Subtitles Van_ Helsing - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: VAN_HELSING.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
*** G.G.HACKERZ *** (03/06/2004)

2
00:00:46,399 --> 00:00:48,759
Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός.

3
00:00:49,159 --> 00:00:50,960
Είναι ζωντανός

4
00:01:06,719 --> 00:01:09,040
Νάτος, χτυπήστε πάλι

5
00:01:18,799 --> 00:01:20,159
Επιτυχία!

6
00:01:21,120 --> 00:01:22,280
Α! εσείς είστε.

7
00:01:23,239 --> 00:01:26,439
Αρχισες να χάνεις την πίστη σου, Victor.

8
00:01:28,959 --> 00:01:32,359
Η τιμωρία γι' αυτή την επιτυχία είναι
κάτι το αναμενόμενο και δεν είναι τίποτα

9
00:01:32,599 --> 00:01:34,599
... για ένα τόσο μικρό πράγμα
σαν την ληστεία των τάφων.

10
00:01:34,959 --> 00:01:38,840
Ναι, θα το σκάσω απ' αυτό μέρος.

11
00:01:39,519 --> 00:01:41,879
Τρέξε μακριά, Victor

12
00:01:43,519 --> 00:01:47,719
Τα ιδιαίτερα πειράματά σου
δεν γίνονται αποδεκτά...

13
00:01:47,959 --> 00:01:50,359
... στο μεγαλύτερο μέρος
του πολιτισμένου κόσμου.

14
00:01:50,519 --> 00:01:54,200
Φεύγω μακρυά, πολύ μακρυά όπου
κανένας δεν θα μπορεί να με βρεί

15
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
Όχι, Victor.

16
00:01:56,280 --> 00:01:59,439
Ηρθε η ώρα που αυτός θα
μπεί κάτω από τον έλεγχό σου

17
00:02:00,640 --> 00:02:01,519
Τι λές;

18
00:02:01,959 --> 00:02:04,680
Γιατί νομίσεις ότι σε έφερα εδώ
και σου έδωσα αυτό το κάστρο ...

19
00:02:04,760 --> 00:02:08,199
-... και εξόπλισα το εργαστήριό σου
- Αυτό είπατε...

20
00:02:08,280 --> 00:02:09,919
... αυτό είπατε ότι
πιστεύετε στην εργασία μου.

21
00:02:10,520 --> 00:02:11,599
Πιστεύω αλλά...

22
00:02:12,479 --> 00:02:16,840
Αλλά τώρα όπως είπες και εσύ ο ίδιος ...

23
00:02:17,039 --> 00:02:22,599
... ένας θρίαμβος της
επιστήμης στο Θεό...

24
00:02:25,800 --> 00:02:29,199
... πρέπει να
εξυπηρετήσει τον σκοπό μου.

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,159
Ποιόν σκοπό;

26
00:02:47,120 --> 00:02:48,439
Θεέ μου

27
00:02:49,199 --> 00:02:51,520
Προτιμώ να αυτοκτονήσω
παρά να σε βοηθήσω

28
00:02:52,800 --> 00:02:55,159
Μου είναι απαραίτητος
περισσότερο από σένα, Victor.

29
00:02:56,360 --> 00:03:00,360
Αυτός είναι το κλειδί.

30
00:03:01,199 --> 00:03:03,680
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να
χρησιμοποιηθεί σε κάτι κακό.

31
00:03:04,599 --> 00:03:05,800
Εγώ Θα επέτρεπα.

32
00:03:06,479 --> 00:03:09,840
Στην αλήθεια οι σύζυγοί
μου επιμένουν σε αυτό.

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,400
Igor

34
00:03:14,800 --> 00:03:15,639
Βοήθησέ με.

35
00:03:15,719 --> 00:03:21,360
Ήταν πάντα τόσο εχθρικός με μένα,
γιατρέ. Ανήσυχος, διακριτικός...

36
00:03:21,759 --> 00:03:24,080
... αλλά με πλήρωσε

37
00:03:28,199 --> 00:03:29,159
Κάνε πίσω

38
00:03:29,879 --> 00:03:32,080
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Victor.

39
00:03:38,680 --> 00:03:40,319
Είμαι ήδη πεθαμένος.

40
00:04:36,000 --> 00:04:39,079
Δρ Frankenstein

41
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
Πηγαίνουν για τον παλαιό μύλο

42
00:04:44,040 --> 00:04:44,839
Πάμε!

43
00:05:28,879 --> 00:05:31,480
Βάλτε φωτιά, κάφτε τα όλα.

44
00:06:15,680 --> 00:06:19,839
Για αυτά που!

45
00:06:37,199 --> 00:06:39,839
- Βαμπίρ
- Τρέξτε να σωθείτε!

46
00:07:02,319 --> 00:07:03,399
Πατέρα

47
00:07:44,600 --> 00:07:48,079
Ένα έτος αργότερα Παρίσι

48
00:07:56,480 --> 00:07:59,959
Καταζητείται Van Helsing

49
00:09:23,200 --> 00:09:26,799
Είσαι ένας απ' αυτούς, θα
είναι δύσκολο να με πιάσεις.

50
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
Δεν νομίζω.

51
00:09:38,840 --> 00:09:40,200
Σε έχασα στο Λονδίνο.

52
00:09:40,960 --> 00:09:42,919
Οχι δεν με έχασες, όχι.

53
00:09:43,279 --> 00:09:44,960
Δεν με έπιασες λόγω μη ικανότητας.

54
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Ο Δρ Jekyll, καταζητείται από
τους Ιππότες της ιερής διαταγής...

55
00:09:47,759 --> 00:09:50,679
- Είμαι ο κ. Hyde, τώρα.
-... για τη δολοφονία 12 παιδιών,

56
00:09:50,840 --> 00:09:56,879
- 6 γυναίκες...
-... παιδιά, γυναίκες και μερικά πουλιά

57
00:09:58,279 --> 00:10:03,000
- Είσαι μεγάλος fan μου Van Helsing.
- Και εσύ είσαι επικίνδυνος ψυχοπαθής.

58
00:10:09,159 --> 00:10:11,679
Όλοι έχουμε μικρά προβλήματα.

59
00:10:14,240 --> 00:10:18,639
Οι ανώτεροί μου σε θέλουν ζωντανό,
θέλουν να κρίνουν το άλλο σου μισό.

60
00:10:19,440 --> 00:10:21,759
Βρωμοδουλειά.

61
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Προσωπικά θα ήθελα
να σε σκοτώσω σύντομα.

62
00:10:25,679 --> 00:10:27,759
Ας κάνουμε το δικό σου

63
00:10:28,799 --> 00:10:30,039
Εσύ το θέλησες.

64
00:10:50,080 --> 00:10:54,399
Προετοιμασία ή όχι, πηγαίνω εδώ

65
00:10:58,320 --> 00:11:01,679
Η καμπάνα, η καμπάνα.

66
00:11:33,399 --> 00:11:35,039
Παραθετικός ότι πηγαίνει
να είναι ενοχλητικό.

67
00:11:46,200 --> 00:11:48,159
Ααα, Παρίσι

68
00:11:56,039 --> 00:12:00,840
Νομίζω ότι θα σ΄αρέσει
η θέα από εδώ πάνω

69
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
Ήταν ευχαρίστηση μου
που σε γνώρισα. Αντίο.

70
00:12:29,399 --> 00:12:30,759
Όχι, όχι

71
00:12:39,080 --> 00:12:39,960
Η σειρά μου

72
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Αναπαύσου εν ειρήνη.

73
00:13:24,080 --> 00:13:28,320
Van Helsing, είσαι δολοφόνος!

74
00:13:37,879 --> 00:13:40,320
Πόλη του Βατικάνου
- της Ρώμης

75
00:13:56,159 --> 00:13:58,639
- Συγχώρεσε με πατέρα εγώ...
- Ναι, ξέρω

76
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

77
00:14:01,240 --> 00:14:02,919
Εσπασες ένα παράθυρό μας

78
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
Οχι, αλλά ήταν ο κ. Hyde που το έσπασε.

79
00:14:06,039 --> 00:14:07,320
Ήταν του ΧΙΙΙ αιώνα

80
00:14:07,639 --> 00:14:09,600
Ηταν εξακοσίων ετών

81
00:14:11,000 --> 00:14:14,360
- Εύχομαι να πάς στην κόλαση γι' αυτό.
- Θα είναι ένα όμορφο υπόλοιπο.

82
00:14:14,679 --> 00:14:17,799
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις τα
αποτελέσματα σου είναι αδιαφιλονίκητα...

83
00:14:18,240 --> 00:14:21,080
... αλλά οι μέθοδοί σου
προσελκύουν πολύ μεγάλη προσοχή.

84
00:14:21,440 --> 00:14:24,559
Δεν είμαστε συμπαθείς αν σκοτώνουμε

85
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
Νομίζεις ότι μ΄αρέσει να είμαι ένα από
τα πιό καταζητούμενα άτομα της Ευρώπης;

86
00:14:27,039 --> 00:14:28,679
Γιατί εσύ και οι άλλοι
δεν κάνετε κάτι γι' αυτό

87
00:14:29,720 --> 00:14:31,600
Επειδή δεν υπάρχουμε.

88
00:14:32,080 --> 00:14:33,759
Καλά, τότε και εγώ δεν υπάρχω.

89
00:14:37,759 --> 00:14:41,279
Όταν σε βρήκαμε στα σκαλιά της
εκκλησίας, ήσουν σχεδόν πεθαμένος...

90
00:14:41,399 --> 00:14:45,240
... ήμασταν σίγουροι όλοι ότι εσύ ήσουν ο
απεσταλμένος για να κάνεις την εργασία του Θεού.

91
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
- Γιατί δεν την κάνει ο ίδιος;
- Μην βλασφημείς

92
00:14:47,919 --> 00:14:51,399
Ηδη έχασες την μνήμη σου και θα
τιμωρηθείς για τις αμαρτίες σου.

93
00:14:52,440 --> 00:14:55,679
Εάν να θέλεις να επανέλθεις, η καλύτερη
λύση είναι να συνεχίσεις να τον καλείς.

94
00:14:58,679 --> 00:15:01,440
Χωρίς την παρουσία μας,
ο κόσμος θα χανόταν.

95
00:15:01,600 --> 00:15:05,960
Κυβερνήσεις και αυτοκρατορίες
έρχονται και φεύγουν, αλλά εμείς...

96
00:15:06,120 --> 00:15:09,240
... προστατεύουμε την ανθρωπότητα
από αμνημονεύτων χρόνων.

97
00:15:09,919 --> 00:15:12,159
Είμαστε η τελευταία
άμυνα ενάντια στο κακό.

98
00:15:12,399 --> 00:15:16,120
αλλά η ανθρωπότητα ούτε
ξέρει ότι υπάρχουμε.

99
00:15:16,200 --> 00:15:19,519
Για σας τα τέρατα είναι κακοήθη όντα...

100
00:15:19,600 --> 00:15:20,759
... που πρέπει να εξολοθρευτούν.

101
00:15:22,559 --> 00:15:24,200
Αλλά εγώ είμαι εκεί όταν πεθαίνουν...

102
00:15:24,480 --> 00:15:26,240
... και ακούω τα τελευταία τους λόγια.

103
00:15:26,440 --> 00:15:29,720
Τι θές να πείς. Ολα είναι μια
δοκιμασία για την πίστη σου.

104
00:15:30,440 --> 00:15:33,879
Και τώρα σε χρειαζόμαστε
για να πάς στην ανατολή.

105
00:15:34,639 --> 00:15:36,840
Στο μακρινό μέρος που λέγεται Romania.

106
00:15:38,039 --> 00:15:42,639
Σε ένα καταραμένο μέρος, υπάρχει
ο φόβος για ένα τύπο πλασμάτων...

107
00:15:42,799 --> 00:15:45,879
... ελεγχόμενα για από τον κόμη Dracula.

108
00:15:46,559 --> 00:15:47,360
Dracula

109
00:15:47,799 --> 00:15:51,679
Ναι, ποτέ δεν αντιμετωπίσες
πριν κάτι όπως αυτό.

110
00:15:52,799 --> 00:15:56,039
Η ιστορίας ξεκινάει 451 χρόνια πρίν...

111
00:15:56,440 --> 00:15:59,759
... όταν ένας ιππότης της Transilvanias
o Valerious, ο πρωτότοκος...

112
00:16:00,000 --> 00:16:03,519
... η οικογένειά υποσχέθηκε ότι δεν
θα αναπαυθεί στον ουράνειο παράδεισο...

113
00:16:03,720 --> 00:16:06,639
... εάν δεν ξερίζωναν τον
Dracula από την χώρα τους.

