Subtitles Brother Bear - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Brother Bear_CFH_LT.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{111}{222}vertimas: ROGER	20040403/
{795}{888}< <   BROLIS LOKYS   > >
{1120}{1191}Đi istorija nutiko labai seniai.
{1192}{1302}Tuomet Ūemæ valdë dideli ūinduoliai.
{1336}{1431}Ir đtai mano ir mano dviejø broliø istorija.
{1432}{1568}Kai buvome jauni, mus mokydavo,|kad pasaulyje pilna magijos.
{1695}{1819}O đito đaltinis buvo daugybë đviesø danguje.
{1935}{2078}Viena sena moteris iđ kaimo pasakë,|kad pasaulis - tai mûsø protëviø dvasios
{2080}{2198}O jos gali pakeisti viskā pasauly.
{2272}{2369}Maūi daiktai tapdavo dideliais
{2392}{2480}Ūiema virsdavo pavasariu
{2535}{2639}Vienas daiktas nuolat keisdavosi kitu
{2655}{2726}Bet pats maloniausias pasikeitimas,|kurá kada nors regëjau,
{2727}{2798}buvo susijæs su mano broliu,
{2799}{2917}berniuku, kuris labai norëjo|tapti vyru.
{2992}{3054}Ant ūemës!
{3064}{3126}Ant ūemës!
{3280}{3338}Greitai!
{3783}{3873}Niekada niekada nebandykit |glostyti karibø elnio!
{3952}{4024}Ne! Prađau, ne!
{4048}{4095}Liaukitës!
{4096}{4191}Sitka, nuo rytojaus nebesielgs|su manim taip.
{4192}{4263}o taip, didūioji vyriđkumo ceremonija.
{4264}{4359}Nesvarbu, kā pasakys dvasios. Visada|bûsi mûsø maūuoju broliuku.
{4360}{4407}Tik palauk, kol gausiu savo totemā.
{4408}{4455}Maūas broliukas.
{4456}{4506}Liepiau jums liautis!
{4510}{4581}Kuo greičiau prigaudysim ūuvø|tuo greičiau galësim eiti á ceremonijā.
{4581}{4647}Pabandykim kelioms valandoms iđsiskirti.
{4647}{4704}Gerai, Denahi|- Kaip pasakysi.
{4704}{4731}Gerai, Kenai?
{4731}{4774}Ko laukiate?
{8386}{8426}Sveikas, Kenai!
{8428}{8507}Kenai, tikriausiai negali sulaukti ...|- Savo figûrëlës.
{8507}{8567}Tai ne figûrëlë,|tai mano totemas.
{8606}{8679}Tikriausiai gausiu snieginá|tigrā uū savo vyriđkumā...
{8681}{8768}arba koká nors vertingā daiktā
{8773}{8819}O nenori pasipûtusio juokdario?
{8819}{8870}Patikrink, |ar gerai pririđai krepđá?
{8870}{8956}Nesijaudink. Joks kvailas lokys|neprisiartins prie điø ūuvø
{8956}{9000}Pririđk gerai.
{9002}{9047}"Pririđk gerai"
{9047}{9116}Gráūo! Eikit greičiau!
{9116}{9146}Bëgam!
{9198}{9242}Kenai, bëgam!
{9247}{9306}Paskubëk!Visi laukia!
{10173}{10207}Tanana!
{10209}{10243}Tanana!
{10265}{10307}Sveikas, brangusis.
{10326}{10374}Kokia didelë mergaitë!
{10374}{10406}Didelë.
{10435}{10495}Kai sulauksim tinkamo amūiaus...
{10500}{10563}didūiosios dvasios parodys ir mums totemus
{10584}{10649}Jis mums padeda gyvenime
{10661}{10726}Kai kurie iđ mûsø|vadovaujasi drāsa.
{10761}{10808}Kiti kantrumu.
{10862}{10917}Kai kurie gauna...|groūá.
{11002}{11035}Kenai.
{11102}{11145}Jaudinies?
{11146}{11184}Negaliu sulaukti.
{11184}{11235}Ir gerai.|Yra neblogas.
{11254}{11340}Buvau ant kalno,|kur đviesos susiliečia su ūeme.
{11369}{11434}Didūiosios dvasios man parodë|tavo totemā.
{11507}{11548}Kad taptum tikru vyru...
{11548}{11626}savo kelyje turi vadovautis|viena savybe.
{11678}{11727}Tavo totemas...
{11825}{11860}Meilë.
{11897}{11912}Meilë?
{11912}{11952}Taip, meilë.
{11989}{12036}Lokio meilë?
{12043}{12125}Meilë, kuri moko ir vienija|visa, kas gyva pasauly.
{12159}{12240}- Kas norëtø pasikeisti?|- Negalima keistis!
{12262}{12297}Kenai...
{12302}{12359}Meilë, tai pats vertingiausias totemas.
{12361}{12436}Pasireiđkia ávairiais|netikëtais bûdais.
{12460}{12543}Tegu meilë veda tave,|ir vienā dienā...
{12549}{12587}tapsi tikru vyru.
{12587}{12674}Ir atspausi savo delnā|đalia kitø protëviø paliktø.
{13265}{13305}Tu čia!
{13316}{13362}Eik đen, mielasis!
{13376}{13411}Palik mane.
{13411}{13454}Kenai, palauk!
{13463}{13499}Atsiprađau.
{13499}{13520}Klausau?
{13520}{13581}Mano nuomone,|tavo totemas puikus.
{13581}{13622}- Tikrai?|- Taip.
{13622}{13650}Kai kā padariau tau.
{13650}{13682}Tikrai?
{13682}{13748}Dabar|kai visus taip myli...
{13751}{13810}maloniai ir kvepësi.
{13820}{13861}Argi tai ne nuostabu?
{13861}{13924}Vietoj tarpusavio muđtyniø,|apdovanokit vienas kitā gëlëmis.
{13924}{13964}Taip, argi tai ne meilë?
{13964}{14031}Jau prisiriđo|prie savo totemo.
{14037}{14094}Đmaikđtuolis,|patikrink, kaip ūuvys.
{14094}{14119}Gerai.
{14119}{14167}Myli... ne myli...
{14169}{14217}Myli... ne myli...
{14225}{14270}Kenas mane myli...|Kenas manæs nemyli...
{14270}{14301}Kenai!
{14301}{14343}Vienā dienā...
{14382}{14428}- Jis baisus...|- Kvailiuk.
{14428}{14505}Tai, kad jo totemas iđmintis,|visai nereiđkia, kad jis gudrus
{14505}{14533}Paūiûrëk á já.
{14533}{14581}Myli... ne myli...
{14592}{14631}Sveikas, Denahi!
