Subtitles The Cat in the Hat - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Cat.In.The.Hat.(2003).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:13,407 --> 00:01:15,868
Pasaulyje yra galybë...

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,120
linksmø ir ūaismingø istorijø,

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
bet nesuksiu jums galvos,

4
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
ir pradësiu nuo vienos...

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
apie mamā, du vaikus...

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
namā jø ir dar kepuræ,

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
kurios savininkas bus
 vienas katinas gudrus.

8
00:01:29,756 --> 00:01:32,551
"KATINAS SU SKRYBËLE"

9
00:01:32,593 --> 00:01:36,180
Bet, kad nebûtø jums painu,
 mes pradësim nuo pradūiø.

10
00:01:36,305 --> 00:01:40,184
Tarp kalveliø ir kalnø
 slënyje labai graūiam,

11
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
stovi miestas...

12
00:01:42,352 --> 00:01:45,439
Envilio vardu.

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,774
- Paskubëkim! Pavëluosim á kinā!
 - Gal nori dar saldainiø?

14
00:01:47,983 --> 00:01:48,901
Gerai, patikrinsiu.
 Ačiû!

15
00:01:48,984 --> 00:01:53,197
Nebuvo jis didūiulis,
 bet ir gana nemaūas...

16
00:01:53,280 --> 00:01:56,450
kā veikti randa
 ir didelis, ir maūas,

17
00:01:56,617 --> 00:01:59,286
vieni perka sau batus...

18
00:01:59,369 --> 00:02:01,580
ar kopëčias ilgas...

19
00:02:01,663 --> 00:02:05,918
ir valtis, ir uogienes skanias.

20
00:02:07,503 --> 00:02:12,883
Taigi đis pasakojimas prasideda
 "Pagrindinës" ir "Montrobo" gatviø sankryūoje esančioje

21
00:02:12,966 --> 00:02:15,344
graūioje ir đvarioje
 Henko Humberflûbo ...

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
nekilnijamo turto agentûroje.

23
00:02:20,057 --> 00:02:22,893
Humberflûbo agentûra. Kokiu bûdu
 galime padëti jûsø svajonëms iđsipildyti?

24
00:02:29,608 --> 00:02:30,943
Kaip suprasti, tu meti darbā?

25
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Tu esi auklë.
 Auklës nemeta. Jos auklëja.

26
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
Metlës meta darbus.
 Ađ labai atsiprađau, tikrai turiu iđeiti.

27
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Kā gi, teks tuoj pat gráūti namo.

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,205
Gerai. Ačiû, Eme.
 Atleiskit.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Dëmesio, visi!
 Jau dvi minutës po devyniø.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,964
Darbuotojø susirinkimas!
Darbuotojø susirinkimas!

31
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
[Darbuotojai turi reguliariai plautis rankas]

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Pirmiausia norëčiau pasveikinti...

33
00:02:57,386 --> 00:03:00,514
naujausiā, Humberflûbo đeimos nará

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,808
Dūimā Makflinaganā!

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
- Pone Humberflûbai,
norëjau padëkoti jums...

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
Atleistas.
 Kā sakët...?

37
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
Atleistas.
 B-Bet a...

38
00:03:09,398 --> 00:03:13,569
ATLEISTAS!

39
00:03:16,446 --> 00:03:19,449
Viens, du, trys, keturi, penki,
 đeđi, septyni, ađtuoni, devyni, deđimt!

40
00:03:21,994 --> 00:03:25,998
Kaip visi ūinote, đá vakarā ávyks
 kasmënesinis susitik ir pasveikink" vakarëlis.

41
00:03:26,164 --> 00:03:29,585
Đio vakaro đeimininkë...
 Dūoana Valden.

42
00:03:29,710 --> 00:03:33,714
Đio vakarëlio metu ūmonës galës
 susitikti su nekilnojamo turto agentais...

43
00:03:33,755 --> 00:03:37,718
neformalioje, bet visgi đvarioje aplinkoje.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
Pone Humberflûbai,
 man reikia gráūti namo pas vaikus.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
A.., taip.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,020
Tavo vaikai.

47
00:03:48,061 --> 00:03:52,316
Dūoana, noriu, kad mane
 suprastum kuo teisingiau.

48
00:03:52,357 --> 00:03:57,070
Jei tavo namuose bus
 tokia pati betvarkë kaip praeitā kartā,

49
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
bûsi ATLEISTA!

50
00:04:02,284 --> 00:04:05,913
Viskā labai gerai suprantu,
 pone Humberflûbai.

51
00:04:05,996 --> 00:04:07,915
Nesijaudinkit. Paūadu...

52
00:04:07,998 --> 00:04:10,375
mano vaikai bus kaip đilkiniai.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,212
Puiku.

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,049
Humberflûbo agentûra.
 Kokiu bûdu galime padëti...

55
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
jûsø svajonëms iđsipildyti?
 Palaukit minutëlæ.

56
00:04:20,219 --> 00:04:24,181
Jei iđeisim iđ Humberflûbo agentûros
 ir pasuksim á kairæ "Pagrindine" gatve,

57
00:04:24,306 --> 00:04:28,769
Uū kilometro ar poros
 atsidursim "Liplaperio" skersgatvyje,

58
00:04:28,894 --> 00:04:32,314
gana mieloj gatvelëje,
 kur aplinka gana miela...

59
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
ir kaimynas sveikina kaimynā
 "Sveiks", su nauja gera diena.

60
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
Sveiks!
 Sveiks!

61
00:04:38,362 --> 00:04:42,783
Čia gyvatvorës nukirptos,
 piktūolës iđrautos,

62
00:04:42,908 --> 00:04:45,244
vejos kasdien priūiûrimos,

63
00:04:45,369 --> 00:04:48,247
kartais net po du kartus nupjautos.

64
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
Đios gatvës pačiame gale,

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,918
tokiam, kaip ir visi kiti, name,

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,087
Kai kas stebuklingo

67
00:04:55,212 --> 00:04:58,257
broliui ir sesei nutiks.

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
Tyliai, Nevinsai. Đđđ.

69
00:05:10,394 --> 00:05:12,271
Điandienos darbø sārađas.

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
Pirma: sudaryti darbø sārađā.

71
00:05:14,857 --> 00:05:17,150
Antra: pasimokyti pieđimo.

72
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Trečia: atlikti magistriná tyrimā.

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
Ketvirta: bûti spontaniđka.

74
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Penkta: sukurti ilgalaikius vaikystës prisiminimus

75
00:05:26,451 --> 00:05:29,746
Đeđta: stiprinti valiā.

76
00:05:31,039 --> 00:05:33,417
Kā jis ten daro?

77
00:05:51,310 --> 00:05:54,313
Deđimta: sudaryti rytojaus darbø sārađā.

78
00:05:57,774 --> 00:06:00,319
Ponai ir ponios!

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Nevinsai, dëmesio.

80
00:06:02,321 --> 00:06:05,282
Tuojau tapsite trečio iđ pačiø
 áspûdingiausiø kaskadiniø triukø,

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,743
atliktø điuose namuose, liudininkais!

82
00:06:07,910 --> 00:06:11,455
Ar ūinai, kaip sunku bûna pripaūinti,
 kad mes esame giminës?

83
00:06:11,663 --> 00:06:15,042
Atsipalaiduok, ađ viskā sutvarkysiu.

84
00:06:24,343 --> 00:06:27,763
O dabar - laiptinis slidinëjimas!

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Laiptinis slidinëjimas?

86
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
Turësiu átraukti đá punktā á savo sārađā.

87
00:06:32,184 --> 00:06:34,895
Eik... nesilinksmink... kur nors kitur.

88
00:06:34,978 --> 00:06:38,482
Teprasideda linksmybës!

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Pirmyn!

90
00:06:46,365 --> 00:06:48,784
- Aaa...!
 - Taip!

91
00:06:50,494 --> 00:06:53,080

92
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
Nevinsai!

93
00:06:55,207 --> 00:06:58,502
Nevinsai, GRÁŪK!

94
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Sveika, mama. Kaip sekasi?

95
00:07:05,509 --> 00:07:08,387
Dëkok Dievui,
 kad neiđtepei suknelës.

96
00:07:08,512 --> 00:07:10,973
Suprantu, mama - tu pikta,

97
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
bet ađ tau bûtinai turiu
 pasakyti vienā dalykā.

98
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Dël visko kalta Selë.
 Tikrai?

99
00:07:15,811 --> 00:07:18,146
Ir kodëlgi Selë dël visko kalta?

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
Palauk minutëlæ. Tuoj sugalvosiu.

101
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Baik, Konradai.

102
00:07:22,860 --> 00:07:25,988
Kodël điandien? Kodël pasirinkai
 niokoti namā bûtent điandien?

103
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Taigi ūinai, kokia điandien diena.

104
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Bandūiau já áspëti, mama.

105
00:07:30,117 --> 00:07:32,452
Ađ sakiau, kad
 "Điandien mama organizuoja labai svarbø vakarëlá".

106
00:07:32,578 --> 00:07:34,454
"Visi átakingiausi klientai susirinks čia."

107
00:07:34,580 --> 00:07:38,292
Bet jis neklausë, toliau niokojo
 namus ir leido Nevinsui pabëgti.

108
00:07:38,417 --> 00:07:41,003
Tikiuosi, kad jis gaus namø aređto.

109
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Taip, Sale, savaitæ, bet
 tai - ne tavo reikalas.

110
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
Savaitæ?
 Nagi. Gal uūteks dviejø dienø?

111
00:07:45,883 --> 00:07:48,302
Điandien iđ tavæs reikalavau
 tik vieno dalyko, Konradai...

112
00:07:48,343 --> 00:07:50,304
nejaukti namø.

113
00:07:50,470 --> 00:07:55,309
Ar ūinai, kaip erzina , kad tu
 viskā darai prieđingai, nei ađ tau sakau?

114
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
Tuk, tuk, tuk.

115
00:07:57,603 --> 00:07:59,771
Đuniuko neieđkote?

116
00:07:59,897 --> 00:08:01,773
Radau já netoliese...

117
00:08:01,899 --> 00:08:03,775
savo kieme... vël.

118
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Tu angelas.

119
00:08:06,361 --> 00:08:09,198
O ađ maniau, kad tu su manimi
 susitikinëji tik dël mano geros iđvaizdos.

120
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
Kaip mums pasisekë.
 Laris Kvinas atëjo.

121
00:08:11,742 --> 00:08:14,912
Sveikas, drauguūi.
 Gali mane vadinti Lorensu.

122
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Tu radai Nevinsā!
 Ačiû, Lorensai!

123
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
Nër uū kā, Sale.
 Bet kā padaryčiau dël savo princesës.

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,586
Ađ nenoriu bûti princese.

125
00:08:22,669 --> 00:08:26,340
Konstitucinës monarchijos santvarkoje
 visa galia priklauso parlamentui.

126
00:08:28,300 --> 00:08:29,676
Suprantu.
 Na gerai, puiku.

127
00:08:29,760 --> 00:08:31,887
Drauguūi, bûk đaunuolis.

128
00:08:31,970 --> 00:08:35,891
Eik, sutvarkyk svetainæ. Gerai?

129
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
Ađ neprivalau klausyti tavæs, Lari.

130
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
Konradai,
 daryk taip, kaip sako Lorensas.

131
00:08:53,242 --> 00:08:57,204
Ar jau pamāstei
 apie Vilhelmo Akademijā?

132
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
Tu kalbi apie pulkininko Vilhelmo
 Karo Akademijā sunkaus elgesio vaikams?

133
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Bûtent, Dūoana.

134
00:09:03,210 --> 00:09:06,255
Nesu ásitikinusi, kad ji tiks Konradui.

135
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
O, Dūoana, Dūoana.

136
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Dūoana, Dūoana, Dūoana.

137
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
Ađ tave labai gerbiu, Dūoana.

138
00:09:16,390 --> 00:09:19,977
Vieniđa motina, karjeros siekianti moteris,
 savarankiđkai auginanti du vaikus,

139
00:09:20,102 --> 00:09:24,398
nepaisant to, sugebanti bûti
 geriausia nekilnojamo turto agente mieste.

140
00:09:26,275 --> 00:09:28,819
Suprantu, kaip tau sunku, Dūoana.

141
00:09:28,861 --> 00:09:32,447
Labai sunku.
 Patikëk manim... ađ ūinau.

142
00:09:32,698 --> 00:09:35,576
Ūinau, kad labai stengiesi.

