Subtitles J} - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Jurassik Park 3.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:18,206 --> 00:00:24,463
Subtitulada Por Dj Hangman

2
00:00:37,184 --> 00:00:42,918
JURASSIC PARK III

3
00:00:47,027 --> 00:00:51,225
ISLA SORNA
333 KM AL OESTE DE COSTA RICA

4
00:00:51,298 --> 00:00:54,324
ZONA RESTRINGIDA

5
00:01:26,066 --> 00:01:27,533
Aquí tienes, amigo.

6
00:01:27,601 --> 00:01:30,502
¡Asegúrate de acercarte
lo más posible!

7
00:01:30,570 --> 00:01:33,437
Te pagaré extra
si es un buen viaje.

8
00:01:33,507 --> 00:01:36,772
Me acercaré, amigo mío,
pero no demasiado.

9
00:01:36,843 --> 00:01:38,674
No querrán que se los coman.

10
00:01:40,013 --> 00:01:41,480
¿Listos?

11
00:01:41,548 --> 00:01:43,675
- ¡Listo!
- ¡Listo!

12
00:01:47,587 --> 00:01:50,818
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

13
00:01:52,192 --> 00:01:54,683
VUELOS DINOSAURIO

14
00:01:59,699 --> 00:02:01,394
¡Eso! ¡Sí!

15
00:02:15,015 --> 00:02:18,542
- ¿Tienes miedo?
- ¡No, es fantástico!

16
00:02:31,064 --> 00:02:34,898
- ¿Ya puedes ver algo?
- No, aún no.

17
00:03:04,698 --> 00:03:06,996
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

18
00:03:11,171 --> 00:03:13,230
- ¡Sujétate!
- ¿Qué ocurre?

19
00:03:15,308 --> 00:03:16,935
¡Que se detenga!

20
00:03:21,581 --> 00:03:24,550
- ¿Qué les pasó?
- No lo sé.

21
00:03:25,452 --> 00:03:27,283
¡Ay, Dios mío!

22
00:03:27,354 --> 00:03:30,915
- ¡Vamos a estrellarnos!
- ¡No!

23
00:03:31,992 --> 00:03:35,621
¡Voy a soltarnos!
¡Suelta la cuerda!

24
00:03:37,330 --> 00:03:39,890
Mueve las manos.

25
00:03:39,966 --> 00:03:41,024
- ¡Anda!
- ¡Rápido!

26
00:03:43,770 --> 00:03:45,829
¡Aquí vamos!

27
00:03:55,916 --> 00:03:57,383
No nos pasará nada.

28
00:04:17,904 --> 00:04:22,273
Charlie, ésos son herbívoros.
No pelearían entre sí.

29
00:04:22,342 --> 00:04:24,833
Éstos son carnívoros.
Les gusta pelear.

30
00:04:24,911 --> 00:04:28,972
Usan sus dientes y sus garras
para destriparse entre sí.

31
00:04:29,049 --> 00:04:32,678
Alan, tiene tres años.
Esperemos hasta que tenga cinco.

32
00:04:32,752 --> 00:04:35,346
Claro. Perdón, Charlie.

33
00:04:35,422 --> 00:04:37,253
- Ellie.
- ¿Sí?

34
00:04:37,324 --> 00:04:40,020
Es Tom de nuevo.
Quiere hablarte del último capítulo.

35
00:04:40,093 --> 00:04:42,027
No eliminaré la cita
de Jack Horner.

36
00:04:42,095 --> 00:04:45,496
Mi editor cree que es paleontólogo.

37
00:04:45,565 --> 00:04:49,661
Hola, Mark.
Mira, bebé, mira quién está aquí.

38
00:04:50,870 --> 00:04:54,738
- Él es Alan.
- Mucho gusto, Alan.

39
00:04:54,808 --> 00:04:59,336
Papá, éste es un herbívoro y él es
el hombre de los dinosaurios.

40
00:04:59,412 --> 00:05:01,346
¿El hombre de los dinosaurios?

41
00:05:01,414 --> 00:05:03,644
Jack, di mi nombre.

42
00:05:03,717 --> 00:05:05,378
¿Mi nombre es Alan?

43
00:05:10,323 --> 00:05:12,257
Él solía reconocerme.

44
00:05:13,693 --> 00:05:15,126
Qué triste.

45
00:05:15,195 --> 00:05:17,823
- Aquí tienes.
- Gracias.

46
00:05:17,897 --> 00:05:20,297
Trabaja en
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

47
00:05:20,367 --> 00:05:22,665
¿Qué haces ahí?

48
00:05:22,736 --> 00:05:26,297
Relaciones internacionales.
Tratados y cosas así.

49
00:05:26,373 --> 00:05:29,206
- El llamado de "la salvaje".
- Yo me encargaré.

50
00:05:29,275 --> 00:05:33,234
Ustedes pónganse al día.

51
00:05:33,313 --> 00:05:34,746
Gracias, amor.

52
00:05:37,283 --> 00:05:38,716
Es fantástico.

53
00:05:40,253 --> 00:05:43,051
- ¿Qué estudias actualmente?
- Velocirraptores, principalmente.

54
00:05:43,123 --> 00:05:45,148
Mis favoritos.

55
00:05:45,225 --> 00:05:47,659
¿Recuerdas los ruidos que hacían?

56
00:05:48,995 --> 00:05:51,088
Intento no recordarlos.

57
00:05:51,164 --> 00:05:53,155
Nuestras teorías
sobre su inteligencia...

58
00:05:53,233 --> 00:05:56,259
y sobre su capacidad
estaban muy alejadas de la realidad.

59
00:05:56,336 --> 00:05:59,169
- Cuéntame.
- Digitalizamos la imagen del cráneo.

60
00:05:59,239 --> 00:06:02,436
Encontramos una cámara de resonancia
muy sofisticada.

61
00:06:02,509 --> 00:06:06,445
Espera. Entonces, ¿teníamos razón?
¿Tenían la habilidad de vocalizar?

62
00:06:06,513 --> 00:06:08,538
Es la clave
de su inteligencia social.

63
00:06:08,615 --> 00:06:10,776
Por eso trabajaban en equipo.

64
00:06:10,850 --> 00:06:13,876
Coordinaban sus ataques
y la presa no sabía qué pasaba.

65
00:06:13,953 --> 00:06:17,719
- Podían hablar entre sí.
- A un grado nunca imaginado.

66
00:06:19,259 --> 00:06:20,783
Eran listos.

67
00:06:20,860 --> 00:06:24,261
Más listos que los delfines
o las ballenas.

68
00:06:24,330 --> 00:06:27,458
Eran más listos que los primates.

69
00:06:32,338 --> 00:06:35,239
Quiero decirte que,
si necesitas ayuda--

70
00:06:35,308 --> 00:06:37,503
A veces se te olvida pedir ayuda.

71
00:06:37,577 --> 00:06:39,841
Puedes llamarme.

72
00:06:39,913 --> 00:06:41,608
Lo que sea, cuando sea.

73
00:06:41,681 --> 00:06:43,114
Claro.

74
00:06:47,620 --> 00:06:50,020
Aún eres el mejor.

75
00:06:50,090 --> 00:06:52,320
Lo digo en serio.

76
00:06:52,392 --> 00:06:54,792
Soy el último en mi género.

77
00:07:03,269 --> 00:07:05,897
A través del estudio
de la cámara anterior...

78
00:07:05,972 --> 00:07:09,806
en múltiples especímenes,
podemos determinarla correlación...

79
00:07:09,876 --> 00:07:12,367
entre el paladar superior
y la laringe.

80
00:07:12,445 --> 00:07:15,380
Esto nos permite teorizar--
sólo teorizar--

81
00:07:15,448 --> 00:07:19,509
que el velocirraptor era capaz de
hacer vocalizaciones sofisticadas...

82
00:07:19,586 --> 00:07:22,987
que habrían sido una ventaja
evolutiva enorme.

83
00:07:23,056 --> 00:07:27,459
Eran fieros, inteligentes
y socialmente sofisticados.

84
00:07:27,527 --> 00:07:32,226
Eran capaces de cazar en grupos
y de coordinar sus esfuerzos.

85
00:07:32,298 --> 00:07:35,529
De no ser por los eventos
catastróficos que sufrieron...

86
00:07:35,602 --> 00:07:38,571
es posible que los velocirraptores,
y no los humanos...

87
00:07:38,638 --> 00:07:42,699
se hubieran convertido en la especie
dominante de este planeta.

88
00:07:42,776 --> 00:07:45,108
Espero que esto haya sido
de su interés.