{14631}{14664}Sveikas.
{14701}{14727}Taip.
{14727}{14782}Dvasioms kaūkas supainiojo|mûsø totemus.
{14782}{14842}Pagalvojau taip pat,|kai gavau savo.
{14842}{14867}Netauzyk!
{14867}{14887}Tikrai.
{14887}{14940}Pasakiau:|"Erelis vedlys...
{14940}{14985}kā tai gali reikđti?"
{14992}{15061}O dabar jau ūinau.|Reiđkia bûti vedliu.
{15061}{15111}Ir rûpintis jumis dviem.
{15159}{15223}Norëčiau atspausti delnā|ant tos uolos.
{15223}{15264}Kantrybës, Kenai.
{15264}{15325}Gyvenk pagal totemā,|ir tau pavyks.
{15332}{15353}Tikrai?
{15353}{15397}Garantuoju.
{15460}{15522}Pats pagalvok:|"Lokio meilë"?!
{15555}{15595}Juk lokiai nieko nemyli.
{15595}{15656}Jie negalvoja,|jie nieko nejaučia, ūodūiu...
{15718}{15751}Tai ūvërys.
{15751}{15808}Ne pririđai jø, tiesa?
{15822}{15868}Tavo totemas turëtø bûti|kačiukas!
{15868}{15891}Baik!
{15891}{15952}- Nupinsim naujā krepđá.|- Mes?
{15958}{16034}Juk paskutiná darëm|dvi savaites.
{16048}{16118}Tegu meilutis tai padaro.|Jis viskā gadina.
{16131}{16202}- Visā laikā Kenas.|- Gerai, nueisiu to krepđio.
{16221}{16258}Kenai, palauk.
{16258}{16291}Kenai!
{16352}{16385}Kas dar?
{16908}{16942}Kenai!
{16997}{17031}Kenai!
{17042}{17066}Kur jis nuëjo?
{17066}{17131}Mums pasisekë,|jei kur nors toli.
{17223}{17256}Kenai!
{17336}{17404}- Kenai!|- Sitka, ne! Bëkit iđ ten!
{17404}{17466}- Klausau?|- Lokys! Uū tavæs!
{17536}{17590}Loky, ađ čia!
{17595}{17641}Pirmyn! Eikđ čia!
{17980}{18015}Denahi!
{18042}{18081}Laikykis!
{18836}{18870}Sitka.
{18870}{18904}Sitka!
{19497}{19530}Sitka?
{19841}{19876}Greitai!
{19950}{19976}Sitka!
{19976}{20010}Sitka!
{20050}{20083}Sitka?
{20084}{20124}Sitka! Sitka!
{20135}{20175}Kur esi?
{20202}{20235}Kenai!
{20490}{20522}O ne.
{20553}{20586}Sitka!
{20638}{20671}Sitka!
{20727}{20766}Ađ tave surasiu.
{20780}{20814}Sitka.
{20837}{20880}Sitka, kur tu?
{20880}{20914}Sitka!
{22405}{22441}Pasiruođæs?
{22441}{22472}Kam?
{22472}{22523}Surasim loká.
{22558}{22609}Ūinau, kā jauti, bet...
{22613}{22665}Nedera uūmuđti|đito lokio.
{22665}{22729}Ne? Per já ūuvo|mûsø brolis.
{22759}{22817}Nekaltinu lokio, Kenai!
{22934}{22966}Suprantu.
{22966}{23051}- Tai nepadarys tavæs vyru.|- Bandai gudrauti?!
{23051}{23117}Bandau sekti savo totemu.|Tu irgi pabandyk.
{23117}{23194}Tikrai galvoji, kad meilë|turi kā bendrā su vyriđkumu?
{23194}{23263}Vyras čia tuđčiai nesëdëtø.
{23278}{23311}Kenai!
{23334}{23381}Neerzink dvasiø.
{23392}{23425}Dvasios...
{23425}{23470}Ačiû uū kvailā iđmintá.
{24074}{24122}Turiu já sulaikyti.
{24308}{24374}Sitka, pernelyg anksti|mus palikai.
{24374}{24447}Broliams tavæs vis dar reikia,|jiems trûksta tavo vadovavimo.
{28213}{28246}Kenai.
{29726}{29760}Kas tai?
{31522}{31555}Sitka?
{34316}{34374}/Nekaltinu lokio, Kenai!/
{34453}{34524}/Vyras tuđčiai čia nesëdëtø/
{35740}{35782}Taigi, Kenai...
{35784}{35857}Visgi apsisprendei|prisijungti prie gyvøjø?
{35857}{35904}Turi nemaūā guzā.
{35907}{35977}Turëjo bût neblogas nuotëkis|tais tarpekliais.
{36147}{36242}Tanana, nepatikësi.|Buvau ant uolos ir tenai...
{36338}{36378}Kenai, tyliau.
{36401}{36461}Nekalbu lokio kalba.
{36626}{36661}O ne! Ne!
{36661}{36692}Ne!
{36790}{36817}Gerai jau gerai!
{36817}{36869}Gerai! Nusiramink!
{36900}{36934}Kenai!
{36934}{36968}Kenai!
{36971}{37003}Kenai.
{37003}{37049}Kenai.|Nieko iđ to.
{37145}{37189}Kenai, paklausyk.
{37195}{37239}Tai Sitkos planas.
{37292}{37371}keista, dvasios paprastai|nevykdo tokiø pasikeitimø.
{37397}{37432}Oho.
{37448}{37512}Sitka, atrodo,|turi dël tavæs rimtø ketinimø.
{37532}{37600}Paūvelk á visā tai|iđ kitos pusës.
{37627}{37693}Matai juodai-balta,|ar spalvotai?
{37723}{37788}Paklausyk.|Pats á tai ásipainiojai.
{37790}{37889}Jei nori atgaut savo iđvaizdā,|susisiek su brolio dvasia.
{37920}{38007}Surask já ant kalno|kur đviesos susiliečia su ūeme.
{38022}{38097}Jis tau padës,atitaisyti skriaudā.
{38097}{38158}Juk nepadariau nieko bloga.
{38175}{38208}Tanana?
{38208}{38232}Tanana!
{38232}{38303}Palauk!|Juk nieko blogo nepadariau!
{38327}{38391}Net neūinau,|kaip ten patekti.
{38534}{38617}Tvirtini, kad jø nesuvalgei|ir neūinai kur dingo?
{38631}{38678}- Ne.|- Ei, tu ...
{38687}{38723}Tu kalbi?
{38723}{38770}Atsitrauk palengva.
{38791}{38833}Kaip tai darai?
{38862}{38906}Ūinojau, kad turi!
{38906}{38979}- Ar dar toli?|- Neiđkraipyk mûsø grupës!
