε!

244
01:05:48,759 --> 01:05:50,397  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποια είναι η Νίκυ ;

245
01:06:03,919 --> 01:06:05,113  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Υπέροχο!

246
01:06:15,679 --> 01:06:18,716  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ξέρεις; Χρειάζομαι
τη γνωμη σου .

247
01:06:19,159 --> 01:06:20,592  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αλήθεια; Για ποιο θέμα;

248
01:06:26,839 --> 01:06:30,036  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα κάνουν ταινία
και για μένα, 'Εντι .

249
01:06:30,519 --> 01:06:32,271  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Και θα γράψουν βιβλία.

250
01:06:41,399 --> 01:06:45,233  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα σκοτώσω κάποιον διάσημο.

251
01:06:47,479 --> 01:06:49,037  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κι είδα εσένα. . .

252
01:06:55,719 --> 01:06:56,947  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εντι , κοίταξέ με.

253
01:07:09,479 --> 01:07:12,596  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Οι φυλλάδες δε θα χρει'αστεί
να κανουν αναπαραστασεις.

254
01:07:13,079 --> 01:07:16,355  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα έχουν μια' πραγματική
ταινια αυτη τη φορα.

255
01:07:28,679 --> 01:07:29,634  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κλείσ'το!

256
01:07:36,199 --> 01:07:40,795  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οχι . . . Είμαστε τρελοί. . .

257
01:07:45,199 --> 01:07:46,871  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γι'αυτό θα σε σκοτώσω. . .

258
01:08:00,879 --> 01:08:02,392  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα δούμε ψυχίατρους.

259
01:08:06,559 --> 01:08:08,390  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
και χάρη στον νόμο σας. . .

260
01:08:16,559 --> 01:08:19,790  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι σπουδαία ιδέα.
Καταπληκτική ιδέα, Εμίλ.

261
01:09:00,919 --> 01:09:02,671  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ντετέκτιβ 'Εντι Φλέμιν. . .

262
01:09:08,919 --> 01:09:11,831  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ισως θέλεις να τη ς
προτεινεις γαμο τωρα.

263
01:09:18,839 --> 01:09:21,228  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν έχει τίποτα να πει .

264
01:09:32,479 --> 01:09:34,709  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ελα δω. Ξεκίνα τη μηχανή .

265
01:11:49,759 --> 01:11:53,547  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ο 'Εντι ήταν ο'μέντοράς μου ,
ο συνεργατης μου . . .

266
01:14:08,679 --> 01:14:10,317  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Παρακαλώ, περιμένετε.

267
01:14:17,199 --> 01:14:18,518  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ η γίνεσαι γελοία.

268
01:14:44,239 --> 01:14:47,276  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Πού ;
-Γωνία 35ης και Μπρόντγουεη .

269
01:14:47,479 --> 01:14:50,198  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Ελα μόνος, αλλιώς θα είσαι
στην επομενη ταινια μου .

270
01:14:53,199 --> 01:14:55,315  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εγώ είμαι ο καλύτερος.

271
01:14:55,719 --> 01:14:58,677  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Θα σε πιάσουν.
-Θα μιλήσουμε γι'αυτό.

272
01:15:10,679 --> 01:15:13,239  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κύριε ΤΟP SΤΟRΥ, είσαι εκεί;

273
01:15:28,479 --> 01:15:30,515  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θέλω δυο πράγματα από σένα.

274
01:15:36,199 --> 01:15:37,518  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Φέρε τα λεφτά.

275
01:17:40,879 --> 01:17:42,676  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

276
01:17:52,599 --> 01:17:53,668  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ποιος είναι αυτός;

277
01:17:59,599 --> 01:18:01,351  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ας πάρουμε τα πράγματά σου .

278
01:18:28,279 --> 01:18:29,348  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κοίτα. . .

279
01:18:46,519 --> 01:18:47,838  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι καλά;

280
01:18:48,519 --> 01:18:49,668  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ναι , μια χαρά.

281
01:19:05,959 --> 01:19:06,914  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κάνε πίσω!

282
01:19:11,399 --> 01:19:13,071  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οχι , δεν είναι δικό μου !

283
01:19:28,999 --> 01:19:30,398  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Οχι , μην το κάνεις!

284
01:19:49,599 --> 01:19:51,510  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μπες μέσα στο μπάνιο!

285
01:19:58,319 --> 01:19:59,308  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είμαστε παγιδευμένοι !

286
01:20:03,159 --> 01:20:06,435  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θεέ μου ! Είναι καρφωμένο!

287
01:20:15,879 --> 01:20:18,791  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-'Ηταν εδώ αυτοί!
-Είναι του 'Εντι !