143
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
Bet tai - galimybë,
 pasitaikanti vienā kartā gyvenime,

144
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
pulkininko Vilhelmo Karo Akademija -

145
00:09:43,166 --> 00:09:46,003
pasirinkimas be pralaimëjimo.

146
00:09:46,044 --> 00:09:50,757
Aukđčiausio lygio kariniø oro pajëgø mokykla,
 ir tik... uū ađtuoniø valandø kelio nuo čia.

147
00:09:52,759 --> 00:09:56,054
Telefonas skamba.

148
00:10:04,354 --> 00:10:06,315
Girdëjau, apie kā jûs đnekëjot.

149
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
Nevaūiuosiu á karo mokyklā, Lari.

150
00:10:08,442 --> 00:10:10,903
Klausyk, drauguūi,

151
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
ūinau, kad nesu tavo tëvas...

152
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
ir tau tikriausiai labai keista,

153
00:10:16,992 --> 00:10:19,369
kad tavo mama susitikinëja su kaimynu.

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Bet esmë yra ta.
 Eikđ čia.

155
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
Kad ađ tavæs neperneđu
 kaip ir tu manæs.

156
00:10:24,917 --> 00:10:27,503
Tačiau vistiek ūadu vesti tavo mamā.

157
00:10:27,586 --> 00:10:31,757
Ir, jei viskas priklausytø nuo manæs,
 jau điandien atsidurtum karo mokykloje.

158
00:10:31,882 --> 00:10:34,301
Nevaūiuosiu á karo mokyklā.
 - Tikrai?

159
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
O man atrodo, kad tau ten patiks.

160
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
Tai labai panađu á stovyklā,

161
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
neskaitant ūiauriø ūygiuočiø...

162
00:10:40,516 --> 00:10:42,351
ir visa slegiančios disciplinos.

163
00:10:42,518 --> 00:10:47,064
Ir dar viena...
 Mano vardas Lorensas, tu đunsnu...

164
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
... nuostabi moteris
 dël kurios kraustausi iđ proto!

165
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
Kaip ađ myliu vaikus!

166
00:10:52,194 --> 00:10:54,071
O, Dūoana,
 Nepastebëjau tavæs.

167
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Gal bûtum geras ir
 padëtum man atneđti këdes iđ rûsio?

168
00:10:56,949 --> 00:10:59,618
Tikrai labai norëčiau, tačiau turiu bëgti.

169
00:10:59,618 --> 00:11:02,496
Skubu á prekybininkø konferencijā.

170
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
A... na, gerai.

171
00:11:04,957 --> 00:11:07,668
- Taigi susitiksim per vakarëlá.
 - Ūinoma.

172
00:11:30,148 --> 00:11:33,110
Mama, tas tipas yra apsimetëlis.
 Negali Lariui leisti...

173
00:11:33,151 --> 00:11:36,113
Jo vardas Lorensas, Konradai.

174
00:11:36,864 --> 00:11:39,408
Keitës maisto ir gërimø tiekimas.
 Ađ dël đio vakaro vakarëlio.

175
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Labas.
 O kur Keitë?

176
00:11:42,160 --> 00:11:45,289
Ađ esu Keitë.
 A, gerai.

177
00:11:45,414 --> 00:11:47,291
Prađau čia, Keite.

178
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
Mama, tu privalai
 iđklausyti mane...

179
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
Tylos!
 Prieđ dvi savaites sakei, kad...

180
00:11:51,712 --> 00:11:53,881
Ađ tyčia taip dariau.
 Supranti?

181
00:11:54,006 --> 00:11:57,050
TYLOS!
 NEVINSAI!

182
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Sakiau, TYLOS!

183
00:12:02,764 --> 00:12:06,894
Dūoanos Valden nekilnojamas turtas.
 Miela ir graūu, Pas Dūoanā pirki tu.

184
00:12:07,019 --> 00:12:09,062
Čia ponas Humberflûbas.

185
00:12:09,188 --> 00:12:12,983
- O, sveiki, pone Humberflûbai.
 - Dūoana, man reikia, kad tu gráūtum á darbā.

186
00:12:13,066 --> 00:12:15,360
- Điandien?
 - Taip, Dūoana.

187
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
- Kyla kokiø sunkumø?
 - Ne, jokiø sunkumø.

188
00:12:18,197 --> 00:12:20,073
Puiku!

189
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
- Kas yra, mama?

190
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Mama turi gráūti á darbā.

191
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Tikiuosi, ponia Kvan galës jus priūiûrëti.

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
- Tik ne ponia Kvan!

193
00:12:34,296 --> 00:12:36,215
Sveika, ponia Kvan.

194
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Sveika.
 Ađ vëluoju.

195
00:12:38,300 --> 00:12:41,220
Ačiû, kad taip greit atvykot.

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Puiku, ponia Kvan.

197
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Oj-oj-oj!

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
Gráđiu po poros valandø.

199
00:12:47,643 --> 00:12:50,312
Konradui paskirtas namø aređtas,
taigi, jokiø kompiuteriniø ūaidimø.

200
00:12:50,521 --> 00:12:52,356
Sale?
 Kokie nors pageidavimai yra?

201
00:12:52,481 --> 00:12:55,484
Jei nori kepti keksiukus,
 galiu nuvesti tave pas Dūinæ.

202
00:12:55,609 --> 00:12:57,486
- Mes susipykome.

203
00:12:57,611 --> 00:13:00,239
Kai praeitā kartā kepëm keksiukus,
 ji norëjo bûti vyriausiāja virëja.

204
00:13:00,364 --> 00:13:02,241
O vyriausia virëja esu ađ.

205
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
O Denisë?

206
00:13:04,201 --> 00:13:06,954
Ji atsikalbinëjo, taigi liepiau
 jai su manimi nebeđnekëti.

207
00:13:07,079 --> 00:13:10,207
- O tau nepatinka nurodinëjimai?
 - Ađ jø netoleruoju.

208
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
Aiđku.

209
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
Kā gi, jei abu liekat namie,
 nepamirđkit taisykliø.

210
00:13:14,920 --> 00:13:17,965
Konradai: neūaisti kamuoliu
 namuose, nesimuđti,

211
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
atsiliepiant telefonu negalima
 sakyti "Miesto morgas."

212
00:13:20,592 --> 00:13:23,095
Mama, o gal man gali nors vienā
 taisyklæ sugalvoti?

213
00:13:23,554 --> 00:13:25,556
Negalima kramtyti tabako.

214
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Ačiû, mama, paūadu to nedaryti.

215
00:13:27,808 --> 00:13:33,105
Ir jokiu bûdu nedráskit
 eiti á svetainæ. O tai....

216
00:13:33,146 --> 00:13:36,817
O tai kas? Paklausysi Lario
 ir iđsiøsi mane á karo mokyklā?

217
00:13:36,859 --> 00:13:40,279
Galbût, jei gerai elgsiesi,
 ađ nesvarstysiu karo mokyklos varianto.

218
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
Norëčiau, kad tu bûtum paklusnesnis.

219
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
O ađ noriu, kad tu nebûtum mano mama.

220
00:13:46,118 --> 00:13:49,454
Na, kartais ađ irgi noriu to paties.

221
00:14:12,769 --> 00:14:15,189
Sëkmës susitikime.

222
00:14:38,378 --> 00:14:41,757
Vaikai, gal norite kartu paūiûrëti televizoriø?

223
00:14:41,882 --> 00:14:46,303
- Mamai galësim nesakyti.

224
00:14:53,644 --> 00:14:56,772
Taivano parlamentas.

225
00:14:56,897 --> 00:15:00,609
Duok jiems, Kwi-Changai!
 Galas korumpuotai vyriausybei!

226
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
Iđplëđk jam đirdá!

227
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
Trenk man!

228
00:15:19,962 --> 00:15:22,381
Atsisëdo jie tada,

229
00:15:22,506 --> 00:15:24,550
liûdna buvo, nors tu kā.

230
00:15:24,550 --> 00:15:28,220
Lyg to bûtø negana,
 lietumi sugedo diena.

231
00:15:31,557 --> 00:15:33,517
Taip sëdëti namuose...

232
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
đalta ir neádomu...

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
Nei linksmø gerø minčiø...

234
00:15:38,146 --> 00:15:40,107
nei ūaidimø ádomiø.

235
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Kā veikt, vaikai nesugalvojo...

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
ar pro langā ūiûrët,
 o gal eit pamiegot

237
00:15:44,570 --> 00:15:46,738
ar tikët, kad iđ lëto

238
00:15:46,864 --> 00:15:48,740
atsitiks kas netikëtai.

239
00:15:48,866 --> 00:15:50,450
Palik ūuvá ramybëje.

240
00:15:50,576 --> 00:15:52,995
Ūinau.
 Palikti ūuvá ramybëje.

241
00:15:53,120 --> 00:15:54,454
Seilëta ranka!
 Fui!

242
00:15:54,580 --> 00:15:59,001
Patrauk savo rankā nuo manæs!
 Atstok!

243
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Staiga kaūkas subildëjo.

244
00:16:01,712 --> 00:16:03,463
- Kas tai?

245
00:16:03,589 --> 00:16:06,884
Ir vaikai sunerimo.

246
00:16:07,009 --> 00:16:10,179
Manau, kad garsas sklido iđ spintos.

247
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
Konradai?

248
00:16:43,921 --> 00:16:46,215
Konradai.

249
00:16:47,299 --> 00:16:49,760
Na gi, Konradai.

250
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
Negalima gāsdinti ūmoniø.

251
00:16:57,309 --> 00:17:00,312
Jei tik bûtum mačiusi savo veido iđraiđkā.
 Lyg bûtum pamačiusi pabaisā...

252
00:17:00,354 --> 00:17:02,648
Pabaisa? Kur?

253
00:17:04,650 --> 00:17:07,945
Pradūia, ūinoma, galëjo bûti ir geresnë.

254
00:17:13,659 --> 00:17:15,619
Kas tai buvo?
 Neásivaizduoju.

255
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Atrodë kaip koks  peraugæs katinas.

256
00:17:18,956 --> 00:17:20,207
"Peraugæs katinas"?

257
00:17:20,249 --> 00:17:23,794
Man labiau patinka, kai sako "stambus" arba linksmas".
 Taigi, nuo ko slepiamës?

258
00:17:32,970 --> 00:17:34,847
Tai milūiniđkas katinas.

259
00:17:34,972 --> 00:17:36,849
Bet tai neámanoma, ar ne?

260
00:17:36,974 --> 00:17:38,851
Visiđkai neámanoma.

261
00:17:38,976 --> 00:17:41,395
Ūinot, đi slëptuvë man labiau patinka.

262
00:17:41,520 --> 00:17:43,856
Čia jie mûsø niekada neras.

263
00:17:45,274 --> 00:17:47,150
Nagi, bëkit ir rëkit.

264
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
Ir vël...

265
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
Kas tu?

266
00:17:54,408 --> 00:17:56,410
Kas? Ađ?

267
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
Tikit ar ne.
 Esu katinas su kepure.

268
00:18:00,873 --> 00:18:03,292
Ađ super-fantastiđkai-linksmas vaikis...

269
00:18:03,417 --> 00:18:06,003
ir pasirûpinsiu, kad jûs...

270
00:18:07,880 --> 00:18:11,592
Paikis? Maikis?

271
00:18:11,717 --> 00:18:14,595
Nebertaikis?

272
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Na gerai.

273
00:18:16,638 --> 00:18:20,058
Kurti eiles man tikrai nesiseka.
 Tikrai ne.

274
00:18:21,476 --> 00:18:23,770
Klausykit, ađ esu katinas,
 kuris moka kalbëti.

275
00:18:24,021 --> 00:18:27,357
To jums turëtø uūtekti!

276
00:18:27,608 --> 00:18:30,194
Moku kalbëti!
 Esu katinas! Taip!

277
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Iđ kur tu atsiradai?

278
00:18:33,739 --> 00:18:35,657
Mmm... kaip čia jums paaiđkinti?

279
00:18:35,741 --> 00:18:40,204
Kai mamytë katytë ir tëvelis katinëlis
 myli vienas kitā labai,

280
00:18:40,287 --> 00:18:42,206
jie nusprendūia...

281
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
Ne, ne, ne.
 Iđ kur atvykai?

282
00:18:45,751 --> 00:18:48,587
Iđ savo namø!
 O kaip kitaip?

283
00:18:49,755 --> 00:18:51,757
Ne, kaip tu atsiradai čia?

