Subtitles U Turn - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: U-turn Ro.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{4979}{5044}Dute dracului!
{5151}{5227}Oh nu, nu acuma.|La naiba!
{5962}{6030}APACHE LEAP
{6150}{6198}U TURN e bine.
{7323}{7400}Am avut foc pe aici.
{7833}{7919}Cine a deconectat muzica mea?
{8024}{8102}Ai taiat muzica mea.
{8106}{8199}Esti Harlin? Harlin e pe aici? 
{8203}{8284}Ma indoiesc. E mort.
{8288}{8358}- Esti proprietarul? |-Da.
{8362}{8487}- De ce l-ai denumit "Harlin's"?|- Pentru ca Harlin era proprietarul.
{8507}{8627}Poti sa te uiti la masina mea?|Cred ca furtunul de la radiator e stricat.
{8679}{8794}O sa fie o zi calda.|Dar se poate sa nu fie.
{8798}{8894}NU poti sa zici niciodata. Cand e cald,|Nu-mi place sa ma dau jos nici din pat.
{8898}{8967}-Si nici cand ii frig.|- Harlin ...
{8971}{9087}- Darrell.|- Cred ca furtunul de la radiator e sticat.
{9132}{9255}- Furtunul de la radiatorul tau ii stricat.|-Stiu.Ce ti-am zis tocmai?
{9259}{9339}Daca stii atata,|repara-l tu.
{9343}{9472}Daca as fi putut,n-as mai fi aici.|Repara-l sau ma duc altundeva.
{9476}{9599}Altundeva?|E la 80 de km de aici.
{9603}{9721}Gara din oras| e inchis de 3 ani.
{9725}{9816}Bine. Poti sa-l repari sau nu?
{9820}{9892}- Da pot.|-Minunat.
{9896}{10011}Ma uit daca am un furtun ca acesta.|O sa dureze ceva timp.
{10015}{10112}-Cat timp?|-Nu stiu .Timp.
{10116}{10208}- Cat e ceasul acuma?|- 10:20.
{10212}{10271}Arizona ...
{10304}{10398}- Trebuie sa fie 90 deja.|- 92.
{10402}{10501}- Ce sa intamplat cu mana ta?|-Un acident.
{10506}{10632}Trebuie sa fi mai atent.|Mana e foarte importanta.
{10636}{10732}Nu stiu daca mai poti sa vezi|,dar cand eram copil ...
{10736}{10831}Interesant ...|Unde pot sa beau ceva?
{10835}{10921}Acolo-i un restaurant. Nu-i scump.
{10925}{10993}Oamenilor simplii ca noi ne place.
{10997}{11112}Ma intorc in cateva ore.|Dar sa ai grija cu ea.
{11203}{11307}- E numai o masina.|- E un Mustang decapotabil din'64.
{11311}{11457}Asta e motivul de ce tu traiesti aici|si eu sunt numai in trecere.
{11716}{11866}-O sa iau numai cateva lucruri.|- Knock yourself out.
{13211}{13303}E ca un oras,|numai ca e mai urat.
{13986}{14076}- Tu, de acolo.|-Vrei ceva, mosule?
{14080}{14207}Fugi pana la colt|la masineria aceia si adu-mi o bautura carbogazoasa.
{14211}{14322}- Dar nu poti sa-ti aduci  tu?|-La naiba pot, sunt orb.
{14326}{14411}- Am pierdut vazul in  Vietnam.|-Imi pare rau.
{14415}{14523}Sa nu-ti para rau. Adu-mi numai o bautura|pana cand nu mor de sete.
{14619}{14775}- Ai marunt?|-Vrei marunt de la un veteran orb?
{14779}{14859}Dar ce naiba sa intamplat cu lumea?
{14863}{14987}Adu-mi un Dr. Pepper.|Cola e numai apa aromata.
{14991}{15126}Si deschide-l. Eu nu pot.|Daca faci esti un baiat de treaba.
{15130}{15199}De necrezut. Sa ia naiba ...
{15275}{15357}Asta pentru Pamantul Mama.|50% sunt indian.
{15361}{15461}- Felicitari.|-Pentru toate rudele noastre.
{15494}{15578}-Vrei si tu?|- Nu multumesc.
{15582}{15662}Cainele pare a fi bolnav.
{15666}{15791}Da pentru ca e mort.|Sper ca nu l-ai mangaiat ...
{15795}{15888}- Ce vrei cu un caine mort?|-Dar numai acuma a murit.
{15892}{16002}Ce era sa fac? Eu si Jesse|eram amici din timpul razboiului.
{16006}{16091}Hai, Jesse.
{16095}{16210}Ne vedem mai tarziu, daca nu| dau peste ceva si mai rau.
{16439}{16531}-Ai nevoie de o mana de ajutor,|frumoaso?-Chiar ma duc la masina mea.
{16535}{16676}- E chiar in drumul meu.|- Mama ma avertizat despre staini.
{16723}{16852}Sunt Bobby.Acuma nu mai suntem straini.|Vezi ce usor a fost, frumoaso?
{16856}{16956}- Chiar trebuie sa-mi zice asa?|-Nu-ti stiu numele.
{16960}{17055}- Poate nici nu vreau sa stii.|-Atunci de ce te-ai oprit din mers?
{17097}{17180}- Esti plina de tine.|-Imi place asta la mine.
{17184}{17307}- Sunt Grace.|- Grace, pot sa-ti duc bagajul?
{17372}{17519}- Reusesti? Ar trebui sa iau asta?|- Nu, nu e nici o problema.
{17523}{17627}- Ce ai patit la mana?|- Un accident.
{17631}{17759}Ar trebui sa fi mai atent.|lt's just drapes and curtain rods.
{17763}{17919}Asa m-am saturat de cele vechi.|Mama mea le-a facut.
{17923}{18054}Am stiut ca trebuie sa am astea.|Ai simtit vreodata ca trebuie sa obtii ceva?
{18058}{18171}- Da.|- Asta-i tot.
{18209}{18282}- Multumesc, Bobby.|- Cu placere, Grace.
{18286}{18431}- Nu esti de prin zona.|- Nu, masina mea s-a stricat pe drum.
{18435}{18571}Noroc ca nu sa intamplat in desert.|O zi ca asta, trebuie sa fi mort.
{18673}{18757}Cand pleci?
{18761}{18858}Nu pana cand imi iau masina inapoi.
{18862}{18945}Si aici te-am facAnd here l made you|all hot and sweaty.
{19026}{19123}- Buna dimineata, Grace.|- Buna dimineata, Sheriff.
{19127}{19259}- Mi-ai adus inveliturile?|- Ti-ai gasit ajutor, si tu.
{19263}{19334}Buna dimineata, Sheriff.
{19462}{19592}- Incantat de cunostinta, fiule.|- Incantat si eu, Sheriff.
{19712}{19823}Mi-ar prinde bine un ajutor|ca sa duc cutiile acestea in casa.
{19827}{19943}Poti sa faci un dus.|Ia-ti ceva bun de baut.
{19991}{20067}Tu inca ai noroc.
{20311}{20413}- De unde vi?|- Detroit.
{20417}{20539}Chicago, Miami. Am ceva|afaceri neterminate prin Las Vegas.
{20543}{20670}- Cu ce te ocupi?|- Orice care e platit bine. Barman.
{20674}{20735}Obisnuiesc sa invat tennis.
{20807}{20879}Obisnuiesc sa joc competitiv.
{20907}{20970}Eu niciodata nu am jucat tennis.
{21923}{22007}- Sunt satul de tampeniile tale|- Usor, usor.
{22011}{22128}- Bobby, Vreau banii mei.|- Ai inteles?
{22132}{22258}O sa iti primesti banii.|Nu trebuie sa faci asta.