288
01:20:20,679 --> 01:20:22,829  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Η ρέμησε, Δάφνη ! Η ρέμησε!

289
01:20:36,199 --> 01:20:39,271  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δώσε μου το.

290
01:20:44,519 --> 01:20:48,831  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι όλα βουλωμένα. Μείνε
κατω και να εισαι ψυχραιμη .

291
01:21:40,839 --> 01:21:43,114  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μείνε πίσω και κάτω!

292
01:21:57,959 --> 01:22:00,189  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ'αυτό κερδίζουμε λίγο χρόνο.

293
01:22:27,999 --> 01:22:29,512  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κι η Δάφνη είναι στη φωτιά.

294
01:23:24,399 --> 01:23:25,798  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Φροντίστε το παιδί!

295
01:23:27,519 --> 01:23:29,157  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Και φέρτε της οξυγόνο!

296
01:23:43,599 --> 01:23:45,715  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ίλα πιο δυνατά.
Δε σ'ακούω.

297
01:23:49,959 --> 01:23:54,111  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ίλα πιο δυνατά!
Για ποιο πράγμα μιλάς τώρα;

298
01:23:54,599 --> 01:23:55,634  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι συμβαίνει ;

299
01:24:19,199 --> 01:24:20,473  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Νομίζεις ότι αστειεύομαστε;

300
01:25:16,359 --> 01:25:17,792  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είμαι πετυχημένος.

301
01:25:30,559 --> 01:25:32,834  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κοίτα! Μας δείχνει !

302
01:25:39,079 --> 01:25:40,751  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Και το κάνω με βαριά καρδιά.

303
01:25:55,279 --> 01:25:57,509  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δύσκολο να το πιστέψετε;

304
01:26:57,679 --> 01:26:59,874  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
δε θα βρισκόμαστε εδώ
αυτη τη στιγμη .

305
01:27:22,519 --> 01:27:23,747  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Και θα γράφει :

306
01:27:35,079 --> 01:27:37,035  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι σκηνοθέτης, νομίζεις;

307
01:28:03,719 --> 01:28:05,152  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εντάξει . Είμαι εδώ.

308
01:28:29,199 --> 01:28:30,712  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πού είναι ο Ολέγκ;

309
01:29:34,199 --> 01:29:36,793  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Επρεπε να ντρέπεσαι !

310
01:29:44,479 --> 01:29:45,912  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι ανώμαλος!

311
01:30:00,319 --> 01:30:02,150  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα τους χάσεις όλους!

312
01:31:35,359 --> 01:31:38,908  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κι εγώ τον θέλω νεκρό, αλλά
μην τον σκοτωσεις εν ψυχρω.

313
01:31:42,839 --> 01:31:44,830  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε θα σ'αφήσω'
να το κανεις αυτο.

314
01:31:52,999 --> 01:31:55,229  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γιατί γελάς;

315
01:32:05,919 --> 01:32:07,637  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τώρα είναι η ευκαιρία σου !

316
01:32:07,919 --> 01:32:10,558  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου !

317
01:32:12,719 --> 01:32:13,993  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Γύρνα!

318
01:32:18,759 --> 01:32:20,989  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Να το όπλο του 'Εντι .
Τον θυμάσαι ;

319
01:32:47,559 --> 01:32:48,958  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα το κάνω πιο εύκολο.

320
01:33:06,239 --> 01:33:08,912  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εσείς οι Αμερικάνοι
ειστε χεστες.

321
01:33:13,159 --> 01:33:15,229  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δε θα με σκοτώσεις.

322
01:33:16,239 --> 01:33:17,957  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν έχεις τα κότσια.

323
01:33:37,159 --> 01:33:38,638  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μ ην το κάνεις, αδερφέ!

324
01:33:41,759 --> 01:33:43,795  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είσαι δικός μου τώρα!

325
01:33:50,079 --> 01:33:51,273  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πού πας εσύ ;

326
01:33:55,759 --> 01:33:56,828  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πάρτε τον από δω!

327
01:34:10,919 --> 01:34:12,238  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Εκπροσωπώ τον κ. Σλόβακ.

328
01:34:49,439 --> 01:34:50,952  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι η υπεράσπισή μας.

329
01:35:26,639 --> 01:35:30,632  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Για σένα; Δεν το
σκέφτηκα αυτό, Εμίλ.

330
01:35:40,479 --> 01:35:44,108  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αποκλείεται . Σου δίνω

331
01:36:02,399 --> 01:36:04,469  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Συμβιβάζομαι και με το 30% .