284
00:18:51,882 --> 00:18:53,759
Atvaūiavau!

285
00:18:53,884 --> 00:18:57,763
Klausykit, ađ čia esu jau dvi minutes,
 o dar niekas man nepasiûlë gerti.

286
00:18:59,348 --> 00:19:04,061
- Atleisk, pone Katine. Gal norëtum pieno?
 - Pieno? Fu, tikrai ne!

287
00:19:04,186 --> 00:19:07,773
Neperneđu laktozës.
 Pučia vidurius.

288
00:19:07,898 --> 00:19:10,067
Jums geriau to nematyti.

289
00:19:14,071 --> 00:19:15,739
- Labutis!

290
00:19:18,242 --> 00:19:19,284
Taip!

291
00:19:26,083 --> 00:19:28,502
Graūi viečikë čia pas jus.

292
00:19:28,544 --> 00:19:30,963
Ooooo.... merguūële!

293
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
Kas ji?

294
00:19:34,842 --> 00:19:36,802
Ach!

295
00:19:37,845 --> 00:19:39,805
Čia mano mama.

296
00:19:39,847 --> 00:19:41,390
Gaila, aha.

297
00:19:41,390 --> 00:19:44,810
Taip, đi vieta puikiai tiks, tikrai. Taip.

298
00:19:44,852 --> 00:19:47,437
Uūuolaidos, aiđku visai lievos.

299
00:19:49,565 --> 00:19:52,985
O đi sofa - tai pati gumbuočiausia iđ visø, ant kuriø esu sëdëjæs.

300
00:19:53,110 --> 00:19:56,154
Kas đi baisuokliđka ir nepatogi moteris?

301
00:19:56,280 --> 00:19:58,699
Nulipk nuo jos.
 Tai mûsø auklë.

302
00:19:58,740 --> 00:20:00,701
Kas per... auklë?

303
00:20:00,868 --> 00:20:03,453
Man rodos, ji jums visiđkai nereikalinga... ar ne?

304
00:20:08,584 --> 00:20:10,752
Iđsiaiđkinkim viskā iki galo.

305
00:20:10,878 --> 00:20:13,046
Jûs mokat đitai moteriai,

306
00:20:13,172 --> 00:20:15,048
kad ji miegotø ant jûsø sofos?

307
00:20:15,174 --> 00:20:17,176
Nesāmonë!

308
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
Ađ tā patá galiu uū dykā daryti!

309
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
Hmm!

310
00:20:25,184 --> 00:20:29,354
Nagi, paūiûrëkim, kā parodys senasis "linksmometras".

311
00:20:29,438 --> 00:20:32,065
- "Linksmometras"?
 - Taip, jis matuoja vaikø linksmumā.

312
00:20:38,614 --> 00:20:40,616

313
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
Pikčiurna.

314
00:20:46,288 --> 00:20:48,373
Oi.

315
00:20:50,667 --> 00:20:53,587
Aha. Disciplinuota mëmë.
 Taip.

316
00:20:53,670 --> 00:20:56,298
O dabar tu.

317
00:20:57,674 --> 00:20:59,593

318
00:21:01,261 --> 00:21:02,930
- O!

319
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Besiđlapinantis á lovā.

320
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Oj.

321
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
Pastuksenk.

322
00:21:12,940 --> 00:21:15,359
Klausyk, vaiki, gali dauūyt nors ir plaktuku,

323
00:21:15,484 --> 00:21:17,361
esmës tai nepakeis.

324
00:21:18,612 --> 00:21:19,655
Taip, kaip ađ ir átariau.

325
00:21:19,655 --> 00:21:24,368
Jûs abu esate visai nukvakæ.
 Tu esi disciplinuota mëmë, o tu - taisykliø paūeidinëtojas.

326
00:21:24,493 --> 00:21:27,663
Gydymas kainuos $700.
 Kas jûsø draudëjas?

327
00:21:27,788 --> 00:21:31,208
- Tai kā gi daryti?
 - Yra du bûdai, kurius galiu pasiûlyti.

328
00:21:31,250 --> 00:21:35,087
Pirmas - tai đvirkđø terapija -
 dûriai á pasturgalá ir keliø girneles.

329
00:21:35,212 --> 00:21:36,839
O kitas...

330
00:21:36,964 --> 00:21:39,550
muzikinis kûrinys!

331
00:21:39,675 --> 00:21:42,094
@Mia-mia-miau@

332
00:21:42,261 --> 00:21:43,804
O kiek dûriø?

333
00:21:43,971 --> 00:21:47,516
"Kiek dûriø?"
 Kokia meilutë.

334
00:21:58,694 --> 00:22:01,572
Maestro!

335
00:22:03,407 --> 00:22:05,409
@ Ūinau, kad yra đlapia @

336
00:22:05,450 --> 00:22:08,161
@ Ir saulë nesaulëta @

337
00:22:08,871 --> 00:22:13,166
@ Bet đëlti nieks nedraudūia
 ir linksmintis negëda @

338
00:22:14,751 --> 00:22:16,295
@ Linksma linksmintis linksmai @

339
00:22:16,420 --> 00:22:22,009
@ Tik svarbu ūinoti, kaip @

340
00:22:26,597 --> 00:22:28,473
Plaukø gniutulas.

341
00:22:30,350 --> 00:22:34,605
@ Ūinau daug pokđtø ávairiø
 ir đëlti ... @

342
00:22:34,646 --> 00:22:36,315
Baikit tuoj pat!
 Kā?

343
00:22:36,356 --> 00:22:38,609
- Kas tai pasakë?
 - Ađ!

344
00:22:38,650 --> 00:22:40,068
Prisimenate? Ūuvis?

345
00:22:40,194 --> 00:22:43,655
Parsineđëte maiđelyje,
 paūaidët dvi savaites ir pamirđot!

346
00:22:43,739 --> 00:22:46,283
- Ūuvis moka đnekëti!
 - Ūinoma, kad ji moka đnekëti.

347
00:22:46,366 --> 00:22:49,494
Bet ar ji sako kā nors?
 Ne, ūinoma nieko.

348
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
Ei, dainininke, pasirodymas baigtas!

349
00:22:51,663 --> 00:22:53,498
Đio katino neturi bûti nei čia,
 nei iđ vis kur nors đalia.

350
00:22:53,582 --> 00:22:55,375
Jo čia neturi bûti,
 kai namuose nëra jûsø mamos.

351
00:22:55,501 --> 00:22:59,213
Na gi, vaikai! Negi klausysite jo?
 Jis đlapinasi ten, iđ kur geria.

352
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
@Kai dar maūas buvau,
 paūinojau katinā vienā @

353
00:23:10,641 --> 00:23:13,602
@ Jis neklausë mamos,
 đëlo per dienā @

354
00:23:13,644 --> 00:23:16,313
@Niekada nesinaudojo dëūute
 ir jaukë namus @

355
00:23:16,355 --> 00:23:17,648
@Todël nuveūë já pas veterinoriø@

356
00:23:17,773 --> 00:23:20,317
@Kad nupjaut kiauđi... @

357
00:23:20,359 --> 00:23:22,361
@ kiau... kiau... @

358
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
@ Na, gal điek tiek nejuokinga @

359
00:23:25,906 --> 00:23:29,618
@ Bet svarbiausia iđmokt,
 kad viskas gali bût juokinga. @

360
00:23:29,660 --> 00:23:32,788
@Gali tave iđsiøst á mokyklā,
 kad susivaldytum truputá. @

361
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
@ Bet "linksma" be "L"
 visai nelinksma vyruti @

362
00:23:34,957 --> 00:23:39,795
Ei, ūmonës, đis katinas dabar
 paūeidūia net 17 jûsø mamos taisykliø!

363
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
Miesto morgas!

364
00:23:41,213 --> 00:23:43,257
- Ađtuoniolika!

365
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
- Ole!

366
00:23:51,557 --> 00:23:53,267
Oi!

367
00:23:59,565 --> 00:24:02,442
@ Galima ūongliruoti ir ūaisti,
 bet reik ūinoti bûdus @

368
00:24:02,568 --> 00:24:05,404
@ Galima suūvejoti net svajonæ,
 bet ar tilps ji tau á voniā. @

369
00:24:05,445 --> 00:24:07,990
@ Galit dûkti ir đëlioti
 nagi, lietsargá paduokit @

370
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
@ Ir dar grëblá, ir tā tortā
 Ei nelikite uū borto. @

371
00:24:10,868 --> 00:24:12,703
@ Siauskit, rëkit ir linksmëkit. @

372
00:24:12,744 --> 00:24:15,581
@ Eikit sienom ir linksmëkit. @

373
00:24:15,706 --> 00:24:18,417
@Paūiûrëkit á mane
 ir linksmëkime drauge @

374
00:24:18,458 --> 00:24:21,170
@ Đtai pasibaigë lietus
 saulë sveikina vël mus @

375
00:24:21,295 --> 00:24:25,048
@ Ar nematot -
 linksmas ađ, kaip marmeladas

376
00:24:25,174 --> 00:24:27,009
@ Đunys loja? Kam tai rûpi? @

377
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
@ Pyksta mëmës? Tai taip pat juk mums nerûpi. @

378
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Man tuoj pasidarys bloga!

379
00:24:30,721 --> 00:24:33,348
Pienas? Didelë klaida.

380
00:24:33,599 --> 00:24:36,059
@ Bet svarbiausia: neuūmirđkit -
 "linksma" be "L" visai nelinksma @

381
00:24:36,185 --> 00:24:38,061
Neturiu kuom kvëpuoti!
 Oi!

382
00:24:38,187 --> 00:24:40,606
Ooo...i!

383
00:24:40,647 --> 00:24:44,359
Taip ir maniau,
 kad tas pienas atsilieps.

384
00:24:53,744 --> 00:24:59,958
@"L" ūodūio pradūioje @@

385
00:25:03,754 --> 00:25:06,215
- Bravo, Katine.
 - Kā?

386
00:25:06,298 --> 00:25:09,343
Đie vaikai pakankamai protingi,
 kad neuūkibtø ant tavo MTV stiliaus triukø...

387
00:25:09,593 --> 00:25:11,512
turint omeny turiná
 ir moralines vertybes.

388
00:25:11,595 --> 00:25:14,306
Tai buvo padykusiai nuostabu!
 Dar kartā!

389
00:25:14,348 --> 00:25:17,976
Labai norëčiau, bet Đamas teisus...
 Man jau laikas.

390
00:25:18,060 --> 00:25:20,646
- Ne, neiđeik!
 - Ne, man tikrai laikas eiti.

391
00:25:20,771 --> 00:25:23,649
Jûs leiskite laikā su ūuvimi
 mokykitës veiksmaūodūiø,

392
00:25:23,774 --> 00:25:26,068
Tvarkykitës kambarius,
 mokykitës dalybos.

393
00:25:26,068 --> 00:25:28,654
Ne, tu privalai pasilikti!

394
00:25:28,779 --> 00:25:31,240
Na gerai, liksiu.
 Puiku!

395
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
Bet, prieđ pasilikdamas su jumis,
 turiu kai kā parodyti.

396
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Kai kā stebuklingo...

397
00:25:37,079 --> 00:25:39,665
ir pilno nuostabiø dalykø.

398
00:25:41,375 --> 00:25:44,670
- Tai yra vadinama kontraktu.
 - Nori, kad mes pasirađytume?

399
00:25:44,795 --> 00:25:47,798
- Tai tik formalumas, tikrai.
 - O kas jie?

400
00:25:49,508 --> 00:25:52,678
Stebuklingi laiku keliaujantys elfai.

401
00:25:52,803 --> 00:25:56,139
Tikrai. Stebuklingi.

402
00:25:58,976 --> 00:26:00,686
Jie mano advokatai.

403
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Patikimumo reikalai, teisinë visuomenë,
 niekinës bylos.

404
00:26:03,814 --> 00:26:05,274
Patys suprantat.

405
00:26:05,274 --> 00:26:08,443
Svarbiausia, kad đis kontraktas garantuoja
 nesibaigiančias linksmybes...

406
00:26:08,569 --> 00:26:10,821
ir tai, kad neatsitiks nieko blogo.

407
00:26:11,113 --> 00:26:13,115
- Kiek tik norim linksmybiø?
 - Na, taip!

408
00:26:13,156 --> 00:26:15,409
- Ir neatsitiks nieko blogo?
 - Ne!

409
00:26:15,450 --> 00:26:19,746
Na gi, Sale,
 nors kartā gyvenime padaryk kā nors impulsyviai.