{39004}{39072}Ei! Palaukit!|Gráūkit!
{39101}{39146}Ieđkau vienos vietos...
{39146}{39251}- Kodël taip keistai elgiasi?|- Neūinau. Gal mergina já nuvylë.
{39289}{39348}- Po perkûnais. Tuoj čia ateis|- Dingstam!
{39348}{39397}- Tada!|- Ne, tada!
{39399}{39465}- Labai dëkoju!|- Stovëk ramiai, iđsipainiosim...
{39465}{39500}Jus du!
{39502}{39533}Slëpkimës!
{39533}{39614}- Pastebës mus. Kas dabar?|- Apsimeskim, kad mûsø čia nëra.
{39630}{39669}Mûsø čia nëra!
{39669}{39718}- Kā tu darai?!|- Juk pasakei, kaip elgtis.
{39718}{39772}- Sëdëk tyliai.|- Gerai.
{39776}{39816}Prađau atleisti.
{39833}{39901}- Nesuësk mûsø!|- Mes neskanûs, nenusipenëjæ.
{39901}{39992}- Jo smegenys skylëtos.|- Nieko sau, stipenos atodûsis.
{39992}{40077}- Nevalyta uodega!|- Ūabos kojos!|- Didelë nosis!
{40083}{40145}- Atsiprađau.|- Đá kartā perlenkei.
{40145}{40183}- Man tikrai gaila.|- Vaikinai!
{40183}{40258}- Tavo irgi panađaus dydūio.|- Nieko neësiu.
{40301}{40405}- Galëjai anksčiau pasakyt.|- Ađ esu Rutt, o čia mano brolis Tukas.
{40411}{40482}- Kaip laikais, loky?|- Nevadink manæs taip.
{40482}{40523}Atsiprađau...
{40552}{40617}- ...pone loky?|- Ne! Nesu lokys.
{40617}{40713}- Nekenčiu lokiø.|- Aa. Tai labai iđaugai, kaip bebras.
{40716}{40746}Neblogai.
{40746}{40828}Galbût ūinot, kaip surasti kalnā,|ant kurio đviesos susilieja su ūeme?
{40828}{40867}Taaaaaip...
{40894}{40926}Ne.
{40933}{40976}Mums gaila, bičiuli...|bebre.
{40976}{41039}Nesu bebras,|esu lok...
{41041}{41099}Ne, nesu lokys,|ađ ūmogus.
{41099}{41174}- Aiđku.|- Mane pavertë á loká.
{41186}{41251}Tai magija.|Brolis mane nuneđë á dangø.
{41324}{41373}- Jis iđprotëjæs.|- Rimtai.
{41373}{41437}- Ne, jis kvaiđtelëjo.|- Ar gerai jauties?
{41437}{41489}Tas lokys nevisprotis.
{41503}{41550}Nesu iđprotëjæs!
{41566}{41602}O kas sakë, kad esi?
{41602}{41640}- Suprantu tave.|- Tikrai?
{41640}{41712}Taip, ūinoma.|Mes irgi nesam briedūiai.
{41733}{41779}- Ne?|- Aiđku, kad ne.
{41779}{41831}Mes esam... voveraitës.
{41872}{41951}O taip. Tarp mûsø kalbant,|jis voverë, o ađ...
{41990}{42040}Ađ esu uūsimaskavæs|pilkas ernis.
{42040}{42084}Paūiûrëk á tas iltis.
{42101}{42140}Kraugeriđkos.
{42141}{42196}Tik gaiđtu laikā su tais kvailais briedūiais.
{42196}{42262}- Mes voveraitës.|- Ernis.
{42285}{42326}Pats já surasiu.
{42352}{42395}Neičiau tenai, tavo vietoj.
{42395}{42435}Kodël ne?
{42465}{42542}- Yra viena prieūastis.|- Prisimink kaip...
{42753}{42782}Prisiminei?
{42782}{42848}Taip, bet tai buvo|smulkmena.
{43228}{43258}Erdvë tuđčia?
{43258}{43276}Klausau?
{43276}{43336}Ar nëra arti medūiotojø?
{43345}{43367}Ne.
{43367}{43406}Puiku!
{43422}{43501}Toks didelis lokys papuolë|á kvailus spāstus.
{43509}{43582}Turëtø bûti gëda.|Nesijaudink.
{43606}{43651}Niekam nepasakysiu.
{43671}{43735}- Klausau?|- Turi nusileist ant ūemës. Padësiu tau.
{43735}{43772}Palauk!
{43780}{43822}Ne! Baik!
{43892}{43929}Nustok!
{43935}{43964}Tai nieko neduos.
{43964}{44043}Liko viena iđeitis.|Turi nugrauūt savo letenā.
{44076}{44169}Nereik man pagalbos iđ kvailo lokio.|Man reikia tik tos đakos.
{44169}{44226}- Labai prađau.|- Ne. Pats tai padarysiu.
{44226}{44291}Padëk.|Ne. Ten, iđ kur paëmei.
{44300}{44360}Á kairæ.|Prie tos uolos.
{44360}{44404}- Čia?|- Taip!
{44407}{44441}Gerai.
{44463}{44506}Neblogas medis.
{44516}{44592}Bûdamas maūas,|labai mëgau karstytis po medūius.
{44592}{44628}Gali bûti.
{44628}{44703}Karsčiausi po puđis, kenius|āūuolus, klevus...
{44726}{44776}Storus, jaunus, senus...
{44798}{44885}...Man iđtino lieūuvis.|Nuo to karto paisau, kā laiūau.
{45046}{45099}Matai. Visgi buvo verta...
{45112}{45150}pasinaudot pagaliu.
{45250}{45293}Tai buvo juokinga.|Padaryk tai dar kartā.
{45293}{45342}Ar neturi kur eiti?
{45350}{45403}Taip, ant "briedūiø olos".
{45420}{45503}Padarykim taip, iđlaisvinsiu tave|ir kartu eisim. Tinka?
{45525}{45568}Tegu bus.
{45572}{45648}Jei stebuklingu bûdu mane iđlaisvinsi|nueisiu su tavim ant tos...
{45650}{45688}- "Briedūiø uolos".|- Man tas pats.
{45688}{45736}Bet jei tau nepavyks...
{45736}{45820}apsisuksi, ir dingsi iđ čia|ir niekad negráđi.
{45840}{45881}- Priūadi?|- Taip.
{45881}{45952}- Prisiek nagu.|- Gerai. Prisiekiu nagu.
{45952}{46025}Tik čia ūmoniø spāstai,|o tu tik maūas kvailas lokiukas.
{46025}{46086}Tau niekaip nepavyks...
{46224}{46286}Gerai. Eisim dienā,|o miegosim naktá.