114
00:16:07,399 --> 00:16:09,679
Αυτό ακόμα δεν συνέβη...

115
00:16:10,000 --> 00:16:11,879
... και η οικογένεια τελειώνει.

116
00:16:13,519 --> 00:16:17,600
Ο απόγονός του, Boris Valerious,
βασιλιάς των τσιγγάνων...

117
00:16:17,799 --> 00:16:20,200
... εξαφανίστηκε εδώ
κσι δώδεκα μήνες σχεδόν.

118
00:16:21,879 --> 00:16:24,360
Ο μόνος γιος του είναι
ο πρίγκηπας Velkan...

119
00:16:24,559 --> 00:16:26,639
... και η κόρη του, η πριγκήπισσα Anna.

120
00:16:27,000 --> 00:16:30,360
Εάν αυτοί πεθάνουν πριν
ξεριζωθεί ο Dracula...

121
00:16:30,679 --> 00:16:34,799
... εννέα γενεές της οικογένειας ποτέ
θα περάσουν τις πύλες του Αγ.Πέτρου.

122
00:16:35,879 --> 00:16:40,320
Για περισσότερο από τέσσερις αιώνες αυτή
η οικογένεια πολέμησε στο πλευρό μας.

123
00:16:40,759 --> 00:16:42,679
Εδωσαν τις ζωές του.

124
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
Δεν μπορούμε να τους
αφήσουμε απροστάτευτους.

125
00:16:46,159 --> 00:16:48,120
Τότε στέλνεις εμένα για την κόλαση.

126
00:16:50,559 --> 00:16:51,840
Είναι και αυτό μια άποψη.

127
00:16:54,799 --> 00:16:58,799
Ο Valerious, ο πρωτότοκος, άφησε
αυτό σε μας πρίν 400 χρόνια.

128
00:16:59,200 --> 00:17:03,080
Δεν ξέρουμε το σκοπό που εξυπηρετεί,
αλλά δεν θα άφηνε κατά τύχη.

129
00:17:04,039 --> 00:17:06,400
Η εγγραφή στα λατινικά θέλει να πει...

130
00:17:06,920 --> 00:17:10,119
... "Στο όνομα του Θεού,
άνοιξε αυτήν την πόρτα".

131
00:17:10,759 --> 00:17:12,519
Έχει ένα έμβλημα...

132
00:17:16,759 --> 00:17:19,359
Ναι, ταιριάζει με το δαχτυλίδι σου.

133
00:17:20,319 --> 00:17:24,359
Νομίζω ότι στην Transilvania θα
βρείς τις απαντήσεις που ψάχνεις.

134
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
Γρηγορότερα παρακαλώ. Γρηγορότερα.

135
00:17:34,319 --> 00:17:36,839
Γρηγορότερα μην σταματάς...

136
00:17:38,599 --> 00:17:41,440
Σχεδόν... A, εδώ είσαι.

137
00:17:41,799 --> 00:17:44,200
Τι έγινε έφερες τον κ.
Hyde πίσω ή τον σκότωσες;

138
00:17:44,640 --> 00:17:47,440
Tον σκότωσες, έτσι;
Γιατί ήταν ενοχλητικός

139
00:17:47,839 --> 00:17:50,519
Όταν ζητούν να φέρεις κάποιον
δεν εννοούν το πτώμα του.

140
00:17:50,880 --> 00:17:55,039
Είντάξει καλά. Έλα, έχω
μερικές εκπλήξεις για σένα.

141
00:17:55,559 --> 00:17:57,759
Οποιοδήποτε ηλίθιος
μπορεί να κάνει ένα ξίφος.

142
00:17:58,680 --> 00:17:59,759
Συγχωρήστε με, ιερέα.

143
00:17:59,920 --> 00:18:02,359
- Ελα, Carl.
- Κράτα αυτό.

144
00:18:03,319 --> 00:18:04,599
Σκόρδα...

145
00:18:05,640 --> 00:18:06,559
... ευλογημένο νερό...

146
00:18:08,880 --> 00:18:10,119
... ασημένιο στήριγμα...

147
00:18:11,240 --> 00:18:12,319
... σταυρός...

148
00:18:15,119 --> 00:18:16,519
Γιατί δεν μπορώ να έχω ένα από αυτά;

149
00:18:17,720 --> 00:18:20,400
Δεν κυνήγησες ποτέ πρίν βαμπίρ, έτσι;

150
00:18:20,559 --> 00:18:22,400
Βαμπίρ, τέρατα, μάγοι...
Είναι όλα το ίδιο πράγμα.

151
00:18:22,559 --> 00:18:23,680
Ολα τους περνούν καλά.

152
00:18:23,960 --> 00:18:27,079
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ένα βαμπίρ
δεν έχει τίποτα κοινό με τον μάγο.

153
00:18:27,200 --> 00:18:28,599
Η γιαγιά μου θα μπορούσε
να σκοτώσει έναν μάγο.

154
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Εσείς δεν έφυγες ποτέ απο
εδώ, πως ξέρεις για τα βαμπίρ;

155
00:18:32,559 --> 00:18:33,960
Μελετώ.

156
00:18:34,599 --> 00:18:35,960
Να κάτι καινούργιο.

157
00:18:36,880 --> 00:18:39,039
Γλυκερίνη 48,

158
00:18:44,200 --> 00:18:47,079
Συγνώμη, συγνώμη..

159
00:18:47,160 --> 00:18:48,759
Εξ ονόματος του Θεού,
ποίο είναι το πρόβλημά σου

160
00:18:48,880 --> 00:18:51,079
Ο αέρας μυρίζει μπαρούτι.

161
00:18:51,880 --> 00:18:54,039
Αυτή είναι η τελευταία εφεύρεσή μου.

162
00:18:54,200 --> 00:18:55,319
Το αέριο επιταχύνεται...

163
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
... και είναι ικανό για να εξακοντίσει τα
βέλη διαδοχικά με μια τεράστια ταχύτητα.

164
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Τραβάς την σκανδάλη και περιμένεις

165
00:19:02,200 --> 00:19:05,519
Ακουσα εκείνο για την Transilvania

166
00:19:05,839 --> 00:19:08,799
- Αυτό είναι η εργασία μιας μεγαλοφυίας.
- Αφού το λές εσύ.

167
00:19:09,079 --> 00:19:12,319
Αυτό λέω ακριβώς, είμαι ένα ταλέντο.

168
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
Εσύ εφήρευες αυτό;

169
00:19:14,240 --> 00:19:16,119
Εργάζομαι πάνω σε αυτό δώδεκα έτη.

170
00:19:16,200 --> 00:19:19,920
Είναι μάγμα από τον Βεζούβιο με
την αλκαλική άμμο της ερήμου Gobhi.

171
00:19:20,200 --> 00:19:21,880
- Είναι μόνο.
- Σε τι εξυπηρετεί;

172
00:19:22,359 --> 00:19:25,000
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να είναι χρήσιμο.

173
00:19:25,119 --> 00:19:26,519
Δώδεκα έτη και δεν ξέρεις
για αυτό που κάνεις;

174
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
Δεν είπα αυτό. Είπα μόνο ότι
δεν ξέρω για αυτό που εξυπηρετεί.

175
00:19:30,160 --> 00:19:34,119
Αυτό που κάνει είναι να εκπεμφθούν οι
ακτίνες του φως με την ένταση του ήλιου

176
00:19:34,240 --> 00:19:35,599
Πως μπορεί να είναι χρήσιμο;

177
00:19:35,920 --> 00:19:40,440
Δεν ξέρω πως, μπορεί να το
χρησιμοποιήσεις εναντίον των εχθρών σου...

178
00:19:40,480 --> 00:19:41,799
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.

179
00:19:42,079 --> 00:19:45,200
Θα το χρησιμοποιήσω με σένα,
αφου θα έρθεις μαζί μου.

180
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
- Τι διάβολος εννοείς;
- Μην βλασφημείς.

181
00:19:47,759 --> 00:19:50,319
Μην ξεχνάς ότι είσαι ακόμα καλόγερος,
και δεν θα έπρεπε να βλασφημείς.

182
00:19:50,480 --> 00:19:53,480
Στα αλήθεια είμαι φοβισμένος,
και μπορώ να βλασφημήσω όσο θέλω.

183
00:19:54,480 --> 00:19:55,200
Διάλοε

184
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Ο καρδινάλιος με διέταξε
να σε κρατήσω ζωντανό.

185
00:19:58,759 --> 00:20:00,359
Οσο αυτό είναι είναι δυνατόν.

186
00:20:01,240 --> 00:20:02,799
Αλλά δεν είμαι σαν και εσένα.

187
00:20:03,599 --> 00:20:06,839
Van Helsing, δεν θέλω
να πάω στην Transilvania.

188
00:20:48,079 --> 00:20:52,599
Eλα, Dracula να με ελευθερώσεις

189
00:21:16,039 --> 00:21:18,400
- Γρήγορα, τράβα με για την κορυφή
- Κόλλησε

190
00:21:19,240 --> 00:21:20,319
Είναι κολλημένο...

191
00:21:27,480 --> 00:21:30,279
- Όχι, Anna θα σε σκοτώσει.
- Είναι ο αδελφός μου.

192
00:21:33,119 --> 00:21:35,359
Κόψτε το σχοινί, κόψτο τώρα!

193
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
Velkan

194
00:22:01,359 --> 00:22:03,240
Βρείτε το όπλο μου

195
00:22:03,400 --> 00:22:06,039
Βρείτε το όπλο του Velkan,
έχει σημένιες σφαίρες

196
00:22:09,279 --> 00:22:12,200
Γρήγορα το όπλο μου

197
00:22:14,920 --> 00:22:15,839
Στην άκρη.

198
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
Anna, προσοχή

199
00:22:21,839 --> 00:22:22,839
Τρέχα

200
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
Velkan...

201
00:22:59,759 --> 00:23:00,920
Θεέ μου..

202
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
...βοήθα τον.

203
00:24:16,359 --> 00:24:19,960
- Τι θυμάσαι;
- Οχι τώρα Carl.

204
00:24:20,759 --> 00:24:21,599
Θα υπάρχει κάτι.

205
00:24:22,559 --> 00:24:24,480
Θυμάμαι ότι πολέμαγα στην Ρώμη τον...

206
00:24:25,480 --> 00:24:28,440
- Ηταν το 1783.
- Εσύ ρώτησες.

207
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
Τι κάνουμε εδώ;

208
00:24:33,759 --> 00:24:36,880
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό να σκοτώσουμε τον Dracula;
- Γιατί είναι ο γιός του διαβόλου.

209
00:24:37,960 --> 00:24:38,640
Και κάτι παραπάνω από αυτό...

210
00:24:39,240 --> 00:24:40,319
- Γιατί πρέπει να σκοτώσουμε οποιοδήποτε δημιούργημά του.
- Και κάτι παραπάνω από αυτό...

211
00:24:41,680 --> 00:24:45,079
Καλώς ήλθατε.. στην Transylvania.

212
00:24:56,440 --> 00:24:59,440
- Είναι πάντα έτσι;
- Σχεδόν.

213
00:25:01,160 --> 00:25:02,799
Εσείς γυρίστε.

214
00:25:06,440 --> 00:25:07,839
Για να δούμε τα πρόσωπά σας.

215
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
- Γιατί;
- Επειδή δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.

216
00:25:11,039 --> 00:25:13,319
Οι ξένοι δεν διαρκούν πολύ για εδώ.

217
00:25:13,680 --> 00:25:15,680
Ένα και εβδομήντα ύψος...

218
00:25:18,000 --> 00:25:20,079
Οι κύριοι, να αφοπλιστούν.

219
00:25:21,400 --> 00:25:22,640
Μπορούν να προσπαθήσουν

220
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
Αρνήσε να υπακούσεις στους νόμους μας;

221
00:25:29,119 --> 00:25:30,680
Οι νόμοι δεν σημαίνουν τίποτα για μένα

222
00:25:31,400 --> 00:25:33,839
Πολύ καλά, σκοτώστε τους

223
00:25:34,119 --> 00:25:36,160
- Ήρθα να βοηθήσω.
- Δεν χρειαζόμαστε καμμιά βοήθεια.

224
00:25:37,319 --> 00:25:38,119
Αλήθεια;

225
00:25:54,359 --> 00:25:57,039
Όλοι μέσα.

226
00:26:26,960 --> 00:26:27,799
Μείνε εδώ

227
00:26:28,880 --> 00:26:30,759
Εσύ μείνε εδώ,
Προσπαθούν να με σκοτώσουν

228
00:26:37,119 --> 00:26:39,680
Marishka, σκότωσε τον ξένο.