89
00:07:45,178 --> 00:07:48,841
Esto es muy emocionante
para nosotros, los paleontólogos.

90
00:07:48,915 --> 00:07:51,543
Hay muchas cosas por descubrir.

91
00:07:51,618 --> 00:07:56,578
Por eso continuamos necesitando
y pidiéndoles su apoyo.

92
00:08:00,660 --> 00:08:02,150
Gracias.

93
00:08:11,938 --> 00:08:14,168
Muchas gracias, Dr. Grant.

94
00:08:14,240 --> 00:08:16,299
¿Alguien tiene una pregunta?

95
00:08:19,112 --> 00:08:20,204
Bien.

96
00:08:20,280 --> 00:08:24,307
¿Alguien tiene una pregunta que no
tenga que ver con Parque Jurásico?

97
00:08:26,352 --> 00:08:29,480
Ni con el incidente
en San Diego...

98
00:08:29,556 --> 00:08:31,786
del cuál yo no fui testigo.

99
00:08:34,527 --> 00:08:36,518
¿Sí, señor?

100
00:08:36,596 --> 00:08:40,657
Su teoría es buena pero ¿no son
discutibles todas estas conjeturas?

101
00:08:40,733 --> 00:08:42,667
Una vez que la ONU y Costa Rica...

102
00:08:42,735 --> 00:08:45,135
decidan cómo lidiar
con esa segunda isla...

103
00:08:45,205 --> 00:08:48,470
los científicos irán
a averiguarlo por sí mismos.

104
00:08:48,541 --> 00:08:52,068
Los dinosaurios vivieron
hace 65 millones de años.

105
00:08:52,145 --> 00:08:56,172
Lo que queda de ellos
está fosilizado en las piedras.

106
00:08:56,249 --> 00:09:01,084
Y los científicos verdaderos hacen
sus descubrimientos en las piedras.

107
00:09:01,154 --> 00:09:04,521
Lo que John Hammond e Ingen
hicieron en Parque Jurásico...

108
00:09:04,591 --> 00:09:08,186
fue crear monstruos por ingeniería
genética para diversión.

109
00:09:08,261 --> 00:09:10,786
Nada más y nada menos.

110
00:09:10,864 --> 00:09:14,095
¿Quiere decir que no le gustaría
ir a la Isla Sorna...

111
00:09:14,167 --> 00:09:16,635
a estudiarlos,
si tuviera la oportunidad?

112
00:09:16,703 --> 00:09:21,538
Ningún poder humano ni divino
me haría ir a esa isla.

113
00:09:33,853 --> 00:09:35,844
¿Qué tenemos aquí, Nashy?

114
00:09:35,922 --> 00:09:38,755
Cuerno de hierro de 20 mm,
de gas, semiautomático...

115
00:09:38,825 --> 00:09:40,850
cargador de diez tiros,
cerrojo giratorio...

116
00:09:40,927 --> 00:09:44,260
boca reductora de culatazos,
incendiario y explosivo--

117
00:09:52,372 --> 00:09:55,500
- Habla Udesky.
- Sr. Udesky, habla Paul Kirby.

118
00:09:55,575 --> 00:09:58,510
Sí, señor. Estamos listos.

119
00:09:59,445 --> 00:10:03,939
De hecho puedo arreglarlo todo
en cuanto usted haga el pago.

120
00:10:06,319 --> 00:10:10,779
Así es. Dos de los mejores hombres
que pude encontrar.

121
00:10:10,857 --> 00:10:13,325
¿Ha trabajado con estos hombres?

122
00:10:13,393 --> 00:10:15,486
No, no he trabajado con ellos.

123
00:10:15,561 --> 00:10:19,691
Pero, créame, señor, estos hombres
vienen muy bien recomendados.

124
00:10:27,106 --> 00:10:29,006
¿Se encuentra bien?

125
00:10:29,075 --> 00:10:31,373
No hay nada de qué preocuparse, señor.

126
00:10:31,444 --> 00:10:33,469
Será pan comido.

127
00:10:37,583 --> 00:10:41,986
LAGO FORT PECK, MONTANA

128
00:10:42,722 --> 00:10:45,623
Billy, creo que no hago esto
correctamente.

129
00:10:53,266 --> 00:10:55,632
Intentémoslo
con el cepillo de dientes.

130
00:10:58,271 --> 00:11:01,604
Debes hacerlo despacio.

131
00:11:01,674 --> 00:11:04,040
Poco a poco.

132
00:11:04,110 --> 00:11:06,601
Nunca sé qué es piedra
y qué es hueso.

133
00:11:06,679 --> 00:11:08,613
Técnicamente, todo es piedra.

134
00:11:08,681 --> 00:11:12,173
El calcio de los huesos se
reemplaza durante la fosilización.

135
00:11:12,251 --> 00:11:14,185
Pero puedes sentir la diferencia.
¿Ves?

136
00:11:16,055 --> 00:11:19,081
Áspero. Suave.

137
00:11:23,162 --> 00:11:25,824
MUSEO DE LAS ROCALLOSAS
DEPARTAMENTO DE PALEONTOLOGÍA

138
00:11:29,235 --> 00:11:32,830
- Dr. Grant.
- Sr. Brennan.

139
00:11:32,905 --> 00:11:35,738
¿Cómo le fue?

140
00:11:35,808 --> 00:11:39,437
Pues, aún estás a tiempo
de cambiar de carrera, Billy.

141
00:11:39,512 --> 00:11:40,945
¿No le fue bien?

142
00:11:41,014 --> 00:11:43,448
Tendremos que empacar
en cuatro semanas.

143
00:11:43,516 --> 00:11:44,949
En tres.

144
00:11:45,018 --> 00:11:47,043
Tuve que rentar equipo.

145
00:11:47,120 --> 00:11:49,179
Venga, tengo que mostrarle algo.

146
00:11:49,255 --> 00:11:52,713
- Le gustan las computadoras, ¿no?
- Me gusta el ábaco.

147
00:11:52,792 --> 00:11:55,260
Le presento al futuro
de la paleontología.

148
00:11:55,328 --> 00:11:57,888
Es un programa
de prototipos rápidos.

149
00:11:57,964 --> 00:12:00,660
Meto la imagen digitalizada
del cráneo.

150
00:12:00,733 --> 00:12:03,224
Esto lo divide
en miles de láminas.

151
00:12:03,302 --> 00:12:06,635
Y luego, esta cosa lo esculpe,
lámina por lámina.

152
00:12:06,706 --> 00:12:08,936
PROTOTIPO COMPLETO
Está listo.

153
00:12:19,685 --> 00:12:23,212
Aquí tiene la cámara de resonancia
de un velocirraptor.

154
00:12:23,289 --> 00:12:25,257
Escuche esto.

155
00:12:36,969 --> 00:12:41,269
Caray. Esto es genial.
En verdad, lo es.

156
00:12:41,340 --> 00:12:43,968
Por desgracia, es un poco tarde.

157
00:12:44,310 --> 00:12:47,837
¿Dr. Grant?
Soy Paul Kirby. De Empresas Kirby.

158
00:12:47,914 --> 00:12:51,543
Mi tarjeta. ¿Qué tal, Billy?

159
00:12:52,852 --> 00:12:54,786
¿En qué puedo ayudarlo,
Sr. Kirby?

160
00:12:54,854 --> 00:12:58,585
Primero que nada,
soy un gran admirador suyo...

161
00:12:58,658 --> 00:13:02,059
y tengo una propuesta
que me gustaría comentar con usted.

162
00:13:02,128 --> 00:13:04,653
¿Quiere cenar hoy
con mi esposa y conmigo?

163
00:13:04,730 --> 00:13:06,254
Lo invitamos.

164
00:13:06,332 --> 00:13:08,357
Sería fantástico,
pero estoy cansado.

165
00:13:08,434 --> 00:13:10,868
Estuve viajando.
Quizá en otra ocasión.

166
00:13:10,937 --> 00:13:13,462
Créame, le conviene.

167
00:13:13,539 --> 00:13:15,473
- Nos encantaría.
- Maravilloso.

168
00:13:15,541 --> 00:13:18,942
Así se habla. Muy bien.
Nos vemos esta noche.

169
00:13:28,788 --> 00:13:34,590
- ¿Cómo está? Qué gusto verlo.
- Sra. Kirby, ¿cómo está?

170
00:13:34,660 --> 00:13:37,891
¿Qué quieren beber?

171
00:13:37,964 --> 00:13:40,489
- Té helado con vodka.
- Dos, por favor.