{46286}{46366}Visā laikā bûsim kartu.|Iđvykstam.
{46401}{46436}Bëk!
{46451}{46489}Gero kelio.
{46853}{46884}Denahi?
{46884}{46935}Denahi, suradai mane!
{46960}{47028}Nepatikësi,|koká kođmarā iđgyvenau.
{47054}{47104}Denahi?|Tai ađ, Kenas.
{47898}{47940}Nuëjo sau?
{47944}{47992}Atrodo, nuëjo.
{48191}{48246}Kaūkas negali normaliai kvëpuoti.
{48593}{48634}Kodël mane medūioja?
{48634}{48700}- Tuo uūsiima.|- Tai nepanađu á já.
{48700}{48764}Jam pasisekë,|kad manæs nerado.
{48764}{48864}Kai stoju á kovā, esu kaip jautis,|laukinis ir nesuvaldomas.
{48916}{48990}Nenoriu girtis,|bet ūinau keletā smûgiø.
{49018}{49048}Tikrai?
{49048}{49091}Taip. Pirmas...
{49120}{49201}toks nekaltas judesys,|kurá vadinu "kirstuku".
{49210}{49259}O đitā mëgstu vadinti...
{49264}{49323}"skrajojanti mirties nuojauta".
{49352}{49398}- Gráūta!|- Kur?
{49428}{49462}Kaip visada.
{49466}{49545}Kitā kartā,|kai mes sutiksim tā medūiotojā...
{49547}{49577}Nëra jokiø "mes".
{49577}{49638}Neisiu su tavim ant jokios|"briedūiø uolos".
{49638}{49668}Kā?
{49668}{49695}Prisiekei nagu.
{49695}{49762}Taip, bet viskā galima pakeisti.
{49764}{49812}Iki pasimatymo, maūyli.
{49840}{49877}Palauk!
{49956}{50000}Tiesa tokia, kad...
{50000}{50055}pasimečiau nuo mamos.|Dabar...
{50073}{50111}kai sukinëjosi čia medūiotojas...
{50111}{50164}Maūiuk. Ađ turiu savo rûpesčiø.
{50175}{50211}Neversk maldauti.
{50211}{50245}Ar negalim eiti kartu?
{50245}{50308}Ten daug lokiø|ir krûvos ūuvies.
{50308}{50386}Kiekvienā naktá galima stebëti,|kaip đviesos liečiasi su kalnu.
{50386}{50414}Juoktis iki ađarø...
{50414}{50472}- Kā pasakei?|- Kad ten daug lokiø ir ūuvies.
{50472}{50577}- Na, ten đviesa liečiasi su ūeme?|- Taip, pačiam virđuj.
{50600}{50669}- Juokauji?|- Ne, čia visai netoliese.
{50680}{50725}Eime, parodysiu tau.
{50725}{50766}Bus puiku.
{50771}{50843}Paūadu, kad iđlaisvinsiu tave|iđ kiekvienø spāstø.
{50848}{50901}Nepakliusiu jau á jokius...
{50936}{50954}spāstus...
{50954}{50992}Padësiu tau.
{51007}{51046}Kā tu á tai?
{51073}{51137}Nuvesi mane ten,|kur đviesos liečiasi su ūeme?
{51137}{51189}Aiđku. Be problemø.
{51313}{51405}- Jei lëtinsi kelionæ.|- Nelëtinsiu. Paūadu!
{51420}{51467}Iđvykstam iđ ryto.
{51800}{51870}Ir iki minimumo sumaūinti|tuos lokiđkus apsikabinimus. Aiđku, maūiuk??
{51870}{51935}Mano vardas ne Maūiukas,|ađ Koda.
{52135}{52184}O kuo tu vardu?
{52312}{52367}- Laba diena.|- Kaip sekas?
{52386}{52434}Điandien turim krûvā uūsiëmimø.
{52434}{52493}- Pradësi?|- Taip. Minutëlæ.
{52600}{52687}- Tikiuos, kad man padësi.|- Ramiai. Jau einu.
{52687}{52721}Pasiruođæs?
{52727}{52762}Beveik.
{52792}{52860}Dar tik "iđsitempusio đuns poza".
{52881}{52906}Baik jau.
{52906}{52934}Na gerai.
{52934}{52990}- Pasiruođæs.|- Ir... pradedam.
{53044}{53085}Čia neblogas kuokđtelis?
{53085}{53154}Në nebandyk,|čia uūteks tik vienam.
{54133}{54193}Liesas... storas.|Liesas... storas.
{54199}{54271}Einam, maūiuk.|Turiu pasiekti tā kalnā.
{54276}{54338}Jau sakiau tau.|Mano vardas Koda.
{54355}{54412}Pakartok paskui mane:|"KO-DA".
{54434}{54509}Ar tu tikras, jog mama|tave netyčia paliko, KO-DA?
{54714}{54770}- Rutt.|- Atsikabink, ëdu.
{54781}{54859}- Rutt.|- Atsikabink. Negaliu susikoncentruot.
{54859}{54924}Turime tuoj pat bëgti...|điuo momentu!
{54924}{54994}Negaliu. Vis dar ëdu.|Sutrauks mëđlungis.
{55170}{55230}Ojojoj!|Reikia gelbët kailá!
{55265}{55310}Po perkûnais tas mëđlungis!
{55350}{55429}Jei tikrai nori iđgirsti,|kaip atsiskyriau nuo mamos,...
{55429}{55499}nepaisant to, jog điā istorijā|norëjau vëliau papasakot...
{55499}{55540}dabar pasakysiu.
{55561}{55639}Tai buvo viena pačiø đalčiausiø dienø|mano gyvenime.
{55684}{55737}Skamba ádomiai.|Tikrai turëtum jā pasilaikyti vëliau.
{55737}{55781}- Taip manai?|- Ūinoma.
{55781}{55824}Draugams papasakosi.
{55836}{55880}Dar ūinau kitā pasakojimā.
{55880}{55954}Ūinai, kā? O gal taip|iđ viso nekalbëkime?
{55954}{55988}Gerai.
{55988}{56020}Tada uūdainuokim!
{56020}{56040}Ne, ne.
{56040}{56109}/Pasakykit visiems, kad esu kelyje/
{56109}{56132}Liausies?
{56132}{56199}/Nauji draugai ir nematytos vietos/
{56221}{56271}Koda, baik dainuot!
{56293}{56342}/Tikrai, esu kelyje/
{56351}{56416}/Ir neketinu bût kur nors kitur/
{58701}{58741}Palaukit!
{58820}{58884}- Kaip sekasi, bebre?|- Ir tau, maūas lokiuk?
{58896}{58964}Neūinojau, kad turi jaunesná brolá,|saldutis.
