Underworld CD1 LT.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1042}{1152}KITAS PASAULIS
{1416}{1555}Karas baigėsi akimirksniu.
{1566}{1792}Lucian - pats kraugeriškiausias ir garsiausias|Lycan'o klano vadas, galiausiai buvo nužudytas.
{1797}{1970}Per vieną vakarą, paskendusi keršto liepsnose|Lycan'o ordos išsisklaidė vėjyje.
{2035}{2248}Atrodė, kad pergalė buvo mūsų rankose.|Pagaliau, nuo pat vampyro atsiradimo.
{2289}{2364}Nuo tos nakties prabėgo|beveik šeši amžiai.
{2369}{2496}Tačiau amžina tarpusavio kova nesiruošė|sekti paskui Lucian'ą į kapą.
{2501}{2622}Lycanų buvo mažiau|ir pats karas atrodė beprasmis.
{2627}{2714}O mėnulis jiems beveik nešvietė.
{2719}{2849}Tačiau vėliau, galingiausieji|Lycanai sugebėjo tai pakeisti.
{2854}{2945}Ginklai tobulėjo, tačiau|tikslai išliko nepakitę:
{2950}{3063}Susekti visus ir nužudyti|vieną po kito.
{3068}{3222}Tai buvo pati sėkmingiausia kompanija.|Galbūt, per daug sėkminga.
{3466}{3611}Visi tokie kaip aš, nemirtingieji,|simbolizavome eros pabaigą.
{3616}{3735}Kaip ir praėjusio amžiaus ginklai,|mes taip pat atgyvenome.
{3740}{3842}Gaila, nes aš gyvenu dėl to.
{6346}{6377}Vampyrai!
{8374}{8446}Viskas gerai.
{16374}{16482}Elgiatės kaip laukinių šunų gauja!
{16483}{16605}O tai, ponai mums nepadės.
{16606}{16719}Nepadės jeigu tikitės įveikti|vampyrus jų teritorijoje.
{16730}{16828}Nepadės jeigu norite išgyventi.
{16838}{16890}Pierce! Taylor!
{16938}{16997}Apsirenkite.
{17966}{18022}Turime rimtą problemą.
{18371}{18487}Turiu atlikti keletą testų. Viduje tikrai yra|kažkoks radioaktyvus skystis.
{18488}{18593}- Ultravioletinė amunicija.|- Ji tolygi dienos šviesai.
{18594}{18741}Nori, kad patikėčiau, jog žvėrys šaudo kulkomis|specialiai sukurtomis žudyti vampyrus?
{18742}{18867}Ne, tai kariškių ginklas. Matyt jie pavogė|kažkokią naują technologiją.
{18871}{18925}Man nesvarbu iš kur jie|gavo tuos daiktus.
{18926}{18999}Rigel negyvas, o Nathaniel|vis dar gali būti ten.
{19000}{19057}Turime surinkti nemirtingųjų|komandą ir vykti atgal.
{19058}{19132}Ne, ne dabar. Ne ...
You are currently editing: Underworld CD1 LT.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Underworld CD2 LT.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{5}{62}Viktor žinos ką daryti.|Grįšiu rytoj vakare.
{66}{130}- Vienas nepasiliksiu.|- Pasiliksi, jei nori gyventi.
{134}{193}Noriu eiti su tavimi.
{606}{652}Ką tu darai?
{732}{875}Rytoj, kai patekės pilnatis, tu pasikeisi.|Tu žudysi ir liesi kraują.
{879}{1002}Tai neišvengiama. Negaliu palikti|tavęs laisvėje. Atleisk.
{1153}{1285}Viena kulka tavęs nenužudys, tačiau sidabras|kelioms valandoms sustabdys transformaciją.
{1289}{1423}Jei laiku negrįšiu, padaryk sau paslaugą.|Pasinaudok juo.
{2831}{2875}Valdove.
{2879}{2920}Ji čia.
{3077}{3169}Kaip galėjai taip su manimi pasielgti?|Taip mane pažeminti?
{3173}{3240}Visi vampyrai žinojo, kad|planavau mudviejų ateitį.
{3244}{3338}- Nėra jokių mūsų!|- Eisi pas Viktor'ą...
{3342}{3477}...ir pasakysi jam, tai ką aš tau liepsiu.|Nuo dabar darysi tai ką aš tau pasakysiu.
{3481}{3539}Ar tai aišku?
{4338}{4406}Prieik arčiau, mano vaike.
{4455}{4494}Išeik.
{4507}{4555}Greičiau.
{4783}{4844}Be tavęs aš pasimečiau, valdove.
{4848}{4968}Nuolatinis Kraven'o kabinėjimasis|ir užsispyrimas mane trikdo.