{22262}{22347}Ai 2 saptamani, tampitule.|Considera 2 de acuma.
{22460}{22537}Degetul unu.
{22748}{22838}Degetul doi.
{23643}{23772}- Mai multa limonada?|- Ar fi grozav.
{23854}{23966}- Oricum, Ce faci?|- Putin din asta, putin din cealalta.
{23970}{24068}- Deobicei spun viitorul.|- Unde ai invatat asta?
{24119}{24179}De la tatal meu.
{24254}{24334}Vino aici.
{24775}{24862}Stai jos.
{25004}{25095}Este ceva in trecutul tau...
{25099}{25208}Ceva... Este o durere.
{25295}{25440}Este ceva ce ti-ai dorit mult.|Pare ca e departe de tine chiar acuma.
{25508}{25623}Dar esti determinat.
{25627}{25697}Si ce faci, trebuie sa-l iei.
{25727}{25876}- Poti sa imi spui toate in fata mea?|- Toate fetele imi spun la fel.
{25895}{26031}Fiecare are un trecut. Ei au|durere si ceva care ei vreau.
{26083}{26223}- Ce vrei?|- Exact acelasi lucru ce vrei si tu.
{26359}{26463}Serios?|Vreau sa atarn perdele.
{26823}{26891}Poti sa ma tii?
{27166}{27257}Tighter. l won't break.
{27330}{27404}There. Lift me down.
{27537}{27646}Poti sa ma pui jos acuma.|Sunt in siguranta.
{27811}{27899}M-am saturat sa atarn perdele.
{27927}{28064}- Acum ce ar trebui sa facem?|- Am o idee.
{28105}{28199}Care ar fi?
{28419}{28515}- In regula, nici un alt joc.|- Ce joc vrei sa jucam?
{28519}{28603}Mi-ai carat pachetele|si mergem la pat?
{28607}{28751}- Ma intorc in oras.|- Vreau sa stiu cate ceva depsre un om mai intai.
{28755}{28861}- Merci pentru limonada.
{28879}{28963}- Nu mi-ai raspuns.|- Inca te tot joci.
{28967}{29059}Ce vrei?
{29797}{29859}Grace!
{29863}{29947}Jake ...|Am crezut ca esti in Phoenix.
{29951}{30032}Cine naiba e asta?
{30036}{30147}- Cine dracu esti tu?|- Sotul ei.
{30204}{30326}Cine esti? Sper sa fie bine,|sau te rup in doua.
{30330}{30445}Eu tocmai ii dadeam la sotia ta|o mana de perdele.
{30449}{30528}- Nu parea chiar asa.|- Asta-i tot.
{30532}{30639}- Multe ce inseamna.|- Grace, spune-i.
{30643}{30853}Presupun ca el tocmai hoinarea pe aici|ar trebui sa te bat crud.
{31021}{31091}Uito.
{31182}{31258}Nu iesi si intra numai asa.
{31262}{31371}- Mi-ai rupt nasul|- lNu s-a rupt.
{31375}{31454}Pleaca, magarule.
{32515}{32664}- Ce dracu vrei?|- Mori in caldura asta.
{33057}{33134}- Ce ai patit la mana?|- Un accident.
{33138}{33224}- Trebuie sa fi...|- Mai atent. Stiu.
{33228}{33325}Eu sunt Jake McKenna.
{33329}{33479}- Bobby Cooper.|- Ce te aduce la Superior?
{33483}{33595}- S-a stricat masina.|- ls Darrell are grija de tine?
{33599}{33756}- E tacut.|- Da, el sigur e un caracter.
{33787}{33896}- Unde te indreptai??|- California.
{33900}{33997}- Traiesti acolo?|- Un om vrea sa ii vand barca.
{34001}{34123}Esti marinar?|Asa trebuie sa fie viata.
{34127}{34208}Sa te urci intr-o barca si sa navighezi.
{34212}{34343}- Un om poate sa se piarda asa.|- Daca stiam ca ea e casatorita...
{34347}{34515}Nu ar face diferenta.|Esti un om fara remuscari.
{34519}{34598}Pot sa miros pe tine.
{34619}{34747}Da, astai sudoarea unui om|care nu are un os cinstit in corpul sau.
{34790}{34947}Nu te simiti jignit.|Un om fara etica e un om liber.|Te invidiez.
{34951}{35078}O femeie cu "look-ul" ei, si un om|de varsta mea, ce ma asteptam?
{35082}{35183}Femeile ... Nu poti sa traiesti cu ele,|nu poti trai fara ele.
{35187}{35308}Nu poti sa traiesti cu ele,|nu le poti impusca.
{35381}{35499}l bet she had you hard as a rock,|wiggling her ass in your face.
{35503}{35643}You wanted to pull her pants down|and hog her out, and then l bust in.
{35647}{35793}Ai o fire. Pariez|ca ai vrut sa ii musti gatul.
{35797}{35896}Pariez ca vroiai sa o omori.
{35927}{36040}Nu? Ai omora-o?
{36115}{36252}- De ce sa o omor?|- Sunt saturat de micile ei jocuri.
{36256}{36363}Ai putea sa o faci si sa pleci|cu barca aceea fara sa stie nimeni.
{36367}{36551}Mi-ar placea sa impart cei 50,000 de $,|asigurarea pe viata cu crima ei.
{36555}{36656}As face ceva, dar nu sunt criminal.
{36661}{36767}De unde stii|daca nu ai incercat niciodata?
{36790}{36877}Glumesti nu?
{36973}{37105}Corect.|Nu e decat o gluma.
{37109}{37184}Sedere placuta, lad.
{37846}{37983}- Ai un sifon?|
{37987}{38093}- Un sifon rece.|- Ceva de mancare.
{38097}{38179}Nu, nu. Bautura.
{38183}{38301}Pastreaz-o in tine si nimeni nu va fi ranit.|La fel si pentru tine, "bobocule".
{38305}{38385}Da-mi banii.
{38682}{38800}Asta-i tot? Doamna, Am copii|de trimis la scoala.
{38804}{38898}Ce ai primit, prietene?
{39003}{39131}Frumos. Devii elegant.|Da-mi pachetul.
{39172}{39265}- Sunt doar carti.|- Sunt cititor.
{39269}{39376}- Sunt lucruri personale de familie.|- Da-mi geanta.
{39380}{39454}- Nu.|- Nu?
{39458}{39589}- Asta nu e a buna. Haide.|- Nu?
{39593}{39680}Nu vrea sa imi dea geanta.
{39684}{39791}- Nici nu trebuie.|- Haide !
{39893}{40030}- Nu inelul meu de nunta!
{40419}{40488}Crima!
{41539}{41687}Domnule, sunteti ranit.|Chem politia.
{41691}{41783}Nu. Nu fara politie.
{41787}{41921}- Poftim. Fara politie.|- 100$, fara politie?
{41999}{42071}Fara.
{42629}{42711}- Ce ai patit la fata? |- Am avut un accident.
{42715}{42812}Alt accident?|Trebuie sa fi mai atent.
{42833}{42934}Ce dracu s-a intamplat cu masina mea?
{43096}{43247}A trebuit sa schimb furtunul tau de jos|deasemenea, dar merge cau un vis acuma.
{43304}{43414}- Cat costa?|- Sa vedem ...
{43418}{43551}Ai primit parti si truda.|Hai sa spunem ...150$.
{43592}{43664}- Cat?|- 150.
{43668}{43789}- Ca sa schimbi un furtun de la radiator?|- Un furtun intr-un Mustang din 1964.
{43793}{43872}E un Ford, nu un Ferrari!
{43876}{43991}Nu e doar un Ford.|E un Mustang din 1964.
{43995}{44092}- Si ce legatura are?|- Nu stiu.