{58964}{59036}- Iđ tikrøjø jis...|- Bandëm apsispræst...
{59058}{59131}Vijomës jus, nes...|Ar negalëtumëm laikytis kartu?
{59131}{59193}- Keliauti su mumis?|- Bus linksma!
{59193}{59267}- O kai medūiotojas mus pavys...|- Tu já suësi!
{59280}{59362}- Ir visi bûsim saugûs.|- Palikom medūiotojā prie đaltinio.
{59362}{59424}Manai, jis neseka mûsø?
{59424}{59464}Na taip, puiku.
{59487}{59525}Turiu idëjā.
{59533}{59581}Tai keistenybë.
{59614}{59678}- Ađ vesiu.|- Atsikabink.
{59678}{59732}Tai kur kas sunkiau,|nei gali pasirodyt.
{59732}{59763}Nesugebësiu.
{59763}{59867}Kā galiu pridurti?|Gale atrodau kaip medūiotojo trofëjus.
{59945}{59984}Đokit!
{60839}{60889}/Tikrai, esu kelyje/
{61011}{61056}Tai đitaip atsimenu.
{61056}{61152}Galima ūaisti baltame sniege,|o geltonā ir ūaliā reikia aplenkti.
{61162}{61204}Tai pagrindinë taisyklë.
{61204}{61242}Prisiminiau.
{61242}{61311}Ūinai, dël ko negalima|laiūyti ledo gabalø?
{61311}{61392}Vienā kartā vienas elnias palaiūë|ir jam prilipo lieūuvis.
{61392}{61438}Bandë já atkabinti.
{61438}{61502}Taip traukë,|kad nutraukë savo lieūuvá.
{61502}{61564}Nuo to karto labai đvepluoja.
{61576}{61641}Ar kada nors nustoji pliaukđti?
{61647}{61697}Paūiûrëk. Đviesø skydas.
{61708}{61757}Iđ ten jau matosi dvasios.
{61757}{61807}Girdëjai apie didūiasias dvasias?
{61807}{61862}Taip, ten yra mano protëviai.
{61913}{61993}Mama sako, kad dvasios atsakingos|uū visus pasikeitimus pasauly.
{61993}{62092}Uū tai, kad lapai keičia spalvā,|o mënulis formā.
{62093}{62170}- Arba uū tai, kad buoūgalvis|pavirsta varle.- Suprantu.
{62186}{62227}Kitaip, nei visuomet...
{62239}{62296}gal galëtum palikti|kartelá viskā ramybëj?
{62296}{62333}Kā turi galvoj?
{62333}{62377}Mano brolis yra dvasia.
{62377}{62435}Jei ne jis, manæs čia...
{62442}{62488}manæs čia nebûtø.
{62488}{62534}Ten ir tavo brolis?
{62570}{62620}Kas jam nutiko?
{62620}{62665}Já uūmuđë lok...
{62706}{62744}ūvëris.
{62886}{62931}Kuo jis buvo vardu?
{62939}{62973}Sitka.
{62990}{63074}Ačiû tau, Sitka. Jei ne tu,|niekuomet nepaūinčiau Keno.
{63217}{63271}Visada norëjau turëti brolá.
{63764}{63824}Nori paūaisti spëliones?
{63829}{63885}- Gerai, ađ pirmas.|- Tegu taip bus.
{63885}{63925}Matau kaūkā...
{63960}{64001}ūaliā.
{64033}{64067}Medá?
{64067}{64102}- Dabar jau ađ?|- Taip.
{64102}{64149}Matau kaūkā aukđtā.
{64200}{64243}Medá?
{64252}{64296}Matau kaūkā...
{64345}{64398}- ... su kamienu.|- Medá.
{64406}{64445}Matau kaūkā...
{64469}{64503}panađø á rastā.
{64503}{64537}Medá.
{64544}{64605}- Gerai. Matau kaūkā...|- Medá.
{64614}{64653}- Mano eilë.|- Medá.
{64653}{64679}- Nesiskaito.|- Skaitosi!
{64679}{64740}- Ađ net nespëjau paūvelgti.|- Skaitosi!
{64740}{64781}Tebûnie.
{64781}{64816}Medis.
{64828}{64878}Paūaiskim kā nors kitā.
{65011}{65040}Koda.
{65066}{65101}Kā darai?
{65101}{65128}Koda, pabusk.
{65128}{65173}Dar ne, mama.
{65270}{65312}Kur mes esam?
{65499}{65548}Taigi... kur toliau?
{65588}{65629}Man atrodo, á tā pusæ.
{65629}{65676}Atrodo ar tikrai?
{65687}{65727}Veikiau á tā.
{65736}{65790}Kodëlgi juo patikëjau.
{65798}{65878}- Eime.|- Jojimas mamutais buvo tavo idëja!
{65885}{65943}Ačiû uū paveūimā.|Iki pasimatymo.
{65943}{66006}Nepergyvenk.|Kartā buvau dar baisiau pasiklydæs.
{66006}{66054}Kai paskutiná kartā|buvom iđvykæ su Buckiu...
{66054}{66118}Uūteks tø pasakojimø.|Man visai nerûpi,...
{66118}{66207}kaip ten buvo su Binkiu|didūiausiu pasauly kankorëūiu!
{66207}{66261}Visø pirma,|Jo vardas Buckis!
{66261}{66300}O ne Binki!
{66303}{66365}Antra, tai buvo ne kankorëūis,|bet jo rieđutas.
{66365}{66442}Buvo didūiulis.|Didesnis uū tavo storā kaktā.
{66445}{66501}Vaje,|mûsø paūástami tolsta.
{66501}{66532}Geriau juos pasivykim.
{66532}{66566}Eime.
{66566}{66614}- Patinginiauk.|- Negaliu.
{66614}{66668}- Negaliu nulipti!|- Ađ irgi ne.
{66668}{66714}Vaikinai! Atrodo...
{66733}{66788}Atrodo vëliau juos prisivysim.
{66833}{66869}Aha, man taip irgi gerai.
{66869}{66969}Điaip tik sau pagalvojau...|gal leistum dabar man vesti?
{66971}{67031}Atsipalaiduok|ir mëgaukis kelionës malonumu.
{67031}{67075}Tebûnie taip.
{67141}{67199}Atsiprađau, kad pasiklydom!
{67218}{67278}- Tai ir tavo kaltë.|- Mano?!
{67294}{67402}- Nepamirđk, jei ne ađ,|vis dar kabotum aukđtyn kojom.
{67414}{67510}Tai geriau, nei paklysti nepaūástamoj|vietoj su tokiu patauđka kaip tu.
{67515}{67604}"Pasiklydau...", "Negaliu rasti mamos...",|"Nuvesi mane prie uolos..."