229
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
Ευχαρίστως.

230
00:26:46,400 --> 00:26:47,759
Τρέξτε μακριά

231
00:26:57,880 --> 00:26:59,799
Carl, δεν λειτουργεί

232
00:27:00,480 --> 00:27:02,640
Προσπαθησε να στοχεύσεις στην καρδιά

233
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
Είναι ο ήλιος

234
00:28:46,920 --> 00:28:48,079
Van Helsing

235
00:28:53,640 --> 00:28:55,960
Προσπαθεί να πετάξει

236
00:29:52,279 --> 00:29:54,079
Γειά σου, Anna

237
00:29:59,039 --> 00:30:00,759
Επίσης Aleera.

238
00:30:45,799 --> 00:30:48,079
Εκανα κάτι για σένα
στις προηγούμενες ζωές

239
00:30:48,240 --> 00:30:50,359
Μην παίζεις με μένα, πριγκήπισσα.

240
00:30:53,920 --> 00:30:57,400
Ξέρω τι κρύβεις στην καρδιά σου.

241
00:30:57,920 --> 00:30:59,839
Ελπίζω ότι έχεις και
εσύ καρδιά, Aleera...

242
00:31:00,240 --> 00:31:02,640
... γιατί κάποια ημέρα θα την καρφώσω.

243
00:31:14,319 --> 00:31:15,559
Που το έχω;

244
00:31:17,480 --> 00:31:18,839
Ευλογημένο νερό.

245
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
Σταματά να προκαλείς, Marishka...

246
00:31:27,079 --> 00:31:28,599
... και αποτελείωσέ τον.

247
00:31:32,279 --> 00:31:35,000
Κακόμοιρε, είσαι τόσο λυπημένος.

248
00:31:35,400 --> 00:31:36,559
Στην εκκλησία

249
00:31:48,839 --> 00:31:52,799
30 χρόνων, άριστη συγκομιδή.

250
00:31:53,480 --> 00:31:55,640
Γειά σου Anna.

251
00:32:07,079 --> 00:32:09,599
Η τελευταία από τους Valerious.

252
00:32:43,720 --> 00:32:47,720
Μπορώ να αισθανθώ το δροσερό
αίμα που τρέχει στις φλέβες σου.

253
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
Ερχεται

254
00:32:55,880 --> 00:32:58,039
Θέλω πρώτη εγώ να την δαγκώσω.

255
00:33:29,599 --> 00:33:32,000
Marishka

256
00:34:17,880 --> 00:34:19,159
Σκότωσε ένα βαμπίρ

257
00:34:19,559 --> 00:34:21,280
Σκότωσε την Marishka

258
00:34:28,119 --> 00:34:29,440
Σκότωσε ένα βαμπίρ

259
00:34:29,639 --> 00:34:31,079
Αυτό δεν είναι ένα καλό πράγμα

260
00:34:31,239 --> 00:34:33,920
Τα βαμπίρ σκοτώνουν μόνο
γιατί πρέπει να επιζήσουν.

261
00:34:33,960 --> 00:34:36,159
Έναν ή δύο άνθρωπους το μήνα.

262
00:34:36,599 --> 00:34:39,760
Τώρα θα σκοτώσουν για εκδίκηση.

263
00:34:43,760 --> 00:34:46,199
- Είσαι πάντα τόσο δημοφιλής;
- Σχεδόν πάντα.

264
00:34:46,599 --> 00:34:51,039
Και ποιό όνομα πρέπει να καταγράψω
στην ταμπέλα πάνω στον τάφο του

265
00:34:51,199 --> 00:34:53,159
Το όνομα του είναι Van Helsing.

266
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Η φήμη σου προηγείται

267
00:35:07,519 --> 00:35:09,920
Την επόμενη φορά μείνε
καντά. Δεν μου κάνεις νεκρή.

268
00:35:11,199 --> 00:35:14,000
Αυτό που έχω να πω εγώ
είναι ότι έχεις θάρρος.

269
00:35:14,800 --> 00:35:18,159
Είναι ο πρώτος που σκοτώνει
βαμπίρ εδώ και εκατό έτη.

270
00:35:19,119 --> 00:35:20,800
Του αξίζει ένα ποτό.

271
00:35:26,800 --> 00:35:29,159
Marishka

272
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους

273
00:35:40,360 --> 00:35:46,199
Δεν σκοτώνουμε ποτέ περισσότερο έναν
απαραίτητο για να μπορούν να πουν το ίδιο πράγμα

274
00:35:47,159 --> 00:35:52,800
Δεν σας είπα πόσο σημαντικό ήταν;
επρόκειτο να σκοτώσει την Anna Valerious

275
00:35:53,119 --> 00:35:56,719
Δεν πρέπει να καταστρέψουμε αυτό
που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε.

276
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
Χάσαμε την Marishka, κύριε.

277
00:36:00,280 --> 00:36:03,480
Δεν έχουν το φόβο. Δεν ανησυχούν.

278
00:36:03,599 --> 00:36:05,280
Θα βρώ μια άλλη σύζυγο.

279
00:36:05,519 --> 00:36:06,199
Τι;

280
00:36:07,199 --> 00:36:11,360
- Σημαίνουμε τόσα λίγα για σας;
- Δεν έχετε την καρδιά;

281
00:36:12,119 --> 00:36:14,559
Οχι, δεν έχω καρδιά

282
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
Δεν αισθάνομαι την αγάπη...

283
00:36:16,800 --> 00:36:18,079
... ούτε φόβο...

284
00:36:19,360 --> 00:36:20,880
... ούτε χαρά...

285
00:36:22,440 --> 00:36:23,639
... ούτε θλίψη

286
00:36:25,800 --> 00:36:28,440
Είμαι κενός.

287
00:36:31,920 --> 00:36:35,679
Ετσι θα ζήσω για πάντα.

288
00:36:35,960 --> 00:36:39,199
Ω κύριε μου, δεν είστε τόσο κακός.

289
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Είμαι σε πόλεμο ενάντια στον κόσμο

290
00:36:45,079 --> 00:36:47,719
Ενάντια σε όλα τα πλάσματα
και σε κάθε ζωντανό ον

291
00:36:48,400 --> 00:36:51,840
Αλλά σύντομα, η τελική μάχη θα αρχίσει.

292
00:36:52,000 --> 00:36:54,239
Ας δούμε ποιος είναι αυτός ο επισκέπτης.

293
00:36:58,440 --> 00:37:02,440
Θα είναι ένα μικρό απεριτίφ.

294
00:37:03,480 --> 00:37:06,480
Είμαστε πολύ κοντά στην
επιτυχία για να διακοπεί τώρα.

295
00:37:06,639 --> 00:37:10,159
Οχι, το τελευταίο
πείραμα ήταν μια αποτυχία.

296
00:37:10,320 --> 00:37:14,239
Παρακαλώ, στείλτε μας
να προσπαθήσουμε πάλι.

297
00:37:14,639 --> 00:37:17,280
Η καρδιά μου δεν μπορεί
να αντέξει τη θλίψη...

298
00:37:17,760 --> 00:37:19,519
... εάν αποτύχουμε πάλι.

299
00:37:29,159 --> 00:37:34,119
Ελάτε, μην με φοβάστε.

300
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
Όλοι με φοβούνται...

301
00:37:38,239 --> 00:37:39,679
... αλλά όχι οι σύζυγοί μου.

302
00:37:43,840 --> 00:37:44,599
Igor

303
00:37:46,000 --> 00:37:47,679
Ναι, αφέντη.

304
00:37:48,920 --> 00:37:50,639
Γιατί τον βασανίζεις με τέτοιο τρόπο;

305
00:37:52,039 --> 00:37:53,599
Είναι αυτό που κάνω.

306
00:37:53,880 --> 00:37:56,199
Θυμήσου Igor δεν είναι με τους άλλους...

307
00:37:56,480 --> 00:37:58,719
... προτού μου το κάνουν εμένα...

308
00:37:59,800 --> 00:38:02,039
- Αφέντη.
- Τώρα πήγαινε.

309
00:38:02,760 --> 00:38:06,280
Όλοι σας, πηγαίντε στο
κάστρο του Frankenstein.

310
00:38:08,320 --> 00:38:11,519
Ναι, θα προσπαθήσουμε πάλι.

311
00:38:15,239 --> 00:38:16,480
Λοιπόν, πως φθάσατε εδώ;

312
00:38:16,719 --> 00:38:17,840
Ήρθαμε από τη θάλασσα.

313
00:38:18,159 --> 00:38:20,000
- Αλήθεια; από τη θάλασσα;
- Ναι.

314
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Την Αδριατική;

315
00:38:21,639 --> 00:38:22,639
Που θα βρώ τον Dracula;

316
00:38:22,840 --> 00:38:26,199
Έζησε σε αυτό το σπίτι πρίν 4 αιώνες.

317
00:38:26,719 --> 00:38:28,320
Κανένας δεν ξέρει όπου είναι τώρα.

318
00:38:28,679 --> 00:38:32,039
Ο πατέρας μου εξέταζε ώρες εκείνη η
ζωγραφική για να βρεί τη φωλιά του.

319
00:38:32,599 --> 00:38:35,280
- Λοιπόν, γι' αυτό ήρθατε;
- Μπορώ να σας βοηθήσω.

320
00:38:36,360 --> 00:38:38,039
- Κανένας δεν μπορεί να με βοηθήσει
- Μπορώ να προσπαθήσω

321
00:38:38,719 --> 00:38:41,559
Μπορεί να πεθάνεις προσπαθώντας,
όπως πέθανε ολόκληρη οικογένειά μου.

322
00:38:42,119 --> 00:38:44,199
- Μπορώ να φροντίσω τον ευατό μου μόνο.
- Το αντιλήφθηκα.

323
00:38:44,639 --> 00:38:47,199
Τα βαμπίρ επιτέθηκαν με το φως της
ημέρας. Δεν το έχουν κάνει ποτέ αυτό.

324
00:38:47,440 --> 00:38:49,719
Δεν ήμουν έτοιμη, δεν θα συμβεί πάλι.

325
00:38:49,880 --> 00:38:51,639
Γιατί σας επιτέθηκαν κατά
τη διάρκεια της ημέρας;

326
00:38:51,800 --> 00:38:53,599
Θέλησαν να με εκπλήξουν

327
00:38:54,119 --> 00:38:56,480
Φαίνεται ότι θέλουν απελπισμένα
να τελειώσει με την οικογένειά μου.

328
00:38:56,559 --> 00:38:57,719
Γιατί τώρα;

329
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

330
00:39:00,519 --> 00:39:03,119
Συνήθως κάνω μόνο δύο, με τι
ασχολούμαι και με τι σκοτώνω.

331
00:39:03,320 --> 00:39:06,440
Ο πατέρας μου πέρασε τη ζωή του στην
αναζήτηση απαντήσεων, χρόνο με το χρόνο.

332
00:39:07,079 --> 00:39:10,000
Μέσα στο πύργος, έρευνα στα
αρχεία της οικογένειας...

333
00:39:10,320 --> 00:39:12,679
- Carl, στον πύργο, άρχισε από κεί.
- Ναί.

334
00:39:12,960 --> 00:39:16,119
Ο μόνος τρόπος για να σωθεί η οικογένειά σου είναι
να μείνεις ζωντανή μέχρι να σκοτωθεί ο Dracula.

335
00:39:16,360 --> 00:39:17,760
Και πριν με σκοτώσει,
ποιός θα με αγαπήσει;

336
00:39:18,599 --> 00:39:20,079
Ποιος έχει το θάρρος να με αγαπήσει;

337
00:39:20,320 --> 00:39:22,360
Το ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη, υπάρχουν
ένα σωρό άντρες και χωρίς όρους...

338
00:39:22,480 --> 00:39:24,039
... και δεν μπορείς να δείς στο σκοτάδι.

339
00:39:24,440 --> 00:39:25,960
Θα τον κυνηγήσουμε το πρωί.

340
00:39:27,920 --> 00:39:29,000
Αλλά θα πάμε μαζί.

341
00:39:33,880 --> 00:39:36,239
Μερικοί λένε ότι είστε ένας
δολοφόνος,  κ.Van Helsing.

342
00:39:37,280 --> 00:39:39,239
Αλλοι λένε ότι είσαι ένα ιερό άτομο.

343
00:39:40,159 --> 00:39:41,159
Τι από τα δύο είσαι;

344
00:39:44,639 --> 00:39:46,199
Λίγο και από τα δύο, νομίζω.

345
00:39:50,239 --> 00:39:51,880
Σας υποσχέθηκα ένα ποτό.