{44096}{44197}Dar e motivul pentru care traiesc aici,|si tu tocamai ai trecut pe aici.
{44201}{44283}Imi esti dator cu 150$.
{44517}{44684}Ia masina American Express|gold si suna pe tipul de la TV...
{44688}{44812}- Nu am carte de credit.|- Atunci trebuie sa lucrezi.
{44846}{44970}Am un Movado. A meritat 7,800$.| Ai putea sa il vinzi la pretul asta.
{45060}{45187}- Nu pot sa vad numerele.|- De aceea e scumpa.
{45191}{45241}Uitete la aur.
{45245}{45339}Nici zi, nici data.
{45343}{45546}Am primit asta pentru 3.75$.
{45550}{45624}Nemernicule!!!
{45628}{45747}- Avocatul meu te va inchide.|- Fara carti de credit, dar cu avocat?
{45751}{45887}Vorbeste cu mine cum vrei tu |dar nu ai citit semnul asta?
{45903}{46033}- Care semn? Vreau masina.|- Eu vreau cei 150$.
{46443}{46530}- Mike, tu...|- Mike cine?
{46534}{46703}Cici, it's Bobby. Stiu|a trecut o vreme, dar eu sunt "indesat"
{46707}{46786}- Vrei bani?|- 150$.
{46790}{46929}Nu, tu mi-ai furat CD-urile. Sau a fost|colega mea de camera,|pe care ai regulato?
{46933}{47023}Ok, unde e Mr. Coffee?|Cici?
{47043}{47145}- Rosarita. Bobby.|- Dute dracului!
{47266}{47367}- Mama, e Bobby. Fiul tau.|- El e mort.
{47371}{47459}- Nu, nu sunt mort.|- You are to me.
{47528}{47659}Hallo? Domnul Arkady,|este obositul de Cooper la telefon.
{47826}{47947}Bobby, ma asteptam sa te vad,|nu sa vorbesc cu tine la telefon.
{47951}{48126}Ce zi am avut. O sa sune| ca o poveste improbabila.
{48130}{48311}Am banii. Sunt pe drum catre Vegas,| si masina mi s-a stricat.
{48315}{48537}Am intrat in magazinul asta sa iau|ceva mancare, si magazinul a fost jefuit.
{48541}{48671}- Si hotii ti-au luat banii?|- Au fost doi, si au fost impuscati.
{48675}{48743}Batrana i-a impuscat.
{48747}{48920}I-a omorat, si banii|din geanta sau facut bucati.
{48924}{49055}Care sunt sansele?|Am crezut ca tu poti...
{49059}{49247}Poti sa ma imprumuti cu 150$?|Ti dau inapoi cu restul.
{49251}{49362}- Care nu ii ai.|- Pot sa imi vand masina in Vegas.
{49366}{49447}Unde esti?
{49481}{49592}In acest rahat mic la 200| de mile est de Phoenix.
{49596}{49676}Superior.
{49764}{49906}- Nu ai putut sa mi trimiti...|- Nu! Asculta-ma nenorocitule.
{49910}{50019}Nu imi pasa daca ai fost lovit de un camion...
{50023}{50183}Imi datorezi 13,000$|si ii vreau maine pe masa!!
{50187}{50252}Oooo ce ghinion.
{50256}{50330}- Ai inteles?|- Dute dracului si tu!
{50334}{50471}- Ce ai zis?|- Nu. lmi pare rau.
{50475}{50615}- E asa de mult stres.|- Imi datorezi de 4 saptamani.
{50619}{50703}Acum tu vrei inca o saptamana.|Astea sunt deja 5 saptamani.
{50707}{50818}Sunt deasemenea 5 degete,|pt ca e un deget pe saptamana!
{50822}{50899}Haide maine si fi dragut.
{50903}{51015}Si poate nu iau si celelalte 3 degete...
{51196}{51343}Miscati fundul pana la Superior.|Oboseala asta nu se va vedea maine.
{52103}{52211}Taci si beati cafeaua.
{52383}{52522}- Pot sa iti ofer ceva?|- O bere. O Beck's.
{52526}{52635}- Nu am Beck's. A-1, Coor's?|- Heineken?
{52639}{52758}- Nu. Avem Miller.|- Boyd crede ca sansele sunt 50-50.
{52871}{52964}Poti naibii sa o iei sau sa pleci.
{52968}{53051}O iau naibii.
{53064}{53203}- Flo. O "sangerare" de cheeseburger.|- Ma intorc cu berea aia.
{53207}{53343}Si o chelnerita pe nume Flo ...|Christ!
{53377}{53562}- El nu stie statisticile.|- Ce esti tu? Un om de stiinta?
{53578}{53659}O pisica.
{53663}{53731}ai timp pentru o gluma?
{53735}{53835}Vreau sa cant un cantec.|Ai timp?
{53869}{53958}- Ce ai patit la mana?|- M-am taiat cand m-am ras.
{53962}{54080}- Da, Trebuie sa fiu mai atent.|- Ceva cerere?
{54084}{54229}- Toate rahaturile de tari suna la fel.
{54413}{54557}Nu iti place de Patsy Cline? De ce|nu face mai multe inregistrari?
{54601}{54735}- Pentru ca e mort.|- Asta-i trist.
{54756}{54912}- Nu te face trist?|- Am timp ca sa trec peste asta.
{54916}{55043}Nu esti de aici, asa-i?|De unde esti?
{55047}{55155}- Oz.|- Nu, nu esti din !
{55159}{55259}- Oz este din filmul acela.|- Esti prea rapida pentru mine.
{55263}{55403}Nu! Vad, dar nu cred.
{55445}{55532}Ce faci cu fata mea?
{55554}{55633}Te-am intrebat ceva.
{55637}{55761}- Toby, noi numai vorbeam.|- Taci. Intoarcete la masa noastra.
{55765}{55871}Nu ma face sa te intreb din nou.|Ce faci cu fata mea?
{55875}{55982}- Nu faceam nimic.|- Mie nu mi se parea chiar asa.
{55986}{56105}- Ai incercat sa iti faci timp cu ea.|
{56109}{56204}- Am intrebat-o daca are timp.|- Taca-ti gura.
{56208}{56377}Avem treaba de care sa ne ocupam.|Si eu nu am luat niciodata droguri.
{56381}{56491}Poate tu ar trebui. Nu am|incercat sa-mi fac timp cu fata ta.
{56495}{56571}Te invit afara.
{56611}{56683}Vrei sa te bati peste ea?
{56687}{56835}Nu stii cine sunt.|Numele este Toby N. Tucker.
{56839}{56921}Lumea imi spune TNT (explozibil).
{56925}{57038}- Stii de ce?|- Nu sunt foarte inventivi?
{57042}{57143}Pentru ca sunt ca dinaminta.|Cand ies afara, cineva o pateste!
{57147}{57227}Bine.|Am incercat sa imi fac timp cu fata ta.
{57231}{57351}Acum, Sunt speriat, si mi-am invatat|lectia, si poti pleca.
{57355}{57459}- Isuse Christoase!.|- Ridicate.
{57463}{57589}- Sau te bat acolo unde stai?|- Termina si lasa-l.
{57593}{57714}Nu iti fa griji, Flo.|Va merge foarte repede.
{57734}{57835}O miscare Toby.|Haide pisicuta.
{57983}{58112}Esti foarte norocos de data asta.
{58343}{58477}- Despre ce e vorba?|- Toby crede ca toti o vreau pe Jenny.
{58481}{58579}Jenny e cea care vrea fiecare|barbat care il vede.
{58821}{58957}- Ma ajut sa imi fac o cafea.|- Ai grija acuma.
{59081}{59171}- Nemernicule!|- Uite-te ce ai facut.
{59175}{59279}- Mi-am ars arma.|- E toata rosie.