172
00:13:40,566 --> 00:13:44,525
- Llevamos años admirándolo.
- Es verdaderamente inspirador.

173
00:13:44,604 --> 00:13:47,198
Amanda y yo adoramos estar
al aire libre.

174
00:13:47,273 --> 00:13:50,242
Hemos hecho todos los viajes
de aventura que existen.

175
00:13:50,309 --> 00:13:53,506
El Nilo, las Galápagos, el K2.

176
00:13:53,579 --> 00:13:57,174
Tenemos dos lugares en el primer
vuelo comercial a la Luna.

177
00:13:57,250 --> 00:14:02,347
Y queremos hacer algo especial
para nuestro aniversario de boda.

178
00:14:02,421 --> 00:14:03,888
Algo único en la vida.

179
00:14:03,956 --> 00:14:08,086
Así que, alquilé un avión para que
nos lleve sobre la Isla Sorna...

180
00:14:08,161 --> 00:14:10,095
y nos gustaría que Ud. fuera
nuestro guía.

181
00:14:12,265 --> 00:14:13,698
Aquí tienen, muchachos.

182
00:14:16,269 --> 00:14:20,103
Es una propuesta muy amable,
Sr. Kirby, pero estoy muy ocupado.

183
00:14:20,173 --> 00:14:23,301
Puedo recomendar a un par de hombres
altamente calificados--

184
00:14:25,378 --> 00:14:27,539
Ud. es el mejor.
Ha visto a los animales.

185
00:14:27,613 --> 00:14:29,740
No hay nadie tan bueno como usted.

186
00:14:29,815 --> 00:14:34,115
No pueden volar muy bajo, así que
no podrán ver nada de interés.

187
00:14:34,187 --> 00:14:36,348
Verá, eso es lo interesante...

188
00:14:36,422 --> 00:14:38,913
porque tenemos permiso
para volar bajo.

189
00:14:38,991 --> 00:14:42,119
- ¿Cuán bajo?
- No soy experto en aviación.

190
00:14:42,195 --> 00:14:44,720
Pero mucho más bajo que cualquiera,
se lo aseguro.

191
00:14:44,797 --> 00:14:49,063
Por lo que tengo entendido,
podemos hacer lo que queramos.

192
00:14:49,135 --> 00:14:51,000
Eso es difícil de creer.

193
00:14:51,070 --> 00:14:54,870
Por mis negocios-- importaciones,
exportaciones, mercados nacientes--

194
00:14:54,941 --> 00:14:57,102
he hecho amigos en puestos altos.

195
00:14:57,176 --> 00:15:00,339
En este caso,
en el gobierno costarricense.

196
00:15:00,413 --> 00:15:05,214
No tiene idea de lo importante que
es para nosotros que usted venga.

197
00:15:05,284 --> 00:15:09,118
- Sería maravilloso.
- Sra. Kirby, yo--

198
00:15:09,188 --> 00:15:13,488
Y nos encantaría hacer
una contribución a su investigación.

199
00:15:15,294 --> 00:15:19,856
Podría escribir toda clase
de números en este cheque.

200
00:15:19,932 --> 00:15:21,365
Dígame...

201
00:15:22,835 --> 00:15:24,769
¿cuánto se requiere?

202
00:15:39,385 --> 00:15:42,445
¿Ni con lo que te pago
te alcanza para una mochila mejor?

203
00:15:46,092 --> 00:15:48,390
Hace unos años,
unos amigos y yo...

204
00:15:48,461 --> 00:15:51,828
volamos en ala delta en unos
acantilados en Nueva Zelanda...

205
00:15:51,897 --> 00:15:55,799
y una corriente ascendente
me aventó contra la pared.

206
00:15:56,869 --> 00:15:59,064
Eso no parece ser buena suerte.

207
00:15:59,138 --> 00:16:02,107
Esta correa me salvó la vida.

208
00:16:02,174 --> 00:16:04,904
Se enganchó en una piedra
cuando yo caía.

209
00:16:04,977 --> 00:16:08,606
Darwinismo a la inversa:
supervivencia del más idiota.

210
00:16:11,250 --> 00:16:14,651
Quiero darle las gracias
por traerme con usted.

211
00:16:14,720 --> 00:16:17,018
Los huesos seguirán ahí
cuando regresemos.

212
00:16:17,089 --> 00:16:19,250
Los huesos son geniales:
nunca huyen.

213
00:16:20,826 --> 00:16:25,195
La verdad es que
tú me metiste en esto...

214
00:16:25,264 --> 00:16:29,325
y no tengo ni la menor intención
de estar a solas con esta gente.

215
00:16:31,971 --> 00:16:34,030
No te emociones demasiado, Billy.

216
00:16:34,106 --> 00:16:37,132
Lo más probable
es que no veamos nada.

217
00:16:37,209 --> 00:16:39,473
Te toca ser amable.

218
00:16:39,545 --> 00:16:40,978
Despiértame al llegar.

219
00:16:47,720 --> 00:16:50,188
¿Dónde conoció a los Kirby?

220
00:16:51,957 --> 00:16:54,357
En nuestra iglesia.

221
00:17:18,317 --> 00:17:20,342
Despierte. Ya casi llegamos.

222
00:17:34,300 --> 00:17:36,734
Nave no identificada
cerca de la Isla Sorna...

223
00:17:36,802 --> 00:17:38,565
aquí torre de controlde San Juan.

224
00:17:38,637 --> 00:17:40,867
Vuela en espacio aéreo restringido.

225
00:17:40,940 --> 00:17:42,931
De inmediato cambie
a las coordenadas dos--

226
00:18:32,992 --> 00:18:35,324
Dios mío, lo había olvidado.

227
00:18:48,107 --> 00:18:50,905
Lo logramos, mi amor.
Llegamos.

228
00:18:50,976 --> 00:18:53,877
Cooper, si ves algo, grita.

229
00:18:53,946 --> 00:18:56,039
Pensé que debía guardarlo
en secreto.

230
00:18:56,115 --> 00:18:58,982
Disculpen. Todos vean
por el costado izquierdo...

231
00:18:59,051 --> 00:19:01,645
una manada entera
de braquiosaurios.

232
00:19:01,720 --> 00:19:05,247
Pueden ver al macho alfa
pastando al frente.

233
00:19:05,324 --> 00:19:08,157
Udesky, Nash,
¿ven algo al frente?

234
00:19:08,227 --> 00:19:10,092
Nada aún, Sr. Kirby.

235
00:19:10,162 --> 00:19:14,656
Sra. Kirby, mire.
Allá verá un grupo de triceratops--

236
00:19:14,733 --> 00:19:16,997
Hay una pista para aterrizar.
¿Aterrizo?

237
00:19:17,069 --> 00:19:20,334
Primero quiero sobrevolar
la isla entera.

238
00:19:20,406 --> 00:19:22,374
¿Qué dice?
No puede aterrizar aquí.

239
00:19:22,441 --> 00:19:25,001
Espere. Puedo explicarle.

240
00:19:25,077 --> 00:19:28,843
- ¡No pueden aterrizar en esta isla!
- No pasará nada.

241
00:19:28,914 --> 00:19:32,077
- ¿Están locos?
- Siéntese, por favor.

242
00:19:32,151 --> 00:19:34,119
¿Podría sentarse, por favor?

243
00:19:44,129 --> 00:19:48,122
Billy, dime que no aterrizamos.

244
00:19:48,200 --> 00:19:53,069
¿Eric? ¿Ben?

245
00:19:53,138 --> 00:19:55,106
Creo que están buscando a alguien.

246
00:20:07,586 --> 00:20:10,384
¿Se encuentra bien?
Lamento haber tenido que--

247
00:20:10,456 --> 00:20:13,892
- ¿Quién me golpeó?
- Fue Cooper.

248
00:20:15,461 --> 00:20:18,726
-¿Qué hacen?
-Se aseguran de que estemos a salvo.

249
00:20:18,797 --> 00:20:21,857
Créame, en esta isla,
no podremos estar a salvo.

250
00:20:21,934 --> 00:20:23,629
Debemos subir al avión.

251
00:20:23,702 --> 00:20:27,433
Dígale a su esposa que deje de hacer
ese ruido. Es una idea muy mala.

252
00:20:29,909 --> 00:20:33,811
Amanda, cariño, el Dr. Grant dijo
que ésa es una idea mala.

253
00:20:33,879 --> 00:20:37,440
- ¿Qué?
- Dice que es una idea mala.

254
00:20:37,516 --> 00:20:40,383
¿Qué es una idea mala?

255
00:20:42,187 --> 00:20:44,314
¿Qué fue eso?

