{364}{420}Zabiorę cię do domu.
{435}{475}Dobrze.
{1120}{1171}Musimy przeciwstawić się sile Zachodu...
{1175}{1229}...sami stajšc się potęgš.
{1240}{1355}Nasza armia, nasza ekonomia - muszš być silne.
{1415}{1516}Panie Ministrze,|to dla nas zaszczyt.
{1560}{1643}To dla mnie zaszczyt przyłšczyć się do rady.
{1725}{1800}Może nie wie pan, |że prawo zabrania noszenia mieczy.
{1802}{1860}Poznałem prawo bardzo dokładnie.
{1864}{1965}Mimo tego wniósł pan miecz do tej sali?
{2025}{2100}Mój miecz chronił tę salę kiedy...
{2104}{2202}Nie potrzebujemy ochrony.|Jesteœmy narodem prawa.
{2206}{2264}Jesteœmy narodem sprzedajnych dziwek...
{2268}{2378}Jeœli jesteœmy dziwkami,|to samuraje nas do tego doprowadzili
{2398}{2508}Nie widziałem rodziny Omury,|rozdajšcej złoto biedakom.
{2583}{2661}Żałuję, panie ministrze, ale muszę...
{2675}{2748}...pana prosić o odłożenie miecza.
{2849}{2890}Ten miecz służy Cesarzowi.
{2891}{2963}Tylko on może mi nakazać jego odłożenie.
{3500}{3606}Głos Cesarza jest zbyt czysty,|by zabrzmieć na tej radzie.
{3648}{3746}Więc muszę odmówić złożenia miecza.
{3864}{3950}Zatem żałuję, ale moi strażnicy |odprowadzš pana do jego domu w Tokyo.
{3951}{4041}Będzie pan tam oczekiwał na wezwanie.
{4587}{4635}Słyszałem, że nas opuszczasz.
{4678}{4751}Omura zaproponował ci moje stanowisko,|a ty uciekasz.
{4777}{4829}Powinieneœ mu być wdzięczny.
{4843}{4952}500 $ miesięcznie, włšczajšc w to| czas spędzony w...
{4962}{5006}...niewoli.
{5044}{5124}Wystarczajšco żeby pić za to do końca życia.
{5206}{5241}Nie ma za co
{5365}{5426}Wszystko dobiegło końca.
{5430}{5535}Katsumoto w więzieniu, |Omura zadba, żeby nie dożył œwitu.
{5539}{5644}Po jego œmierci, |nie będzie trudno rozgromić resztki rebelii....
{5648}{5689}...nawet bez Ciebie.
{5794}{5850}Zwłaszcza bez ciebie.
{5969}{6022}Ale powiedz mi coœ...
{6037}{6139}za co tak nienawidzisz własnych ludzi?
{7409}{7490}OszczędŸ nam kłopotu...
{11536}{11606}Samuraje sš skończeni.
{12215}{12242}S ...

{350}{480}Tłumaczenie mcold|poprawki Sydney
{624}{701}Mówiš, że Japonię stworzył miecz.
{744}{834}Mówiš, że starożytni bogowie zanurzyli|koralowe ostrze w oceanie...
{838}{953}A gdy je wycišgnęli...|cztery idealne krople spadły z powrotem do morza.
{957}{1040}Te krople dały poczštek wyspom Japonii.
{1081}{1186}Ja twierdzę, że Japonia została stworzona| przez garstkę ludzi o niezwykłej odwadze.
{1229}{1284}Wojowników, gotowych oddać swoje życie za to
{1288}{1353}co wydawało się stawać zapomnianym słowem...
{1385}{1417}Honor.
{2530}{2617}/OSTATNI SAMURAJ/
{2737}{2826}Panie i Panowie - Winchester
{2830}{2933}Amerykański lider uzbrojenia używanego| przez armię Stanów Zjednoczonych
{2937}{3055}pragnšc uczcić setnš rocznicę œwięta narodowego|przedstawia wam prawdziwego amerykańskiego bohatera.
{3089}{3181}Jeden z najbardziej zasłużonych| żołnierzy, jakich znał nasz kraj
{3185}{3249}Odznaczony Medalem Honoru za odwagę...
{3254}{3343}...i walecznoœć na polach Getysburga.
{3348}{3416}Ostatni jeŸdziec siódmej kawalerii...
{3420}{3519}...i jej triumfalnej kampanii|przeciwko najdzikszym z indiańskich nacji.
{3524}{3627}Panie i Panowie,|przedstawiam Wam...
{3640}{3706}Kapitan Nathan Algren.
{3877}{3979}Kapitan Nathan Algren!
{3996}{4027}Tak!
{4032}{4055}Tak!
{4100}{4161}Panie i Panowie, jednš chwilę, dziękuję.
{4227}{4282}Niech Cię diabli, Algren!|WyłaŸ stamtšd!
{4286}{4387}To twoje ostatnie przedstawienie,|jesteœ wylany! WyłaŸ!
{4425}{4486}No, już!.|Mam tego doœć!
{4493}{4522}No, już!
{4553}{4577}Tak !
{4766}{4848}Dziękuję, Panie McCabe,|jest pan zbyt uprzejmy.
{4892}{4960}To, Panie i Panowie...
{4964}{5038}...jest broń, która zdobyła Zachód.
{5042}{5118}Wiele razy zdarzało się, że ..
{5166}{5243}byłem otoczony przez bandę gniewnych...
{5294}{5345}...rozwœcieczonych nieprzyjaciół.
{5349}{5413}...z tš tylko oto strzelbš...
{5417}{5529}...pomiędzy mnš,|a pewnš i straszliwš œmierciš.
{5545}{5611}A, wierzcie mi ludzie, czerwonoskóry...
{5632}{5 ...