{67604}{67675}- Suauk pagaliau.|- Gerai. Kiekvienas pasuksim savo kryptimis!
{67675}{67712}Gerai! Labai prađau!
{67712}{67749}- Gerai!|- Gerai!
{67749}{67784}Gerai.
{68184}{68224}Koda?!
{68235}{68273}Koda!
{69834}{69889}Tie gyvûnai neátikëtini.
{69924}{69979}Ypač su savo tais pagaliais ...
{70390}{70425}Eime.
{70492}{70540}Paūásti đitā vietovæ?
{70558}{70624}Ar tave pridengia mano stora kakta.
{70692}{70757}Tikrai manai,|kad mano kakta stora?
{70763}{70841}Pakelk pečius,|tai atrodys maūesnë.
{70856}{70897}Đitaip?
{70900}{70936}Ar taip?
{70943}{70983}O gal va taip?!
{71045}{71069}Tai buvo neblogai.
{71069}{71124}Gal jie mums nurodys keliā.
{71174}{71221}Pastebëjau ūvaigūdutes.
{71236}{71315}Trinktelëk man dar kartā. Atrodo, čia ūiûri.|Sveikas, brangusis.
{71315}{71368}O taip. Jau mane pastebëjo.
{71380}{71414}Sveika, maūoji!
{71414}{71481}Per stipriai kliuvo?|Ji ūiûri á mane!
{71498}{71549}Ūinoma, á tavo baisø snuká.
{71549}{71598}Klausau? Atleiskit, ponia.
{71598}{71638}- Na pirmyn.|- Nori muđtis?
{71638}{71697}- Taip!|- Parodyk, kā sugebi.
{71720}{71781}- Atsiprađau!|- Ko norit?
{71790}{71848}- Kas tai buvo?|- Palaukit.
{71856}{71896}Uūsičiaupk!
{71919}{71965}Tai tu uūsičiaupk!
{71970}{72013}Pats uūsičiaupk!
{72029}{72080}Ar uūsičiaupsi pagaliau?!
{72103}{72153}Tiesiog, uūsičiaupk!
{72161}{72213}Ragai jiems spaudūia smegenis.
{72285}{72323}Minutëlæ.
{72350}{72390}Ūinau đitā vietā.
{72390}{72451}- Tikrai?|- Taip. Jau netoli.
{72486}{72529}Turim eiti ten.
{72844}{72870}Kā?
{73005}{73041}Tikiuos, ūinai,|kur eini?
{73041}{73093}Taip taip!|Eime su manim!
{73269}{73301}Koda?!
{73363}{73390}Koda!
{73461}{73493}Koda?
{73504}{73544}Kur esi?
{73741}{73781}Nesielk đitaip!
{73784}{73816}iđgāsdinau tave?
{73816}{73882}Neiđgāsdinai,|tik nustebinai.
{73904}{73951}O gal ir tai,|ir kita.
{74250}{74290}Neblogas bandymas.
{74293}{74333}Apsispjovei.
{74440}{74472}Kenai!
{74475}{74554}- Antrā kartā manæs neapgausi.|- Kenai, saugokis!
{74658}{74693}Denahi?
{74703}{74739}Bëk!
{75106}{75139}Kenai!
{75193}{75240}Kenai, kur esi?
{75486}{75542}Á kairæ.|Ne, á kitā kairæ.
{75874}{75908}Kenai!
{76422}{76450}Ne!
{76588}{76647}Kā tu darai?|Turime bëgti!
{78300}{78350}Kodël jie mûsø taip nekenčia?
{78350}{78401}- Mes esam juk lokiai.|- Na ir kas is to?
{78401}{78461}Na ūinai. Esam...|ūudikai.
{78470}{78533}Pala pala.|Kas čia tarp mûsø ūudikas?
{78533}{78593}- Lokiai.|- Kokie lokiai?
{78593}{78648}Nei vienas iđ mûsø dviejø|toks nëra.
{78648}{78734}Vadinasi, tikrai ne visi lokiai.|Na, tu esi tvarkoj...
{78734}{78828}bet dauguma lokiø tik ieđko dingsties,|kad galëtø uūpulti ūmogø.
{78828}{78884}Kenai, tai jis mus uūpuolë.
{78940}{79000}Kai paaugsi,|suprasi.
{79015}{79059}Ūuvys! Ūuvys! Ūuvys!
{79080}{79118}- Kā?|- Mums pavyko!
{79118}{79163}Mes jau vietoje!|Greitai!
{79163}{79204}Klausau? Koda?
{79248}{79314}Minutëlæ. Sustokit.|Kā darot?
{79872}{79919}Bičiuli, drumsti vandená.
{79937}{80000}Drauguūi, pasistenk neiđgāsdinti ūuvø.
{80046}{80111}- Tug!|- Sveikas, Koda! Eikđ pas mane.
{80138}{80177}Oho, kaip iđaugai.
{80188}{80232}Tug, ar matei mano mamā?
{80232}{80278}Ne, nemačiau.
{80306}{80367}Jos ieđkom su mano draugu, Kenu.
{80367}{80406}Jis su tavimi?
{80431}{80463}Sveikas
{80494}{80559}Niekad iki điol tavæs čia nemačiau.
{80568}{80607}Iđ kur atvykai?
{80634}{80663}Ađ... tai reiđkia...
{80663}{80735}Matai, Kenai,|đtai tas kalnas, apie kurá pasakojau.
{80735}{80800}Đviesos pasirodo ant jo kas naktá.
{80800}{80874}Uūlipti bus sunkiau|nei pajodinëti mamutus.
{80874}{80910}Mamutus?
{80914}{80947}Tai gana keista.
{80947}{81000}Jis daro daug keistø dalykø.
{81000}{81052}Pavyzdūiui, geria vandená,|naudodamasis lapu.
{81052}{81101}Nesitrina á medūiø kamienus.
{81101}{81156}Niekada nebuvo uūmigæs ūiemos miegu.
{81156}{81203}Daro ávairius keistus...
{81207}{81253}Pakalbëkim akis á aká.
{81253}{81293}Atsiprađau.
{81311}{81355}Koks jis nervuotas.
{81366}{81400}Gerai.
{81418}{81455}Koda, ađ...
{81493}{81530}Turiu jau ruođtis.
{81530}{81580}Kai gráđi, galësim...
{81596}{81630}Negráđiu.
{81630}{81671}Kā? Kodël?
{81689}{81728}Kadangi...
{81774}{81830}- Sunku tai iđaiđkinti.|- Palieki mus?
{81830}{81882}Ne... tai reiđkia... na taip.
{81904}{81953}Esmë tokia, kad man...
{81971}{82002}čia netinka bûti.