256
00:20:44,390 --> 00:20:46,085
Es un tiranosaurio.

257
00:20:46,158 --> 00:20:49,252
No lo creo.
Suena como un animal más grande.

258
00:20:52,798 --> 00:20:56,495
¡Debemos irnos!
¡Tenemos que irnos ya!

259
00:20:56,569 --> 00:20:58,696
¿Qué ocurre?

260
00:20:58,771 --> 00:21:01,296
¡Suban al avión!

261
00:21:04,677 --> 00:21:08,135
- ¿Y el otro hombre?
- Cooper puede defenderse solo.

262
00:21:10,015 --> 00:21:11,346
¡Suban!

263
00:21:11,417 --> 00:21:13,351
No te preocupes.

264
00:21:24,563 --> 00:21:27,828
- Paul, no podemos--
- Descuida. Sobrevolaremos la isla.

265
00:21:27,900 --> 00:21:30,460
Ayúdame con esto.

266
00:21:45,417 --> 00:21:49,217
¡Oigan! ¡Alto!

267
00:21:49,288 --> 00:21:51,620
- ¿Qué haces?
- ¡Es Cooper!

268
00:21:53,058 --> 00:21:56,619
- Deténganse, por favor.
- Quítate.

269
00:21:57,730 --> 00:22:00,096
Sabes que no puedo detener el avión.

270
00:22:01,900 --> 00:22:02,992
¡Ay, Dios mío!

271
00:22:04,937 --> 00:22:07,303
- ¡Corte de combustible!
- ¡Caemos!

272
00:22:32,965 --> 00:22:34,990
¿Te encuentras bien?

273
00:22:35,067 --> 00:22:37,331
Nosotros estamos bien.

274
00:22:37,403 --> 00:22:41,669
Que nadie se mueva. Torre de control
de San uan, auxilio.

275
00:22:41,740 --> 00:22:45,608
- ¿Y el teléfono por satélite?
- Yo lo tengo.

276
00:22:45,678 --> 00:22:48,112
- Aquí lo tengo.
- El radio no funciona.

277
00:22:58,190 --> 00:22:59,623
Aún no aterrizamos.

278
00:23:02,928 --> 00:23:06,091
- Todos los circuitos están ocupados.
-¡Maldita sea!

279
00:23:07,866 --> 00:23:09,766
¿Qué fue eso?

280
00:23:11,603 --> 00:23:15,300
¡Tranquila! ¡Tranquila!
¿Qué sucede?

281
00:23:18,477 --> 00:23:20,377
- ¿Qué pasa?
- ¡Sujétate!

282
00:23:22,047 --> 00:23:24,311
¡Sujétense todos!

283
00:23:44,002 --> 00:23:46,163
¡Ayúdenme!

284
00:24:46,632 --> 00:24:47,963
¡Regrese!

285
00:25:37,316 --> 00:25:39,477
¡Síganme! ¡Por aquí!

286
00:25:47,826 --> 00:25:49,760
¡Aquí!

287
00:26:23,896 --> 00:26:25,488
Creo que nos libramos de él.

288
00:26:30,068 --> 00:26:31,501
Descuiden, está muerto.

289
00:26:35,007 --> 00:26:37,168
Que nadie mueva ni un músculo.

290
00:27:37,869 --> 00:27:40,531
No, por favor. Alto.

291
00:27:43,742 --> 00:27:45,835
Es hora de que me dé
una explicación.

292
00:27:45,911 --> 00:27:47,845
Llamamos a todos lados.

293
00:27:47,913 --> 00:27:50,177
Hicimos todo lo posible.
Nadie nos ayudó.

294
00:27:50,248 --> 00:27:53,012
El gobierno no permite
que se vuele sobre la isla.

295
00:27:53,085 --> 00:27:54,677
Nuestra embajada...

296
00:27:54,753 --> 00:27:59,690
de los EE.UU. nos dijo que aceptara
lo inevitable. ¿Puede creerlo?

297
00:27:59,758 --> 00:28:02,488
¿Un niño de 12 años
subió sólo en paracaídas?

298
00:28:02,561 --> 00:28:04,495
No estaba solo.
Estaba con un amigo mío.

299
00:28:04,563 --> 00:28:09,432
- Ben Hildebrand.
- Paul y yo estamos divorciados.

300
00:28:09,501 --> 00:28:10,832
¿Y por qué yo?

301
00:28:10,902 --> 00:28:13,370
Dijo que necesitábamos
alguien que conociera la isla.

302
00:28:13,438 --> 00:28:17,135
Sí, pero no le dije
que secuestrara a alguien.

303
00:28:17,209 --> 00:28:20,007
Nunca he estado en esta isla.

304
00:28:20,078 --> 00:28:22,342
Claro que sí. Escribió el libro.

305
00:28:22,414 --> 00:28:27,010
Ésa era la Isla Nublar. Ésta es
la Isla Sorna, emplazamiento B.

306
00:28:27,085 --> 00:28:28,916
¿Hay dos islas con dinosaurios?

307
00:28:28,987 --> 00:28:31,080
¡Usted no se meta!

308
00:28:31,156 --> 00:28:35,217
-¿Hace cuánto tiempo desaparecieron?
-Hace casi ocho semanas.

309
00:28:38,363 --> 00:28:40,627
Tomaremos lo que podamos
del avión...

310
00:28:40,699 --> 00:28:42,132
e iremos a la costa.

311
00:28:42,200 --> 00:28:45,795
Dr. Grant, no dejaremos la isla
sin nuestro hijo.

312
00:28:45,871 --> 00:28:47,896
Pues, pueden ir a buscarlo...

313
00:28:47,973 --> 00:28:50,942
o pueden acompañarnos,
mientras no nos retrasen.

314
00:28:51,009 --> 00:28:56,470
De cualquier manera, probablemente
no saldrán vivos de esta isla.

315
00:29:07,526 --> 00:29:10,757
Entonces, ¿qué hacemos?

316
00:29:10,829 --> 00:29:16,825
Buscaremos a su hijo... a lo largo
de la ruta que ellos tomarán.

317
00:29:18,503 --> 00:29:19,936
Excelente.

318
00:29:45,797 --> 00:29:47,958
Perdón.

319
00:29:48,033 --> 00:29:50,160
No es nada nuevo para ti.

320
00:29:52,370 --> 00:29:54,964
¿Cuánto peso dijiste haber perdido?

321
00:29:55,040 --> 00:29:58,203
Como 11 kilos.
He estado nadando.

322
00:29:58,276 --> 00:30:01,837
Odias nadar. No sabes nadar.

323
00:30:01,913 --> 00:30:03,847
Lo sé. Aprendí.

324
00:30:03,915 --> 00:30:06,816
- Te ves bien.
- Tú también.

325
00:30:11,289 --> 00:30:13,257
¿Cómo lo clasificas?

326
00:30:13,325 --> 00:30:16,624
Es un súper predador.

327
00:30:19,364 --> 00:30:22,561
Suchomimus.
Por el hocico.

328
00:30:22,634 --> 00:30:24,067
Es algo más grande.

329
00:30:24,136 --> 00:30:27,003
- ¿Baryonyx?
- No con esa vela.

330
00:30:28,240 --> 00:30:30,174
Spinosaurus Aegypticus.

331
00:30:33,378 --> 00:30:35,369
No recuerdo eso
en la lista de Ingen.

332
00:30:35,447 --> 00:30:36,880
No estaba en su lista.

333
00:30:36,948 --> 00:30:40,384
Eso me hace preguntarme
contra qué más nos enfrentamos.

334
00:30:51,763 --> 00:30:53,321
Dígame...

335
00:30:53,398 --> 00:30:58,233
cuando escaló el K2, ¿pusieron
su campamento base a 7500 ó 9000 m?

336
00:31:00,172 --> 00:31:03,699
A nueve mil metros.
Estábamos muy cerca de la cima.

337
00:31:03,775 --> 00:31:06,039
Eso es como 300 metros
sobre la cima.

338
00:31:07,312 --> 00:31:09,906
Es un error común.

339
00:31:09,981 --> 00:31:13,439
No existen las Empresas Kirby, ¿verdad?

340
00:31:14,953 --> 00:31:16,978
Pintura, Azulejos y Extras Kirby.

341
00:31:17,055 --> 00:31:19,080
Los extras son
elementos para baños.

342
00:31:19,157 --> 00:31:22,126
En el centro comercial Westgate,
en Enid, Oklahoma.

343
00:31:22,194 --> 00:31:24,424
El cheque que nos dio es falso.