410
00:26:22,165 --> 00:26:26,003
Nuojauta man sako, kad nieko gero iđ to nebus, bet...

411
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
gerai.

412
00:26:27,880 --> 00:26:30,007
Puiku.
 Inicialus čia.

413
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Ir čia. Ir čia.

414
00:26:32,342 --> 00:26:34,303
Ne čia!

415
00:26:36,054 --> 00:26:37,014
Sekantis lapas.

416
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
"KASTRAVIMO IR NEUTRALIZAVIMO SERTIFIKATAS"
 Čia niekis.

417
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Pakrapđtykit čia.

418
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Čia pauostykit!
 Nuostabu.

419
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
Puikumëlis-mëlis-mëlis.

420
00:26:45,647 --> 00:26:48,650
Pasirađykit apačioje.

421
00:26:48,901 --> 00:26:50,569
Baigta!

422
00:26:50,777 --> 00:26:52,446
Duokit penkis!

423
00:26:53,906 --> 00:26:56,200
Keturis.

424
00:26:58,285 --> 00:26:59,494
Pradëkim pasilinksminimus! Taip, taip!

425
00:27:00,746 --> 00:27:03,916
O, paūiûrëkit, koks kambarys!

426
00:27:03,999 --> 00:27:05,918
Kas?

427
00:27:05,959 --> 00:27:08,921
Mama uūdraudë mums điandien ūaisti svetainëje.

428
00:27:08,962 --> 00:27:12,341
Ji bijo, kad nesujauktume sofø,
 jei pradësim đokinëti ant jø ar dar kā...

429
00:27:12,508 --> 00:27:15,886
Ir ji teisi.
 Ant jø negalima đokinëti.

430
00:27:15,969 --> 00:27:19,515
Jos nepritaikytos. Teks patvarkyti.

431
00:27:21,975 --> 00:27:25,187
Paūiûrëkim, kas gi darosi po kapotu.

432
00:27:25,312 --> 00:27:28,190
Aha.

433
00:27:28,315 --> 00:27:30,609
Tiesiog dirbu savo darbā.

434
00:27:30,651 --> 00:27:32,611
Atsiprađau.
 O kas čia?

435
00:27:32,653 --> 00:27:34,780
Fui.

436
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
Na đtai.

437
00:27:38,617 --> 00:27:42,204
Jis didesnis, nei turi bûti.
 Neáprasta.

438
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
A, đtai kur jis.

439
00:27:45,374 --> 00:27:49,211
Ramiai, Simba!
 Ramiai, Simba! Nyk iđ čia!

440
00:27:50,379 --> 00:27:52,673
Ach, tu dar purđki?
 Tu...

441
00:28:05,394 --> 00:28:08,981
- Ačiû uū pagalbā.

442
00:28:10,148 --> 00:28:13,402
Ađ tuoj.
 Kas jûsø lovos meistras?

443
00:28:13,443 --> 00:28:16,113
Turëtumëte kreiptis á ponā Katraktá.

444
00:28:16,154 --> 00:28:19,283
Ai! Mano kailis!
 Mano kailis! Mano kailis!

445
00:28:24,288 --> 00:28:27,708
Na va, dabar gerai.
 Fu!

446
00:28:41,180 --> 00:28:43,640
Pirmyn, vaikai.
 Prisijunkit prie manæs.

447
00:28:43,765 --> 00:28:45,642
O mamos vakarëlis?

448
00:28:45,767 --> 00:28:47,895
O kas dël jo?
 Taigi pasirađëm kontraktā.

449
00:28:48,020 --> 00:28:51,315
Valiooo...!
 Taip!

450
00:28:52,357 --> 00:28:54,318
Vietos dar yra, Sale.

451
00:28:54,359 --> 00:28:57,321
Ji neiđdrás. Ji neūino, kā reiđkia linksmintis.

452
00:28:57,362 --> 00:29:01,658
Linksmintis? Sale,
 nenusileisk iki jø lygio.

453
00:29:01,742 --> 00:29:03,285
Prisimeni, kā sakë mama...

454
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
Á svetainæ eiti grieūtai draudūiama...

455
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Ūinai kā?
 Geriau pasiūiûrëkime prisiminimus.

456
00:29:08,999 --> 00:29:13,921
Kad niekas nedrástø net áūengti á svetainæ, o tai...

457
00:29:13,962 --> 00:29:17,299
Tu atleista... atleista... atleista...

458
00:29:17,341 --> 00:29:20,219
atleista... atleista... atleista...

459
00:29:20,302 --> 00:29:24,348
atleista... atleista... atleista... atleista...

460
00:29:24,515 --> 00:29:26,642
Ir todël...

461
00:29:26,767 --> 00:29:28,185
Oi!

462
00:29:29,645 --> 00:29:32,356
Čia palaidotas mano brolis!

463
00:29:32,481 --> 00:29:33,941
Taip!

464
00:29:34,066 --> 00:29:36,652
Valio!
 Puikumëlis!

465
00:29:36,777 --> 00:29:40,072
Nepakartojama!
 Visai kaip cirke!

466
00:29:40,197 --> 00:29:42,074
Taip, tačiau be nukankintø gyvûnø...

467
00:29:42,199 --> 00:29:44,618
bei girtø hepatitu sergančiø klounø.

468
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
Matot, vaikai, taigi sakiau,
 kad galësim pasilinksminti!

469
00:29:47,371 --> 00:29:50,916
O geriausia yra tai,
 kad niekas niekada...

470
00:29:51,917 --> 00:29:53,794
nesuūinos.

471
00:29:53,919 --> 00:29:57,256
Po galais!
 Negaliu patikëti savo akimis!

472
00:29:57,381 --> 00:30:01,802
Pone Kvinai, ađ kaip tik sakiau Konradui,
 kad jis nuliptø nuo sofos.

473
00:30:01,844 --> 00:30:03,804
Blogas Konradas!
 Blogas!

474
00:30:03,846 --> 00:30:05,806
Sale,

475
00:30:05,848 --> 00:30:07,683
maūutële, angelëli, princese,

476
00:30:08,559 --> 00:30:12,563
iđduosiu tau vienā maūā paslaptá, gerai?

477
00:30:12,688 --> 00:30:14,857
Niekas nemëgsta skundikø!

478
00:30:25,450 --> 00:30:27,995
Kur yra katinas?
 Neūinau.

479
00:30:33,083 --> 00:30:34,877
Fui!

480
00:30:35,043 --> 00:30:37,004
Gera duona.

481
00:30:38,172 --> 00:30:40,757
Á kā jûs abu ūiûrit?

482
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Ar čia yra katinas?

483
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
Ađ tuoj...
 Jûs...

484
00:30:56,190 --> 00:30:58,901
Man reikia...

485
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Dingti iđ čia.

486
00:31:07,993 --> 00:31:11,205
Ađ jums sakiau, vaikai.
 Laikykitës manæs, ir viskas bus gerai.

487
00:31:11,371 --> 00:31:14,917
Oi, ne! Oi!

488
00:31:15,042 --> 00:31:18,670
Maūai kam ūinomas faktas...
 katinai visada nusileidūia ant pasturgalio.

489
00:31:18,754 --> 00:31:22,216
- O ađ maniau, kad jie visada nusileidūia ant kojø.
 - Anksčiau pasakyti negalëjai?

490
00:31:22,299 --> 00:31:23,217
Frrr!

491
00:31:24,510 --> 00:31:27,638
- Na, vaikai, kaip linksminsimës?
 Pasidarom keksiukø!

492
00:31:27,763 --> 00:31:31,058
Keksiukø? Taip!
 Á virtuvæ!

493
00:31:31,183 --> 00:31:32,768
Tiesioginë transliacija
 iđ virtuvës,

494
00:31:32,893 --> 00:31:35,646
tai yra apmokëtas reklaminis "Neátikëtinø árenginiø" praneđimas.

495
00:31:35,646 --> 00:31:38,065
Sveikiname jus "Neátikëtinuose árenginiuose".

496
00:31:41,360 --> 00:31:44,238
Ađ - laidos vedëjas, vyrukas su megztiniu,
 uūduodantis visokius kvailus klausimus.

497
00:31:45,906 --> 00:31:50,244
Papasakoti mums apie neátikëtinā keksiukø gaminimo árenginá

498
00:31:50,369 --> 00:31:53,372
iđ paties Čeđyro miestelio Anglijoje atvyko...

499
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
Ađ! Sveiki!

500
00:31:55,916 --> 00:31:59,545
Taigi... Sveiki!
 Labai jaudinuosi!

501
00:31:59,670 --> 00:32:01,547
Jûms patinka keksiukai,

502
00:32:01,672 --> 00:32:04,216
bet neperneđate sunkaus keksiukø gamybos proceso?

503
00:32:04,258 --> 00:32:06,218
Ađ tai jau tikrai!

504
00:32:06,260 --> 00:32:09,513
Kā gi, pamirđkite viskā, kā ūinojote apie keksiukø gamybā...

505
00:32:09,555 --> 00:32:11,557
ir susipaūinkite...

506
00:32:12,558 --> 00:32:14,852
su neátikëtinu Keksiukinatoriumi.

507
00:32:14,977 --> 00:32:17,813
- Kokia jaudinanti akimirka!

508
00:32:17,855 --> 00:32:19,857
Keksiuka-kuom?

509
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Keksiukinatoriumi!

510
00:32:21,984 --> 00:32:25,571
Đis neáprastas iđradimas gali
 akimirksniu padaryti keksiukus...

511
00:32:25,696 --> 00:32:28,115
iđ bet ko,
 kā galima rasti jûsø virtuvëje.

512
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
- Palauk minutëlæ. Ar tu pasakei iđ "bet ko"?
 Bet ko!

513
00:32:31,118 --> 00:32:32,995
Bet ko?
 Taip, bet ko.

514
00:32:33,120 --> 00:32:35,706
Bet ko?
 Bet ko.

515
00:32:35,747 --> 00:32:39,668
- Bet ko?
 - Ađ tave nudësiu ir tai atrodys kaip nelaimingas atsitikimas.

516
00:32:39,710 --> 00:32:41,170
- Bet ko.

517
00:32:41,295 --> 00:32:44,173
Nuimam dangtelá.
 Ádedam, pavyzdūiui pakuotæ kiauđiniø.

518
00:32:44,298 --> 00:32:46,717
Kā?
 O gal dar deđreliø?

519
00:32:46,758 --> 00:32:48,719
Neátikëtina!
 Ir dar pomidorø padaūo?

520
00:32:48,760 --> 00:32:51,054
Taip, kodël gi ne?
 O gal dar... suprantu kā galvojate.

521
00:32:51,305 --> 00:32:53,640
Net ir gesintuvā.
 Đtai.

522
00:32:55,767 --> 00:32:58,478
Uūdarome dangtá
 ir điek tiek paplakame!

523
00:32:58,604 --> 00:33:00,355
Koks nepakartojamas daiktas!

524
00:33:00,439 --> 00:33:01,982
Taip!

525
00:33:02,065 --> 00:33:04,902
Atidarome stalčiukā,

526
00:33:04,985 --> 00:33:08,655
uūpildome gauta mase.

527
00:33:08,739 --> 00:33:11,617
- Uūdarome stalčiukā

528
00:33:11,658 --> 00:33:14,912
ir ádedame viskā á tipinæ orkaitæ.

529
00:33:19,583 --> 00:33:22,211
Jau po keliø akimirkø
 mëgausimës skaniausiais keksiukais.

530
00:33:22,211 --> 00:33:23,962
Ar tu tik kā pasakei
 "po keliø akimirkø"?

531
00:33:24,046 --> 00:33:25,672
Tai neámanoma!

532
00:33:25,756 --> 00:33:28,967
Tu ne tik neteisus, bet ir visiđkas idiotas.
 Palauk minutëlæ...

533
00:33:29,218 --> 00:33:31,053
Ir esi toks pat đlykđtus
 kaip ir tavo mama.

534
00:33:31,303 --> 00:33:33,639
Nori pasakyti, kad mano mama đlykđti?

535
00:33:33,889 --> 00:33:36,350
Uđsičiaupk! Rimtai!
 Tuoj tau padarysiu galā!

536
00:33:38,519 --> 00:33:41,063
Katine.
 Tavo uodega.

537
00:33:41,188 --> 00:33:43,774
Kas jai?

538
00:33:43,899 --> 00:33:49,112
A, suprantu. Ađ jā nusikirtau
 Tai labai ádomu, kadangi...