{82002}{82042}Netinka?
{82044}{82100}Kiekvienam lokiui čia tinka bûti.
{82109}{82149}Ateik, bičiuli.
{82163}{82202}Pasilinksminkim.
{86622}{86673}Gerai. Nusiraminkit.
{86721}{86787}Palik tuos kaulus.|Norim pradëti.
{86787}{86825}Ađ pradësiu.
{86834}{86871}Paūiûrëkim.
{86871}{86959}Keisčiausi ávykiai,|kurie man nutiko điais metais.
{86995}{87041}Jau ūinau.|Tik paklausykit.
{87041}{87156}Viskas prasidëjo, kai pagaliau nugrioviau medá,|kuris man gadino vaizdā iđ mano olos.
{87167}{87235}Dabar pas mane gyvena|voveriø đeimyna.
{87354}{87431}Na gerai. Neverskit laukti!|Kas sekantis?!
{87454}{87501}- Ađ!|- Čia!|- Iđrink mane!
{87501}{87539}Eni, meni...
{87585}{87656}Điais metais netekau|savo vyro, Edgaro.
{87694}{87751}EDGARAS: Baik visiems kalbëti,|ađ nebegyvas!
{87751}{87811}Tiesa, kartais girdūiu jo balsā.
{87873}{87910}Paskui ađ.
{88217}{88250}O taip.
{88317}{88368}Lekia. Pagausiu, pagausiu.
{88384}{88423}Dabar mûsø eilë.
{88423}{88490}Điais metais paūinau nuostabiausiā...
{88495}{88547}Tai tu pats esi nuostabiausias.
{88547}{88601}Tu esi nuostabiausia.
{88605}{88655}Susiraskit sau olā!
{88685}{88731}Jei gyvas bûtø Edgaras...
{88733}{88789}EDGARAS: Moterie, čia esu!
{88796}{88835}Myliu tave!
{88842}{88880}Ađ pagausiu!
{88889}{88930}Prađau, Koda.
{88930}{88983}Tu irgi turi kā nors papasakoti.
{88986}{89055}- Klausau?|- Teisingai. Pagavai - pasakoji.
{89055}{89110}Niekad neūaidei|đio ūaidimo?
{89136}{89200}- Toliau, Kenai.|- Kenai, pasakok.
{89233}{89275}Gerai jau gerai.
{89290}{89349}Norite ūinoti,|kā veikiau điais metais?
{89349}{89443}Iđsiruođiau á pačiā ilgiausiā|ir sunkiausiā kelionæ mano gyvenime.
{89472}{89559}Ir su didūiausiu đirdies skausmu,|koká gyvenime turëjau.
{89601}{89675}Bet ar galima daugiau tikëtis|iđ jaunylio brolio?
{89713}{89758}Gaudyk, tavo eilë.
{89776}{89807}Klausau, Koda.
{89807}{89853}Gerai. Jau pasakoju.
{89885}{89965}Điais metais pamečiau savo mamā.|Tai nutiko...
{89965}{90027}kovojant su baisiausiu|ūvërim pasauly.
{90027}{90052}Gerai, kas sekantis?
{90052}{90100}- Kā?|- Minutëlæ.
{90108}{90181}Visi norim iđgirsti|pasakojimo tæsiná.
{90181}{90234}Ūinojau, kad taip pasakysi.
{90239}{90270}Taigi...
{90270}{90347}Tai buvo viena pačiø đalčiausiø dienø|mano gyvenime.
{90380}{90442}Kartu su mama ëdëm.|Buvo puiku.
{90452}{90512}Staiga ji ástûmë mane á krûmus...
{90515}{90577}ir liepë sëdëti labai tyliai.
{90584}{90633}Pasakë, kad kaūkā pajuto.
{90633}{90681}Ađ irgi pradëjau uostyti.
{90695}{90759}Kaūkas miđke ëjo tiesiai á mus.
{90761}{90807}Ir vis artinosi.
{90863}{90916}Staiga, iđ uū medūiø...
{90923}{90971}iđđoko medūiotojas!
{91009}{91071}Mama neturëjo kur atsitraukti.
{91078}{91151}Ūvëris nuvarë jā|link didelio skardūio pakrađčio.
{91260}{91300}Ir puolë!
{91320}{91365}Mama buvo greitesnë.
{91365}{91477}Kol vël pasiruođë pulti, mama atsistojo|ant uūpakaliniø letenø ir suurzgë "Eik sau!".
{91520}{91547}/Kenai!/
{91547}{91617}Mama pajuto ir kitus.|Jø buvo keletas.
{91651}{91702}/- Kenai!/|/- Lokys! Uū tavæs!/
{91702}{91767}Reikia juos sulaikyti,|kol tavæs neprigriebë.
{91767}{91840}Ji stengësi iđvebngti,|o jis mojavo savo đakaliu.
{91840}{91858}/Sitka!/
{91858}{91932}Ákalë já á tarpā|ir viskas ëmë kristi á vandená.
{91932}{91970}O visur buvo ledas.
{91970}{92070}Mama ákrito á lediná upokđná.|Jai pavyko iđnerti.
{92081}{92151}Niekada iki tol|nebuvau taip susijaudinæs.
{92178}{92211}/Koda?/
{92356}{92437}Nukrito nuo skardūio.|Nieko panađaus iki tol nemačiau.
{92443}{92490}Jus tik ásivaizduokit...
{92508}{92555}Kenai, kas nutiko?
{92579}{92625}Koda, kas buvo toliau?
{92625}{92675}- Ar nieko jai nenutiko?|- Nieko.
{92675}{92722}- Kenai, ar kas ne taip?|- Mano mama tvirta.
{92722}{92785}- Kur eini?|- Tikriausiai iđsiropđtë iđ vandens.
{92785}{92828}Bet taip mes iđsiskyrëm.
{92828}{92888}Greitai po to susipaūinau su Kenu.
{92900}{92934}Kenai?
{94028}{94077}Ir vël tave iđgāsdinau!
{94094}{94141}- Taip.|- Kodël pasislëpei?
{94141}{94181}- Atrodai baisiai.|- Koda...
{94181}{94244}Mama sako, jei persivalgai ūuvø,|turi pagulëti.
{94244}{94276}Koda.
{94308}{94346}Turiu tau...
{94391}{94435}Pameni savo vakarykđtæ istorijā?
{94435}{94466}Taip.
{94471}{94510}Ađ tau irgi turiu kai kā papasakot.
{94510}{94560}Tikrai?|Apie kā?
{94607}{94658}Iđ esmës apie ūmogø.
{94666}{94726}O po to apie loká.
{94752}{94806}Vienaip ar kitaip apie ūvërá.
{94820}{94869}Paklausyk manæs, Koda.