344
00:31:24,496 --> 00:31:29,092
- Esto es grandioso.
- Les pagaré a toda costa.

345
00:31:29,167 --> 00:31:33,467
Estamos en el peor lugar del mundo
y no nos van a pagar.

346
00:31:33,538 --> 00:31:37,201
Esperen, señores. Esperen.
Los compensaré por esto.

347
00:31:37,275 --> 00:31:40,574
Si algún día construyen un baño
o una cocina--

348
00:31:40,645 --> 00:31:43,113
Ud. no es un mercenario, ¿verdad?

349
00:31:43,181 --> 00:31:45,775
- Nunca dije serlo.
- Eso es cierto.

350
00:31:45,850 --> 00:31:49,308
- ¿Qué es?
- Soy agente de reservaciones.

351
00:31:49,387 --> 00:31:53,084
Uno de los hombres se enfermó
y no pudo venir.

352
00:31:53,158 --> 00:31:54,591
Perdón. Permítame.

353
00:31:54,659 --> 00:31:57,685
- ¿Tiene una ferretería?
- Vendo pintura y azulejo.

354
00:31:58,863 --> 00:32:02,162
- Las apariencias engañan.
- Eso es muy cierto.

355
00:32:03,068 --> 00:32:05,093
- ¿Eric?
- Silencio.

356
00:32:05,170 --> 00:32:08,731
Silencio. El Dr. Grant dice
que es territorio muy peligroso.

357
00:32:08,807 --> 00:32:12,436
Quizá deberíamos dividirnos.
Cubriremos el doble del área.

358
00:32:12,510 --> 00:32:15,445
El Dr. Grant dice
que ésa es una idea mala.

359
00:32:15,513 --> 00:32:18,346
¿De qué sirve contratar un experto
si no le hacemos caso?

360
00:32:18,416 --> 00:32:21,112
Sí, pero el Dr. Grant
no está buscando a Eric.

361
00:32:21,186 --> 00:32:23,484
- Busca la costa.
- Bien. Grita.

362
00:32:23,555 --> 00:32:26,922
Y cuando ese "tricicloplot" ataque,
no acudas a mí llorando.

363
00:32:26,992 --> 00:32:28,926
- No te preocupes por eso.
- ¿Qué?

364
00:32:28,994 --> 00:32:31,792
- Nada. Olvídalo.
- ¿Qué dijiste?

365
00:32:31,863 --> 00:32:33,854
Dios, ya olvídalo.

366
00:32:33,932 --> 00:32:37,527
Si nos dividimos,
yo me iré con ustedes.

367
00:32:50,248 --> 00:32:52,341
Sra. Kirby.
¡Sra. Kirby!

368
00:32:54,152 --> 00:32:57,610
Es muy poco probable
que sigan en las inmediaciones.

369
00:33:04,162 --> 00:33:05,595
Un adulto joven.

370
00:33:07,766 --> 00:33:09,199
Oigan, señores.

371
00:33:15,407 --> 00:33:17,500
Es mi cámara.
Espere.

372
00:33:21,713 --> 00:33:23,340
No tiene baterías.

373
00:33:23,415 --> 00:33:25,076
Tengo una idea.

374
00:33:26,151 --> 00:33:28,244
Deme la cámara.

375
00:33:30,288 --> 00:33:33,780
¿Porqué no lo atrapaste, mamá?

376
00:33:33,858 --> 00:33:37,760
- Bien, lánzate.
- Bueno, me lanzaré.

377
00:33:37,829 --> 00:33:43,495
Vamos, mamá.
Se suponía que debías atraparlo.

378
00:33:43,568 --> 00:33:46,469
Filmé esto
la mañana que desaparecieron.

379
00:33:46,538 --> 00:33:48,472
Yo la quiero.
Dámela.

380
00:33:48,540 --> 00:33:50,201
Dámela.

381
00:33:51,309 --> 00:33:54,437
-¿Ya puedes ver algo?
- No, aún no.

382
00:33:56,981 --> 00:33:59,449
¿Qué fue eso?

383
00:33:59,517 --> 00:34:03,283
- Desengánchanos. Ahí hay un gancho.
- No puedo ver.

384
00:34:03,355 --> 00:34:06,518
No puedo hacerlo.

385
00:34:06,591 --> 00:34:09,025
Te desengancharé, ¿de acuerdo?

386
00:34:09,094 --> 00:34:11,995
Uno, dos, tres.

387
00:34:13,531 --> 00:34:17,126
¿Estás bien, amigo?
Ahora yo me dejaré caer.

388
00:34:17,202 --> 00:34:20,194
La cámara sigue encendida.

389
00:34:22,273 --> 00:34:24,605
Está vivo. Sé que está vivo.

390
00:34:24,676 --> 00:34:26,974
Lo encontraremos.

391
00:34:29,581 --> 00:34:31,845
¿Puedes volar uno de ésos?

392
00:34:31,916 --> 00:34:35,716
Tal vez, mientras la vela
no esté rasgada.

393
00:34:35,787 --> 00:34:37,652
Vamos a llevárnoslo.

394
00:34:37,722 --> 00:34:41,317
Si vemos un avión,
lo usaremos para llamar la atención.

395
00:34:41,393 --> 00:34:43,657
Jale hacia acá.

396
00:34:51,503 --> 00:34:53,869
- Yo te ayudaré.
- ¡Quítenmelo!

397
00:35:03,114 --> 00:35:06,049
Bien, ya estás libre.

398
00:35:07,819 --> 00:35:10,014
Vaya por ella.

399
00:35:10,088 --> 00:35:12,682
¡Amanda! ¡Espera!

400
00:35:33,878 --> 00:35:36,472
Amanda, alto. Alto.

401
00:35:37,649 --> 00:35:40,982
Siento mucho lo de Ben.

402
00:35:43,822 --> 00:35:46,518
No me siento así por Ben...

403
00:35:46,591 --> 00:35:48,183
sino por Eric.

404
00:35:48,259 --> 00:35:50,887
Está solo en la isla.

405
00:35:51,996 --> 00:35:53,520
Lo sé.

406
00:35:53,598 --> 00:35:56,931
Nuestro bebé está aquí solo.

407
00:35:57,001 --> 00:36:01,165
Escúchame.
Lo encontraremos. Lo prometo.

408
00:36:16,554 --> 00:36:19,022
¡Debería venir a ver esto!

409
00:36:50,021 --> 00:36:51,955
¡Velocirraptor!

410
00:37:03,801 --> 00:37:07,669
Lo encontraremos.
¿Me escuchas? Lo encontraremos.

411
00:37:07,739 --> 00:37:09,673
Es un niño de muchos recursos.

412
00:37:09,741 --> 00:37:11,675
¿Recuerdas cuando intentabas
castigarlo?

413
00:37:14,379 --> 00:37:15,812
¿Y Billy?

414
00:37:21,786 --> 00:37:25,552
- ¿Qué haces?
- Fotografiaba el nido.

415
00:37:25,623 --> 00:37:30,151
- No vuelvas a hacer eso.
- Lo siento.

416
00:37:31,229 --> 00:37:34,323
Si te pierdo, me quedaré solo
con los turistas.

417
00:37:43,408 --> 00:37:45,842
Apuesto a que Eric esta ahí.
¿No creen?

418
00:37:45,910 --> 00:37:48,811
Apuesto todo lo que poseo.

419
00:37:48,880 --> 00:37:50,905
¿Qué creen que sea?

420
00:37:50,982 --> 00:37:54,440
En lo que a mí respecta,
es un hotel de cinco estrellas.

421
00:38:31,723 --> 00:38:33,657
¡No!

422
00:38:43,434 --> 00:38:45,129
¿Qué diablos?

423
00:39:01,052 --> 00:39:03,953
¿Quién tiene monedas?
Requiere monedas de 25 centavos.

424
00:39:04,022 --> 00:39:06,047
Yo tengo un dólar con diez centavos.

425
00:40:01,779 --> 00:40:04,407
¿Así es como se hacen
los dinosaurios?

426
00:40:04,482 --> 00:40:08,441
No. Así es como se juega a ser Dios.

427
00:41:04,008 --> 00:41:05,771
¡Por aquí!

428
00:41:11,149 --> 00:41:13,140
¡Está cerrada!

429
00:41:16,254 --> 00:41:17,881
- ¡Por acá!
- ¡Corran!

430
00:41:31,936 --> 00:41:34,302
¡Oye! ¡Acá!

431
00:41:43,381 --> 00:41:44,973
¡Empuje!

432
00:41:55,126 --> 00:41:56,559
Dios mío.

