1
00:00:37,666 --> 00:00:40,578
Une production de BANDAI VISUAL,
TOKYO FM, DENTSU

2
00:00:40,786 --> 00:00:43,619
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT
et OFFI CE KITANO

3
00:00:46,226 --> 00:00:52,222
Un film de KITANO Takeshi

4
00:00:56,906 --> 00:01:04,415
ZATO I CHI

5
00:02:00,586 --> 00:02:01,575
Gamin,

6
00:02:02,226 --> 00:02:05,218
va nous chercher la canne
de l'aveugle, là-bas.

7
00:02:05,586 --> 00:02:07,577
Si tu réussis, on te récompensera .

8
00:02:07,986 --> 00:02:11,865
Attention .
Prends garde qu'il ne t'entende.

9
00:02:28,586 --> 00:02:29,985
Merci bien .

10
00:02:31,066 --> 00:02:31,737
File !

11
00:02:34,786 --> 00:02:36,378
Déguerpis, sale môme !

12
00:02:41,186 --> 00:02:41,936
Ichi !

13
00:02:50,586 --> 00:02:51,621
Même toi,

14
00:02:52,626 --> 00:02:55,060
tu te fais berner
par un gosse innocent !

15
00:02:56,386 --> 00:02:58,263
Même un virtuose du sabre,

16
00:02:58,746 --> 00:03:00,418
sans son arme, est fichu .

17
00:04:43,466 --> 00:04:46,538
Halte-repos

18
00:04:50,186 --> 00:04:52,620
Allez, vide ta coupe.

19
00:04:54,666 --> 00:04:55,781
Que faites-vous ?

20
00:04:56,226 --> 00:05:00,060
Heihachi, commis de la maison Naruto,
tu ne nous reconnais pas ?

21
00:05:02,066 --> 00:05:04,057
Quoi ? La maison Naruto. . .

22
00:05:04,266 --> 00:05:05,381
Je suis leur fille.

23
00:05:32,986 --> 00:05:36,535
Quoi encore ?
On vous a payé pour le mois !

24
00:05:36,746 --> 00:05:39,306
Mais pas pour aujourd'hui !

25
00:05:39,506 --> 00:05:43,021
Maintenant, vous paierez
à chaque fois qu'on vient.

26
00:05:44,866 --> 00:05:47,824
- On n'aura plus rien pour vivre.
- Tu me fatigues !

27
00:05:48,306 --> 00:05:49,455
Ferme-la et paie.

28
00:05:49,826 --> 00:05:52,420
Du temps des Funahachi,
c'était mieux.

29
00:05:52,906 --> 00:05:55,022
Avec vous, les Ginzo, c'est l'enfer !

30
00:05:55,226 --> 00:0 ...