{5004}{5091}Ši istorija sena kaip pasaulis.
{5096}{5215}Jis trokšta to, ko negali gauti.
{5262}{5339}Taigi, sakyk...
{5357}{5438}...kodėl manai, kad Lucian|dar gyvas?
{5491}{5556}- Taip.|- Aš suteikiau jums visus įrodymus.
{5560}{5683}Tik mintimis ir vaizdiniais,|nieko daugiau.
{5687}{5828}Būtent todėl pabudimą turi lydėti|žmogus su įgūdžiais, kurių tu neturi.
{5832}{5900}Bet aš mačiau Lucian'ą.|Šoviau į jį. Patikėkit.
{5904}{6039}Ciklas niekada nebuvo nutrauktas.|Nė karto per 14 amžių.
{6043}{6141}Nė katro nuo tada kai mes, senieji,|išmokome apgaudinėti laiką.
{6145}{6300}Vienas budi, kiti du miega. Taip turi būti.|Dabar Marcus'o eilė budėti, o ne mano.
{6304}{6372}- Iškilo sunkumų.|- Aš neturėjau pasirinkimo.
{6376}{6447}Vampyrams gresia pavojus,|o Michael...
{6520}{6565}Taip.
{6569}{6621}Lycan.
{6671}{6786}Prašau. Leiskite man rasti|įkalčius, kurių jums reikia.
{6790}{6818}Gerai.
{6822}{6918}Įrodymus ...
You are currently editing: Underworld CD2 LT.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
underworld.dvdrip.cd1.xvid-deity.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1042}{1152}KITAS PASAULIS
{1416}{1555}Karas baigėsi akimirksniu.
{1566}{1792}Lucian - pats kraugeriškiausias ir garsiausias|Lycan'o klano vadas, galiausiai buvo nužudytas.
{1797}{1970}Per vieną vakarą, paskendusi keršto liepsnose|Lycan'o ordos išsisklaidė vėjyje.
{2035}{2248}Atrodė, kad pergalė buvo mūsų rankose.|Pagaliau, nuo pat vampyro atsiradimo.
{2289}{2364}Nuo tos nakties prabėgo|beveik šeši amžiai.
{2369}{2496}Tačiau amžina tarpusavio kova nesiruošė|sekti paskui Lucian'ą į kapą.
{2501}{2622}Lycanų buvo mažiau|ir pats karas atrodė beprasmis.
{2627}{2714}O mėnulis jiems beveik nešvietė.
{2719}{2849}Tačiau vėliau, galingiausieji|Lycanai sugebėjo tai pakeisti.
{2854}{2945}Ginklai tobulėjo, tačiau|tikslai išliko nepakitę:
{2950}{3063}Susekti visus ir nužudyti|vieną po kito.
{3068}{3222}Tai buvo pati sėkmingiausia kompanija.|Galbūt, per daug sėkminga.
{3466}{3611}Visi tokie kaip aš, nemirtingieji,|simbolizavome eros pabaigą.
{3616}{3735}Kaip ir praėjusio amžiaus ginklai,|mes taip pat atgyvenome.
{3740}{3842}Gaila, nes aš gyvenu dėl to.
{6346}{6377}Vampyrai!
{8374}{8446}Viskas gerai.
{16374}{16482}Elgiatės kaip laukinių šunų gauja!
{16483}{16605}O tai, ponai mums nepadės.
{16606}{16719}Nepadės jeigu tikitės įveikti|vampyrus jų teritorijoje.
{16730}{16828}Nepadės jeigu norite išgyventi.
{16838}{16890}Pierce! Taylor!
{16938}{16997}Apsirenkite.
{17966}{18022}Turime rimtą problemą.
{18371}{18487}Turiu atlikti keletą testų. Viduje tikrai yra|kažkoks radioaktyvus skystis.
{18488}{18593}- Ultravioletinė amunicija.|- Ji tolygi dienos šviesai.
{18594}{18741}Nori, kad patikėčiau, jog žvėrys šaudo kulkomis|specialiai sukurtomis žudyti vampyrus?
{18742}{18867}Ne, tai kariškių ginklas. Matyt jie pavogė|kažkokią naują technologiją.
{18871}{18925}Man nesvarbu iš kur jie|gavo tuos daiktus.
{18926}{18999}Rigel negyvas, o Nathaniel|vis dar gali būti ten.
{19000}{19057}Turime surinkti nemirtingųjų|komandą ir vykti atgal.
{19058}{19132}Ne, ne dabar. Ne ...
You are currently editing: underworld.dvdrip.cd1.xvid-deity.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
underworld.dvdrip.cd2.xvid-deity.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{17}{85}Nuo tada niekada neatsigręžiu atgal.
