1
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
¿A on vas? Vine aquí.

2
00:01:52,560 --> 00:01:53,685
Pare..

3
00:01:53,686 --> 00:01:55,192
Arribaran tarda al col·legi. Anem!

4
00:01:56,760 --> 00:01:58,159
La mare et matarà!

5
00:01:58,520 --> 00:01:59,953
- ¿Què? - ¿Què estàs fent?

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,835
Papà, jo conduiré.

7
00:02:02,220 --> 00:02:04,999
- No. - Surt del cotxe papà.

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,027
¿Què?

9
00:02:14,080 --> 00:02:15,433
Surt del cotxe.

10
00:02:29,880 --> 00:02:30,949
- El cinturó de seguretat. - Sí, si.

11
00:02:34,480 --> 00:02:35,549
¿Quin és el problema?

12
00:02:35,760 --> 00:02:37,398
¿Pots pujar ja per favor?

13
00:03:14,800 --> 00:03:17,525
Anem a caçar. ¿Vols anar a caçar el cap de setmana?

14
00:03:17,526 --> 00:03:18,702
Sí, està bé. Anem a caçar

15
00:03:19,480 --> 00:03:23,314
Pots usar aquest vell 243 japonès que l'avi va portar de Truk.

16
00:03:23,680 --> 00:03:24,857
¿D'on?

17
00:03:24,858 --> 00:03:27,194
De les illes Truk, en el Pacífic Sud.

18
00:03:28,200 --> 00:03:31,033
L'almirall Halsey, Segona Guerra Mundial...

19
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
vaig estar allí.

20
00:03:35,800 --> 00:03:37,631
Hi vas ser, ¿no papà?

21
00:03:57,240 --> 00:03:58,753
¿Puc fer-vos una foto?

22
00:03:58,960 --> 00:03:59,987
¿Per què?

23
00:04:00,000 --> 00:04:02,878
Estic desenvolupant el meu portfolio. Fent retrats a l'atzar.

24
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
¿Què és un portfolio?

25
00:04:04,760 --> 00:04:08,514
Quan juntes fotos per a mostrar el teu treball...

26
00:04:08,720 --> 00:04:10,476
...per a entrar en galeries i aquestes coses.

27
00:04:10,477 --> 00:04:11,581
¿De quin tipus?

28
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
De tot. Principalment retrats.

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,751
¿Com gent nua?

30
00:04:17,560 --> 00:04:20,358
¿Vols que ens despullem i prendre una foto?

31
00:04:22,560 ...