1
00:00:10,761 --> 00:00:12,471
Précédemment dans 24.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
Que dirais-tu si j’obtenais
une copie du journal de Keeler.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Qu'est-ce que tu veux dire 
par "journal" ?

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,145
Son entière préparation
pour le débat de ce soir.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,522
Je t'ai déjà dit de laisser tomber !

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,982
Ecoute-moi, il y a quelque chose
que tu dois voir.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,193
- Il n'y a rien que je doive voir.
- C'est au sujet d'Anne.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,903
Tu ignores ça d'elle.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,697
Quelque chose qui, si cela s'avérait vrai,
pourrait nous détruire.

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,201
- Je peux te parler, tout de suite ?
- Bien sûr, qu'y a-t-il ?

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,703
Chase et moi, on sort ensemble
depuis quelques temps...

12
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
et ça commence à devenir sérieux.
Je suis vraiment attachée à lui, papa.

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,543
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,169
Je ne sais pas quoi en penser.

15
00:00:43,961 --> 00:00:51,552
Nous voulons la libération de Ramon Salazar.
Si vous refusez de coopérer, le virus sera répandu.

16
00:00:51,718 --> 00:00:57,558
On dirait que le virus a été administré sous forme cristalisée.
Ce que vous cherchez, c'est peut-être est une poudre blanche

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,510
- Ca ressemblerait à un sac de cocaïne ou d'héroïne ?
- Oui, ça pourrait être l'astuce.

18
00:01:00,610 --> 00:01:04,940
Quelqu'un pense qu'il vend un sac de coke
alors qu'en fait il s'agit du virus.

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
Où as-tu eu cet argent ?

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
Ca n'a pas d'importance. On en avait besoin.
Je l'ai trouvé.

21
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
C'est comme ça que tu penses aider ta famille ?

22 ...

1
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
Précédemment dans 24.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,223
Wayne a dit que tu voulais me voir ?

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,643
Keeler.
Il va parler de ton ex-mari au débat,

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,479
de l'enquête sur sa société.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,565
Ted a été reconnu coupable
et a effectué sa peine, tu le sais.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,026
Tout ce que demande Ted Packard,
c'est de l'argent !

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,529
Si on le paie,
il se rétractera avant le débat.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,239
C'est du chantage !

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
On peut avoir l'argent dans l'heure.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,090
Je croyais que tu étais avec mon père...

11
00:00:35,193 --> 00:00:36,537
Il me met sur la touche, Kim.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Il m'a renvoyé ici.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
Je sais que mon père peut être sévère,
mais il se calmera.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,626
On n'aurait pas dû le lui dire.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,996
Alors la seule autre option,
c'était d'arrêter de se voir.

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
Chase, qu'est-ce que tu veux ?

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
J'aimerais pouvoir faire mon travail !

18
00:00:50,384 --> 00:00:51,093
Linda ?

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
J'ai besoin de ton aide.

20
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
Ces types, ils vont me tuer si je
ne leur rapporte pas quelque chose.

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
- Où es-tu ?
- Au centre commercial.

22
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
La CAT sait que la poudre est fausse,
maintenant ils sont après Singer.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,773
- Que voulez-vous que je fasse ?
- Attrape-le et enferme-le.

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
On pense que votre fils
a été infecté ce matin

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
quand il est allé à Mexico,
avant qu'il ne rentre.

26
00:01: ...