{95482}{95535}Padariau kaūkā labai blogo.
{95624}{95685}Nenoriu klausytis đitos istorijos.
{95782}{95852}Tavo mama jau negráđ.
{95989}{96025}Ne.|Ne.
{96069}{96101}Koda!
{97003}{97035}Koda!
{97045}{97077}Koda!
{97120}{97152}Koda!
{97268}{97315}Koda, man labai gaila.
{97325}{97352}Jeigu...
{97352}{97408}Jei bûtø galima atsukti laikā.
{97419}{97465}Padaryčiau viskā.
{97880}{97926}Koda, atleisk man.
{97948}{97990}Man taip gaila.
{98880}{98927}Atsiprađau, Kenai.
{98944}{99000}Jau nebeūinau,|kā daryti.
{99015}{99044}Ir kaip.
{99405}{99440}Sitka?
{99708}{99790}- Atsiprađau.|- Jei ađ bûčiau vedæs, to nebûtø nutikæ.
{99790}{99850}- Baik.|- Nieko man neleidi daryti.
{99850}{99914}Nevaūiuok ant manæs! Pasakiau,|kad atsiprađau! Atleisk pagaliau!
{99914}{100003}- Neátikëtina, taranavau uolā.|- Atsirado iđ niekur.
{100019}{100095}- Negaliu priimti tavo atsiprađymo.|- Tai ne mano kaltë!
{100095}{100154}Ūiûrëk, ten tas maūasis lokiukas.
{100181}{100259}- Atrodo prislëgtas.|- Kas nutiko, maūiuk?
{100263}{100322}Nieko. Viskas tvarkoje.
{100328}{100371}Tai gerai.|Kuo baigëm?
{100371}{100452}O taip. Tu didelis apgailëtinas egoistas|ir niekuomet nepasikeisi.
{100452}{100506}- Kā?|- Atsibodai man jau.
{100506}{100592}- Nuo đio momento jis mano brolis.|- Negali taip pasielgti.
{100592}{100677}Man gaila. Pakeičiu tave|savo mielu broliu...
{100680}{100734}Pamirđau tavo vardā.|Kuo tu vardu?
{100734}{100781}Nenoriu naujø broliø.
{100781}{100869}- Matai, tu jam irgi atsibodai.|- Paūadu pasikeisti á gerā pusæ.
{100878}{100975}Pliaukđk toliau. Niekad nepasikeisi.|Bûti broliu nieko tau nereiđkia.
{100975}{101030}- Ūinoma, kad reiđkia.|- Ak taip. Nuo kada?
{101030}{101090}Ar pameni, kai buvai priđalæs|prie ledo kûdroj?
{101090}{101136}Kas tave iđgelbëjo?
{101152}{101175}Tu.
{101175}{101271}O kas tau parodydavo geriausiā ūolæ?|Turiu galvoj, geriausias rûđis.
{101276}{101312}Vienas malonumas gomuriui.
{101312}{101375}Kaip manai, dël ko taip elgiaus?
{101378}{101417}Nes ađ tave...
{101427}{101466}Ađ tave my...
{101481}{101496}Myliu.
{101496}{101561}Atsiprađau,|regis nenugirdau.
{101586}{101642}Pasakiau, kad tave myliu.
{101674}{101716}Ađ tave irgi.
{101759}{101808}Sugebësiu pasikeisti.
{101819}{101886}- Eik sau.|- Liaukis. Pasikeisiu.
{101909}{101946}Eik sau. Neliesk manæs.
{101946}{101990}Galiu pasikeisti!
{102041}{102091}Baik, bijau kutenimo.
{102136}{102179}Iki pasimatymo, maūiuk.
{102179}{102218}Geros dienos.
{102241}{102321}Tai reikia atđvæsti|prisiëskim iki soties.
{102378}{102417}Gera mintis.
{102825}{102855}Sitka!
{102855}{102906}Sitka, ar esi čia?!
{102916}{102949}Sitka!
{102987}{103021}Prađau.
{103038}{103099}Sitka.|Neūinau, kā toliau daryti.
{103254}{103287}Sitka?
{103443}{103477}Denahi?
{103516}{103571}Sitka, atkerëk mane!
{103852}{103900}Sitka, kur esi?
{104439}{104463}Tau galas.
{104463}{104497}Denahi.
{104527}{104569}Denahi, prađau.
{104678}{104711}Koda?
{104962}{105000}Ne!
{105059}{105096}Palik já ramybëj!
{105814}{105848}Kenai?
{106263}{106296}Sitka?
{106885}{106921}Koda.
{106921}{106966}Koda, nebijok.
{106972}{107005}Tai ađ.
{108131}{108177}Jam manæs reikia.
{108221}{108298}Apskritai, kaip lokys|atrodei geriau.
{108548}{108581}Bet...
{108594}{108628}Denahi.
{108642}{108688}Viskas gerai, Kenai.
{108872}{108931}Nesvarbu, kā pasirinksi...
{108937}{109003}visuom bûsi mano maūasis broliukas.
{109430}{109456}Palauk.
{109456}{109509}Pasakiau maūasis?
{110310}{110340}Kenai!
{110977}{111077}Mano brolis, Kenas, pasirinko gyvenimā|su Koda ir kitais lokiais.
{111103}{111176}O mane iđmokë, kad meilë|yra labai rimta.
{111219}{111301}Ađ siunčiu đá pamokymā|savo tautai.
{111343}{111418}Pasakojimā apie berniukā,|kuris tapo vyru.
{111439}{111488}O taip pat lokiu.
{111700}{111899}Vertimas: ROGER/
{112500}{112560}Tai kā darai, maūiuk?
{112580}{112640}Treniruojuos "briedūio grybđná", nori pasitikrinti?
{112650}{112680}Aiđku.
{112680}{112710}Tai bus neblogai.
{112830}{112860}Paklausykit, kā sakau.
{112860}{112950}Buvau ūmogus, o mane pavertë á loká.|Ne á bebrā.
{112950}{113000}Ūmogø á loká. Ir viskas.
{113015}{113100}Aiđku, o kuo buvai anksčiau?
{113120}{}Gal jûros ūuvele?
{113135}{}Ne ne, tai triuđiukas, paūiûrëk á jo ausis.
{113215}{}Saugokis triuđiuko.|Na kā tu.
{113290}{113360}O dabar visi... giliai ákvëpkite.
{113375}{113450}Ir iđ...iđkvëpkite.
{113450}{}Ir pradedam... nusilenkimā saulei.
{113580}{}Ne, tu uūsičiaupk!
{113660}{}Tu pats uūsičiaupk!
{113930}{114000}-Kaip einasi, Koda?|-Visai neblogai

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)