{641}{715}- Kas pradėjo karą?|- Jie.
{733}{826}Bent jau mus verčia taip galvoti.
{829}{923}Raustis praeityje draudžiama.
{935}{977}Turiu eiti.
{999}{1038}O kaip gi aš?
{1043}{1103}Viktor žinos ką daryti.|Grįšiu rytoj vakare.
{1104}{1168}- Vienas nepasiliksiu.|- Pasiliksi, jei nori gyventi.
{1172}{1231}Noriu eiti su tavimi.
{1644}{1690}Ką tu darai?
{1770}{1913}Rytoj, kai patekės pilnatis, tu pasikeisi.|Tu žudysi ir liesi kraują.
{1917}{2040}Tai neišvengiama. Negaliu palikti|tavęs laisvėje. Atleisk.
{2191}{2323}Viena kulka tavęs nenužudys, tačiau sidabras|kelioms valandoms sustabdys transformaciją.
{2327}{2461}Jei laiku negrįšiu, padaryk sau paslaugą.|Pasinaudok juo.
{3869}{3913}Valdove.
{3917}{3958}Ji čia.
{4115}{4207}Kaip galėjai taip su manimi pasielgti?|Taip mane pažeminti?
{4211}{4278}Visi vampyrai žinojo, kad|planavau mudviejų ateitį.
{4282}{4376}- Nėra jokių mūsų!|- Eisi pas Viktor'ą...
{4380}{4515}...ir pasakysi jam, tai ką aš tau liepsiu.|Nuo dabar darysi tai ką aš tau pasakysiu.
{4519}{4577}Ar tai aišku?
{5376}{5444}Prieik arčiau,| mano vaike.
{5493}{5532}Išeik.
{5545}{5593}Greičiau.
{5821}{5882}Be tavęs aš pasimečiau,| valdove.
{5886}{6006}Nuolatinis Kraven'o kabinėjimasis|ir užsispyrimas mane trikdo.
{6042}{6129}Ši istorija sena kaip pasaulis.
{6134}{6253}Jis trokšta to,| ko negali gauti.
{6300}{6377}Taigi, sakyk...
{6395}{6476}...kodėl manai, kad Lucian|dar gyvas?
{6529}{6594}- Taip.|- Aš suteikiau jums visus įrodymus.
{6598}{6721}Tik mintimis ir vaizdiniais,|nieko daugiau.
{6725}{6866}Būtent todėl pabudimą turi lydėti|žmogus su įgūdžiais, kurių tu neturi.
{6868}{6936}Bet aš mačiau Lucian'ą.|Šoviau į jį. Patikėkit.
{6940}{7075}Ciklas niekada nebuvo nutrauktas.|Nė karto per 14 amžių.
{7079}{7177}Nė katro nuo tada kai mes, senieji,|išmokome apgaudinėti laiką.
{7181}{7336}Vienas budi, kiti du miega. Taip turi būti.|Dabar Marcus'o eilė budėti, o ne mano.
{7340}{7408}- Iškilo sun ...
You are currently editing: underworld.dvdrip.cd2.xvid-deity.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
underworld-cd1-(733.199.914 bytes).sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{1042}{1152}KITAS PASAULIS
{1416}{1555}Karas baigėsi akimirksniu.
{1566}{1792}Lucian - pats kraugeriškiausias ir garsiausias|Lycan'o klano vadas, galiausiai buvo nužudytas.
{1797}{1970}Per vieną vakarą, paskendusi keršto liepsnose|Lycan'o ordos išsisklaidė vėjyje.
{2035}{2248}Atrodė, kad pergalė buvo mūsų rankose.|Pagaliau, nuo pat vampyro atsiradimo.
{2289}{2364}Nuo tos nakties prabėgo|beveik šeši amžiai.
{2369}{2496}Tačiau amžina tarpusavio kova nesiruošė|sekti paskui Lucian'ą į kapą.
{2501}{2622}Lycanų buvo mažiau|ir pats karas atrodė beprasmis.
{2627}{2714}O mėnulis jiems beveik nešvietė.
{2719}{2849}Tačiau vėliau, galingiausieji|Lycanai sugebėjo tai pakeisti.
{2854}{2945}Ginklai tobulėjo, tačiau|tikslai išliko nepakitę:
{2950}{3063}Susekti visus ir nužudyti|vieną po kito.
{3068}{3222}Tai buvo pati sėkmingiausia kompanija.|Galbūt, per daug sėkminga.
{3466}{3611}Visi tokie kaip aš, nemirtingieji,|simbolizavome eros pabaigą.
{3616}{3735}Kaip ir praėjusio amžiaus ginklai,|mes taip pat atgyvenome.