433
00:41:58,462 --> 00:42:00,430
Está pidiendo ayuda.

434
00:42:00,498 --> 00:42:02,728
¡Vamos!

435
00:42:24,755 --> 00:42:26,188
¡Hacia la manada!

436
00:42:54,785 --> 00:42:56,912
¡Diríjanse hacia los árboles!

437
00:43:44,735 --> 00:43:46,430
¿Sr. Kirby?

438
00:43:47,738 --> 00:43:50,502
- ¿Billy?
- ¿Alan está con usted?

439
00:43:57,481 --> 00:43:58,914
Dios mío.

440
00:43:58,983 --> 00:44:00,678
¿Sr. Udesky?

441
00:44:04,221 --> 00:44:05,688
Está muerto.

442
00:44:06,757 --> 00:44:08,691
Ay, Dios mío.
No está muerto.

443
00:44:08,759 --> 00:44:11,284
- ¡Algo anda mal!
- Debemos ayudarlo.

444
00:44:19,303 --> 00:44:21,362
¡Sujétate!

445
00:44:27,945 --> 00:44:31,904
Pusieron una trampa.
Realmente pusieron una trampa.

446
00:44:37,455 --> 00:44:39,889
¿Qué dicen?

447
00:44:39,957 --> 00:44:42,187
¿Qué están buscando?

448
00:45:54,331 --> 00:45:55,764
Espera.

449
00:46:11,415 --> 00:46:13,280
Gracias.

450
00:46:13,350 --> 00:46:15,443
Muchas gracias, Eric.

451
00:46:17,888 --> 00:46:19,822
¿Sabe quién soy?

452
00:46:19,890 --> 00:46:23,849
Sí. Tus padres están aquí.
Te están buscando.

453
00:46:24,929 --> 00:46:26,362
¿Juntos?

454
00:46:26,430 --> 00:46:27,920
Juntos.

455
00:46:29,800 --> 00:46:33,099
Eso no es bueno.
No pueden hacer nada juntos.

456
00:46:33,170 --> 00:46:37,698
Te sorprendería saber lo que
la gente hace cuando es necesario.

457
00:46:53,357 --> 00:46:55,723
Usted es Alan Grant.

458
00:46:56,527 --> 00:46:58,586
¿Qué hace aquí?

459
00:46:59,997 --> 00:47:01,862
Tus padres...

460
00:47:03,267 --> 00:47:05,701
me invitaron a venir.

461
00:47:28,559 --> 00:47:30,527
Leí sus dos libros.

462
00:47:31,729 --> 00:47:36,166
El primero me gustó más,
antes de que fuera a la isla.

463
00:47:36,233 --> 00:47:38,167
En ese entonces,
le gustaban los dinosaurios.

464
00:47:38,235 --> 00:47:41,727
En ese entonces,
no habían intentado comerme.

465
00:47:45,109 --> 00:47:48,101
Cuando los de Ingen se fueron,
dejaron muchas cosas.

466
00:47:48,179 --> 00:47:52,115
- ¿Alguna arma?
- No. Usé la última granada.

467
00:47:52,183 --> 00:47:54,674
No sabes cuánto me alegra.

468
00:47:57,755 --> 00:48:00,690
Cuidado con eso.
Es de tiranosaurio rex.

469
00:48:00,758 --> 00:48:04,592
Asusta a los pequeños, pero atrae
a uno enorme con una aleta.

470
00:48:05,696 --> 00:48:07,630
¿Es orina de tiranosaurio rex?

471
00:48:11,202 --> 00:48:13,762
- ¿Cómo la obtuviste?
- No querrá enterarse.

472
00:48:19,610 --> 00:48:21,043
¿Postre?

473
00:48:21,111 --> 00:48:22,544
Claro.

474
00:48:26,784 --> 00:48:31,551
Estoy atónito de que hayas logrado
sobrevivir 8 semanas en esta isla.

475
00:48:33,123 --> 00:48:35,717
¿Sólo han sido ocho?

476
00:48:35,793 --> 00:48:38,660
Estás vivo, y eso es lo importante.

477
00:48:38,729 --> 00:48:42,096
Y gracias a ti,
eso es algo que tenemos en común.

478
00:48:44,401 --> 00:48:46,892
¿Leíste el libro de Malcolm?

479
00:48:46,971 --> 00:48:51,135
- Sí.
- ¿Y?

480
00:48:51,208 --> 00:48:56,407
No sé. Era puro sermón.

481
00:48:56,480 --> 00:48:58,778
Y demasiado caos. Todo es caos.

482
00:48:58,849 --> 00:49:01,409
Me pareció un sujeto
muy arrogante.

483
00:49:03,787 --> 00:49:06,950
Ésa es la segunda cosa
que tenemos en común.

484
00:49:12,863 --> 00:49:14,797
Escuche.

485
00:49:14,865 --> 00:49:16,696
¡Compsognatus!

486
00:49:58,409 --> 00:50:01,674
Sin importar cómo termine esto,
no fue culpa tuya.

487
00:50:03,113 --> 00:50:05,479
Eric siempre ha sido
un niño muy terco.

488
00:50:05,549 --> 00:50:10,316
Y si a eso le agregas a alguien
como Ben Hildebrand--

489
00:50:12,423 --> 00:50:15,358
- Pues--
- ¿"Pues" qué?

490
00:50:16,427 --> 00:50:18,987
Sólo estoy diciendo
que no es culpa tuya.

491
00:50:23,467 --> 00:50:28,097
No, de haber estado contigo,
estaría a salvo.

492
00:50:28,172 --> 00:50:31,608
Conduces ocho km
por debajo del límite de velocidad.

493
00:50:32,776 --> 00:50:35,609
Yyo he destrozado tres autos
en tres años.

494
00:50:35,679 --> 00:50:39,410
Bueno, tres no.
El Buick no quedó destrozado.

495
00:50:40,818 --> 00:50:44,015
Eso sólo lo dije
porque quería la camioneta.

496
00:50:49,193 --> 00:50:52,321
Lamento mucho
que tengas que estar aquí.

497
00:50:54,264 --> 00:50:56,289
Yo no lo lamento.

498
00:52:12,943 --> 00:52:15,935
Hay un bote en la ribera.

499
00:52:16,013 --> 00:52:18,914
- Parece en buenas condiciones.
- ¿De rescate?

500
00:52:21,084 --> 00:52:25,487
Algo que dejaron abandonado.
Pero flota.

501
00:52:36,333 --> 00:52:38,563
Seguiremos con el plan.

502
00:52:38,635 --> 00:52:41,798
- Iremos a la costa.
- ¿No buscará al Dr. Grant?

503
00:52:41,872 --> 00:52:45,501
Ir a la costa fue idea suya.
Si está vivo, lo hará.

504
00:52:45,576 --> 00:52:48,170
- Pienso lo mismo.
- ¿Y Eric?

505
00:52:48,245 --> 00:52:52,875
Eric es listo. Sabe que tiene
más posibilidades en la costa.

506
00:52:52,950 --> 00:52:55,919
Los dinosaurios más grandes
están en el centro.

507
00:52:55,986 --> 00:52:57,419
¿Verdad?

508
00:52:58,655 --> 00:53:00,088
Claro.

509
00:53:06,730 --> 00:53:08,857
¿Sabe qué es esto?

510
00:53:08,932 --> 00:53:11,867
Es una garra de velocirraptor.
Yo tenía una.

511
00:53:11,935 --> 00:53:13,402
Un fósil.

512
00:53:14,471 --> 00:53:16,166
La mía es nueva.

513
00:53:17,241 --> 00:53:20,108
¿Cuánto de la isla exploraste?

514
00:53:20,177 --> 00:53:22,372
Me mantuve cerca del complejo.

515
00:53:22,446 --> 00:53:26,542
Supuse que si alguien venía
a buscarme, por ahí empezarían.

516
00:53:29,486 --> 00:53:32,978
¿Está seguro? Los animales
son más grandes en la costa.

517
00:53:33,056 --> 00:53:35,422
Si podemos bajar al cañón...

518
00:53:35,492 --> 00:53:38,325
podemos seguir el río
hasta la costa.

519
00:53:39,563 --> 00:53:41,690
Después de encontrar
a tus padres.

520
00:53:41,765 --> 00:53:44,063
- ¿Y luego qué?
- Paso a paso.

521
00:53:44,134 --> 00:53:46,125
Escuche.

522
00:53:46,870 --> 00:53:48,303
¿Qué?

523
00:53:49,439 --> 00:53:51,464
Es el teléfono por satélite
de mi papá.