539
00:33:49,613 --> 00:33:52,783
Ach, tu kalës ...

540
00:33:55,661 --> 00:33:58,539
Klausykit, visai nesakau,
 kad turësim bylinëtis.

541
00:33:58,789 --> 00:34:00,958
Bet bus iđkelta byla.

542
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
Pađnekësim vëliau.
 Đtiđ, đtiđ.

543
00:34:05,212 --> 00:34:08,507
Katine, o ar orkaitë
 turi skleisti tokius garsus?

544
00:34:10,217 --> 00:34:13,387
Ūinoma. Tai reiđkia,
 kad jau baigia kepti, Konkrakai.

545
00:34:13,512 --> 00:34:15,556
- Ađ Konradas.
 - Taip ir pasakiau, Kondorai.

546
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
- Katine!
 - O tai mano vardas!

547
00:34:25,816 --> 00:34:28,110
Aha!

548
00:34:28,151 --> 00:34:30,112
Jau iđkepë!

549
00:34:30,279 --> 00:34:32,698
O varge!
 Nër ko jaudintis.

550
00:34:32,739 --> 00:34:34,700
Esu ásitikinæs,
 kad skonis visai nenukentëjo.

551
00:34:34,741 --> 00:34:36,702
Fui!
 Đlykđtu!

552
00:34:36,743 --> 00:34:39,997
Kas nori paragauti?
 Drāsiau, drāsiau!

553
00:34:41,039 --> 00:34:42,955
O... đventoji... menke.

554
00:34:44,585 --> 00:34:47,462
Katine, tuoj pat
 turësi viskā iđvalyti

555
00:34:47,588 --> 00:34:50,757
Viskas pagal kontraktā.
 Gerai, pasistengsiu.

556
00:34:52,301 --> 00:34:55,012
Ne "pasistengsiu", o "padarysiu".

557
00:34:55,053 --> 00:34:58,015
Ūinoma, ponia.
 Tuoj pat, ponia.

558
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
Gráđiu netrukus.

559
00:35:05,898 --> 00:35:08,192
Sveika, kaip laikotës?

560
00:35:13,363 --> 00:35:15,616
Paūiûrëkit, ađ mergaitë.

561
00:35:19,286 --> 00:35:21,371
Stok! Tai...

562
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
Mamos suknelë!

563
00:35:23,207 --> 00:35:26,585
Đitas purvinas skuduras?

564
00:35:26,668 --> 00:35:28,921
Tai buvo vakaro suknelë,
 o tu jā sugadinai.

565
00:35:28,921 --> 00:35:31,882
Meilute, ji jau iđ parduotuvës sugadinta.

566
00:35:33,050 --> 00:35:34,968
Tikrai.

567
00:35:35,052 --> 00:35:37,971
Taigi sakiau,
 kad nieko gero nebus!

568
00:35:38,055 --> 00:35:41,058
- Bet ūuvies niekas neklausë!

569
00:35:41,183 --> 00:35:44,228
"Lesë" suloja ir visi jau ūino,
 kad Jonukā prispaudë medis.

570
00:35:44,228 --> 00:35:45,896
O kai ūuvis kā ūmoniđkai sako...

571
00:35:45,896 --> 00:35:50,067
Klausykit, visi,
 giliai ákvëpkim ir nusiraminkim.

572
00:35:52,611 --> 00:35:56,198
Ūinot, kas viskā sutvarkys?
 Ađ, taip, ađ.

573
00:35:56,240 --> 00:36:00,035
Ađ asmeniđkai viskuom pasirûpinsiu.

574
00:36:00,494 --> 00:36:04,039
Ir kaip tik ūinau vyrukus, kurie viskā sutvarkys.

575
00:36:16,093 --> 00:36:19,680
Đioje dëūëje yra du Daiktai.
 Parodysiu jums juos.

576
00:36:19,805 --> 00:36:23,976
Du Daiktai, jø vardai yra...
 Pirmas Daiktas ir Antras Daiktas.

577
00:36:24,101 --> 00:36:27,437
Jie tikrai nesikandūioja,
 tik nori pasilinksminti.

578
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
Taigi, toliau neatidëliojant,

579
00:36:29,815 --> 00:36:33,110
susipaūinkit - Antras Daiktas
 ir Pirmas daiktas!

580
00:36:35,571 --> 00:36:37,447
@Ta-da @

581
00:36:40,450 --> 00:36:43,579
Pirmas Daikte, čia Konradas, čia Salë.
 Konradai, Sale - Pirmas Daiktas.

582
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Antras Daikte - Konradas, Selë.
 Konradai, Sale - Antras Daiktas.

583
00:36:45,873 --> 00:36:49,001
Pirmas Daikte - Antras Daiktas. Antras Daikte - Pirmas Daiktas.
 Konradai - Salë. Sale - Konradas.

584
00:36:49,168 --> 00:36:51,712
Ađ - katinas.
 Nenuvertinkit manæs.

585
00:36:51,879 --> 00:36:53,755
A, taip, ūinoma.

586
00:36:53,881 --> 00:36:56,758
Antras daiktas norëtø paaiđkinti, kad...

587
00:36:56,884 --> 00:36:59,344
Antras nereiđkia kuom nors blogesnis uū Pirmā.
 - Ir ne tik...

588
00:37:00,888 --> 00:37:04,474
Jis sako, kad, jei norit,
 galit já vadinti Daiktu "A",

589
00:37:04,600 --> 00:37:07,895
arba Super daiktu,
 Karalium Daiktu, Dinamitu,

590
00:37:08,020 --> 00:37:10,647
Đokoladiniu Griaustiniu...
 arba Benu.

591
00:37:13,442 --> 00:37:16,361
Pirmas Daiktas sako, kad jis ne điaip Pirmas

592
00:37:16,486 --> 00:37:18,906
ir, kad teks prie to priprast.

593
00:37:18,989 --> 00:37:21,617
Tai toks Daikto daiktas.
 Jûs vistiek nesuprasit.

594
00:37:21,658 --> 00:37:24,077
Gerai, uūteks!

595
00:37:24,203 --> 00:37:26,371
Tuoj tapsi mano nemëgiamu daiktu.

596
00:37:28,040 --> 00:37:30,959
Klausyk, Konveksai,
 tavo vietoj to nedaryčiau

597
00:37:31,043 --> 00:37:32,961
Kodël gi ne?
 Čia tik dëūë.

598
00:37:33,045 --> 00:37:34,505
Tai ne paprasta dëūë.

599
00:37:34,588 --> 00:37:37,674
Tai trans-iđmataviminis Transportatorius.

600
00:37:37,758 --> 00:37:40,969
Lyg durys, jungiančios
 mano ir jûsø pasaulius.

601
00:37:41,053 --> 00:37:43,347
Čia parađyta
 "Pagaminta Filipinuose."

602
00:37:43,514 --> 00:37:46,642
Taip, bet ne jûsø Filipinuose.

603
00:37:46,767 --> 00:37:51,313
Klausyk, ađ nemëgstu taisykliø,
 bet tai yra svarbu.

604
00:37:51,355 --> 00:37:53,357
Dëūës neatidarinëti.

605
00:37:53,482 --> 00:37:56,485
Neūiûrëti ir neliesti.
 Supratai?

606
00:38:03,617 --> 00:38:05,494
Daiktai, lygiuot!

607
00:38:05,619 --> 00:38:07,371
Fainiai.

608
00:38:07,496 --> 00:38:11,250
Daiktai, moku jums ne uū graūius veidelius.

609
00:38:11,375 --> 00:38:13,377
Đtai mamos suknelë.

610
00:38:13,502 --> 00:38:15,379
O! Suknelë!

611
00:38:19,675 --> 00:38:22,511
- O sofa?
 - Kuri sofa?

612
00:38:22,553 --> 00:38:24,972
Ta đvari,
 ar siaubingai dëmëta?

613
00:38:36,275 --> 00:38:38,151
Meka-deka
 viskas čiki!

614
00:38:39,570 --> 00:38:41,738
Saugokitës!

615
00:38:44,116 --> 00:38:48,745
Katine, jie griauna namus!

616
00:39:09,016 --> 00:39:11,101
- Konradai, padëk!

617
00:39:11,101 --> 00:39:13,020
- Pati pasidëk!

618
00:39:13,020 --> 00:39:15,898
Paūiûrëk á mane!
 Na pagauk!

619
00:39:33,582 --> 00:39:35,584
Kutena!

620
00:39:36,919 --> 00:39:39,755
Nooo...o!

621
00:39:42,758 --> 00:39:46,512
Mano, mano, mano!
 Mano, mano, mano, mano, mano!

622
00:39:47,888 --> 00:39:51,183
Jok, kaubojau!

623
00:39:59,358 --> 00:40:03,487
Mëlynuočiau iđ pykčio, jei tai bûtø mano namai.

624
00:40:08,367 --> 00:40:11,245
Ei! Klondaikai!

625
00:40:11,370 --> 00:40:15,082
Gal nutuoki, kur dingo spyna?

626
00:40:15,207 --> 00:40:17,543
- Ji pas Nevinsā ant apykaklës.
 - Nevinsā?

627
00:40:17,668 --> 00:40:19,378
Nevinsai? Nevinsai!

628
00:40:19,503 --> 00:40:23,507
Padëk đuná!
 Sakiau padëk đuná!

629
00:40:23,549 --> 00:40:25,509
Kodël jie manæs neklauso?

630
00:40:25,551 --> 00:40:31,139
Gal jums bus ádomu, bet daiktai visada
 viskā daro prieđingai, nei jiems sakai.

631
00:40:31,265 --> 00:40:34,810
Kodël jie viskā daro prieđingai?
 Tai labai erzina!

632
00:40:34,852 --> 00:40:36,812
Nieko neprimena, Konradai?

633
00:40:36,854 --> 00:40:39,439
Dzin, dzin!

634
00:40:39,690 --> 00:40:41,567
Dzin, dzin! Dzin, dzin!

635
00:40:41,817 --> 00:40:44,695
Pasiruođt! Dëmesio! Marđ!
 Eina! Eina! Eina!

636
00:40:44,820 --> 00:40:48,574
Ei, Daikte,
 nepaleisk to đuns!

637
00:40:48,699 --> 00:40:50,409
Paleisk!

638
00:40:50,450 --> 00:40:54,121
Gaudyk já...
 Tai yra, negaudyk!

639
00:40:57,291 --> 00:40:58,584
Nuostabu, Konradai.

640
00:40:58,709 --> 00:41:02,754
Namas suniokotas,
 vakarëlis sugadintas, o Nevinsas pabëgo.

641
00:41:02,880 --> 00:41:05,299
Sale, Kodūakai,

642
00:41:05,340 --> 00:41:09,469
visa tai niekis, palyginus su tuom,
 kas atsitiks, jei neuūrakinsim dëūës.

643
00:41:09,720 --> 00:41:12,598
Paūvelkit.
 Jau sunkiasi.

644
00:41:16,310 --> 00:41:19,771
- Jos taip neuūdarysi.
 - Reikia spynos.

645
00:41:19,897 --> 00:41:24,776
Jei nenukabinsim spynos nuo Nevinso kaklo
 ir neuūrakinsim dëūës,

646
00:41:24,902 --> 00:41:29,489
turësim reikalø su visø betvarkiø betvarke.

647
00:41:29,990 --> 00:41:32,910
Privalome surasti Nevinsā.

648
00:41:32,993 --> 00:41:35,287
Tai neámanoma! Sale!

649
00:41:35,370 --> 00:41:37,748
Liko tik keturios valandos iki vakarëlio.

650
00:41:37,748 --> 00:41:40,501
Ūuvis teisi,
 reikia paskambinti ir viskā papasakoti mamai.

651
00:41:40,501 --> 00:41:43,670
Paūiûrëk á namus, kaip tai paaiđkinsi?

652
00:41:43,921 --> 00:41:46,507
Privalome surasti Nevinsā
 ir uūrakinti dëūæ!

653
00:41:46,673 --> 00:41:48,592
Ne, mes liekam ir skambinam mamai.

654
00:41:48,675 --> 00:41:50,969
Ne, mes ieđkosim đuns.

655
00:41:51,053 --> 00:41:53,180
Yra ir trečias variantas.

656
00:41:53,305 --> 00:41:55,599
Koks?

657
00:41:55,641 --> 00:41:59,061
Jis susijæs su...

658
00:41:59,186 --> 00:42:01,188
ūmogūudyste!

