1
00:00:22,295 --> 00:00:23,466
Un médecin !

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,293
Nous avons besoin d'un médecin !

3
00:00:44,810 --> 00:00:46,912
Trois ans plus tard

4
00:00:49,012 --> 00:00:52,784
Ce qui suit se passe entre 13h et 14h.

5
00:00:55,250 --> 00:00:57,468
Les évènements se déroulent en temps réel.

6
00:02:35,291 --> 00:02:36,893
Jerry, j'ai besoin de renfort...

7
00:02:42,831 --> 00:02:46,062
Identifiez-vous, posez votre main.

8
00:02:48,078 --> 00:02:49,673
Identification correcte.

9
00:02:53,008 --> 00:02:53,545
Allez-y.

10
00:02:58,645 --> 00:02:59,418
A votre tour.

11
00:03:08,858 --> 00:03:09,424
Merci.

12
00:03:14,131 --> 00:03:17,007
Avancez que je vous donne un badge.

13
00:03:46,432 --> 00:03:47,036
Porte 1.

14
00:03:56,873 --> 00:03:57,747
Tu te sens bien, Jack?

15
00:03:58,748 --> 00:04:00,816
Je ne me sentirais bien qu'une fois
que ce papier sera signé.

16
00:04:01,741 --> 00:04:02,516
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

17
00:04:21,865 --> 00:04:23,301
Ok, nous sommes tous là.

18
00:04:23,964 --> 00:04:25,267
De quels changements allons-nous parler?

19
00:04:25,837 --> 00:04:27,604
Ne t'inquiète pas, Jack.
Rien qui puisse briser la négociation.

20
00:04:27,937 --> 00:04:29,741
Il va quand même donner les cellules
terroristes avec lesquelles il a fait affaire.

21
00:04:30,108 --> 00:04:31,877
Il veut juste passer à une détention de niveau 2.

22
00:04:32,448 --> 00:04:33,648
Et plus dans une prison de haute sécurité.

23
00:04:33,978 --> 00:04:35,518
- Et vous allez le lui accorder, n'est-ce pas?
- Oui.

24
00:04:35,816 --> 00:04:37,742
Mon client aurait préféré
que vous le déteniez en Floride.

25
00:04:38,210 --> 00:04:39,953
Il a obtenu le Minnesota, c'était l'arrangement.

26
00:04:40,184 --> 00:04:41,550
Accordez-lui la Floride,
ça revient au même.

27
00:04:42,117 --> 00:04:43,654
Je vous laisse faire votre b ...

1
00:00:10,507 --> 00:00:12,706
Précédemment dans 24...

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,800
Quelqu'un vient de déposer un
cadavre infecté par le virus.

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,404
D'après l'autopsie,
à la fin de la 1ère semaine,

4
00:00:18,503 --> 00:00:21,205
9% de la population de
Los Angeles pourraient être contaminés.

5
00:00:21,309 --> 00:00:23,004
Ca fait environ 1 million de personnes.

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,206
Nous voulons la libération de Ramon Salazar.

7
00:00:26,305 --> 00:00:29,501
Si vous refusez de coopérer,
le virus sera répandu.

8
00:00:29,705 --> 00:00:32,104
Jack, tu connais Salazar mieux
que personne ici présent.

9
00:00:32,206 --> 00:00:33,302
Tu penses qu'on traite avec qui ?

10
00:00:33,403 --> 00:00:38,103
Sans doute avec son frère.
C'est en fait le second d'Hector.

11
00:00:38,302 --> 00:00:40,007
As-tu passé le coup de fil au FBI ?

12
00:00:40,102 --> 00:00:41,500
Oui, je l'ai fait.

13
00:00:41,801 --> 00:00:43,001
Et à propos de notre gamin ?

14
00:00:43,302 --> 00:00:44,505
Je suis en train de l'observer.

15
00:00:45,204 --> 00:00:47,107
Qu'est-ce tu fous là-dedans ?
Tu vends de la drogue ?

16
00:00:47,302 --> 00:00:51,300
Ce type me paie 5000 balles pour
franchir la frontière avec la drogue.

17
00:00:51,401 --> 00:00:52,606
Je l'ai fait la nuit dernière.

18
00:00:52,706 --> 00:00:55,001
Aujourd'hui je la livre
et je récolte encore 5000 balles.

19
00:00:55,102 --> 00:00:56,703
Quand le FBI a-t-il reçu cet appel ?

20
00:00:56,902 --> 00:00:58,306
Il y a 20 minutes environ.

21
00:00:58,506 --> 00:01:00,108
Et on ne sait pas à qui on a affaire ?

22
00:01:00,304 --> 00:01:02,306
C'est une voix brouillée
sur une ligne ouverte.

23
00:01:02,407 --> 00:01:04,008
Est-ce qu'on annule le débat ?

24
00:01:04,106 --> 00:01:06,904
Ils se demandent si nous devons
rester à Los Angeles.

25
00:01:07,004 --> 00:01:10,208
 ...