{59423}{59499}Joe, ia o matura si sterge.
{59542}{59695}Shasta, nu-l speria pe acel om dragut.|Imi pare rau, dulceata.
{59699}{59807}Sa vedem. 3.25$.
{59983}{60063}Sa aveti o zi buna.
{60067}{60143}Sigur ca voi incerca.
{60402}{60499}La naiba!
{60519}{60628}De ce?|Duma afata din orasul asta tampit.
{60815}{60899}McKENNA REALTY
{62049}{62064}Ce pot face pentru tine, flacaule?
{62064}{62145}Ce pot face pentru tine, flacaule?
{62149}{62241}- Sper ca putem vorbi.|- Despre ce?
{62245}{62401}Despre sotia ta. Despre cei|50,000$, asigurarea de viata.
{62457}{62605}- Imparti cu crima ei.
{62609}{62691}Ai stricat totul.
{62825}{62963}Esti un dezgustator nenorocit care|si-a ucis sotia ca sa devina bogat.
{62967}{63084}- Cu ce te face oe tine asta?
{63088}{63222}Esti un om gelos. Daca nu ai|pe Grace langa tine ...
{63351}{63464}Eu am ceea ce tu numesti|o "dagoste-ura" relatie cu Grace.
{63468}{63567}- O iubesti, dar o urasti.|- Nu, urasc sa o iubesc.
{63571}{63661}Urasc sa tolerez jocuirle mici|pe care ea le face.
{63787}{63949}Vrea sa o lovesc. Ii place.|Ii place sa ma tortureze.
{64047}{64164}Dar dupa toate astea ...|E familia mea.
{64305}{64433}E fetita mea cea mica.|E copilasul meu.
{64733}{64829}Nu. Nu eu.
{64859}{65015}Dar tu ...|Ai un sentiment de "omorare" in tine.
{65135}{65234}Sa zicem ca vreau sa o vad|pe tarfa moarta.
{65238}{65345}- Ce vrei?|- Ce pret pui pe crima ei?
{65349}{65524}Pun 50,000$ minus|taierea ta, bineantelese. Care va veni?
{65566}{65726}- 20,000.|- Nu am banii aia.
{65730}{65851}- Sa iei asigurarea ia timp.|- Cat de mult poti sa iei?
{65855}{65958}Poate 10,000.
{65962}{66057}- Am nevoie de 13,000.|- Este cam mult.
{66061}{66163}Noi nu discutam despre cumpararea|unei masini, ci despre uciderea| sotiei tale.
{66167}{66239}E 13,000 sau nu e nimic.
{66604}{66694}Conduci o afacere grea.
{66713}{66831}Dar am avut un sentiment ca esti|baiatul meu cand te-am intalnit|pentru prima oara.
{66835}{66955}Se pare ca avem un contract.
{66959}{67022}Ar trebui sa dam mana?
{67026}{67147}Daca ai incredere in omul care| l-ai angajat sa iti ucida sotia...
{67151}{67256}Trebuie sa para ca un accident.
{67260}{67335}Daca nu, nu e bine.
{67339}{67491}O sa fiu un lefter suspect de crima|intre timp ce tu traiesti pe undeva.
{67495}{67586}Cum vrei tu?
{67590}{67734}- Se poate rezolva acasa.|- Vreau ceva bani pe teren.
{67738}{67934}De ce sa nu iti cumpar un bilet de avion|Te cunosc.
{68000}{68055}Asculta ...
{68059}{68185}Mergi acasa ca sa o vezi.|Spune-i ca trebuie sa o vezi.
{68189}{68351}Vorbesti frumos cu femeia. Un tanat|ca tine trebuie sa fie bun la asta.
{68355}{68485}Apoi schimba discutia.|Vorbeste despre Jeep. Iubeste Jeep-ul.
{68489}{68552}Poate singurul lucru care il iubeste.
{68557}{68664}O sa te duca la o plimbare|in desert undeva intr-un loc linistit.
{68668}{68768}Plimbati-va pe langa rocile rosii| Ii place acolo.
{68772}{68835}Deci facem. Avem asta in comun.
{68839}{68988}Nu o sa fie nimeni in jur|doar tu si poate niste caini.
{69027}{69173}si dupaia... vorbeste-i frumos.|Nu conteaza pentru mine.
{69177}{69263}Pune-o usor,|si dupa aceea...
{69267}{69342}... Fa-o!
{69510}{69604}- Poti sa il parasesti.|- u e chiar asa de usor.
{69647}{69750}- Plimbate.|
{69754}{69867}Poti sa ratacesti unde vrei tu|. Nu pot.
{69987}{70060}Nu vreau sa fiu singur.
{70211}{70302}As fi vrut sa fiu o pasare.
{70539}{70670}As vrea sa pot. Daca eram pasare,|zburam catre Florida.
{70674}{70740}Disneyworld.
{70809}{70899}Intotdeauna am vrut sa merg acolo.
{70903}{70981}Apoi as zbura la New York, poate.
{71022}{71147}Apoi la St. Louis|si peste tot Texas-ul.
{71170}{71260}Apoi as zbura la California.
{71305}{71395}Apoi cred ca am vazut totul.
{71428}{71526}Apoi as putea muri.
{71711}{71799}Ei spun ca nu simti nimica.
{71803}{71923}Ca socul te omoara|inainte sa lovesti pamantul.
{72066}{72186}Intotdeauna mi-am imaginat|e ca si cum ai zbura.
{72893}{73044}Pariez, chiar acuma, ca tu nu stii|daca vrei sa ma omori ...
{73140}{73203}... sau sa ma regulezi.
{74624}{74719}Oprste-te! Nu pot!
{74790}{74874}- Care e baiul?|- Nimica.
{74878}{74955}Nu pare sa fie nimica.
{74959}{75048}Iesi afara din oras repede, Bobby.
{75197}{75315}Nu imi fa una ca asta. Am fost|regulat de prea multe femei.
{75399}{75548}- Eo porcarie cu Jake.|- Stiu totul despre a fi intr-o porcarie.
{75771}{75862}Jake a fost cu mama mea.
{75866}{75939}Dupa ce tatal meu adevarat a murit.
{76194}{76367}El a pastrat-o pe mama pe o parte.|Avea o sotie in alta parte.
{76371}{76455}M-a controlat.
{76459}{76535}Arati asa dragut.
{76617}{76751}Puneti armele in jurul meu.
{76804}{76910}- De ce?|- Nu te prostii ca mama ta.
{77086}{77168}Mama mea ...
{77585}{77663}A devenit un alcoolic.
{77720}{77818}Au gasit-o pe mama mea aici jos.
{77875}{77976}In partea de jos a Apache Leap.
{78017}{78179}Virgil, Sheriff Potter, a spus|ca a fost beata si a innebunit.
{78183}{78303}Nu am crezut niciodata| ca a fugit pe stanca din accident.
{78329}{78459}Era ca mine.|Dorea numai sa zboare.
{78564}{78652}lmi pare rau.
{78686}{78781}Ce ai de gand sa faci? Sa traiesti, nu??
{78843}{78954}- Ai fost vreodata in California?|- Da.
{79009}{79135}- Nu e frumos?|- e o alta lume.
{79216}{79282}E o plaja frumoasa|si apa albastra.
{79356}{79448}Cer curat, atat de departe| cat ochii pot sa vada.
{79452}{79587}Iama cu tine.|nu ma tin de tine.
{79591}{79676}Nu ma poti lasa aici.|Vreau sa traiesc.
{79680}{79819}Nu pot sa plec pana nu fac| rost de 150$ pentru nebunul de mecanic.
{79823}{79939}- Darrell? El si Jake ...|- Ai bani?
{79943}{80027}Jake imi da numai 20$ odata.