{3740}{3842}Gaila, nes aš gyvenu dėl to.
{6346}{6377}Vampyrai!
{8374}{8446}Viskas gerai.
{16374}{16482}Elgiatės kaip laukinių šunų gauja!
{16483}{16605}O tai, ponai mums nepadės.
{16606}{16719}Nepadės jeigu tikitės įveikti|vampyrus jų teritorijoje.
{16730}{16828}Nepadės jeigu norite išgyventi.
{16838}{16890}Pierce! Taylor!
{16938}{16997}Apsirenkite.
{17966}{18022}Turime rimtą problemą.
{18371}{18487}Turiu atlikti keletą testų. Viduje tikrai yra|kažkoks radioaktyvus skystis.
{18488}{18593}- Ultravioletinė amunicija.|- Ji tolygi dienos šviesai.
{18594}{18741}Nori, kad patikėčiau, jog žvėrys šaudo kulkomis|specialiai sukurtomis žudyti vampyrus?
{18742}{18867}Ne, tai kariškių ginklas. Matyt jie pavogė|kažkokią naują technologiją.
{18871}{18925}Man nesvarbu iš kur jie|gavo tuos daiktus.
{18926}{18999}Rigel negyvas, o Nathaniel|vis dar gali būti ten.
{19000}{19057}Turime surinkti nemirtingųjų|komandą ir vykti atgal.
{19058}{19132}Ne, ne dabar. Ne ...
You are currently editing: underworld-cd1-(733.199.914 bytes).sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
underworld-cd2-(733.303.332 bytes).sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{0}{59}Bet aš mačiau Lucian'ą.|Šoviau į jį. Patikėkit.
{63}{198}Ciklas niekada nebuvo nutrauktas.|Nė karto per 14 amžių.
{202}{300}Nė katro nuo tada kai mes, senieji,|išmokome apgaudinėti laiką.
{304}{459}Vienas budi, kiti du miega. Taip turi būti.|Dabar Marcus'o eilė budėti, o ne mano.
{463}{531}- Iškilo sunkumų.|- Aš neturėjau pasirinkimo.
{535}{606}Vampyrams gresia pavojus,|o Michael...
{679}{724}Taip.
{728}{780}Lycan.
{830}{945}Prašau. Leiskite man rasti|įkalčius, kurių jums reikia.
{949}{977}Gerai.
{981}{1077}Įrodymus paliksiu Kraven'ui...
{1089}{1153}...jeigu jie egzistuoja.
{1185}{1360}- Kodėl juo tikite labiau nei manimi?|- Nes jis nesusidėjo su žvėrimi.
{1414}{1471}Aš myliu tave...
{1530}{1631}...kaip dukterį, bet tu nepalieki|man pasirinkimo.
{1635}{1840}Taisyklės buvo sugalvotos dėl geros priežasties|ir tik jų dėka mes išgyvenome taip ilgai.
{1939}{2034}Daugiau niekur nepasirodysi.
{2047}{2188}Kai atvyks Amelia, bus išrinkta taryba,|kuri ir nuspręs tavo likimą.
{2193}{2331}Tu sulaižei ciklą ir|turi būti nubausta!
{2912}{3102}Juk patariau nesikišti. Tau pasiseks|jeigu išsaugosi galvą.
{3106}{3147}Sakyk.
{3151}{3288}Ar pats išdrįsai išplėšti skiautę Lucian'o|odos ar jis tai padarė už tave?
{3403}{3531}Įsidėmėk mano žodžius.|Netrukus viską matysi mano akimis.
{3771}{3857}Niekam neatidaryti šių durų.|Aišku?
{3897}{4014}Negaliu leisti, kad būsimoji karalienė|dar kartą susitiktų su Lycan'u.
{4916}{4957}Šūdas.
{5201}{5298}Planas pasikeitė. Amelią|pasitiks Soren'o komanda.
{5303}{5396}- Tai mūsų darbas.|- Jau nebe.
{8934}{9031}- Kodėl man padedi?|- Ne, aš padedu sau.
{9712}{9794}- Kas nutiko?|- Suveikė perimetro sensoriai.
{9798}{9856}Mes tikriname teritoriją.
{9867}{9942}Tai Selene. Ji pabėgo.|Nuvažiavo pas Michael'ą.
{9957}{10083}Noriu gauti Lycan'o |galvą ant lėkštės.
{11546}{11589}Turime eiti.
{12291}{12318}Pasilenk!
{12386}{12451}Bėk. Bėk.
{12596}{12651}- Šok.|- Gal juokauji?
{14447}{14519}- Pasisekė?|- Klaidingas pavojus ...
You are currently editing: underworld-cd2-(733.303.332 bytes).sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Lithuanian