346
00:39:52,320 --> 00:39:53,199
Είναι αλήθεια.

347
00:39:54,039 --> 00:39:56,000
Το μπάρ είναι στο τέλος του
διαδρόμο. Πάρε μόνος σου.

348
00:39:56,719 --> 00:39:59,199
Όσον αφορά εμένα, πηγαίνω να τελειώσω
όλο αυτό μια κα καλή για πάντα.

349
00:40:00,599 --> 00:40:02,679
Λυπάμαι αλλά πρέπει να
κουβαλήσεις όλα αυτά μόνη σου.

350
00:40:02,800 --> 00:40:05,199
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

351
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
Και λυπάμαι για τον θάνατο του
πατέρα σου και του αδελφού σου.

352
00:40:07,119 --> 00:40:08,280
Θα τους δω πάλι.

353
00:40:08,800 --> 00:40:11,519
Εμείς στην Transilvania πάντα
εξετάζουμε τη θετική πλευρά.

354
00:40:11,599 --> 00:40:12,599
Θετική πλευρά στο θάνατο;

355
00:40:13,199 --> 00:40:15,800
Ναι, εξαρτάται πως το βλέπεις.

356
00:40:23,079 --> 00:40:24,440
Λυπάμαι γι' αυτό.

357
00:40:37,880 --> 00:40:39,119
Van Helsing.

358
00:40:50,440 --> 00:40:51,199
Van Helsing

359
00:43:17,639 --> 00:43:19,719
- Velkan
- Anna...

360
00:43:20,519 --> 00:43:22,320
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.

361
00:43:24,599 --> 00:43:28,000
Anna, έχω μόνο μια
στιγμή. Δώσε προσοχή...

362
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
... Ξέρω το μυστικό του Dracula. Έχει...

363
00:43:36,679 --> 00:43:39,079
- Velkan
- Σε παρακαλώ...

364
00:43:39,559 --> 00:43:41,440
Όχι. Όχι...

365
00:44:09,800 --> 00:44:12,679
Anna, τρέξε... μακριά

366
00:44:29,199 --> 00:44:29,760
Anna

367
00:44:34,559 --> 00:44:34,880
Anna...

368
00:44:36,519 --> 00:44:38,000
... είσαι καλά Anna;

369
00:44:53,639 --> 00:44:55,559
Γιατί μυρίζει εδώ σαν βρεγμένο σκυλί;

370
00:44:56,320 --> 00:44:57,079
Λυκάνθρωπος.

371
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
- Γρήγορα, θα χρειαστώ τις ασημένιες σφαίρες.
- Πολύ καλά.

372
00:45:49,800 --> 00:45:51,559
Ποιος κυνηγά ποιόν

373
00:46:00,119 --> 00:46:01,480
Όμορφη νύχτα.

374
00:46:02,159 --> 00:46:03,840
Είναι λίγο καλή για μένα...

375
00:46:04,159 --> 00:46:06,119
... αλλά για σας...

376
00:46:06,239 --> 00:46:08,199
... είναι του ιδανικού μεγέθους.

377
00:46:09,440 --> 00:46:11,159
Εκείνη η σύμπτωση.

378
00:46:12,159 --> 00:46:14,199
Είδα ότι αυτός ο λυκάνθρωπος
ακόμα δεν σας σκότωσε

379
00:46:14,440 --> 00:46:15,719
Μην ανησυχείς θα έρθει.

380
00:46:16,440 --> 00:46:19,159
- Δεν φαίνεσαι να με φοβάσαι
- Δεν είμαι απειλή για σένα

381
00:46:19,559 --> 00:46:22,400
Κάνω μόνο την καθαριότητα,
με ότι περνά αργότερα.

382
00:46:22,880 --> 00:46:24,280
Εάν με καταλαβαίνεις

383
00:46:24,719 --> 00:46:26,440
Δεν είναι λίγο νωρίς
για να ανοίγεις τάφους;

384
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
Δεν είναι ποτέ αργά για
το άνοιγμα των τάφων.

385
00:46:30,960 --> 00:46:33,920
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα θα χρειαστείς έναν

386
00:46:36,480 --> 00:46:37,519
Σταμάτα.

387
00:46:38,760 --> 00:46:40,880
Είναι της φύσης μου.

388
00:46:53,760 --> 00:46:54,719
Όχι

389
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
- Πάμε
- Όχι

390
00:47:04,400 --> 00:47:05,480
Γιατί;

391
00:47:05,880 --> 00:47:07,119
Με πονάς.

392
00:47:07,480 --> 00:47:09,000
Δώσε μου ένα λόγο για να μην το κάνω

393
00:47:09,480 --> 00:47:10,760
Δεν μπορώ.

394
00:47:11,239 --> 00:47:12,599
Εάν οι άνθρωποι ήξεραν...

395
00:47:15,719 --> 00:47:17,320
Δεν είναι ο αδελφός σου πια Anna.

396
00:47:19,440 --> 00:47:20,239
Ξέρεις;

397
00:47:21,199 --> 00:47:22,079
Ναι.

398
00:47:23,599 --> 00:47:25,960
Πριν ή αφού τον πυροβολήσεις;

399
00:47:26,920 --> 00:47:27,880
Πριν.

400
00:47:28,239 --> 00:47:31,159
Και προσπάθησες να τον σκοτώσεις. Είναι ένας
λυκάνθρωπος, πηγαίνει να σκοτώσει τους ανθρώπους.

401
00:47:31,360 --> 00:47:33,880
- Είναι αβοήθητος
- Το ξέρω, αλλά πηγαίνει να σκοτώσει

402
00:47:34,280 --> 00:47:35,920
Δεν ξέρεις τι είναι συγχώρεση;

403
00:47:36,880 --> 00:47:39,480
Ναί.

404
00:47:41,719 --> 00:47:43,400
Λένε ότι Dracula έχει τη θεραπεία.

405
00:47:43,840 --> 00:47:46,519
Εάν υπάρχει μια δυνατότητα να
σώσω τον αδερφό  μου, Θα το κάνω.

406
00:47:47,199 --> 00:47:49,280
- Οχι, σε χρειάζομαι για να βρώ τον Dracula
- και εγώ πρέπει να βρώ τον αδελφό μου

407
00:47:50,119 --> 00:47:51,639
Έδωσε τη ζωή του για μένα.

408
00:47:51,960 --> 00:47:53,599
Είναι η μόνη οικογένεια που μου απόμεινε

409
00:47:55,079 --> 00:47:57,480
Μισώ τον Dracula περισσότερο
από όσο μπορείς να φανταστείς.

410
00:47:58,599 --> 00:48:00,280
Μου τα πήρε όλα.

411
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Με άφησε μόνη σε αυτόν τον κόσμο.

412
00:48:17,519 --> 00:48:20,320
Εχεις τις αναμνήσεις γι' αυτούς
που αγάπησες και έχασες...

413
00:48:26,119 --> 00:48:28,360
Εντάξει.

414
00:48:29,599 --> 00:48:31,880
Πάμε να βρούμε τον αδελφό σου.

415
00:48:35,199 --> 00:48:36,360
..

416
00:48:59,199 --> 00:49:01,400
- Igor
- Ναι, κύριε

417
00:49:02,800 --> 00:49:06,679
- Πότε θα είναι έτοιμα;
- Σύντομα, πολύ σύντομα

418
00:49:06,880 --> 00:49:08,000
Κάνε στην άκρη

419
00:49:08,079 --> 00:49:10,199
Είναι δύσκολο χωρίς τον καλό γιατρό...

420
00:49:11,320 --> 00:49:13,920
... αλλά οι νάνοι
κάνουν μια καλή εργασία.

421
00:49:15,079 --> 00:49:17,119
Ωραία...

422
00:49:24,880 --> 00:49:28,480
Αλλά εσύ, γιατί κάνεις αυτή την
δουλειά; Τι παίρνεις απ' αυτή;

423
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
Δεν ξέρω, ίσως προσωπική ολοκλήρωση.

424
00:49:31,760 --> 00:49:33,840
Και τι έλαβες μέχρι τώρα;

425
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
Εφιάλτες.

426
00:49:39,360 --> 00:49:42,480
Λυκάνθρωποι, μετατρέπονται πριν
από το πρώτο πλήρες φεγγάρι.

427
00:49:43,480 --> 00:49:45,679
πρίν η κατάρα τους
μετασχηματίσει πλήρως.

428
00:49:55,280 --> 00:49:56,599
Ποιό είναι αυτό το μέρος;

429
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
Το Κάστρο του Frankenstein.

430
00:49:58,960 --> 00:50:00,480
Αλλά θα έπρεπε να είναι εγκατελημένο.

431
00:50:01,239 --> 00:50:04,840
Δεν καταλαβαίνω, το άτομο που έζησε
εκεί έχει πεθάνει εδώ και ένα χρόνο.

432
00:50:05,639 --> 00:50:05,960
Κλέφτης τάφων, μεταξύ των άλλων.

433
00:50:06,519 --> 00:50:09,360
Ένα χρόνο πρίν; δηλαδή  όταν
εξαφανίστηκε ο πατέρας σου.

434
00:50:09,840 --> 00:50:11,000
Ναι, έψαχνε για τον Dracula.

435
00:50:12,199 --> 00:50:14,199
Πήγε πρός την θάλασσα.

436
00:50:14,320 --> 00:50:16,800
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.

437
00:50:21,480 --> 00:50:23,199
Ακουσα ότι είναι όμορφη.

438
00:50:42,719 --> 00:50:46,360
Οι λυκάνθρωποι είναι πολύ ανήσυχοι κατά τη
διάρκεια του πρώτου πλήρους του φεγγαριού.

439
00:50:46,559 --> 00:50:49,239
Είναι δυσκολότερο να ελεγχθούν.

440
00:51:11,280 --> 00:51:16,559
Σου έδωσα μια απλή αποστολή, για να
ανακαλύψεις ποιος είναι ο επισκέπτης μας.

441
00:51:18,360 --> 00:51:21,679
Αλλά αντί γι' έπρεπε να σταματήσεις
για μικρή συζήτηση με την αδελφή σου.

442
00:51:21,719 --> 00:51:22,079
Σε παρακαλώ,

443
00:51:23,440 --> 00:51:25,800
Δεν ξέρει για το μυστικό...

444
00:51:26,000 --> 00:51:28,320
... και εγώ σύντομα Θα το
πάρω στον τάφο μαζί μου.

445
00:51:29,519 --> 00:51:31,320
Μην επιθυμείς το θάνατο τόσο γρήγορα...

446
00:51:31,559 --> 00:51:32,320
... μου είσαι ακόμα χρήσιμος.

447
00:51:32,519 --> 00:51:34,920
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βοηθήσω

448
00:51:35,079 --> 00:51:37,039
Μην αυταπατάσαι, αν
ήθελα θα είχες πεθάνει.

449
00:51:39,360 --> 00:51:42,000
Επιπλέον, σήμερα μετά από το τελευταίο
κτύπημα της καμπάνας τα μεσάνυχτα..

450
00:51:42,119 --> 00:51:44,440
... δεν θα έχετε άλλη
επιλογή παρά να με υπακούσετε

451
00:51:45,079 --> 00:51:47,960
Σου φαίνεται γνωστό;

452
00:51:51,320 --> 00:51:52,159
Πατέρα!

453
00:51:55,239 --> 00:51:56,440
Όχι!

454
00:51:56,679 --> 00:51:57,519
Αποδείχθηκε άχρηστος...

455
00:51:58,159 --> 00:52:02,519
... αλλά αυτά τα τέρατα περιμένουν αυτόν με το
δηλητήριο στο αίμα που τρέχει μέσα στις φλέβες του...

456
00:52:02,679 --> 00:52:04,960
... γι' αυτό είσαι πιό χρήσιμος.

457
00:52:06,000 --> 00:52:08,679
Μπορεί να απότυχα να
σε σκοτώσω, Conde...

458
00:52:09,880 --> 00:52:11,719
... αλλά η αδελφή μου δεν θα αποτύχει.

459
00:52:16,519 --> 00:52:18,239
Ποτέ, ποτέ.

460
00:52:36,559 --> 00:52:37,079
- Dwerger.
- Dwerger;

461
00:52:37,480 --> 00:52:38,719
Υπάλληλοι του Dracula.

462
00:52:40,880 --> 00:52:43,920
Είναι επιμελείς, αλλά
εξαιρετικά διεστραμμένοι.

463
00:52:44,519 --> 00:52:46,440
Εάν θα έχεις τη δυνατότητα να τους σκοτώσεις
κάντο, αλλιώς θα κάνουν χειρότερα σε εμάς.