524
00:53:55,279 --> 00:53:57,304
Espera.
¿Cómo sabes?

525
00:53:57,381 --> 00:54:00,976
Pintura, Azulejos y Extras Kirby,
en Westgate.

526
00:54:01,051 --> 00:54:02,484
¡Papá!

527
00:54:02,553 --> 00:54:03,986
¡Mamá!

528
00:54:25,842 --> 00:54:29,073
¡Eric! Por acá.

529
00:54:50,867 --> 00:54:54,633
¡Lo sabía!
Dios mío, lo sabía.

530
00:54:58,375 --> 00:55:00,434
Caray, cuánto me alegra verlo.

531
00:55:00,510 --> 00:55:02,444
Oiga, trae mi mochila.

532
00:55:02,512 --> 00:55:06,243
Sí. La correa de la suerte.

533
00:55:06,984 --> 00:55:09,214
¿Quiere que yo la cargue?

534
00:55:10,220 --> 00:55:12,154
Necesitamos hallar una abertura.

535
00:55:14,524 --> 00:55:18,790
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
- Oí cómo sonaba tu teléfono tonto.

536
00:55:18,862 --> 00:55:20,295
¿Mi teléfono?

537
00:55:20,364 --> 00:55:22,628
- Tu teléfono. ¿Dónde está?
- No lo tengo.

538
00:55:22,699 --> 00:55:24,929
¿Cuándo lo usaste por última vez?

539
00:55:25,002 --> 00:55:26,970
En el avión.

540
00:55:27,037 --> 00:55:30,666
- Recibí una llamada en el avión y--
- ¿Qué?

541
00:55:30,741 --> 00:55:34,040
- ¿Qué?
- Se lo presté a Nash.

542
00:55:34,111 --> 00:55:36,238
Seguramente lo tenía cuando--

543
00:55:46,556 --> 00:55:47,989
¡Corre!

544
00:56:51,988 --> 00:56:54,821
¿Quiere darme la mochila?

545
00:56:54,891 --> 00:56:56,791
Descuida, yo la cargo.

546
00:56:56,860 --> 00:56:59,658
Por favor, deme la mochila.

547
00:57:03,166 --> 00:57:04,599
Corre peligro con ella.

548
00:57:16,046 --> 00:57:17,809
Huevos de velocirraptor.

549
00:57:19,850 --> 00:57:22,683
¿Robaste huevos de velocirraptor?

550
00:57:29,292 --> 00:57:31,226
Ahora todo tiene lógica.

551
00:57:31,294 --> 00:57:35,458
Juro que si hubiera sabido
que usted terminaría con ellos--

552
00:57:36,533 --> 00:57:38,933
Los tomé por impulso.
Pensé que valdrían...

553
00:57:39,002 --> 00:57:42,199
lo suficiente para financiar
la excavación 10 años más.

554
00:57:42,272 --> 00:57:45,400
Tiene que creerme.
Fue una decisión muy tonta.

555
00:57:45,475 --> 00:57:47,773
Pero mis intenciones eran buenas.

556
00:57:47,844 --> 00:57:50,472
Tus intenciones eran buenas.

557
00:57:51,715 --> 00:57:57,119
Algunas de las peores cosas en el mundo
se hacen con buena intención.

558
00:57:58,188 --> 00:58:01,646
En lo que a mí respecta...

559
00:58:01,725 --> 00:58:05,161
eres igual que la gente
que construyó este lugar.

560
00:58:22,112 --> 00:58:25,081
¿Qué hace? Esas cosas nos persiguen
por esos huevos.

561
00:58:25,148 --> 00:58:29,016
"Esas cosas"
saben que tenemos los huevos.

562
00:58:29,085 --> 00:58:31,019
Si los arrojo al río...

563
00:58:31,755 --> 00:58:33,689
seguirán persiguiéndonos.

564
00:58:33,757 --> 00:58:37,557
- ¿Y si nos atrapan con ellos?
- ¿Y si nos atrapan sin ellos?

565
00:58:41,765 --> 00:58:44,666
Hay un bote al fondo, río abajo.

566
00:58:44,734 --> 00:58:47,134
Por lo menos,
intentaremos llegar a la costa.

567
00:59:42,525 --> 00:59:43,958
- ¿Está bien?
- Sí.

568
00:59:55,639 --> 00:59:58,506
Crucemos uno a la vez, ¿les parece?

569
01:00:35,912 --> 01:00:38,142
¡Bien, crucen!

570
01:00:38,882 --> 01:00:40,543
¡Uno a la vez!

571
01:00:40,617 --> 01:00:44,212
Muy bien. Eric, te dejaré
durante unos minutos.

572
01:00:44,287 --> 01:00:46,482
Irás después de mí, ¿de acuerdo?

573
01:00:46,556 --> 01:00:50,720
Mamá, llevo ocho semanas
viviendo en un camión cisterna.

574
01:00:50,794 --> 01:00:53,160
Sobreviviré sin ti
durante unos minutos.

575
01:00:57,267 --> 01:00:59,235
Bien. Ahora estamos juntos.

576
01:01:25,128 --> 01:01:26,561
Bien, Eric.

577
01:01:27,530 --> 01:01:30,658
- Vamos, mi amor.
- Cruza.

578
01:02:03,733 --> 01:02:04,700
¿Mamá?

579
01:02:06,669 --> 01:02:09,001
Ay, Dios mío.

580
01:02:09,072 --> 01:02:10,801
¿Qué ocurre?

581
01:02:10,874 --> 01:02:12,705
Es una pajarera.

582
01:02:12,776 --> 01:02:14,403
¿Para qué?

583
01:02:25,488 --> 01:02:26,921
¡Socorro!

584
01:02:40,837 --> 01:02:42,566
¡No lo veo!

585
01:03:00,657 --> 01:03:01,851
¡Por acá!

586
01:03:17,874 --> 01:03:19,466
Billy, alto.

587
01:03:19,542 --> 01:03:21,533
Alto. ¡No!

588
01:03:41,631 --> 01:03:43,155
¡Aguanta!

589
01:04:02,752 --> 01:04:03,548
¡Salta!

590
01:04:44,527 --> 01:04:47,087
¡Suéltate!

591
01:05:31,674 --> 01:05:34,404
- ¿Eric?
- Allá está.

592
01:05:45,955 --> 01:05:49,186
¡Allá está!
¡Está del otro lado del río!

593
01:05:49,259 --> 01:05:51,193
¡Sácalo de aquí!

594
01:05:52,762 --> 01:05:56,823
- Vamos, Eric.
- ¿Y Billy?

595
01:06:11,714 --> 01:06:13,306
¡Aguanta!

596
01:06:21,124 --> 01:06:22,955
No.

597
01:06:26,596 --> 01:06:28,621
¡Váyanse!

598
01:07:53,249 --> 01:07:55,183
Hay suficiente gasolina.

599
01:07:55,251 --> 01:07:58,550
Ahora sólo tenemos
que llegar a la costa...

600
01:07:58,621 --> 01:08:01,715
y hacer algún tipo de señal...

601
01:08:01,791 --> 01:08:05,386
como una fogata o algo así,
algo que vean desde el aire.

602
01:08:11,567 --> 01:08:13,125
¿Dr. Grant?

603
01:08:14,203 --> 01:08:16,398
Hola, ¿cómo estás?

604
01:08:26,149 --> 01:08:28,083
Lamento lo de Billy.

605
01:08:31,821 --> 01:08:34,415
¿Sabes qué fue lo último
que le dije?

606
01:08:34,490 --> 01:08:36,515
Dije:

607
01:08:36,592 --> 01:08:40,050
"Eres igual que la gente
que construyó este lugar".

608
01:08:40,129 --> 01:08:44,589
Y eso no era cierto.
Billy era simplemente... muy joven.

609
01:08:44,667 --> 01:08:47,135
Eso fue todo.

610
01:08:47,203 --> 01:08:50,001
Tengo una teoría:
existen dos tipos de niños.

611
01:08:50,072 --> 01:08:52,563
Existen los que quieren
ser astrónomos...

612
01:08:52,642 --> 01:08:54,701
y los que quieren
ser astronautas.

613
01:08:55,545 --> 01:08:57,274
El astrónomo...

614
01:08:57,346 --> 01:09:00,008
el paleontólogo...

615
01:09:00,082 --> 01:09:04,109
estudia cosas maravillosas
desde un lugar totalmente a salvo.

616
01:09:04,187 --> 01:09:07,247
Pero nunca puede ir al espacio.

617
01:09:07,323 --> 01:09:11,851
Exacto. Es la diferencia
entre imaginar y ver.