659
00:42:01,313 --> 00:42:04,191
- Tai tavo variantas?
 - Ne.

660
00:42:04,316 --> 00:42:07,069
Tiesiog jûs turëjot po variantā
  ir ađ norëjau turëti.

661
00:42:07,194 --> 00:42:10,489
O gal ne?

662
00:42:10,614 --> 00:42:14,368
- Katine, iđ tavæs jokios naudos!
 - Eime. Suraskim tā đuná.

663
00:42:14,493 --> 00:42:18,956
Reikia kokio nors sunkaus daikto,
 kad prispaustume dangtá.

664
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Đtai. Kurá laikā turëtø iđlaikyti.

665
00:42:27,548 --> 00:42:31,552
Na gi, vaikai!
 Judam, judam, judam!

666
00:42:47,776 --> 00:42:49,444
- Taip!

667
00:42:50,696 --> 00:42:52,573
Ko dar norit?

668
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Konfiskacija.

669
00:42:55,409 --> 00:42:58,579
Jûs konfiskuojat mano televizoriø?

670
00:42:58,704 --> 00:43:00,038
Taigi ađ sumokëjau.

671
00:43:00,038 --> 00:43:02,955
Jei čia dël to negaliojančio čekio,
 galiu sumokëti banko kortele.

672
00:43:03,041 --> 00:43:07,462
Galiojimas pasibaigæs.
 Kā? Na gi!

673
00:43:09,715 --> 00:43:13,886
Nevinsas gi tuo metu, neđinas spyna ant kaklo

674
00:43:14,011 --> 00:43:16,346
bëgo sau kur kojos neđë...

675
00:43:16,471 --> 00:43:19,016
tiesiai Kvinui á rankas.

676
00:43:19,057 --> 00:43:22,060
Dūoanos Volden nekilnojamas turtas.
 Miela ir graūu, Pas Dūoanā pirki tu...

677
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
Sveika, Dūoana.

678
00:43:23,896 --> 00:43:26,356
Vaikai vël paleido đuná.
 Negali bûti.

679
00:43:26,607 --> 00:43:30,319
Nesijaudink, ađ já pagausiu,
 o tada mes pasiđnekësim apie karo mokyklā.

680
00:43:30,360 --> 00:43:33,739
Na, neūinau. Konradas toks, kaip ir tu, Lorensai.

681
00:43:33,989 --> 00:43:36,742
Jis labai... jautrus.
 Aha.

682
00:43:36,909 --> 00:43:39,912
Bet gal ir teks apie tai pasvarstyti.

683
00:43:39,995 --> 00:43:43,290
Sugausiu đuná ir tuoj atvaūiuosiu.

684
00:43:52,049 --> 00:43:54,551
Gerai, đtai ir Nevinsas.

685
00:43:54,551 --> 00:43:56,762
Slepiamës.

686
00:44:08,899 --> 00:44:11,818
Nurspendūiau sukurti tinkamā nuotaikā
 tokiai akimirkai.

687
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
Kas dabar mums bus?

688
00:44:14,363 --> 00:44:16,490
Jûsø mama praras darbā,

689
00:44:16,615 --> 00:44:19,910
ir mes tapsime benamiais!

690
00:44:19,952 --> 00:44:23,080
Ne, ađ nenoriu...

691
00:44:23,205 --> 00:44:25,541
Tas svetimas pasaulis!

692
00:44:25,666 --> 00:44:30,504
Sausa! Visai kaip... Nebegaliu... Man per sunku...
 Ūuvie!

693
00:44:30,546 --> 00:44:32,506
Nebegaliu daugiau!

694
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
Vël nori atsidurti klozete?

695
00:44:34,675 --> 00:44:37,219
Kita vertus, kokia nuostabi diena.
 Gal iđeit pasivaikđčiot?

696
00:44:37,261 --> 00:44:39,972
- Ačiû!

697
00:44:41,265 --> 00:44:43,141
Gerai, vaikai.
 Pasitraukit.

698
00:44:43,267 --> 00:44:47,104
Đi tvora yra niekis
 mano katiniđkai reakcijai ir grakđtumui.

699
00:44:49,982 --> 00:44:54,152
Gerai.
 Lekiu kaip vëjas!

700
00:45:01,451 --> 00:45:04,162
Man rodos, mergaitë net nesistengia.

701
00:45:04,288 --> 00:45:08,417
Kur gi tavo katiniđkas... grakđtumas?

702
00:45:08,584 --> 00:45:11,753
O gal pasistenk labiau, gelda?
 Na gi, kelkit!

703
00:45:14,298 --> 00:45:16,466
Na kā, Nevinsai.

704
00:45:16,592 --> 00:45:18,594
Laikas mirti.

705
00:45:18,719 --> 00:45:21,763
- Katine, tu já iđgāsdinai!

706
00:45:21,889 --> 00:45:23,891
Purvinas kauptukas.

707
00:45:25,601 --> 00:45:29,438
Atleisk, maūyte.
 Myliu tave.

708
00:45:29,605 --> 00:45:32,316
Katine, paskubëk!

709
00:45:36,069 --> 00:45:38,197
Đtai jis!

710
00:45:40,282 --> 00:45:42,284
Su gimtadieniu, Denise.

711
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Denisë?

712
00:45:44,494 --> 00:45:47,206
Čia susirinko visi mano paūástami.

713
00:45:47,289 --> 00:45:49,750
Đtai Dūinë ir Alanas.

714
00:45:49,917 --> 00:45:53,170
Kodël Denisë nepakvietë manæs
 á savo gimtadiená?

715
00:45:53,170 --> 00:45:55,506
Nesisielok. Pagaukim Nevinsā ir čiuoūiam.

716
00:45:55,589 --> 00:45:57,758
Gerai, vaikai. Visi á laukā!

717
00:46:05,349 --> 00:46:08,602
Katine, slëpkis, kol tavæs nepamatë!

718
00:46:08,644 --> 00:46:10,938
Slëpkis!

719
00:46:19,363 --> 00:46:22,241
Pinjata! Pinjata! Pinjata!

720
00:46:22,366 --> 00:46:24,243
Pinjata! Pinjata!

721
00:46:24,368 --> 00:46:27,496
Pinjata! Pinjata!

722
00:46:27,538 --> 00:46:30,207
- Visi kartu!

723
00:46:35,087 --> 00:46:37,089
Jau dûūta!

724
00:46:37,214 --> 00:46:40,217
Pasitraukit iđ kelio.

725
00:46:42,678 --> 00:46:44,805
Bus blogai.

726
00:46:44,847 --> 00:46:47,808
- Pinjata! Pinjata!

727
00:47:06,702 --> 00:47:09,121
 - Kai kā sugalvojau.

728
00:47:09,162 --> 00:47:11,707
Saldainiai!

729
00:47:13,292 --> 00:47:15,294
Saldainiai!

730
00:47:18,297 --> 00:47:21,008
Ne!

731
00:47:21,049 --> 00:47:24,344
Katine, nedrásk!

732
00:47:24,469 --> 00:47:26,471
Tau bus đakës!

733
00:47:31,768 --> 00:47:33,604
Taip, norëčiau poros.

734
00:47:33,645 --> 00:47:35,898
Alio, ponia Kvan.
 Čia Dūoana Valden.

735
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
Skambinu pasiteirauti dël vaikø.
 Ar viskas gerai?

736
00:47:38,483 --> 00:47:41,486
Jie ne vaikai.

737
00:47:41,612 --> 00:47:44,489
Jie Angeliukai.

738
00:47:46,909 --> 00:47:49,203
Labai miela.

739
00:47:49,286 --> 00:47:52,206
Na, gerai, ponia Kvan.
 Gráđiu, kai tik galësiu.

740
00:47:52,289 --> 00:47:55,209
Iki.
 Iki.

741
00:48:23,654 --> 00:48:26,782
Gerai, kariai.
 Taikinys prieđ akis.

742
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Aptinkam ir sunaikinam.

743
00:48:29,243 --> 00:48:32,079
- Kā?
 - Surandam ir iđgelbëjam.

744
00:48:32,204 --> 00:48:36,542
Norëjau pasakyti, surandam ir iđgelbëjam.
 Tikrai!

745
00:48:36,667 --> 00:48:39,670
Negaliu patikëti,
 kad manæs nepakvietë á gimtadiená.

746
00:48:39,795 --> 00:48:42,256
Ei!
 Esi vieniđa vilkë.

747
00:48:42,381 --> 00:48:44,967
Gyvenk viena, mirk viena.
 Taip.

748
00:48:45,092 --> 00:48:48,262
- Gal galim pagauti đuná, prađau?
 Gal galim pagauti đuná, prađau?

749
00:48:48,387 --> 00:48:51,265
Gal galim pagauti đuná, prađau?
 Bum!

750
00:48:54,560 --> 00:48:57,271
O ne! O velnias!

751
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
Labas, Nevinsai.
 Atia, Konradai.

752
00:49:00,399 --> 00:49:04,444
Jau nebesi toks kietas, kā?

753
00:49:13,745 --> 00:49:16,456
Mums galas.
 Dabar jau nebepavyks uūrakinti skrynios.

754
00:49:16,582 --> 00:49:19,877
O mane iđsiøs á pulkininko
 Fon Kvaiđos mokyklā nestabiliems vaikams.

755
00:49:20,002 --> 00:49:24,214
O gal vaūiuokim mano automobiliu?
 Turi automobilá?

756
00:49:24,256 --> 00:49:26,466
Ūinoma.

757
00:49:30,888 --> 00:49:33,182
Oho.
 Jëga.

758
00:49:33,348 --> 00:49:35,767
Čia dar tik uūdangalas.

759
00:49:37,769 --> 00:49:41,982
O đtai ir ji -
 Labai Ëigus Turbobrangus Automobilis.

760
00:49:42,065 --> 00:49:44,651
Sutrumpinus L.Ë.T.A.

761
00:49:44,776 --> 00:49:46,778
L.Ë.T.A?

762
00:49:46,904 --> 00:49:50,073
Taip, LËTA.
 Vis geriau nei buvusi.

763
00:49:50,199 --> 00:49:53,368
Mega Yvaūinëtas Ūematraukis Transporteris.

764
00:49:53,493 --> 00:49:57,581
- Tai reiđkia...
 - Ne! Greičiau sëdam á LÆTĀ.

765
00:50:00,375 --> 00:50:02,294
Prisisekit.

766
00:50:02,294 --> 00:50:06,340
Misija: surasti đuná, ir mes
 nenurimsim kol, jo neaptiksim ir nesunaikinsim.

767
00:50:06,507 --> 00:50:08,967
Iđgelbësim!
 Na, ūinoma, iđgelbësim. Taip ir norëjau pasakyti.

768
00:50:09,218 --> 00:50:12,513
Koks skirtumas. Ásiminkit, vaikai,
 nëra nieko greitesnio uū LËTĀ.

769
00:50:12,596 --> 00:50:15,641
Ir atvirkđčiai! Nëra jokios prasmës.
 Tik paūvelkit á save.

770
00:50:15,766 --> 00:50:18,352
Na kā, lekiam.
 G.P.S... yra.

771
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
DVD, CD... yra.

772
00:50:20,521 --> 00:50:23,482
Pas storus siûlës irgi... yra.

773
00:50:23,607 --> 00:50:25,943
Sirena!
 Tu kā...

774
00:50:26,068 --> 00:50:28,362
Sirena?

775
00:50:28,487 --> 00:50:32,241
Pirmyn!

776
00:50:34,910 --> 00:50:38,205
Sveiki, kaip laikotës!

777
00:50:45,212 --> 00:50:50,843
@ Konradas iđvaūiuoja toli... @

778
00:50:56,390 --> 00:50:59,685
Negaliu patikëti, kad apđlapinai mano trađkučius!

779
00:51:02,396 --> 00:51:05,399
Na palauk, atsibosi tu Dūoanai!

780
00:51:08,110 --> 00:51:11,280
- Đtai jie!
 - Raudona, raudona, raudona,

781
00:51:11,405 --> 00:51:13,407
Raudona đviesa!

782
00:51:18,120 --> 00:51:21,039
- Kas nors kitas turëtø vairuoti.
 - Na, gerai. Tu laimëjai.

783
00:51:21,164 --> 00:51:23,709
Konkritai, dabar tu vairuok.
 Tu kā, rimtai?

784
00:51:23,750 --> 00:51:25,294
Neūinau.