464
00:52:52,400 --> 00:52:55,519
Ο αδελφός είπε ότι χρησιμοποιούν
το ορυχείο για κάποιο πείραμα.

465
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
Ο αδελφός μου παλεύει
ακόμα ενάντια στην ασθένεια.

466
00:52:58,559 --> 00:52:59,760
- Εχει ακόμα ελπίδα.
- Anna

467
00:53:00,679 --> 00:53:01,000
Δεν υπάρχει ελπίδα για τον αδελφό σου.

468
00:53:02,119 --> 00:53:05,119
Αλλά ακόμα μπορούμε να τον
προστατεύσουμε σκοτώνοντας τον Dracula.

469
00:53:14,599 --> 00:53:16,519
Ας αρχίσουμε!

470
00:53:43,239 --> 00:53:46,280
- Εχεις ξαναδεί αυτά τα πράγματα ξανά;
- Όχι τι νομίζεις ότι είναι;

471
00:53:46,480 --> 00:53:47,320
- Δημιουργήματα.
- Τι;

472
00:53:48,360 --> 00:53:50,519
Ένα άτομο με τρεις όμορφες
σύζυγους σε 400 χρόνια...

473
00:53:51,440 --> 00:53:53,800
Τα βαμπίρ είναι
πλάσματα νεκρά-ζωντανά...

474
00:53:54,159 --> 00:53:56,480
... φαίνεται λογικό που τα παιδιά
του είναι γεννημένοι νεκροί.

475
00:53:56,840 --> 00:53:58,559
Προσπαθεί να τους δώσει ζωή.

476
00:54:02,599 --> 00:54:04,039
Πρώτα οι κυρίες.

477
00:54:32,199 --> 00:54:34,599
Ο Dracula και οι συζύγοι του
σκότωναν 200 άνθρώπους το μήνα.

478
00:54:34,620 --> 00:54:38,000
Και όλα αυτά για να δώσει
ζωή σε όλα αυτά τα πράγματα...

479
00:54:54,599 --> 00:54:55,639
Πρώτα τους διακόπτες.

480
00:54:56,079 --> 00:54:59,199
Ναι, αφέντη.

481
00:55:34,400 --> 00:55:35,199
Τι κάνεις;

482
00:55:35,199 --> 00:55:36,800
Θέλω να δω ποιους αντιμετωπίζουμε.

483
00:56:08,440 --> 00:56:11,239
Λοιπόν αυτά είναι τα
βαμπίρ που δημιουργεί.

484
00:56:32,519 --> 00:56:33,480
Έλα

485
00:57:04,480 --> 00:57:06,639
Πρέπει να ταϊστούν.

486
00:57:07,519 --> 00:57:09,960
Διδάξτε τα πώς

487
00:57:17,519 --> 00:57:19,639
Εκλιπαρώ το διάολο...

488
00:57:21,480 --> 00:57:24,760
... ήρθε η ώρα, να μείνουμε ζωντανοί.

489
00:57:45,480 --> 00:57:47,480
Τώρα έχω την προσοχή του.

490
00:58:14,480 --> 00:58:15,480
Αρκετά ενδιαφέρον.

491
00:58:23,480 --> 00:58:25,440
Αυτό δεν είναι καλό.

492
00:58:25,599 --> 00:58:28,199
Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον.

493
00:58:41,519 --> 00:58:45,519
Μπορώ να πω όποιος είναι ο χαρακτήρας
ενός ατόμου από το κτύπημα της καρδιάς του.

494
00:58:46,440 --> 00:58:49,519
Συνήθως, όταν πλησιάζω κάποιον

495
00:58:50,519 --> 00:58:55,360
...μπορώ σχεδόν να χορέψω με
τα κτυπήματα της καρδιάς του.

496
00:58:56,519 --> 00:58:58,480
Παράξενο με την δικιά σου...

497
00:58:59,480 --> 00:59:00,719
... είναι τόσο σταθερή.

498
00:59:00,760 --> 00:59:12,880
Και άλλη ενέργεια.

499
00:59:12,880 --> 00:59:17,679
Πρέπει να κρατήσουμε
ηλεκτρισμένο περιβάλλον.

500
00:59:18,280 --> 00:59:20,320
Να επιταχύνουν οι γεννήτριες

501
00:59:20,519 --> 00:59:22,679
Ενέργεια στα δυναμό

502
00:59:23,599 --> 00:59:25,760
Χάνουμε ενέργεια.

503
00:59:26,480 --> 00:59:30,119
Ο άνθρωπος είναι ανεπαρκής.

504
00:59:34,519 --> 00:59:35,519
Velkan.

505
00:59:49,159 --> 00:59:51,199
Ω Θεέ μου

506
01:00:21,880 --> 01:00:27,039
Ταϊζονται, οι αγάπες μου Ταϊζονται

507
01:00:46,880 --> 01:00:49,039
Ελπίζω να σε πόνεσε.

508
01:00:51,480 --> 01:00:53,519
Γειά σου Gabriel.

509
01:01:52,960 --> 01:01:56,840
Δεν μπορούμε να χάσουμε
τον απόγονο του κυρίου.

510
01:02:00,119 --> 01:02:02,599
Αυτό είναι το ασημένιο σου παλούκι;

511
01:02:06,480 --> 01:02:10,199
Πόσος χρόνια είναι 300 ..400 έτη;

512
01:02:15,639 --> 01:02:17,440
Δεν με θυμάσαι, έτσι;

513
01:02:18,920 --> 01:02:21,079
Τι είναι ακριβώς  εκείνο
που θα έπρεπε να θυμάμαι;

514
01:02:21,239 --> 01:02:24,119
Εσύ είσαι ο μεγάλος Van Helsing.

515
01:02:24,360 --> 01:02:29,199
Εκπαιδευμένος από τα monges και
Mullahs από το Θιβέτ στην  Istambul.

516
01:02:30,159 --> 01:02:33,239
Προστατευόμενος από τη Ρώμη...

517
01:02:33,480 --> 01:02:37,159
... αλλά κυνηγημένος
από όλους σαν και εμένα.

518
01:02:37,239 --> 01:02:39,079
Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω για σένα.

519
01:02:39,480 --> 01:02:41,039
Δεν με εκπλήσσει που
ξέρεις όλα αυτά για μένα.

520
01:02:41,440 --> 01:02:43,320
Ναι, αλλά είναι κάτι
πολύ περισσότερο από αυτό.

521
01:02:47,960 --> 01:02:52,559
Εχουμε και οι δύο μια ιστορία, Gabriel.

522
01:02:56,280 --> 01:03:01,679
Αναρωτήθηκες γιατί έχεις αυτούς
τους τόσο φοβερούς εφιάλτες;

523
01:03:02,159 --> 01:03:05,880
Φρικτές σκηνές παλαιών μαχών.

524
01:03:10,360 --> 01:03:11,639
Πως με ξέρεις;

525
01:03:19,719 --> 01:03:20,679
Velkan.

526
01:03:21,840 --> 01:03:24,480
Anna μην με ελευθερώνεις

527
01:03:24,800 --> 01:03:26,679
Δεν πρέπει, μην με ελευθερώνεις...

528
01:03:27,000 --> 01:03:28,559
Οχι, όχι, σταμάτα.

529
01:03:28,920 --> 01:03:32,280
Δεν σταματώ Velkan,
θα σε πάρω στο σπίτι.

530
01:03:39,119 --> 01:03:40,119
Λοιπόν

531
01:03:40,920 --> 01:03:43,679
Θέλεις να σου φρεσκάρω
την μνήμη σου λιγάκι;

532
01:03:44,960 --> 01:03:48,079
Θέλει να ξέρεις τις
λεπτομέρειες από το παρελθόν σου;

533
01:03:57,840 --> 01:04:01,280
Ίσως κάνουμε αυτή την
κουβέντα μια άλλη φορά.

534
01:04:03,119 --> 01:04:07,119
Επιτρεψέ μου να σου συστηθώ.

535
01:04:07,480 --> 01:04:12,719
Είμαι ο Conde Vladislaus Draguilia.

536
01:04:14,400 --> 01:04:17,000
Γεννημένος το 1422...

537
01:04:17,760 --> 01:04:21,719
... δολοφονημένος το 1462,

538
01:04:35,599 --> 01:04:36,920
Ενίσχυση

539
01:04:39,519 --> 01:04:40,679
Βοήθεια

540
01:05:24,440 --> 01:05:26,559
Διαπιστώνω ότι δεν είμαστε
οι περισσότεροι έρχονται.

541
01:06:19,800 --> 01:06:21,039
Τι συνέβη;

542
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
Πέθαναν.

543
01:06:28,280 --> 01:06:29,719
Πως να στο ανταμείψω;

544
01:06:37,679 --> 01:06:40,119
Δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό. Είσαι καλόγερος.

545
01:06:40,280 --> 01:06:42,079
Στην παργαματικότητα
είμαι εκπαιδευόμενος.

546
01:06:45,559 --> 01:06:47,280
Συγνώμη, αφέντη.

547
01:06:47,800 --> 01:06:50,280
Προσπαθούμε πολύ αλλά...

548
01:06:50,559 --> 01:06:53,679
... δεν είμαστε τόσο έξυπνοι
όσο ο Δρ Frankenstein.

549
01:06:54,159 --> 01:06:56,199
Είναι αλήθεια.

550
01:06:56,840 --> 01:07:00,679
Φαίνεται ότι ο Δρ πήρε το
κλειδί της ζωής στον τάφο του.

551
01:07:06,079 --> 01:07:07,400
Βρείτε τους.

552
01:07:10,159 --> 01:07:11,480
Σκοτώστε και τους δύο.

553
01:07:14,599 --> 01:07:15,840
Ένα ασημένιο παλούκι

554
01:07:16,239 --> 01:07:17,199
Μια αναπαράσταση της σταύρωσης.

555
01:07:17,639 --> 01:07:19,679
Οτι προσπαθήσαμε απ΄ όλα αυτά πριν.

556
01:07:20,239 --> 01:07:24,079
Τους πυροβολούμε, παλουκώνουμε,
ρίχνουμε ευλογημένο ύδωρ...

557
01:07:24,199 --> 01:07:26,840
... τρυπάμε την καρδιά τους με ένα
παλούκι και ακόμα ζουν. Δεν καταλαβαίνεις;

558
01:07:27,559 --> 01:07:29,199
Κανένας δεν ξέρει πως
να σκοτώσει τον Dracula.

559
01:07:29,519 --> 01:07:31,920
Θα μπορούσες να μου είχες δώσει
αυτές τις πληροφορίες πιο πριν.

560
01:07:33,360 --> 01:07:35,320
Δεν δουλεύω έτσι εγώ

561
01:07:40,039 --> 01:07:43,400
Είσαι εντάξει, συγνώμη.

562
01:07:43,679 --> 01:07:45,119
Δεν είναι πιά ο αδελφός μου.

563
01:08:00,679 --> 01:08:02,639
Έχετε οικογένεια, κ. Van Helsing;

564
01:08:05,119 --> 01:08:08,639
Δεν είμαι σίγουρος. Περιμένω να ανακαλύψω μια
ημέρα, τι είναι αυτό που με κάνει να συνεχίσω.

565
01:08:11,039 --> 01:08:13,960
- Ας πιούμε σε αυτή που σας κάνει να συνεχίσετε.
- Wormwood. Δυνατό πράγμα.

566
01:08:19,079 --> 01:08:20,439
Μην πιείς πολύ.

567
01:08:42,319 --> 01:08:43,399
Βαμπίρ...

568
01:08:46,960 --> 01:08:47,880
Βαμπίρ

569
01:08:55,199 --> 01:08:56,520
Τώρα θυμάμαι.

570
01:09:08,359 --> 01:09:13,239
Το άτομο με την καθαρή καρδιά,
προσεύχεται όλη τη νύχτα...

571
01:09:13,840 --> 01:09:15,720
... μπορεί να αλλάχτηκε σε λύκο.

572
01:09:16,279 --> 01:09:18,680
ο πόνος του λύκου προκύπτει...

573
01:09:18,960 --> 01:09:20,920
... όαν το φεγγάρι είναι λαμπρό...

574
01:09:21,920 --> 01:09:24,840
... θα επιθυμήσει το αίμα
άλλων και όταν ο ήλιος δύσει...

575
01:09:25,159 --> 01:09:27,119
... το σώμα του θα μετατραπεί.

576
01:10:07,399 --> 01:10:08,479
Κάτι υπάρχει εδώ κάτω.

577
01:10:12,199 --> 01:10:13,479
Είναι σαρκοφάγο.