618
01:09:11,928 --> 01:09:15,091
Poder tocarlos.

619
01:09:15,164 --> 01:09:19,225
Eso es lo único que Billy quería.

620
01:09:56,472 --> 01:09:58,804
¿Sabe qué, doctor Grant?

621
01:10:00,476 --> 01:10:02,501
Billy tenía razón.

622
01:10:27,837 --> 01:10:29,395
Escuchen.

623
01:10:50,359 --> 01:10:53,920
- ¡Hállenlo! ¡Que no deje de sonar!
- Quédate en el bote.

624
01:10:56,666 --> 01:10:58,827
Aquí está.
Un momento. Aquí está.

625
01:11:08,311 --> 01:11:09,744
Lo encontré.

626
01:11:17,887 --> 01:11:19,548
¿Hola?

627
01:11:19,622 --> 01:11:22,887
Compre un tiempo compartido
en la bella Guadalajara.

628
01:11:22,959 --> 01:11:25,484
Disfrute de nuestros restaurantes.

629
01:11:25,561 --> 01:11:27,495
¡Cuidado!

630
01:11:47,550 --> 01:11:51,008
Apáguelo.
Tiene baterías para una llamada.

631
01:11:51,087 --> 01:11:55,353
Haga lo que haga, no llame
a la embajada. No harán nada.

632
01:11:55,424 --> 01:11:58,450
¡Oigan! ¡Vengan! ¡Miren esto!

633
01:12:04,433 --> 01:12:06,298
¡Bonitos!

634
01:12:06,369 --> 01:12:08,530
Algo debió asustarlos.

635
01:12:08,604 --> 01:12:10,663
Encienda el motor, Sr. Kirby.

636
01:12:18,014 --> 01:12:19,538
Acciona el acelerador.

637
01:12:26,422 --> 01:12:27,855
Contesta.

638
01:12:32,728 --> 01:12:34,161
¿Hola?

639
01:12:34,230 --> 01:12:37,199
- ¿Ellie?
- ¿Hola?

640
01:12:37,266 --> 01:12:40,292
¡Charlie!

641
01:12:41,671 --> 01:12:45,232
Charlie, llévale el teléfono
a tu mamá ahora.

642
01:12:45,307 --> 01:12:47,070
Llévale el teléfono a tu mamá.

643
01:12:47,143 --> 01:12:49,737
Soy el hombre de los dinosaurios.

644
01:12:51,347 --> 01:12:53,110
Escúchame.

645
01:12:55,451 --> 01:12:58,113
¿Le estás llevando el teléfono
a tu mamá?

646
01:13:27,183 --> 01:13:29,481
¡Hola a todos!

647
01:13:38,994 --> 01:13:43,658
Es grandioso estar aquí.
Hola. ¿Cómo están?

648
01:13:52,775 --> 01:13:55,938
¡Esto será grandioso!

649
01:14:07,356 --> 01:14:09,756
- ¿Quién llama?
- El hombre de los dinosaurios.

650
01:14:09,825 --> 01:14:11,759
¿Sí? ¿Alan?

651
01:14:11,827 --> 01:14:14,762
¡Busquen en las cajas!
¡Encuentren un arma!

652
01:14:22,905 --> 01:14:25,635
¿Dónde está el teléfono?
¡Busquen el teléfono!

653
01:14:34,784 --> 01:14:37,116
¡Ellie, escúchame!

654
01:14:37,186 --> 01:14:39,450
Alan, ¿llamas de un celular?
No te oigo.

655
01:14:39,522 --> 01:14:42,491
¡El río! ¡Emplazamiento B!

656
01:14:45,728 --> 01:14:47,423
¿Hola?

657
01:16:52,855 --> 01:16:54,447
¡Papá!

658
01:17:02,231 --> 01:17:03,323
¡Paul!

659
01:17:14,243 --> 01:17:15,835
¡Papá!

660
01:17:19,415 --> 01:17:22,282
¡Paul! ¡Estúpido!

661
01:17:24,653 --> 01:17:27,486
¡No puedes dejarme así!

662
01:17:28,724 --> 01:17:31,056
No me iré a ningún lado.

663
01:17:47,042 --> 01:17:51,308
¿Recuerdan cuando fuimos de pesca
hace un par de veranos?

664
01:17:51,380 --> 01:17:54,747
Estaba poniendo el bote en el agua
y el remolque se hundió.

665
01:17:54,817 --> 01:17:59,015
La grúa intentó sacarnos de ahí
pero también se hundió.

666
01:18:00,022 --> 01:18:02,320
El de la grúa
quería darme una paliza.

667
01:18:08,230 --> 01:18:10,164
Extraño la pesca.

668
01:18:14,303 --> 01:18:16,362
¿Sr. Kirby?

669
01:18:21,510 --> 01:18:24,673
¿Quién es la mujer a quien llamó?

670
01:18:24,747 --> 01:18:27,181
¿Cómo sabe que puede ayudarnos?

671
01:18:27,249 --> 01:18:29,217
Siempre he podido contar con ella.

672
01:18:29,284 --> 01:18:33,744
Le debo mucho. Aunque creo
que nunca se lo he dicho.

673
01:18:33,822 --> 01:18:35,380
Debería hacerlo.

674
01:18:37,893 --> 01:18:40,794
¿Oyes eso?

675
01:18:40,863 --> 01:18:42,421
¡El océano!

676
01:18:58,814 --> 01:19:00,679
Quieren los huevos.

677
01:19:01,583 --> 01:19:03,744
De otra forma,
ya nos habrían matado.

678
01:19:08,557 --> 01:19:12,084
Todos abajo.
Ella nos está retando.

679
01:19:31,046 --> 01:19:33,139
Ella cree que Ud. se robó los huevos.

680
01:19:33,215 --> 01:19:34,978
Ponte detrás de mí.

681
01:19:54,870 --> 01:19:58,135
Deme los huevos.

682
01:20:18,093 --> 01:20:19,993
Hazlo, mamá.

683
01:20:38,614 --> 01:20:41,014
¡No! Pida ayuda.

684
01:21:27,462 --> 01:21:29,453
Es un helicóptero.

685
01:21:38,840 --> 01:21:40,899
¿Dr. Grant?¿Dr. Alan Grant?

686
01:21:42,010 --> 01:21:43,443
¡Alto!

687
01:21:43,512 --> 01:21:46,276
¡Ésa es una idea muy mala!

688
01:21:57,459 --> 01:22:01,225
Dele las gracias. Envió a la armada
y a la infantería de marina.

689
01:22:02,931 --> 01:22:05,491
Bendita seas, Ellie.

690
01:22:16,545 --> 01:22:18,479
Dr. Grant,
¿este hombre viene con ustedes?

691
01:22:18,547 --> 01:22:19,980
¿Qué?

692
01:22:28,690 --> 01:22:30,419
Sobrevivió.

693
01:22:32,227 --> 01:22:33,660
Sí.

694
01:22:33,729 --> 01:22:36,163
Rescaté su sombrero.

695
01:22:36,231 --> 01:22:38,665
Dr. Grant, necesitamos partir.

696
01:22:38,734 --> 01:22:40,167
Oh, sí.

697
01:22:42,437 --> 01:22:44,632
Eso es lo importante.

698
01:22:48,744 --> 01:22:51,804
¿Puede sentarse aquí
y ponerse el cinturón, señor?

699
01:22:58,086 --> 01:23:02,489
Sombra Marina, Tormenta de Polvo
Cero Cinco, seis almas a bordo.

700
01:23:03,759 --> 01:23:06,887
Tormenta de Polvo, Sombra Marina,
entendido. Bien hecho.

701
01:23:10,265 --> 01:23:12,358
¿Qué diablos es eso?

702
01:23:13,235 --> 01:23:14,668
¡Dr. Grant, mire!

703
01:23:24,579 --> 01:23:26,706
¿A dónde cree que se dirigen?

704
01:23:26,782 --> 01:23:30,240
No sé. Quizá buscan
un lugar nuevo para anidar.

705
01:23:30,319 --> 01:23:32,913
Es un mundo nuevo para ellos.

706
01:23:32,988 --> 01:23:36,424
Que se atrevan a hacer su nido
en Enid, Oklahoma.

707
01:23:41,797 --> 01:23:43,389
Vámonos a casa.

708
01:24:28,797 --> 01:24:33,389
Ripeada, masterizada y subtitulada por

709
01:24:33,797 --> 01:24:38,389
Avatar - the_great_avatar@yahoo.com

710
01:24:38,797 --> 01:24:43,389
Buenos Aires,
Argentina

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)