{80076}{80195}Daca ai putea lua bani,|am putea sa ne scoatem afara de aici.
{80283}{80395}- Sunt bani. o gramada.|- Unde?
{80399}{80564}Jake ii ascunde intr-un seif.
{80583}{80711}La etajul unde e dormitorul. Mama mea|spunea ca sunt peste 100,000$ acolo.
{80735}{80850}- Cash?|- Nu mai e nimeni cu Jake.
{80854}{80967}El sta acolo, rade,|vorbeste cu el singur si ii numara.
{80971}{81076}$100,000 ... nemernicul!!.
{81118}{81214}ce vrei sa spui?
{81253}{81399}- Avem nevoie de combinatie (cifru)|- Ia o cheie.
{81403}{81470}O ia la el tot timpul.
{81675}{81778}Si atunci cum ii luam?
{81822}{81907}Il omoram.
{82079}{82179}Nu pot sa omor pe nimeni.
{82183}{82295}E un om tanar.|Are timp sa traiasca.
{82299}{82421}Ar trebuie sa fie rapid.|Nici nu trebuie sa simta.
{82425}{82636}Fa-o la noapte. Haide in| spatele lui cand adoarme.
{82751}{82822}Bobby!
{82826}{82923}Il vad. E in tine. Vad moarte.
{82927}{83016}E in inima ta.|Fa-o pentru mine.
{83020}{83168}Fac orice pentru tine. ai nevoie|de bani ca sa pleci de aici.
{83172}{83291}Sunt 3 mile inapoi in oras.|Sunt mai multi de 100,000$.
{83295}{83357}Unde te duci?
{85230}{85299}Hey, tu!
{85323}{85399}Sunt blestemati.
{85510}{85618}Earth ran red with blood. l've seen|peculiar things on a hot day.
{85622}{85737}Am vazut un scorpion care sa|intepat singur la moarte. Un| criminal care se omorea.
{86244}{86331}Asta ar trebui sa fie moartea din el.
{86370}{86437}Fara indoiala vezi vezi multe pentru un om orb.
{86441}{86604}Sunt orb, dar inca vad.|Sunt toti ochii in acelasi cap.
{86608}{86683}Totul e totul.
{86687}{86767}- Ce?|- Totul e nimic.
{86897}{87001}Crezi ca o sa traiesti atata?
{87029}{87202}Toti au o mama.
{87206}{87313}E ca popcorn-ul. cu cat mananci|mai mult, ca atat vrei mai mult.
{87317}{87439}- Am lucruri de facut.|- Tu nu ma vezi intreruptandu-te.
{87550}{87642}Imi pare rau. Te prind data viitoare.
{87646}{87723}Povestesti minciunile foarte bine.
{87930}{88011}- Buna.|- Patsy Cline.
{88015}{88127}- Am vrut doar sa iti multumesc.|- Pentru ce?
{88131}{88259}- Pentru ca mi-ai aparat onoarea.|- Nu ti-am aparat onoarea.
{88263}{88402}- Era sa te bati pentru mine.|- Vroiam sa il pisez pe prietenul tau.
{88406}{88520}El nu e prietenul meu. L-am lasat|sa ma scoata afara, dar nu ii mai vorbesc.
{88524}{88640}- Nu inca, asta e.
{88644}{88757}Marry Toby. Nu faceti |nimic mai bun in orasul acesta.
{88761}{88899}Ti-am vazut masina la benzinarie.
{88903}{89005}E o masina misto.|Vrei sa ma iei la o plimbare?
{89009}{89119}Nu, Nu vreu. Vreau doar ...
{89135}{89226}Nu ai avea 150$ ...
{89303}{89410}- Rahat.
{89414}{89533}- Iarasi esti cu fata mea!!|- Nu, nu sunt. Spune-i.
{89537}{89622}E prea tarziu.|Ne plimbam in masina lui.
{89626}{89707}- Ce?|- Cum te cheama?
{89711}{89810}O sa te ard una buna.
{89814}{89921}Te rup in 1 milion de bucati|si apoi le le rup in alte 1 milion.
{89925}{90003}Nu ma cunosti.|Sunt psiho-nebun!
{90007}{90111}Da, esti TNT si cand te scoate|cineva afara o pateste rau de tot.
{90115}{90283}Nu conteaza daca il bati,|pentru ca ne iubim unul pe altul.
{90287}{90399}- Vreau sa am copilul ei dragut.|- Vrei sa taci din gura!!
{90403}{90481}Ai sa platesti pentru asta.|Haide!!
{90485}{90570}- Toby!|- Sheriff Potter ...
{90574}{90707}Saraca mama nu te-a vazut de azi dimineata.
{90711}{90803}Am fost doar acasa pentru pranz.
{90807}{90947}Vreau sa vad fum iesind afara|din fundul tau cand pleci acasa!!
{90980}{91133}Bye! Nu pleca niciunde fara mine.|Vreau sa am copilul tau dragut.
{91152}{91239}Unde pleci?
{91243}{91340}- La Harlin's.|- Urca.
{91655}{91793}Era un flacau tanar la|Jamilla's azi.
{91797}{91919}Spunea ca e sleit de unul dintre hoti.
{91923}{92019}Vroiam sa te pot ajuta.
{92023}{92126}Vroiam sa merg la Harlin's|si sa iesim din oras repede.
{92172}{92266}Asta e o neplacuta scurtatura.
{92502}{92648}- Totul e in ordine?|- Da. Unde plecati?
{92652}{92741}Numai la Darrell's.|Deci...cum e sotia?
{92745}{92885}-E bine.
{92979}{93077}Mi-ai vazut sotia?
{93081}{93183}O caut.
{93187}{93332}Nu, dar daca o vad o sa ii| spun ca o cauti.
{93418}{93531}Ce ai acolo? Niste gunoi?
{93745}{93829}Niste lucruri caracteristice s-au intamplat.
{93833}{93987}O masina al unui om a cedat. E o|talharie, oamenii sunt omorati.
{93991}{94080}Toti banii...
{94097}{94167}Si acum ...
{94224}{94350}Acum batranul Jake e afara| cautand-o pe tanara sa sotie.
{94354}{94434}Si apoi ai aparut tu..
{94505}{94603}Timpul curge, fiule.
{94607}{94695}O sa te vad dimineata.
{95660}{95816}Feel like you're running in circles|without getting anywhere?
{95820}{95989}- Ai fost acolo?
{95993}{96128}- Crezi aia?| Daca crezi rau, patesti rau.
{96132}{96246}- E o filozofie decenta.|- Fara acuzatie.
{96250}{96392}- Darrell. In jur de 150$ ...|- 200.
{96411}{96588}- O sa ti trimit din orasul urmator.|- Imi datorezi 200.
{96614}{96703}Ai spus ca e 150$ pentru furtun.
{96707}{96883}Da, dar in dimineata asta a trebuit|sa inlocuiesc o  garnitura de etansare.|Asta e inca 50$ in plus.
{96887}{96968}- Nu ti-am cerut sa o inlocuiesti.|- A fost impuscata.
{96972}{97140}Nu ti-am spus ca poti sa faci,|si tu nu ai voie sa faci munca neautorizata.
{97144}{97267}Din senin tu esti mecanic?|Nu ai citit semnul?
{97314}{97443}Trebuia sa te las sa mergi de aici| cu o garnitura de etansare stricata?
{97447}{97561}Apoi ai un accindet si mori| sau mai rau.
{97565}{97679}Cine are remuscare? Me.|Si gata cu reputatia mea.
{97766}{97835}Ce reputatie?
{97839}{97971}Tu esti doar un taran ignorant nenascut.
{97975}{98089}- Ma insulti?|- Asculta, imbecil prost ...
