1
00:00:48,297 --> 00:00:50,425
Velnias!
Kas galëjo tikëtis,

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,176
kad čia gyvena tiek moterø!

3
00:00:59,600 --> 00:01:01,769
Kur jas slëpëte?

4
00:01:16,325 --> 00:01:18,077
Duok savo pjautuvā!

5
00:01:19,787 --> 00:01:21,831
Padësiu tau ir

6
00:01:22,331 --> 00:01:24,917
tapsime gerais bičiuliais, ar ne?

7
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Rikichi!

8
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
Manau, kad apsivedusios
poros dirba geriausiai.

9
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
Gaila, kad nesi vedæs.

10
00:02:01,662 --> 00:02:03,831
Kodël esi piktas?

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,708
Ađ tik...

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,253
Katsushiro, atvesk já atgal!

13
00:02:09,962 --> 00:02:11,589
Kodël pabëgo?

14
00:02:21,057 --> 00:02:22,391
Shino,
nemiegok!

15
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Kas čia yra? 
Međkos guolis?

16
00:02:45,039 --> 00:02:46,874
Jis sulauūytas.

17
00:02:49,794 --> 00:02:50,878
Rikichi, kā?

18
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
Neūinau.

19
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
Kaip tik jo ieđkojau, 
kai iđëjo

20
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
iđtásusiu  veidu, 
visas suprakaitavæs.

21
00:03:05,184 --> 00:03:06,602
Kā jam pasakei?

22
00:03:06,811 --> 00:03:10,106
Nieko.
Pasiûliau jam apsivesti.

23
00:03:13,735 --> 00:03:17,530
Já persekioja kaūkas 
labai skausmingo.

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Tai parodo jo veidas.

25
00:03:21,451 --> 00:03:26,664
Jo lûpos visada sučiauptos, 
lyg uūrakintos durys.

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,167
Pabandyk jas atplëđti.

27
00:03:37,133 --> 00:03:38,384
Kas ten?

28
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
Tai ađ!

29
00:03:41,804 --> 00:03:44,098
Ar viskas gerai?

30
00:03:51,647 --> 00:03:53,274
Galiu atsisësti?

31
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
Pakalbësim.

32
00:04:01,032 --> 00:04:06,621
Labai daūnai tik kalbos 
nuramina mintis.

33
00:04:07,371 --> 00:04:11,209
Kalba ap ...

1
00:00:09,259 --> 00:00:14,473
TOHO COMPANY pristato

2
00:00:19,561 --> 00:00:26,401
SEPTYNI SAMURAJAI

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,197
Produkcija 
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
Scenarijus 
AKIRA KUROSAWA 
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:37,204 --> 00:00:38,163
Operatorius 
ASAICHI NAKAI

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,498
Redaktorius 
SO MATSUYAMA

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,832
Apđvietimas
SCIGERU MORI

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,167
Operatorius 
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:43,210 --> 00:00:46,338
Kompozitorius
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:46,588 --> 00:00:52,177
Konsultacija 
K. EZAKI, Y. SUGINO, 
IENORI KANEKO - SHIGERU END

11
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Reūisieriaus asistentas
HIROMICHI HORIKAWA

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,180
Grimas
JUNJIRO YAMADA

13
00:00:55,889 --> 00:00:56,849
Juostos apdirbimas
Toho Developing Co.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,183
Montaūas 
HIROSHI NEZU

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
Vaidina:

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Kikuchiyo 
TOSHIRO MIFUNE

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
Kambei 
TAKASHI SHIMURA

18
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
Shino 
KEIKO TSUSHIMA

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,862
Ūmona 
YUKIO SHIMAZAKI

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Valstietis Manzo 
KAMATARI FUJIWARA

21
00:01:11,572 --> 00:01:12,531
Schichiroji 
DAISUKE KATO

22
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
Katsushiro 
KO KIMURA

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,200
Heihachi 
MINORU CHIAKI

24
00:01:15,450 --> 00:01:16,326
Kyuzo 
SEIJI MIYAGUCHI

25
00:01:16,618 --> 00:01:17,578
Valstietis Mosuke 
YOSHIO KOSUGI

26
00:01:17,911 --> 00:01:18,871
Valstietis Yohei 
BOKUZEN HIDARI

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
Gorobei 
YOSHIO INABA

28
00:01:20,581 --> 00:01:21,248
Valstietis Rikichi 
YOSHIO YSUCHIYA

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,207
Dëdë
KUNINORI TODO

30
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Piktadarys
E ...