785
00:51:25,294 --> 00:51:29,006
Plonas balselis manyje sako -  "Tai bloga mintis",

786
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Bet ađ já vos girdūiu,...

787
00:51:31,049 --> 00:51:36,305
Nes kitas, ūymiai garsesnis, plonas
 balselis rëkia - "Leisk vairuoti dvylikamečiui!"

788
00:51:36,346 --> 00:51:38,182
Spausk gazā!

789
00:51:40,601 --> 00:51:42,477
Veūa nerealiai!

790
00:51:48,901 --> 00:51:51,904
- Ađ noriu pavairuoti.
 - Puiki mintis.

791
00:51:54,907 --> 00:51:57,910
Palauk!
 Dviese negalim vairuoti.

792
00:51:57,993 --> 00:52:01,997
Tu teisus.
 Vairuosime visi kartu.

793
00:52:05,501 --> 00:52:09,880
- Katine, kur stabdūiai?
 - Tuoj paduosiu.

794
00:52:12,216 --> 00:52:16,512
Kaūkas su stabdūiais ne taip.
 Kada paskutiná kartā juos tikrinai?

795
00:52:18,555 --> 00:52:20,057
Blogi stabdūiai!

796
00:52:26,939 --> 00:52:30,317
Vienpusis eismas, vienpusis eismas,
 vienpusis eismas, vienpusis eismas!

797
00:52:35,906 --> 00:52:39,243
Ei, Bezdoniø registracijos numeriai.
 Retas dalykas.

798
00:52:44,498 --> 00:52:46,959
Oum. Oum.

799
00:52:53,674 --> 00:52:57,094
Oro pagalvë. Standartinë.

800
00:52:59,513 --> 00:53:02,266
Manau,... kad priđlapinau... á stiklainá.

801
00:53:02,391 --> 00:53:04,393
Pabandom dar kartelá?

802
00:53:11,692 --> 00:53:13,151
Ūiûrëkit, jis ten!

803
00:53:16,280 --> 00:53:18,991
Tik ne tai!
 Jis eina pas mamā á darbā!

804
00:53:19,116 --> 00:53:21,410
Eime, katine!

805
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
ūinai, Nevinsai,

806
00:53:24,872 --> 00:53:28,458
Kai Dūoana suūinos, kad tu vël pabëgai, Konradas lëks lauk,

807
00:53:28,584 --> 00:53:30,586
O ađ ásikraustysiu.

808
00:53:33,046 --> 00:53:36,008
Privalom susigrāūinti Nevinsā ir uūraktā.
 Kā darysim?

809
00:53:36,049 --> 00:53:39,303
Tik nesijaudinkit.
 Turiu tris planus.

810
00:53:39,344 --> 00:53:42,347
Planas "A": "Suniokoti idealiai tvarkingus namus."

811
00:53:42,472 --> 00:53:47,019
Đis jau ágyvendintas.
 Planas "B": "Dëti á kojas ir palikti vaikus."

812
00:53:47,060 --> 00:53:49,646
- Đitas visai nieko.
 - O dar kitas?

813
00:53:49,771 --> 00:53:54,776
Planas "C": "Iđvilioti iđ mamos vaikino đuná ir uūraktā."

814
00:53:54,902 --> 00:53:57,905
Na, neūinau.
 Man labiau patinka planas "B."

815
00:53:57,988 --> 00:54:00,657
- Katine!
 - Gerai, gerai. Tebunie planas "C."

816
00:54:00,908 --> 00:54:02,618
Tik paūvelkit á save.

817
00:54:04,912 --> 00:54:07,497
Atsiprađau, pone.

818
00:54:07,581 --> 00:54:10,918
Gal pasirađytumëte peticijā?

819
00:54:10,959 --> 00:54:13,295
Varyk iđ čia, iđkrypæs hipi.

820
00:54:13,378 --> 00:54:16,048
Ar ūinote, kaip beprasmiđkai masiđkai yra ūudomi...

821
00:54:16,215 --> 00:54:19,593
Perdūiantys, rûgđtimi spjaudantys Zumzizerai?

822
00:54:19,676 --> 00:54:22,221
Kā turiu padaryti, kad dingtum man iđ akiø?

823
00:54:22,304 --> 00:54:24,515
Tiesiog pasirađykite po peticija...

824
00:54:24,640 --> 00:54:27,976
Điuo gremëzdiđku tuđinuku, skirtu rađyti dviem rankom.

825
00:54:28,060 --> 00:54:30,646
Aiđku.

826
00:54:30,812 --> 00:54:33,315
- Gal galit palaikyti đuniukā?
 - Taip!

827
00:54:33,482 --> 00:54:36,902
Man kyla keblumø su ūodūiu "đuo"

828
00:54:36,944 --> 00:54:40,239
Stengiuosi netarti raidës "đ", nes tai labai negraūu.

829
00:54:41,490 --> 00:54:44,952
Bet neatsisakysiu palaikyti jûsø veisliná kiemsargá.

830
00:54:45,077 --> 00:54:48,539
- Man taip geriau, tikrai.

831
00:54:48,664 --> 00:54:52,793
@ Kiek kainuoja đis veislinis kiemsargis lange @

832
00:54:52,918 --> 00:54:55,379
Katine! Paskubëk!

833
00:54:57,214 --> 00:54:59,675
- Ei, kas per...

834
00:54:59,800 --> 00:55:02,803
Gráūkit! Ađ jus mačiau, vaikai!

835
00:55:02,970 --> 00:55:05,806
- Nër čia ko matyti.
 Nesustokit!

836
00:55:05,848 --> 00:55:08,976
Eime! Greičiau!
 Láskit, láskit!

837
00:55:09,101 --> 00:55:13,146
Greičiau, greičiau.
 Vidun! Vidun!

838
00:55:13,397 --> 00:55:16,441
Pasisaugokit!

839
00:55:16,567 --> 00:55:19,820
Atsiprađau. Čia.

840
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
Nuo manæs nepaspruksit!

841
00:55:36,461 --> 00:55:39,464
Jis jau čia!
 Katine!

842
00:55:42,050 --> 00:55:47,181
- Kur mano kepurë? Eime, eime!

843
00:55:47,306 --> 00:55:49,308
Greičiau!
 Mano uodega, uodega.

844
00:55:49,349 --> 00:55:53,312
Paskubëk, katine!
 Nematot, kad einu!

845
00:56:00,068 --> 00:56:03,363
Dūoana, Dūoana!

846
00:56:05,741 --> 00:56:08,660
- Atrodo pabëgom.
 - Tik ne á kiđenæ. Tik ne á kiđenæ!

847
00:56:08,744 --> 00:56:12,664
- Uūraktā atgavom. Varom namo.
 Nusiramink, vaiki. Ađ viskuom pasirûpinsiu.

848
00:56:12,915 --> 00:56:15,501
Ei.

849
00:56:15,584 --> 00:56:17,669
Kas yra?
 Đitai.

850
00:56:17,753 --> 00:56:20,881
Tai ne mano kepurë.
 Tikriausiai supainiojau kepures.

851
00:56:20,964 --> 00:56:23,509
- Ir kas?
 - Ir tas...

852
00:56:23,592 --> 00:56:27,304
Be savo kepurës ađ - tik didelis kalbantis katinas - sodo puođmena.

853
00:56:27,596 --> 00:56:30,724
Dūoana, tavo vaikai laksto po miestā lyg kokie pamiđëliai.

854
00:56:30,891 --> 00:56:35,521
O kartu su jais kaūkoks
 plaukuotas vyras su didele kepure.

855
00:56:35,604 --> 00:56:37,481
Tikrai.

856
00:56:37,606 --> 00:56:40,817
Ásitikinsi mano ūodūiais, kai tik gráđim pas tave namo. Vaūiuojam.

857
00:56:40,901 --> 00:56:42,819
Mums đakës!

858
00:56:42,903 --> 00:56:47,199
Galas. Ađ dël visko kaltas.
 Esu visiđkas idiotas.

859
00:56:47,241 --> 00:56:51,495
Kodël viskā darau prieđingai, nei man liepia?

860
00:56:51,620 --> 00:56:53,497
Palauk.
 Bûtent! Prieđingai!

861
00:56:53,664 --> 00:56:57,209
Ei, Daiktai! Nepadëkit mums!

862
00:56:57,251 --> 00:57:00,838
Neatsiraskit čia ir nepadëkit
 mums tuoj pat parsigauti namo!

863
00:57:00,963 --> 00:57:04,258
- Vaūiuojam á kelionæ!
 - Lario automobilis?

864
00:57:05,551 --> 00:57:08,846
Kaip jûs tapot tokie gudručiai?

865
00:57:08,971 --> 00:57:12,391
Ir lenktynës prasidëjo, kas namo greičiau parsigaus.

866
00:57:12,516 --> 00:57:15,394
Laikykitës! Mes turim parsigauti namo greičiau uū mamā ir Kvinā!

867
00:57:15,519 --> 00:57:19,273
Bet namuose reikalai
 krypo visai negerai.

868
00:57:35,706 --> 00:57:37,457
Ten mama ir Laris!

869
00:57:37,583 --> 00:57:40,711
Spausk gazā, Dūoana.
 Greičiau, greičiau.

870
00:57:40,752 --> 00:57:45,174
Daiktai, nedarykit nieko, kad pristabdytumët mano mamā.

871
00:57:45,340 --> 00:57:47,176
Sustabdyti mamā!

872
00:57:54,183 --> 00:57:57,186
Klausyk, Dūoana, jie tikrai nemuđa vaikø kiekvienā dienā.

873
00:57:57,311 --> 00:57:59,605
Nuostabu.

874
00:58:04,651 --> 00:58:07,487
Atleiskit, pareigûne, ar ađ virđijau greitá?

875
00:58:07,613 --> 00:58:10,991
Mekka dekka teises,
 appa pateikit.

876
00:58:12,618 --> 00:58:15,204
Mekka dekka,
 jûs karđta pupytë.

877
00:58:15,287 --> 00:58:17,915
Ei, mano automobilis.
 Dūoana, paskubëkim!

878
00:58:18,040 --> 00:58:20,292
Ađ pati susitvarkysiu.

879
00:58:20,501 --> 00:58:22,920
Atleiskit, skubëjau namo.

880
00:58:22,961 --> 00:58:26,673
- Neleisiu jiems iđsisukti!

881
00:58:32,054 --> 00:58:33,514
Susitiksim namuose!

882
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
Ne taip greit, jûs kirmëliûkđčiai!

883
00:58:48,654 --> 00:58:52,199
Dabar jums đakës.
 Varykit vidun.

884
00:58:52,241 --> 00:58:54,243
Patikëk, tu tikrai nenori eiti á vidø,
 tu darai didelæ klai...

885
00:58:56,495 --> 00:58:59,373
Kā?
 Sale, kas pasidarë?

886
00:58:59,498 --> 00:59:01,917
O kur visø betvarkø betvarkë?
 Neūinau.

887
00:59:02,084 --> 00:59:04,670
Kodël ađ čiaudëju?

888
00:59:10,509 --> 00:59:13,220
Manau, kaltas ađ.

889
00:59:13,262 --> 00:59:16,682
Tu esi milūiniđkas...

890
00:59:16,807 --> 00:59:18,684
Katinas!

891
00:59:22,104 --> 00:59:25,566
Po velniø!

892
00:59:25,816 --> 00:59:27,818
o, mamyte.

893
00:59:31,864 --> 00:59:34,283
Kas nutiko mûsø namams?

894
00:59:34,408 --> 00:59:37,452
Tai visø betvarkiø betvarkë.

895
00:59:37,578 --> 00:59:41,039
Pats gryniausias linksmumas be jokiø apribojimø.

896
00:59:41,164 --> 00:59:43,709
Supranti, Korndogai,
 bûtent dël to ir sakiau...

897
00:59:43,750 --> 00:59:45,711
Neatidarinëti dëūës.

898
00:59:45,752 --> 00:59:48,463
- Kita vertus,

899
00:59:48,589 --> 00:59:53,302
điandienos vakarëlá ūmonës atsimins
 visā likusá gyvenimā

900
00:59:55,596 --> 00:59:58,765
- Privalome uūdarytá dëūæ! Eime!
 - Gerai.

901
01:00:01,310 --> 01:00:04,354
Eikime holo kilimu.

902
01:00:04,479 --> 01:00:08,358
- Tai negali bûti holas.
 - Taip atsitinka, kai susipina mano ir jûsø pasauliai.

903
01:00:08,609 --> 01:00:10,903
Arba kai prisivalgai sugedusiø austriø.