{98093}{98179}Asculti,|iti pare rau nemernicule!!
{98183}{98282}Imi datorezi bani, si masina asta| nu merge nicaieri pana nu imi vad banii!!
{98286}{98458}Daca mai stai alte 5 ore,|lucrez pt inca 50$.
{98462}{98578}Sterge-o de aici pana nu chem seriful| care ma cunoaste.
{98801}{98962}Vrei sa ne jucam?|Ne jucam. Haide.
{98966}{99087}Vrei sa zdrobesti ceva?|Aici, zdrobesc ceva.
{99167}{99299}- A iesit toata lupta afara din tine?|- Lasa-mi masina in pace.
{99303}{99403}Prea tarziu. M-ai enervat.
{99452}{99555}La dracu,|nemernicule!!
{99559}{99649}Asa...vorbeste-mi frumps inca odata.
{99785}{99955}O sa iti iau banii. Doar sa-mi|iau ceva lucruri din trunchi.
{100123}{100189}Nu, nu ar trebui.
{100235}{100371}- Ce ai facut cu trunchiul meu?|- Nu mi-ai lasat nici o cheie.
{100395}{100527}- Trebuie sa intri in trunchi?|- Sunt foarte minutios in lucrul meu.
{100583}{100669}Nenorocitule !!
{100767}{100844}Nu poti sa te ajuti singur.
{100848}{100928}Ti-ai pierdut controlul.
{101437}{101540}- Vreau un bilet.|- Unde?
{101544}{101621}- Afara de aici.|- ln particular?
{101625}{101720}Nu-mi pasa.|Vreau sa plec de aici.
{101724}{101862}- Mexico.|- Sa vedem.
{101866}{102019}Ai putea sa mergi la Ciudad Juarez.|Autobuzul local pleaca in 2 ore.
{102023}{102148}- Cat costa??|- O calatorie e 30.55$.
{102173}{102287}- 20 in plus te aduce inapoi.|- Nu, o calatorie.
{102291}{102392}27.60 ...
{102431}{102509}Am ...
{102531}{102679}- Am 27.60.|- Imi pare rau, biletul e 30.55.
{102729}{102840}Mi-am cumparat o bere.|A costat un dolar si ceva.
{102867}{102978}I-am dat putin la o fata...
{103018}{103187}- Si apoi omul cel orb...|- Da, dar biletul e 30.55.
{103391}{103478}Eu am vrut doar sa plec de aici.
{103679}{103762}Scuza-ma.
{103777}{103873}Nu cred ca intelegi.
{103877}{103968}Vezi ce mi-au facut?
{103972}{104078}Vin dupa mine.|Ma omoara!
{104082}{104228}Daca nu iau un bilet,|fac ceva ce eu nu vreau.
{104232}{104303}Nu vreau sa ranesc pe nimeni.
{104307}{104447}Fac orice trebe ca sa plec de aici.|Vreau sa spun ca trebuie sa plec de aici.
{104591}{104749}Vreau de la tine sa ramai calm.|Pentru ca nu mai pot nici sa respir acuma.
{104753}{104870}O sa va dau un bilet.|Va rog sa ramaneti calm, domnule.
{104874}{105032}Pastreaza restul. E autobuzul nr.-ul 323|si va pleca la 7:52 seara.
{105130}{105216}Imi pare rau.
{105255}{105331}Trebuie sa iau o pauza. lmi pare rau.
{105771}{105853}Ce ce cu porcaria asta de oras?.
{105857}{105934}O cocina.
{105938}{106011}Bobby Cooper ... te-am prins!
{106503}{106649}Unde e focul? Nu situ despre Nevada,| dar avem limitari de viteza.
{106653}{106798}- Eu merg cu  5 mile pe ora. Sunt turist.|- Esti rus?
{106802}{106903}Da, si sunt un rus bogat.|Poate lucram la ceva.
{106907}{107030}Incerci sa ma mituiesi? 
{107034}{107158}- nu crezi|ca cu bani poti cumpara orice.
{107171}{107331}Ce aveam aici?
{107335}{107463}Stii totul despre magazinul Jamilla's?
{107467}{107559}Vreau avocatul meu!
{107563}{107655}lubesc America. Minunata tara!
{108262}{108320}Boule! De ce ai facut asta?
{108324}{108429}E ceva care facea orice om jignit.
{108433}{108567}- Pentru ce te bati?|- Pentru onoarea mea!
{108571}{108671}- Trebuie sa te bat mincinosule?|- Lasa-l inpace!
{108675}{108759}Nu vrea sa vezi porcaria asta.
{108763}{108881}- Putem fi inca impreuna.|- Dute de la mine!
{108980}{109092}- Ce-i asta?|- Da-mi aici.
{109096}{109257}- Crezi ca poti merge in Mexico?|- Nu trebuie sa ma mai vezi.
{109261}{109396}Asta inseamna ceva pentru tine.|Deci, Jenny inseamna ceva pentru mine.
{109482}{109559}Ce spui despre asata?
{109717}{109803}O sa te bat asa de tare!!
{109971}{110054}Lasa-l in pace! Il omori!!
{110058}{110199}Pleca de langa el!|Dute! Dutea acasa!
{110287}{110389}Draga,|Trebuie sa iti apar onoarea.
{110393}{110543}- L-ai omorat!
{110875}{110979}- Hello?|- Grace, sunt Bobby.
{110994}{111089}Nu esti in Vegas?|Ce vrei?
{111093}{111186}Nu pot sa te scot din mintea mea.|Ma gandesc numai la tine.
{111190}{111295}Vreau sa iesim de aici,|si vreau sa te iau pe tine cu mine.
{111348}{111446}Am crezut ca nu iti poti lua masina.
{111450}{111518}Puteam, daca aveam banii lui Jake.
{111571}{111746}- Ti-au schimbat banii gandurile?|- Nu, vreau sa traiesc cu tine.
{111791}{111967}- Esti sigura?|- Am venit inapoi pentru tine.
{112265}{112434}Trebuie sa luam banii. Apoi imi|iau masina, si mergem naibii odata.
{112527}{112698}- Dar tu nu poti sa omori pe nimeni.|- O fac pentru tine, Grace.
{112702}{112769}Atunci o sa poti sa zbori.
{112773}{112859}Sa zbori ca o pasare.
{112971}{113044}Grace ...
{113102}{113173}Grace ...
{113255}{113323}Grace?
{113492}{113607}Dupa lasarea intunericului.|Las usa din spate neancuiata.
{113860}{113950}- Ce a fost asta?|- Numar gresit.
{114998}{115089}La ce te uiti?
{115093}{115218}La nimic, Jake.|Absolut nimic.
{117003}{117084}Asta e.|Soarele apune.
{117088}{117287}Oamneii pleaca acasa.|Stau in jurul unei mese de cina frumoase. 
{117291}{117469}Ei spun istoria zilei,|poate mai spun cate o gluma.
{117473}{117537}Apoi se saruta ...
{117541}{117661}... drom, se trezesc,|si tot asa.
{117665}{117795}Ziaua a fost ok.|Toti am trecut prin ea.
{117799}{117912}Nu, pastreaza. Ziua nu sa terminat inca.|Noapte e o parte a zilei.
{117916}{118021}Vezi lucruri in umbra,| si auzi lucruri in intuneric.
{118025}{118131}- Ti frica de intuneric?|- Baiete, traiesc in intuneric.
{118135}{118199}Si toate din cauze unei femei.
{118234}{118309}Vrei?
{118313}{118435}Oamenii se tem de ce vad.|Eu nu vad nimica, deci nu conteaza.
{118439}{118594}Un sarut de la o femeie frumoasa, o|lingere de la un caine, sarutul mortii.
{118598}{118664}Pentru mine sunt toate la fel acum.