578
01:10:16,960 --> 01:10:20,039
Οτι είναι αυτό,  φαίνεται
ότι είναι ανθρώπινο.

579
01:10:24,319 --> 01:10:28,680
Το νούμερό του είναι
17, ζυγίζει 360 λίβρες...

580
01:10:29,840 --> 01:10:32,319
... έχει 90 πόδια ύψος...

581
01:10:32,760 --> 01:10:34,760
... έχει δυνατά πόδια...

582
01:10:35,840 --> 01:10:37,359
... και έχει τρία δόντια χαλκού.

583
01:10:37,800 --> 01:10:40,399
- Και πως το ξέρεις ότι έχει τρία δόντια χαλκού;
- Επειδή στέκεται από πίσω σου.

584
01:10:40,520 --> 01:10:41,159
Κουνήσου!

585
01:10:47,359 --> 01:10:48,479
Ω Θεέ μου

586
01:10:49,119 --> 01:10:51,399
- Το τέρας Frankenstein.
- Τέρας;

587
01:10:51,640 --> 01:10:53,520
Ποιος είναι το τέρας εδώ;

588
01:10:55,880 --> 01:11:00,720
Δεν έκανα ποτέ τίποτα κακό και
εσύ και η φυλή σου με θέλετε νεκρό.

589
01:11:22,359 --> 01:11:23,439
Τι θέλεις;

590
01:11:25,880 --> 01:11:27,439
Να υπάρχω.

591
01:11:40,279 --> 01:11:40,800
Όχι

592
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
- Πρέπει να το σκοτώσουμε
- Περίμενε...

593
01:11:43,000 --> 01:11:46,520
Εάν εκτιμάτε τη ζωή και
η ζωή εκτιμάει εσάς...

594
01:11:47,079 --> 01:11:48,640
... πρέπει να με σκοτώσετε

595
01:11:49,119 --> 01:11:49,680
Όχι.

596
01:11:50,600 --> 01:11:52,680
Εάν ο Dracula με βρεί...

597
01:11:54,159 --> 01:11:58,000
Είμαι το κλειδί για την
μηχανή του πατέρα μου.

598
01:11:59,359 --> 01:12:01,279
Το κλειδί για τη ζωή...

599
01:12:01,800 --> 01:12:04,520
... για τη ζωή των παιδιών του Dracula

600
01:12:04,720 --> 01:12:06,640
Τους ξύπνησε ήδη  χτες τη νύχτα.

601
01:12:07,840 --> 01:12:10,880
Εκείνα ήταν μόνο από μια σύζυγο...

602
01:12:12,520 --> 01:12:15,159
... από μια και μόνη.

603
01:12:15,359 --> 01:12:18,840
Είχαν πεθάνει την τελευταία φορά.

604
01:12:22,159 --> 01:12:27,039
Μόνο με μένα μπορούν
να έχουν διαρκή ζωή.

605
01:12:27,159 --> 01:12:28,960
Περισσότερη, περισσότερη
από εκείνων των πραγμάτων;

606
01:12:30,680 --> 01:12:32,039
Χίλια.

607
01:12:33,640 --> 01:12:35,000
Χίλια περισσότερο.

608
01:12:48,760 --> 01:12:50,479
- Όχι
- Ακουσες τι είπε

609
01:12:50,880 --> 01:12:54,279
Η ζωή μου, η εργασία μου
πρόκειται να τελειώσει με το κακό.

610
01:12:58,319 --> 01:13:02,000
... δημιουργήθηκε από το κακό, έχει το σημάδι
από το κακό αλλά δεν ελέγχεται από αυτό...

611
01:13:02,399 --> 01:13:03,359
... έτσι δεν μπορώ να το κάνω.

612
01:13:04,319 --> 01:13:05,680
- Εγώ μπορώ.
- Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

613
01:13:10,479 --> 01:13:11,000
Anna...

614
01:13:12,399 --> 01:13:14,640
... η οικογένειά σου προσπαθεί
400 έτη να σκοτώσει τον Dracula...

615
01:13:14,720 --> 01:13:16,960
... ίσως αυτό το φτωχό πλάσμα μπορεί
να μας βοηθήσει να βρεθεί ένας τρόπος.

616
01:13:27,119 --> 01:13:29,319
Ω Θεέ μου, μας είδε.

617
01:13:30,479 --> 01:13:33,680
Τώρα θα έρθουν γι' αυτόν και εμείς
δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

618
01:13:33,920 --> 01:13:35,159
Θα τον πάμε στη Ρώμη...

619
01:13:35,640 --> 01:13:36,680
... μπορούμε να τον προστατεύσουμε εκεί.

620
01:13:37,399 --> 01:13:40,560
... η εικόνα ζωνάνεψε και τα δύο
πλάσματα επιτέθηκαν το ένα στο άλλο.

621
01:13:40,600 --> 01:13:42,199
- Και τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

622
01:13:42,439 --> 01:13:45,119
Ακού Carl,  ότι και
αν δείς μην τρομάξεις.

623
01:13:47,439 --> 01:13:48,399
Τρόμαξα εγώ αυτόν.

624
01:13:49,239 --> 01:13:50,279
Είναι άνθρωπος;

625
01:13:50,800 --> 01:13:52,880
Στην πραγματικότητα
είναι 7 διάφορα μέρη τους.

626
01:13:53,000 --> 01:13:55,640
Με είχαν καταδικάσει

627
01:13:55,760 --> 01:13:57,560
Εμένα και όλη την ανθρωπότητα

628
01:13:57,600 --> 01:13:59,840
Τίποτα είναι γρηγορότερο από τα άλογα
της Transilvania. Ούτε οι λυκάνθρωποι.

629
01:14:02,279 --> 01:14:04,560
Τίποτε άλλο; Θα τα πούμε.

630
01:14:19,039 --> 01:14:22,039
- Αφησέ με
- Που με πηγαίνετε;

631
01:14:22,239 --> 01:14:25,239
Που θέλεις να πάς; Δεν ξέρω αν ήδη κοιτάχθηκες
στον καθρέφτη, αλλά ξεχωρίζεις μέσα στο πλήθος.

632
01:16:08,359 --> 01:16:09,720
Πηγαίνουμε εκεί

633
01:16:43,840 --> 01:16:47,159
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
να σκοτωθεί το τέρας.

634
01:16:53,960 --> 01:16:56,560
Σώσε τον, σώσε το τέρας

635
01:17:17,199 --> 01:17:18,520
Παλούκια.

636
01:17:50,159 --> 01:17:50,840
Βοήθεια!

637
01:17:51,359 --> 01:17:52,359
Ω Θεέ μου!

638
01:18:00,479 --> 01:18:01,600
Τι κάνεις εδω πάνω;

639
01:18:01,720 --> 01:18:03,199
- Carl
- Σταθερά, σταθερά

640
01:18:04,279 --> 01:18:05,199
Δεν ελευθερώνετε

641
01:18:14,359 --> 01:18:15,079
Carl

642
01:18:16,640 --> 01:18:17,439
Carl

643
01:18:18,760 --> 01:18:21,560
- Μπορώ να βοηθήσω
- Δεν θα με σκοτώσεις;

644
01:18:22,000 --> 01:18:23,680
Οχι πολύ σύντομα.

645
01:19:08,039 --> 01:19:08,680
Καίγεται

646
01:19:46,920 --> 01:19:48,000
Velkan.

647
01:19:52,640 --> 01:19:53,600
Velkan...

648
01:19:55,840 --> 01:19:56,600
Anna...

649
01:20:04,319 --> 01:20:05,680
Συγχώρεσέ με

650
01:20:14,600 --> 01:20:16,199
Θα σε δω πάλι.

651
01:20:27,600 --> 01:20:30,000
Τον σκότωσες. Τον σκότωσες.

652
01:20:31,119 --> 01:20:32,960
Τώρα ξέρεις γιατί με φωνάζουν δολοφόνο.

653
01:20:42,199 --> 01:20:43,479
Ω Θεέ μου

654
01:20:44,880 --> 01:20:46,199
Δαγκώθηκες.

655
01:21:01,439 --> 01:21:02,000
Anna

656
01:21:14,720 --> 01:21:16,319
- Anna...
- Van Helsing.

657
01:21:40,680 --> 01:21:42,840
Τόσο πολλά προβλήματα
για τον κύριό μου...

658
01:21:43,199 --> 01:21:44,760
... πολλά προβλήματα.

659
01:21:45,479 --> 01:21:46,359
Τι θέλεις

660
01:21:46,760 --> 01:21:49,239
Ο κύριος μου θέλει μια ανταλλαγή.

661
01:21:50,720 --> 01:21:52,359
Το τέρας...

662
01:21:53,880 --> 01:21:55,039
... για την πριγκήπισσα.

663
01:21:55,399 --> 01:21:57,119
Σε κάποια δημόσιο μέρος,
με πολλούς ανθρώπους.

664
01:22:00,479 --> 01:22:03,399
Σ' ένα μέρος όπου θα μας παρουσιάσει...

665
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
... την άλλη πλευρά του.

666
01:22:07,239 --> 01:22:10,039
Αύριο το βράδυ

667
01:22:10,520 --> 01:22:15,439
Στην Βουδαπέστη, στο πάρτυ μασκέ.

668
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
- Είσαι...
- Όχι.

669
01:22:31,680 --> 01:22:34,520
Δαγκώθηκε. Δαγκώθηκε από λυκάνθρωπο.

670
01:22:36,399 --> 01:22:39,520
Τώρα θα γίνει αυτό που
κυνηγά με τόσο πάθος.

671
01:22:47,960 --> 01:22:49,359
Λυπάμαι.

672
01:22:50,279 --> 01:22:53,840
Τώρα οι άλλοι θα σε
κυνηγούν με το ίδιο πάθος.

673
01:22:59,279 --> 01:23:00,800
Δεν θα το βρούν εδώ.

674
01:23:01,840 --> 01:23:03,560
Είσαι σίγουρος ότι
αυτό  δεν είναι αμαρτία;

675
01:23:03,640 --> 01:23:05,800
Μην ανησυχείς, ο Θεός θας μας
συγχωρήσει. Έχουμε να σώσουμε την Anna.

676
01:23:06,199 --> 01:23:08,560
- Αυτό το καπέλο είναι ανόητο
- Carl, βοήθα με.

677
01:23:08,800 --> 01:23:12,000
Βέβαια, πόσες διαταγές
θα δώσεις σε μια ημέρα;

678
01:23:12,279 --> 01:23:15,640
Από οποιαδήποτε μορφή θα
μεταμορφωθείς σε λυκάνθρωπο..

679
01:23:15,840 --> 01:23:18,960
... μέχρι το πρώτο πλήρες
φεγγάρι, είναι δύο νύχτες.

680
01:23:19,520 --> 01:23:23,960
Ακριβώς έτσι θα είσαι σε θέση να παλέψεις με  τον
Dracula μέχρι το κτύπημα της καμπάνας τα μεσάνυχτα.

681
01:23:24,159 --> 01:23:26,880
- Ετσι δεν έχεις να ανησυχείς για κάτι.
- Ω Θεέ μου με τρομοκρατείς.

682
01:23:27,079 --> 01:23:28,560
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ...

683
01:23:28,800 --> 01:23:31,279
Καλά, έχουμε ακόμα 48 ώρες
για να βρεθεί μια λύση.

684
01:23:32,039 --> 01:23:33,239
Είναι σίγουρος ότι δεν θα βγεί από εκεί;

685
01:23:33,479 --> 01:23:35,279
Οχι αν δεν τον βοηθήσει
κάποιος απο τους πεθαμένους.

686
01:26:17,199 --> 01:26:19,239
Μια στιγμή πόνου...

687
01:26:20,960 --> 01:26:23,760
... και θα μπορούμε να
είμαστε μαζί για πάντα.

688
01:26:31,039 --> 01:26:33,800
Δεν κτυπά η καρδιά σου.

689
01:26:36,119 --> 01:26:39,800
Ίσως πρέπει μόνο να ανάψει.

690
01:27:06,399 --> 01:27:08,079
Anna, Anna, ξύπνα.

691
01:27:08,319 --> 01:27:09,119
Gabriel

692
01:27:13,399 --> 01:27:15,159
Gabriel

693
01:27:18,279 --> 01:27:20,399
Ω, Gabriel

694
01:27:24,239 --> 01:27:26,039
Καλώς ήρθες στο καλοκαιρινό μου παλάτι.

695
01:27:27,720 --> 01:27:28,840
Βοήθεια.

696
01:27:29,199 --> 01:27:31,760
Αφέντη κοίτα, αφέντη κοίτα.