332
01:36:11,399 --> 01:36:14,835  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τ'ι κίνητρα έχεις; Ποιο
ειναι το ιστορικο σου ;

333
01:36:18,159 --> 01:36:19,387  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αυτά πρέπει να ξέρω.

334
01:37:02,239 --> 01:37:03,467  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Παράτα με.

335
01:37:12,039 --> 01:37:14,348  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
που θα τον σκότωνε αν δεν
ακολουθούσε τις εντολές του .

336
01:37:44,879 --> 01:37:46,107  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Να πω κάτι ακόμα;

337
01:37:51,919 --> 01:37:56,037  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν είναι όλοι έτσι .
Γι'αυτό να τους αγαπάτε.

338
01:38:15,439 --> 01:38:17,669  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τα Μ Μ Ε θα μας τσακίσουν!

339
01:38:17,839 --> 01:38:19,192  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Στη δουλειά σας!

340
01:38:28,559 --> 01:38:29,912  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δεν το καταλαβαίνεις;

341
01:39:30,279 --> 01:39:32,634  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
. . .πάνω από $ 1 .000.000
για το διαβόητο βίντεο.

342
01:39:57,639 --> 01:39:59,755  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
για τα δικαιώματα
της ιστοριας του .

343
01:40:41,879 --> 01:40:43,631  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Κράτα τα ρέστα.

344
01:41:09,279 --> 01:41:10,314  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Τι κοιτάς;

345
01:41:11,719 --> 01:41:13,311  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ξέχασέ τον. Πάμε.

346
01:41:20,359 --> 01:41:22,748  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
'Εχετε καμιά δήλωση ;

347
01:41:22,919 --> 01:41:25,387  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δύσκολη και ατέλειωτη
μερα για μας.

348
01:41:49,759 --> 01:41:51,556  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
. . .πρέπει να τονιστεί ότι . . .

349
01:41:56,439 --> 01:41:58,509  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
. . .έναν επικίνδυνο
εγκληματία. . .

350
01:42:07,799 --> 01:42:09,755  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αρχίδια αδημονείς, καθίκι !

351
01:42:13,439 --> 01:42:17,318  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σκότωσε τον 'Εντι και πάει
σε τρελάδικο πολυτελείας!

352
01:42:20,559 --> 01:42:25,917  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Σε καταλαβαίνω, αλλά'έτσι
ειναι το συστημα κι ο νομος.

353
01:42:56,159 --> 01:42:58,275  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αυτό το κράτησα για μένα.

354
01:43:01,959 --> 01:43:04,075  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα πω ότι δεν είμαι τρελός.

355
01:43:13,759 --> 01:43:15,033  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το πουλάς αυτό;

356
01:43:19,639 --> 01:43:21,072  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Δωρεάν είναι .

357
01:43:47,439 --> 01:43:49,031  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
-Κάντε πίσω!
-'Αφησέ την!

358
01:43:51,079 --> 01:43:52,512  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πες του ν'αφήσει το όπλο!

359
01:44:04,199 --> 01:44:06,633  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Π ίσω όλοι ! Μ ην πυροβολήσετε!

360
01:44:07,319 --> 01:44:08,035  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Π υροβόλησέ τον.

361
01:44:12,879 --> 01:44:13,948  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα τη σκοτώσω!

362
01:44:16,079 --> 01:44:17,478  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θυμήσου τι έκανε στον 'Εντι !

363
01:44:31,359 --> 01:44:34,829  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Π υροβόλησέ τον, Τζόρντυ !

364
01:45:19,199 --> 01:45:20,473  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Το τράβηξες αυτό;

365
01:45:34,959 --> 01:45:36,677  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Είναι ακόμα ζωντανός!

366
01:46:00,679 --> 01:46:04,831  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μια ταινία
του Ολέγκ Pαζγκούλ.

367
01:46:18,999 --> 01:46:20,193  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Πώς ήταν;

368
01:46:22,479 --> 01:46:23,958  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Καταπληκτικό.

369
01:47:05,039 --> 01:47:06,552  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Θα κάνεις καμιά δήλωση ;

370
01:47:09,319 --> 01:47:10,752  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μπορώ να σε βοηθήσω.

371
01:47:10,999 --> 01:47:14,071  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Μάθε απ'τον 'Εντι . Τα Μ Μ Ε
είναι ισχυρός σύμμαχος.

372
01:48:33,959 --> 01:48:36,519  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Ακολούθησέ τον καθώς' φεύγει
και μετα γυρνα σε μενα.

373
01:49:08,839 --> 01:49:10,875  X1:000 X2:719 Y1:030 Y2:573
Αποκλειστικά στο ΤΟP SΤΟRΥ.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)