{118818}{118875}Multumesc pentru asta.
{118879}{119054}- Nu eu. Eu am planuri.
{119058}{119154}Cu totii avem planuri.|Mi-am planuit sa imi vad toata viata.
{119158}{119279}- Nu ai planuit niciodata sa vii aici.|- Nu am planuit sa ma opresc pe aici.
{119283}{119409}Am fost un destept deasemenea. M-am usturat cu|o fiica a unui om.
{119881}{119958}Sper ca a meritat.
{119963}{120091}A meritat.|A meritat fiecare minut.
{120346}{120474}Lucrurile nu sunt intotdeauna asa|cum par.Intreaba-te: A meritat?
{120595}{120680}Mai bine stii ce faci.
{120684}{120815}Esti un om sau esti o stafie infometata?
{121023}{121107}Esti nebun.
{121111}{121175}O sa te vad.
{121220}{121306}Nu o sa te vad.
{121583}{121705}Ticalos fara vaoare.|Da-mi inapoi restul.
{121822}{121943}Haide, Jesse.|Mergem la o plimbare.
{122003}{122059}Aer bun pe afara, nu?
{122886}{122986}Vii in pat sau nu?
{123849}{124006}Te prostesti in jur ca mama ta,|dar intotdeauna te intorci la tata.
{124010}{124102}Pentru ca stii ca tata e cel mai bun.
{124141}{124257}- Ai fost o fata rea, nu?|- Te rog iarta-ma, Papa.
{124462}{124532}Da-o dracului oricum.
{124536}{124660}Dar nu va pleca. Pentru ca|mama ta nu te lasa singur.
{124664}{124789}I-ai frant inimia cand m-ai furat.| Ai fost o fata rea, tarfa.
{125256}{125413}Draga, Imi pare rau.|Nu am vrut sa te lovesc asa tare.
{125787}{125890}Iarta-ma.
{126471}{126559}- Care e baiul?|- Ai auzit ceva?.
{126563}{126651}- A fost vantul.|- Cineva e inauntru.
{126655}{126756}Haide, scumpule. Nu te opri acuma.
{126881}{126974}- De unde ai luat arma aia??|- Ramai aici.
{126978}{127079}Nu pleca. Sa-i spunem Virgil.
{127083}{127186}Esti ca mama, |intotdeauna speriata de lucuri.
{127890}{127988}Hei, hei, cum traiesc si respir|Da-mi tubul acela?.
{127992}{128115}Nu ma asteptam sa te vad din nou.|Credeam ca esti pe drumul tau acuma.
{128119}{128211}Asta e arma mea.|Acel nenorocit de Darrell!
{128413}{128515}- Asta numesc ei ironie.
{128519}{128613}- Nu e ceea ce crezi.|- E o casa mare.
{129250}{129384}Ok, Am regulato|Dar de ea iti pasa?
{129388}{129479}Te vrea mort.|Iti vrea banii.
{129483}{129577}|- Cum crezi ca am intrat?
{129581}{129677}Ai auzit cumva suflare de om?|Ai auzit usi sunand?
{129843}{129974}- Tu zici orice ca sa iesi afara.|- Il cunosti pe Grace.
{129978}{130088}Stii ce mult vrea sa iasa dracului|afara din Superior.
{130092}{130203}Ce e ea pentru tine?|O femeie care te vrea mort.
{130257}{130376}Lasa-ma sa o omor! Tot ce vreau| e 200$ ca sa pot sa merg naibii|afara de aici.
{130460}{130561}- 200$?|- Da. Jur ca o omor!
{130646}{130811}Ridica-te. As face lumii un favor|daca te-as omora. Esti Esti patetic.
{130815}{130891}Dute. Dute si omoara-l pe Grace.
{132567}{132686}Deci, este ..?|Se pare ca l-ai prins.
{133003}{133107}Pune asta jos.|Totul sa sfarsit acuma.
{133127}{133199}Pune-o jos.
{133285}{133371}Asta e Grace al meu.
{134748}{134855}Grace! Fa ceva!
{134980}{135071}Ajuta-ma, Grace ...
{135315}{135389}Cum ai ajutat-o pe ea?
{136035}{136118}De ce astepti atata?
{136253}{136323}Fara arma!
{136895}{136972}Banii.
{137127}{137201}Ia cheia!
{137943}{138020}A avut dreptate.
{138024}{138096}Uite-te la toate astea.
{138275}{138422}Ar trebui sa fie 150-200,000$ ...
{138604}{138686}Oh, Grace, ai dreptate.
{139067}{139147}Sa ma ia naiba.
{139434}{139511}Ce e cu el?
{139527}{139638}Lasa-l sa sa uite. Vreau sa|stie ce-i lipseste.
{141258}{141330}- Suntem pe aproape.|- Deschide.
{141334}{141390}Ce vrei?
{141394}{141554}Ce dracu? Am o chelnerita care vine.| Ce vrei?
{141558}{141651}- Vreau masina mea.|- Ai banii?.
{141792}{141907}- 200$, si mai devreme erai lefter.|- Ia cheile odata.
{141911}{142011}- Nu vreau bani murdari.|- Ia cheile.
{142015}{142119}Mai sunt niste 50$ pentru ca a stat|peste noapte, despre care mai trebuie|sa discutam.
{142339}{142484}- Sa deducem. Cheile.|- Nu stiu nimic de nici o arma.
{142519}{142683}40,000 de oameni mor in fiecare zi.|De ce nu esti tu unul dintre ei?
{143112}{143251}- Eu plec, tu ramai.
{143255}{143396}Dar aminteste-ti, urmele tale sunt|peste tot pe arma aceea,-
{144282}{144384}A facuto. A facuto al naibii!!
{144462}{144551}Bobby, care e baiul?.
{144606}{144705}Nothing. M-am impiedicat la picior.|Doare ca naiba.
{144709}{144859}Am pus masinile in garaj|asa ca oamenii vor crede ca am plecat.
{144863}{144948}- Bine gandit.|- Stiu un drum pe care putem merge.
{144999}{145151}Un lucru amuzant. Jeep-ul nu a pornit. |A trebuit sa il imping.
{145165}{145220}Un lucru amuzant...
{145619}{145703}Pleci din SUPERlOR|Stim ca vei veni inapoi!
{145761}{145844}Sa te ia naiba, Superior!
{145933}{146057}- Ma simt asa de usurat.|- Unde ar trebui sa mergem?
{146077}{146140}Hawaii.
{146144}{146289}Am visat sa merg acolo si sa mint|pe plaja,-
{146293}{146396}- sa las apa sa imi|"linga" picioarele.
{146400}{146495}As omora ca sa merg acolo.
{146499}{146590}Ai facuto deja.
{146672}{146773}- Am crezut ca ma parasesti.|- Ce vrei sa spui?.
{146777}{146912}Cand Jeep-ul nu a fost acolo,|Am crezut ca ai plecat cu banii.
{146969}{147081}Nu am avut niciodata noroc cu femeile.
{147128}{147249}Rahatul pe care l-am luat ...|Am crezut ca tu esti ca ele.
{147332}{147415}Cand ai venit ddin casa aia...
{147500}{147588}Ei bine, esti aici.
{147592}{147756}Am inceput in rahat, dar e ceva|nou pentru mine sa fiu cu altcineva.
{147839}{147916}Cu tine.
{147978}{148070}Te iubesc, Bobby.
{148167}{148259}Ne oprim.
{148263}{148323}Ne oprim.
{148591}{148709}- Nu opri!|- El nu stie nimica.
{148727}{148847}- O sa verifice trunchiul.|- Opreste dracului odata!
{149024}{149187}Imi pare rau de clatinarea aceea.|Un soarece a traversat strada.
{149259}{149379}Ar trebui sa il regulezi, nu-i asa?.