697
01:27:33,560 --> 01:27:35,800
Τον πιάσαμε, αφέντη.

698
01:27:36,039 --> 01:27:37,399
Τον πιάσαμε

699
01:27:38,960 --> 01:27:41,319
Είμαι ένας νεκρός-ζωντανός

700
01:27:41,720 --> 01:27:44,199
Θα πάρω την εκδίκησή μου

701
01:27:44,520 --> 01:27:47,439
Περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου...

702
01:27:47,840 --> 01:27:50,600
... Δεν θα φοβηθώ το κακό

703
01:27:51,039 --> 01:27:53,960
Το σώμα δεν είναι τίποτα
πέρα από τα νεκρά κόκκαλα...

704
01:27:54,520 --> 01:28:00,800
... και οι ψυχές θα καούν
στις φλόγες της κόλασης

705
01:28:06,039 --> 01:28:09,800
Τώρα που είναι τα πράγματα
είναι στην θέση τους...

706
01:28:11,359 --> 01:28:12,920
... Κυρίες και κύριοι...

707
01:28:14,079 --> 01:28:15,840
... Σας δίνω...

708
01:28:16,640 --> 01:28:19,000
Van Helsing

709
01:28:24,199 --> 01:28:24,840
Ελα!

710
01:28:25,840 --> 01:28:26,800
Ελα!

711
01:28:36,279 --> 01:28:37,560
Τώρα ξέρω σε τι εξυπηρετεί αυτό.

712
01:28:37,800 --> 01:28:38,880
Τώρα ξέρω σε τι εξυπηρετεί αυτό.

713
01:28:39,520 --> 01:28:40,560
Που πηγαίνουμε;

714
01:28:40,840 --> 01:28:41,800
Από το παράθυρο

715
01:29:00,399 --> 01:29:01,760
Ο Carl, είσαι μεγαλοφυία

716
01:29:02,920 --> 01:29:05,800
Μια μεγαλοφυία με πρόσβαση
στα ασταθή χημικά προϊόντα.

717
01:29:10,560 --> 01:29:11,800
Κλείνουν την πύλη

718
01:29:17,479 --> 01:29:19,720
Πές αντίο στους φίλους σου.

719
01:29:39,520 --> 01:29:42,439
Θα σε βρώ, θα σας φέρω
πίσω και θα σε ελευθερώσω.

720
01:29:42,560 --> 01:29:43,920
Το ορκίζομαι στο Θεό.

721
01:29:52,039 --> 01:29:53,079
Θα τον σώσω.

722
01:29:53,319 --> 01:29:54,920
- Δεν μπορείς.
- Γιατί;

723
01:29:55,680 --> 01:29:58,039
Ενημέρωσα τη Ρώμη για
την κατάστασή μας...

724
01:29:58,199 --> 01:29:58,800
Και τι είπαν;

725
01:29:59,079 --> 01:30:03,359
Ακόμη και αν σκοτώσεις τον Dracula, η Ρώμη
διατάζει να κάνεις το ίδιο και για τον Frankenstein.

726
01:30:03,880 --> 01:30:04,800
Μα δεν είναι κακός.

727
01:30:05,000 --> 01:30:06,760
Ναί, αλλά δεν είναι ούτε ανθρώπινος.

728
01:30:06,920 --> 01:30:09,399
Το ξέρουν; του έχoυν μιλήσει;
Ποιος έδωσε την διαταγή;

729
01:30:09,760 --> 01:30:12,560
Θέλουν να το καταστρέψεις έτσι ώστε να
μην μπορεί να κάνει κακό στην ανθρωπότητα.

730
01:30:12,880 --> 01:30:15,000
Γιατί εγώ; Τους είπες να έρθει ο Angelo;

731
01:30:15,520 --> 01:30:16,680
Με έχουν διδάξει πως να σκοτωθεί

732
01:30:16,960 --> 01:30:19,399
Σε ποια γωνία πρέπει τρυπήσει το
παλούκι για να μπεί στην καρδιά.

733
01:30:19,920 --> 01:30:22,399
Τις ασημένιες σφαίρες..

734
01:30:23,439 --> 01:30:24,880
Δεν μίλησα εγώ.

735
01:30:44,359 --> 01:30:45,479
Συγνώμη.

736
01:30:50,359 --> 01:30:51,640
Αρχίζει.

737
01:31:06,319 --> 01:31:08,560
Πρέπει να πήραν όλο τον
εξοπλισμό στη φωλιά του Dracula.

738
01:31:10,119 --> 01:31:11,479
Οτι και αν είναι

739
01:31:17,039 --> 01:31:18,119
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

740
01:31:18,479 --> 01:31:21,079
Ο Dracula μπορεί να δώσει τη ζωή
στα παιδιά του μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

741
01:31:21,239 --> 01:31:24,319
Το ηλιοβασίλεμα είναι σε δύο ώρες. Εαν
καθυστερήσουμε θα περιμένουμε άλλα 400 χρόνια.

742
01:31:24,600 --> 01:31:27,720
Δεν ήμουν εδώ τριγύρω
για 400 χρόνια, ήμουν;

743
01:31:29,560 --> 01:31:31,479
Εντάξει Carl, τι έμαθες;

744
01:31:31,680 --> 01:31:34,720
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια
ο πρωτότοκος γιος του Valerious.

745
01:31:34,840 --> 01:31:37,279
- Ο γιος της αδερφής του.
- Όλοι το ξέρουν αυτό.

746
01:31:37,439 --> 01:31:38,319
Τι άλλο:

747
01:31:40,079 --> 01:31:43,800
Εντάξει, σύμφωνα με αυτήν την περγαμηνή,
όλα άρχισαν όταν δολοφονήθηκε ο Dracula.

748
01:31:44,079 --> 01:31:44,800
Ξέρουν ποιος τον σκότωσε;

749
01:31:45,000 --> 01:31:48,119
Έχει μόνο μια αναφορά "για
το αριστερό χέρι του Θεού".

750
01:31:48,439 --> 01:31:52,199
Το 1462, όταν πέθανε ο Dracula...

751
01:31:52,560 --> 01:31:55,600
-... έκανε συμφωνία με το διάβολο.
- κερδίζοντας έτσι μια νέα ζωή.

752
01:31:56,000 --> 01:31:58,560
Αλλά θα μπορούσε να είναι ζωντανός
μόνο αν ρούφαγε το αίμα άλλων.

753
01:31:58,880 --> 01:32:00,920
Με συγχωρείτε, μπορώ
να τελειώσω την ιστορία;

754
01:32:01,159 --> 01:32:01,760
Συγνώμη.

755
01:32:01,880 --> 01:32:05,840
Σε απάντηση ο πρόγονος του πήγε
αυτό το, διαβολικό πλάσμα στη Ρώμη...

756
01:32:06,319 --> 01:32:07,439
... για να ζήτησει συγχώρεση.

757
01:32:07,680 --> 01:32:09,319
Αυτή ήταν η συμφωνία που
έπρεπε να φέρει εις πέρας.

758
01:32:09,720 --> 01:32:12,720
Να σκοτώσει τον Dracula σε
αντάλλαγμα της σωτηρίας...

759
01:32:12,960 --> 01:32:16,960
... για όλη την οικογένειά
του, φθάνοντας μέχρι εσάς.

760
01:32:17,199 --> 01:32:18,319
Αλλά δεν το έκανε.

761
01:32:18,800 --> 01:32:21,479
Ακριβώς όντας ότι ο
Dracula ήταν γιος του

762
01:32:21,600 --> 01:32:25,000
Είναι αλήθεια, τον έκλεισε
σε ένα μεγάλο κάστρο

763
01:32:25,119 --> 01:32:27,640
πίσω από μια πόρτα χωρίς επιστροφή.

764
01:32:27,840 --> 01:32:29,640
- Έπειτα ο διάβολος του έδωσε φτερά.
- Ναι.

765
01:32:29,800 --> 01:32:31,079
Εντάξει, αλλά που είναι η πόρτα;

766
01:32:32,000 --> 01:32:32,920
Δεν ξέρω.

767
01:32:34,079 --> 01:32:37,079
Αλλά δεδομένου ότι αυτός δεν μπόρεσε να
σκοτώσει τον γιο του άφησε κρυφούς διαδρόμους...

768
01:32:39,159 --> 01:32:41,760
... έτσι ώστε οι μελλοντικές
γενεές να το έκαναν γι' αυτόν.

769
01:32:42,239 --> 01:32:44,039
Ήταν αυτό που έψαχνε ο πατέρας μου.

770
01:32:44,359 --> 01:32:45,560
Διαδρομές για την κρυψώνα του.

771
01:32:46,600 --> 01:32:47,840
Η πόρτα...

772
01:32:49,319 --> 01:32:50,960
Η πόρτα φυσικά.

773
01:32:52,920 --> 01:32:55,199
Είπες ότι ο πατέρας σου πέρασε πολλές ώρες
μπροστά σ΄αυτή την εικόνα προσπαθώντας...

774
01:32:55,439 --> 01:32:56,840
... να βρεί τη φωλιά του Dracula.
Νομίζω ότι είχε κάποιο λόγο.

775
01:32:57,039 --> 01:32:59,880
Αυτή είναι η πόρτα.

776
01:33:00,159 --> 01:33:02,119
- Μόνο που δεν το ήξερε.
- Κοίτα...

777
01:33:02,359 --> 01:33:05,359
... μια εγγραφή στα λατινικά
όπως στην εικόνα στον πύργο.

778
01:33:05,720 --> 01:33:07,880
Εάν ο πατέρας μου ήταν πίσω από μια πόρτα
θα την είχε ανοίξει εδώ και πολύ καιρό.

779
01:33:09,800 --> 01:33:11,600
Δεν μπορώ να τελειώσω την
ανάγνωση της περιγραφής...

780
01:33:12,079 --> 01:33:13,279
... λείπει ένα κομμάτι.

781
01:33:19,359 --> 01:33:21,560
- Ο πατέρας σου είχε αυτό.
- Που το βρήκες;

782
01:33:21,960 --> 01:33:22,920
Ελα Carl, τέλειωσε το.

783
01:33:31,079 --> 01:33:33,560
Εξ ονόματος του Θεού,
άνοιξε αυτήν την πόρτα.

784
01:33:46,239 --> 01:33:47,319
Ένας καθρέφτης.

785
01:33:47,800 --> 01:33:49,760
Ο Dracula δεν έχει
αντανακλαστικά στον καθρέφτη.

786
01:33:50,520 --> 01:33:51,359
Αλλά γιατί;

787
01:33:54,279 --> 01:33:57,079
Ίσως o Dracula δεν ήξερε
ότι ήταν ένας καθρέφτης.

788
01:34:18,079 --> 01:34:18,880
Είναι κρύος.

789
01:34:20,399 --> 01:34:21,760
Xιονίζει.

790
01:34:26,720 --> 01:34:28,119
Θα σας δώ στην άλλη πλευρά.

791
01:34:32,039 --> 01:34:32,960
Πρόσεχε.

792
01:35:15,319 --> 01:35:16,600
Το κάστρο του Dracula.

793
01:36:07,560 --> 01:36:08,640
Έχουμε σχέδιο;

794
01:36:09,039 --> 01:36:12,199
Θα ήταν καλό να είχαμε ένα σχέδιο.

795
01:36:12,560 --> 01:36:15,680
- Πηγαίνουμε να σταματήσουμε τον Dracula.
- Και να σκοτώσουμε όποιον βρεθεί στο δρόμο μας.

796
01:36:15,760 --> 01:36:17,479
Δεδομένου ότι θα μπούμε στο κάστρο

797
01:36:29,640 --> 01:36:33,000
Είναι καλύτερα ένας από εμάς

798
01:36:39,279 --> 01:36:40,359
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

799
01:36:53,439 --> 01:36:55,600
- Έπειτα, όλα που είναι...
- Ναι.

800
01:36:55,960 --> 01:36:57,600
- και στο εσωτερικό τους έχουν...
- Ναι...

801
01:36:58,000 --> 01:37:00,560
Ο Igor κάνει αυτό, ο
Igor κάνει το άλλο...

802
01:37:03,239 --> 01:37:05,279
Πως το βρήκατε; είναι αδύνατον!

803
01:37:10,720 --> 01:37:13,039
- Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε
- Γιατί όχι;

804
01:37:14,319 --> 01:37:16,000
Καλά...

805
01:37:26,760 --> 01:37:28,600
Ο κύριος μου ξύπνησε

806
01:37:49,560 --> 01:37:51,920
- Η θεραπεία υπάρχει.
- Τί;

807
01:37:52,600 --> 01:37:56,319
O Dracula έχει τη θεραπεία για κάνει
καλά την κατάρα του λυκανθρώπου.

808
01:37:57,680 --> 01:38:00,000
Πήγαινε να βρείς την θεραπεία.

809
01:38:00,600 --> 01:38:02,279
Σώσε τον ευατό σου.

810
01:38:14,039 --> 01:38:16,439
- Πάμε, τον άκουσες, πάμε την βρούμε
- Περίμενε.

811
01:38:16,560 --> 01:38:18,720
- Γιατί ο Dracula έχει τη θεραπεία;
- Δεν με νοιάζει.

812
01:38:19,399 --> 01:38:20,239
Εγώ ξέρω.

813
01:38:20,560 --> 01:38:22,840
Γιατί έχει τη θεραπεία; γιατί;

814
01:38:23,840 --> 01:38:27,640
Επειδή το μόνο πράγμα που μπορεί να
τον σκοτώσει είναι ένας λυκάνθρωπος.

815
01:38:28,239 --> 01:38:29,640
Η εικόνα αυτό εννοούσε.

816
01:38:29,800 --> 01:38:32,239
Ναί αλλά ο Dracula χρησιμοποιεί εδώ και αιώνες
λυκανθρώπους για να κάνει την δουλειά του.

817
01:38:32,439 --> 01:38:35,000
Ναι, αλλά εάν μερικοί αποφασίσουν
να στραφούν εναντίον του...

818
01:38:35,159 --> 01:38:38,039
... χρειάζεται τη θεραπεία για να τους
κάνει ανθρώπους πρίν του επιτεθούν.

819
01:38:40,560 --> 01:38:42,680
Θα πάρεις αυτούς τους δύο και θα
τους οδηγήσεις μέχρι την έξοδο.

820
01:38:42,880 --> 01:38:43,920
Οχι δεν θα το κάνω.

821
01:38:45,760 --> 01:38:47,199
Ναί θα το κάνω.

822
01:38:48,079 --> 01:38:51,399
Ακου το σχέδιο. Όταν η καμπάνα χτυπήσει
μεσάνυχτα μπορείς να σκοτώσεις τον Dracula.

823
01:38:51,760 --> 01:38:54,800
Μετά θα βρούμε τη θεραπεία και θα την πιείς
πριν από το τελευταίο κτύπημα της καμπάνας.

824
01:38:55,000 --> 01:38:56,640
Είσαι τρελός; Τι σόι σχέδιο είναι αυτό;

825
01:38:56,760 --> 01:38:58,720
Εάν υποψιαστώ ότι τους εξαπάτησες...

826
01:38:59,880 --> 01:39:02,760
-... θα σου κόχω ένα ένα δάχτυλο.
- Βάλε μέσα αυτό το πράγμα.

827
01:39:03,039 --> 01:39:05,760
- Είναι σε εκείνο τον πύργο.
- Και στον άλλο πύργο;

828
01:39:06,359 --> 01:39:07,479
Δώστο μου αυτό

829
01:39:07,560 --> 01:39:09,600
Εκεί είναι το εργαστήριο.

830
01:39:09,960 --> 01:39:11,319
Δεν θα έλεγα ψέματα σε σένα.

831
01:39:12,520 --> 01:39:13,960
Οχι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

832
01:39:15,119 --> 01:39:19,079
Τώρα, εάν δεν θα θεραπευτώ μέχρι το
τελευταίο κτύπημα της καμπάνας τα μεσάνυχτα...

833
01:39:22,239 --> 01:39:24,159
- Δεν νομίζω ότι μπορώ...
- Πρέπει.

834
01:39:30,800 --> 01:39:31,720
Πάμε.

835
01:39:34,399 --> 01:39:36,399
- Δεν μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

836
01:39:36,880 --> 01:39:37,960
Μην σκοτωθείς.

837
01:39:38,359 --> 01:39:39,960
Ακόμα δεν κατάλαβες

838
01:39:40,239 --> 01:39:42,000
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα

839
01:39:42,359 --> 01:39:43,600
πρέπει να σώσουμε την οικογένειά μου.

840
01:39:44,840 --> 01:39:47,680
Εάν αργήσεις,

841
01:39:51,920 --> 01:39:52,720
Μην αργήσεις.

842
01:40:07,199 --> 01:40:09,560
Πήγαινε. Πήγαινε.

843
01:40:34,479 --> 01:40:38,119
Έβγαλαν τα χέρια μου, τα σκουλήκια ...

844
01:40:41,640 --> 01:40:43,199
Τι είναι αυτά που λές..

845
01:40:43,279 --> 01:40:49,039
Είσαι δημιούργημά μου, έγινες μόνο και μόνο για να αποδείξεις
στον Θεό ότι δεν είναι ο μοναδικός που μπορεί να δημιουργήσει ζωή.

846
01:40:49,760 --> 01:40:54,399
Και τώρα πρέπει να δώσεις
αυτή τη ζωή στα παιδιά μου

847
01:42:10,079 --> 01:42:11,479
Εκεί είναι.

848
01:42:16,800 --> 01:42:18,319
Εγώ θα πάω πρώτα.

849
01:42:41,039 --> 01:42:41,760
Carl

850
01:42:44,720 --> 01:42:46,720
Καθίστε όσο θέλετε.

851
01:42:47,000 --> 01:42:49,800
Εάν προσπαθήσετε να πιάσετε
τον Igor, ο Igor θα πιάσει εσάς.

852
01:43:32,760 --> 01:43:34,960
Εμπρός. Πιάστο.

853
01:43:35,880 --> 01:43:37,079
Εσύ να το πιάσεις.

854
01:43:37,600 --> 01:43:39,560
Το πρώτο που έμαθα ότι ποτέ δεν πρέπει να
βάλεις το χέρι σου σ' ένα παράξενο πράγμα...

855
01:43:39,760 --> 01:43:41,720
... γεμάτο με παράξενες ουσίες.

856
01:43:48,960 --> 01:43:50,319
Σας τρόμαξα;

857
01:43:51,560 --> 01:43:52,600
Όχι.

858
01:43:53,279 --> 01:43:57,239
Πρέπει να προσπαθήσω
καλύτερα, να βελτιωθώ.

859
01:44:04,439 --> 01:44:06,239
Παράξενα υλικά, τι σου είπα;

860
01:44:07,000 --> 01:44:08,239
Πιάστο, πιάστο.

861
01:44:17,680 --> 01:44:19,079
Καίει, καίει.

862
01:44:19,680 --> 01:44:22,439
Ελα, έχουμε να δώσουμε το
αντίδοτο στον Van Helsing.

863
01:44:22,960 --> 01:44:24,199
Πήγαινε, πήγαινε.

864
01:44:27,239 --> 01:44:30,279
- Δεν μπορεί να πάει.
- Τρέχα, Carl.

865
01:44:31,079 --> 01:44:32,000
Ελα εδώ

866
01:44:32,239 --> 01:44:34,479
Οταν λέω ότι δεν μπορεί να
πάει, είναι γιατί θα πεθάνεις

867
01:45:50,319 --> 01:45:53,359
Τι κάνεις; Πρέπει να βρείς τη θεραπεία.

868
01:45:53,479 --> 01:45:55,159
Οι φίλοι μου το κάνουν αυτό για μένα.

869
01:45:55,399 --> 01:45:57,760
- Φίλοι...
- Ναι, θέλεις έναν;

870
01:45:58,039 --> 01:46:00,760
Δεν μπορώ να το λύσω. Αυτό θα πονέσει.

871
01:46:00,960 --> 01:46:04,000
- Είμαι εξοικειωμένος με τον πόνο.
- Οι άνθρωποι το κάνουν για να αισθανθούν ζωντανοί.

872
01:46:22,640 --> 01:46:25,159
Δώσε μου ζωή!

873
01:46:40,119 --> 01:46:43,760
Αλλη μια ακτίνα και
τα παιδιά μου θα ζήσουν

874
01:46:57,239 --> 01:46:59,560
- Σχεδόν τα κατάφερα, φίλε μου

875
01:49:16,000 --> 01:49:18,600
Βοήθησέ με.

876
01:49:19,039 --> 01:49:20,720
Αλλά πρέπει να πεθάνεις

877
01:49:21,520 --> 01:49:24,279
Θέλω να ζήσω

878
01:49:27,439 --> 01:49:28,800
Εντάξει.

879
01:49:33,720 --> 01:49:39,560
Είμαι χαρούμενη με την σκέψη
ότι θα θάψω το νεκρό σώμα σου.

880
01:49:44,039 --> 01:49:46,039
Κρατήσου!

881
01:49:47,319 --> 01:49:49,039
Το χάνω!

882
01:50:23,960 --> 01:50:25,479
Έφθασες πολύ αργά φίλε μου.

883
01:50:27,239 --> 01:50:29,039
Τα παιδιά μου ζουν.

884
01:50:29,960 --> 01:50:32,520
Τότε ο μόνος τρόπος να
σκοτωθούν, είναι να σκοτώσω εσένα.

885
01:50:33,399 --> 01:50:34,560
Αντε.

886
01:50:37,119 --> 01:50:38,000
Ας γίνει έτσι

887
01:50:42,079 --> 01:50:43,880
Ένα...

888
01:50:49,560 --> 01:50:52,600
Δεν μπορεί

889
01:51:06,680 --> 01:51:10,560
Είμαστε μέρος του στο ίδιο
ακριβώς παιχνίδι, Gabriel

890
01:51:10,800 --> 01:51:13,760
Δεν πρέπει να πολεμάμε ο ένας
τον άλλον σαν αντίπαλοι στο ρίγκ.

891
01:52:01,760 --> 01:52:05,319
Πήγαινε! Πήγαινε να
βοηθήσεις τον Van Helsing

892
01:52:09,920 --> 01:52:11,159
Τώρα!

893
01:52:11,920 --> 01:52:13,319
Σ' ευχαριστώ.

894
01:52:40,720 --> 01:52:42,039
Ω Θεέ μου

895
01:52:42,840 --> 01:52:45,640
Anna, χρειάζομαι λίγη βοήθεια

896
01:52:48,920 --> 01:52:50,159
Γρήγορα!

897
01:53:01,359 --> 01:53:03,439
Πετάξέ το μου, Carl

898
01:53:09,479 --> 01:53:10,359
Ναί!

899
01:53:32,000 --> 01:53:34,000
Είσαι χαμένος, Gabriel...

900
01:53:34,479 --> 01:53:38,720
... όπως ήμουν εγώ, αλλά
δραπέτευσα, όπως μπορείς και σύ.

901
01:54:21,159 --> 01:54:26,840
Anna, αγαπημένη μου, το αίμα
σου θα με κρατήσει όμορφη.

902
01:54:27,199 --> 01:54:29,000
Αυτό που το βρίσκεις;

903
01:54:33,840 --> 01:54:36,000
Αν είναι να σκοτώσεις
κάποιον, σκότωσέ τον,

904
01:54:36,319 --> 01:54:37,920
μην αρχίζεις να μιλάς.

905
01:55:02,479 --> 01:55:06,960
Δεν καταλαβαίνεις; Θα
μπορούσε να είμαστε φίλοι

906
01:55:07,520 --> 01:55:08,239
Συνεργάτες

907
01:55:09,760 --> 01:55:11,199
Αδελφοί των όπλων

908
01:55:42,279 --> 01:55:44,800
Van Helsing ήσουν εσύ...

909
01:55:44,960 --> 01:55:46,319
... που με δημιούργησες

910
01:55:47,359 --> 01:55:51,199
Πρέπει να είναι μεγάλη πληγή, κατάρα...

911
01:55:51,800 --> 01:55:54,439
... το να είσαι το
αριστερό χέρι του Θεού.

912
01:55:57,039 --> 01:56:00,039
Αυτό που θέλω σ' αυτή τη ζωή.

913
01:56:00,439 --> 01:56:02,399
Είναι η διαιώνιση του είδους μου.

914
01:56:02,800 --> 01:56:06,640
Και ίσως, την επιστροφή
του δαχτυλιδιού μου.

915
01:56:11,279 --> 01:56:14,319
Μην φοβάσαι, Gabriel. Μην φοβάσαι.

916
01:56:15,600 --> 01:56:18,359
Θα σου δώσω πίσω την ζωή σου.

917
01:56:19,399 --> 01:56:21,359
Tην μνήμη σου.

918
01:56:21,640 --> 01:56:23,239
Κάτι ξέχασες.

919
01:56:57,359 --> 01:56:58,359
Πηγαίνω.

920
01:57:07,800 --> 01:57:09,079
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

921
01:57:43,960 --> 01:57:45,199
Είναι νεκρή.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)