{149383}{149530}Nu, draga. L-am omorat pe Jake. A spus|ca ma omoara daca nu ma duc cu el.
{149534}{149610}- Vrea banii.|- Nu mintii!
{149614}{149721}Ok. Dar nu m-a facut niciodata sa vin.
{149725}{149843}Am facuto ca sa putem fi liberi.
{149847}{149934}- Nu a insemnat nimic.|
{149938}{150018}Toata lumea reguleaza pe toata lumea|in orasul asta?
{150022}{150133}L-ai luat pe el sa iti faca lucrul murdar|sa iei banii sa ma parasesti.
{150137}{150211}Nu, draga. Ai inteles gresit.
{150215}{150335}Strada asta nu duce la Globe, Grace.|Unde vrei sa ma intalnesti?
{150339}{150457}Nu e chiar asa, Virgil.|Am banii chiar aici.
{150589}{150629}Chiar aici.
{150633}{150787}Te-am vazut cum il regulai pe perversul ala|de ani intre timp ce tu imi spuneai|ca ma iubesti.
{150909}{151031}Doar tu si cu mine, Grace.|Ce sa intamplat?.
{151059}{151235}Doar vorbesti. Stau imprejur imbatranesc|asteptand sa ma eliberezi!
{151239}{151330}Tu nu ai facut-o! El a facut-o!
{151414}{151541}Asta e ceva fata, huh? Bineainteles,|ai o gramada de experienta.
{151545}{151644}- Ca mama ta nebuna.|- Taci!
{151648}{151814}- I-ati partea si dute!|- Nu vreau nenorocitii aia de banii!!
{151818}{151895}Tu, Grace. Doar tu.
{151899}{152019}Vreau sa imi fi sotie.|Ce spui, Grace?
{152124}{152300}Suna exact ca Jake. Dute inapoi|la familia ta. Ei te iubesc!
{152314}{152443}Sunt aproape 200,000$. Ii impartim|in trei moduri.
{152496}{152607}Taci! Nu stii nimica despre| ce se petrece aici.
{152611}{152724}- Virgil, opreste-te.|- Dute naibii inapoi, Grace.
{152728}{152870}Ai retinut povestea ca vreau sa fiu| o mica pasare sa zbor?
{152874}{152966}Unde te duci ca sa o ajuti sa zboare?|Grace, intoarcete!
{152970}{153108}Ti-a povestit povestea despre cum|Jake a fortat-o sa se casatoreasca cu el?
{153112}{153305}Si cum au omorat-o pe mama sa nebuna?|Pariez ca nu ti-a spus nici o poveste.
{153309}{153411}si e cea mai buna dintre toate.|Nu-i asa, scumpule?
{153444}{153611}Batranul, nebun de Jake|a fost adevaratul ei tata.
{153651}{153821}I-a placut sa il reguleze pe tatal ei.|L-a omorat, si te-a omorat si pe tine.
{153825}{153891}Nu, tu!
{154157}{154238}Grace, nu!
{154515}{154611}Bobby, Ridicate naibii odata!
{155667}{155747}Nu vrei sa ma intrebi?
{155887}{156051}Nu vrei sa stii?|A fost Jake tatal meu?.
{156055}{156188}- Ce vrei sa stau?|- Da, L-am regulat pe tatal meu!!
{156192}{156283}Si m-am casatorit cu el!!
{156570}{156668}Am vrut sa fiu un copil...
{156738}{156844}... si mi-a luat aia de la mine.
{156848}{157044}M-au tratat ca pe o ... carne.|o bucata de carne.
{157135}{157270}Sa ii ia dracu! Ducase naibii intregul oras!|Merita sa moara!
{158247}{158351}Ne mai vedem, Virgil.|Si dumnezeu sa te binecuvanteze.
{158466}{158540}Te deranjeaza asta?
{158544}{158682}Mana mea ma deranjeaza.|Trebuie sa ardem chestia asta.
{158686}{158803}Crezi acuma ca Jake e mort,|si eu am toti bani.
{158807}{158877}- sic a intro zi fac ... zgomot!
{159072}{159183}Ce sa fac ca sa te simti mai relaxat?
{159187}{159327}- Ai putea sa imi dai arma inapoi.|- Sa terminam ce am inceput.
{159443}{159522}Ce se intampla cu spiritul oamenilor cand mor?
{159526}{159628}Nimic.|Sunt morti, asta-i tot.
{159632}{159774}- Tu nu crezi in nimic?|- Cred in momentul asta.
{160410}{160492}M-ai lovit!
{160568}{160701}M-ai lovit, Bobby.|La naiba!
{160875}{160938}Deci?
{161022}{161091}Deci, nimic.
{161095}{161240}Il parasim pe Jake, impartim banii,|si apoi esti pe cont propriu.
{161244}{161364}- Vreau sa stau cu tine, Bobby.|- Ca sa poti sa ma vinzi din nou?
{161557}{161677}Incearca Mexico. Cu toata painea aia|traiesti ca o regina.
{161811}{161930}Nu vreau sa plec la Mexico.|Vreau sa raman cu tine.
{161934}{161989}Nu crezi ca tin la tine?
{161993}{162111}Esti o mincinoasa, o "psiho-curva",|care esti in stare sa ma omori intro zi.
{162152}{162238}Dar e frumos sa stii ca iti pasa.
{162262}{162413}E bine sa impatim aici. Le ia luni|pana sa gaseasca cadavrul.
{162418}{162595}Trebuie sa iesim din Arizona.|Tii minte. Fara cadavre, fara crime
{162599}{162723}Parasim masina in Phoenix.|O sa o gaseasca altcineva.
{162932}{163004}Tine-l.
{163115}{163263}Faceti un cuplu frumos. Ar|trebui sa ai grija mai multa, Jake.
{163352}{163428}Ne mai vedem.
{165167}{165275}Grace, ajutor!
{165627}{165695}Scuza-ma ca te-am lovit.
{165766}{165845}Bobby!
{166019}{166095}- Mersi.|- Poti sa o faci la loc?
{166099}{166244}Mi-am rupt piciorul!
{166248}{166372}Leaga-l.
{166512}{166639}Trunchiul e inchis.|Trebuie sa arunci cheile.
{166679}{166808}Nu pot sa arunc nimica.|Nu pot sa ma misc.
{166813}{166978}Trebuie sa vi jos.|Nu o sa reusesti. Te rog ajuta-ma.
{167120}{167187}Vin jos.
{167288}{167363}Asteapta.
{167367}{167530}Stiam ca nu poti pleca dupa toate |prin cate am trecut. Unde esti?
{167547}{167606}Vin jos.
{167610}{167737}Deci dute la Mexico.
{167923}{168029}Bobby, Nu pot sa fac asta singur.
{168057}{168190}Nu te voi lasa.
{168194}{168291}Nu mi-am dorit niciodata sa| merg jos asa.
{168351}{168468}A fost diferit cu tine, Bobby.|Ai avut vise, ca si mine.
{168503}{168591}Inca mai putem face ceva.
{168652}{168747}Nu am vrut sa te ranesc.
{168786}{168846}Chiar aici.
{168850}{168959}Stii de ce nu pot sa te las niciodata?
{168991}{169148}- Pentru ca te iubesc, Grace.|- Te iubesc, Bobby.
{169152}{169285}Nu stiu daca sa te iubesc|sau sa te omor!
{169459}{169567}Te iubesc, Grace, dar|nu pot avea incredere in tine.
{169844}{169933}Esti o fata asa de buna.
{170001}{170081}Jake nu te pot ajuta.
{172281}{172343}Esti tot norocos.
{173396}{173485}Arizona ...
{178514}{178617}Subtitrare realizata de:|Adrian Cioata| e-mail: gicsi@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)