904
01:00:10,986 --> 01:00:13,614
Eime!

905
01:00:13,655 --> 01:00:16,491
Katine, kaip surasim dëūæ?
 Neásivaizduoju.

906
01:00:16,617 --> 01:00:19,661
Đi kepurë visiđkai bevertë
 be to, ji mane storina.

907
01:00:19,745 --> 01:00:21,914
- Kur ponia Kvan?

908
01:00:21,997 --> 01:00:25,375
O đtai ir ji,
 pačiu laiku.

909
01:00:27,669 --> 01:00:31,340
- Plauksime ponia Kvan?

910
01:00:31,590 --> 01:00:35,219
Ūinoma! Tai vienintelis bûdas
 nusigauti iki dëūës. Lipkit!

911
01:00:35,302 --> 01:00:38,972
Bus linksma!

912
01:00:39,056 --> 01:00:42,976
Rankø ir kojø iđ ponios Kvan nekaiđiokit!

913
01:00:43,060 --> 01:00:47,189
Gero pasivaūinëjimo!

914
01:00:47,314 --> 01:00:50,943
Ponai ir ponios -
 valgomasis!

915
01:00:51,068 --> 01:00:53,362
Tai yra valgomasis?

916
01:00:53,487 --> 01:00:55,656
Ūiûrëk.
 Liustra!

917
01:01:01,954 --> 01:01:05,207
Ar tai tualetas?

918
01:01:05,249 --> 01:01:07,918
Jei kam labai reikia, geriau pakentëkit.

919
01:01:10,087 --> 01:01:11,964
Tokie dalykai tikrai
 labai degina mano...

920
01:01:16,093 --> 01:01:21,098
Nepakartojama!
 Visai kaip atrakcionø parke!

921
01:01:21,139 --> 01:01:24,101
Nori pasakyti visai kaip...
 Universal Studijos parke.

922
01:01:36,572 --> 01:01:40,701
Iđëjimas iđ Kvan kairëje pusëje.
 Linkime geros dienos!

923
01:01:40,742 --> 01:01:43,453
Tai kaūkokia nesāmonë
 Man tikrai reikia namo.

924
01:01:43,579 --> 01:01:47,955
Policininkø ūiaurumas!
 Draudūiamas sugriebimas!

925
01:01:49,293 --> 01:01:51,712
Kur mes?
 Manau, kad svetainëje.

926
01:01:51,753 --> 01:01:54,047
Po galais!
 Ađ uūsimerkæs.

927
01:01:54,173 --> 01:01:58,719
Jei nëra eilës, gal galime dar kartā pravaūiuoti?
 Đtai dëūë!

928
01:02:05,767 --> 01:02:07,769
Jei uūrakinsim dëūæ,
 namai vël taps tokiais, kokie buvo.

929
01:02:07,895 --> 01:02:09,980
Spynā turi?

930
01:02:10,063 --> 01:02:12,357
Turiu!
 Eime!

931
01:02:15,777 --> 01:02:18,739
Sale!

932
01:02:18,906 --> 01:02:22,201
- Nagi!
 - Ji neuūsidaro!

933
01:02:22,284 --> 01:02:26,747
Sale! Ten virđuj viskas iđnyksta!

934
01:02:26,997 --> 01:02:29,208
- Padëk!
 - Sale!

935
01:02:32,044 --> 01:02:34,755
- Padëk man, Konradai!
 - Sale!

936
01:02:36,340 --> 01:02:40,886
Padëk man!
 Nebeiđsilaikau!

937
01:02:40,969 --> 01:02:44,515
Laikykis!
 Padëk man, Konradai!

938
01:02:44,598 --> 01:02:47,643
Padëk!
 Sale, negaliu pasiekti uūrakto

939
01:02:47,809 --> 01:02:51,939
- Ne!
 - Pasileisk, tik taip galësiu tave iđgelbëti!

940
01:02:52,064 --> 01:02:53,899
Gerai.

941
01:02:54,942 --> 01:02:58,362
Gelbëkit!

942
01:02:59,780 --> 01:03:03,242
- Taip!

943
01:03:35,983 --> 01:03:38,277
Man pavyko!
 Man pavyko!

944
01:03:38,402 --> 01:03:41,113
Man pavyko! Man pavyko!
 Man pavyko!

945
01:03:41,154 --> 01:03:43,282
Man pavyko! Man pavyko!

946
01:03:46,451 --> 01:03:50,289
Na gerai, mums pavyko.

947
01:03:50,414 --> 01:03:53,166
O man atrodo, kad mums niekas nepavyko.

948
01:03:53,417 --> 01:03:57,588
Čia ne namai, o sāvartynas. Sakei, kad, uūdarius dëūæ, viskas gráđ á savo vietas!

949
01:03:57,713 --> 01:04:00,716
Tačiau taip nëra.
 Tai visiđka katastrofa!

950
01:04:00,757 --> 01:04:03,302
Na, kā padarysi?

951
01:04:03,343 --> 01:04:05,304
Paūaidūiam tenisā?

952
01:04:15,314 --> 01:04:18,066
Kaip man patinka naujø kamuoliukø kvapas.

953
01:04:18,192 --> 01:04:23,363
- Ei, tavo kepurë... ji vël stebuklinga?
 - Oi.

954
01:04:23,488 --> 01:04:27,618
Na, kadangi yla jau iđlindo iđ maiđo.

955
01:04:27,743 --> 01:04:29,661
Gal muđi pirmas?

956
01:04:29,745 --> 01:04:31,997
Visā laikā turëjai tikrājā kepuræ?

957
01:04:32,039 --> 01:04:35,292
Taip, ađ viskā suplanavau.

958
01:04:35,501 --> 01:04:38,921
- Kaip suprasti, viskā suplanavai? Viskā, viskā?
 - M-Taip

959
01:04:38,962 --> 01:04:40,339
- Ir đitā balaganā?
 - M-taip.

960
01:04:40,589 --> 01:04:42,216
- Ir Nevinso pagrobimā?
 - M-taip.

961
01:04:42,299 --> 01:04:45,344
- Ir kai uodegā nusipjovei?
 - M-ne. Ne.

962
01:04:46,678 --> 01:04:48,764
Ir net ūinojai, kad atidarysiu dëūæ?

963
01:04:48,889 --> 01:04:52,809
Kaip manai, kodël pasakiau, kad tai yra taisyklë?
 Ūinojau, kad neatsispirsi nesulauūæs.

964
01:04:52,893 --> 01:04:56,355
Na, tai kas nori paūaisti?

965
01:04:59,191 --> 01:05:01,193
Katine, ūadëjai, kad nieko blogo nenutiks.

966
01:05:01,360 --> 01:05:04,238
Katine, dink iđ čia.

967
01:05:04,488 --> 01:05:06,907
Tokio ūaidimo neūinau.
 Tai ne ūaidimas.

968
01:05:07,074 --> 01:05:10,202
Tai iđ viso nepanađu á ūaidimā!

969
01:05:10,244 --> 01:05:14,665
- Bet ađ maniau, kad jûs norëjote pasilinksminti.
 Apsiūvalgyk, katine.

970
01:05:14,790 --> 01:05:17,501
Tu teisus. Malonu yra linksmintis,
 tačiau reikia ūinoti, kaip.

971
01:05:17,543 --> 01:05:21,255
Tu nejauti ribø.
 Iđeik.

972
01:05:22,548 --> 01:05:24,383
Siuze.

973
01:05:24,508 --> 01:05:26,218
Kromveli.

974
01:05:26,260 --> 01:05:28,220
Maldauju.

975
01:05:28,262 --> 01:05:30,389
Lauk!

976
01:05:37,813 --> 01:05:39,106
Lauk!

977
01:05:54,705 --> 01:05:56,748
Pagaliau atsikratët!

978
01:05:56,874 --> 01:05:59,710
Gal ir ne laikas sakyti
 Taigi ađ sakiau," bet...

979
01:06:06,300 --> 01:06:08,343
Taip ir yra,
 ne laikas.

980
01:06:08,468 --> 01:06:10,762
Atneđiu đluotā ir kibirā.

981
01:06:10,888 --> 01:06:14,892
Konradai, gal geriau
 pabûk kur kitur, kol mama nurims?

982
01:06:16,310 --> 01:06:19,897
Ne, tai mano kaltë.
 Ađ uū viskā atsakysiu.

983
01:06:19,980 --> 01:06:23,358
Klausyk, mama tuoj pat gráđ.
 Gal tu eik á virđø.

984
01:06:23,483 --> 01:06:25,986
Neisiu. Pasiliksiu su tavimi.

985
01:06:26,069 --> 01:06:29,364
Tikrai? Kodël?
 Dël dviejø prieūasčiø.

986
01:06:29,489 --> 01:06:31,658
Pirma -  laiptai sugriuvo.

987
01:06:31,742 --> 01:06:36,580
Antra - mano kaltës yra tiek pat, kiek ir tavo.

988
01:06:36,663 --> 01:06:38,582
Turëtume prisiimti kaltæ kartu.

989
01:06:39,917 --> 01:06:41,752
Ačiû, Sale.

990
01:06:41,919 --> 01:06:43,754
Beje,

991
01:06:43,921 --> 01:06:46,298
tu visai neblogas brolis.

992
01:06:46,340 --> 01:06:50,344
Malonu girdëti.
 Gal karo mokykloje mes galëtume gyventi viename kambaryje.

993
01:06:54,181 --> 01:06:57,059
O, đtai ir.

994
01:07:05,817 --> 01:07:08,820
@ Manët, kad visam dingau
 ir ant manæs pykot baisiai @

995
01:07:08,820 --> 01:07:11,907
@ Ir nemanëte, manau,
 kad dainuosiu dar jums balsiai @

996
01:07:11,949 --> 01:07:14,660
@ Bet gerai jau pasimokët
 tad jums priminti leiskite @

997
01:07:14,785 --> 01:07:17,913
@ Ka maūom, maūom raidytëm
 parađyta kontrakte@

998
01:07:17,955 --> 01:07:21,500
Gerai, ađtuntas skyrius, 93 dalis, 834 punktas.

999
01:07:21,542 --> 01:07:23,502
Prie pat padaūo dëmës parađyta...

1000
01:07:23,544 --> 01:07:26,964
"Jei Konradas, dar vadinamas Konkritu,
 atidarys dæūæ...

1001
01:07:27,089 --> 01:07:30,259
"o mes ūinome, kad jis atidarys...
 kontraktas bus anuliuotas.

1002
01:07:31,802 --> 01:07:33,679
"Tačiau,

1003
01:07:33,804 --> 01:07:37,683
jei Salë ir Konradas pasimokys iđ klaidø,
 kontraktas vël taps galiojančiu.

1004
01:07:37,808 --> 01:07:40,811
Ađ manau, kad jûs pasimokëte tiek,
 kiek tik ámanoma pasimokyti.

1005
01:07:42,813 --> 01:07:45,274
Liko suūaisti paskutiná ūaidimā.
 Jis vadinasi "Sutvarkykim namus."

1006
01:07:45,399 --> 01:07:49,820
Vaikai, tai yra Praktinis Universalus Restauratorinis Valymo Aparatinis Siurblys.

1007
01:07:49,862 --> 01:07:51,697
P-U-R-V-A-S?

1008
01:07:51,738 --> 01:07:53,574
Teisingai!

1009
01:09:04,144 --> 01:09:06,647
Đios uūuolaidos baisiai nemadingos.

1010
01:09:11,235 --> 01:09:12,486
Sukit, sukit...

1011
01:09:51,692 --> 01:09:53,151
Atia...

1012
01:10:02,411 --> 01:10:05,289
Puiku, nuobodūiauti mums neteko.

1013
01:10:05,414 --> 01:10:07,291
Sutvarkëme namus.

1014
01:10:07,457 --> 01:10:10,002
Ir net sugebëjome dirbti pagal filmo garso takelio dainos tempā.

1015
01:10:10,169 --> 01:10:12,045
Tai labai svarbu.

1016
01:10:12,171 --> 01:10:16,592
Manau, kad liko tik paskutinis patikrinimas.

1017
01:10:22,973 --> 01:10:23,891
Teisingas.

1018
01:10:27,561 --> 01:10:28,770
Teisinga.

1019
01:10:29,354 --> 01:10:31,481
Panađu, kad viskas savo vietose,

1020
01:10:31,607 --> 01:10:33,483
Bet tau reikëtø maūiau rûkyti.

1021
01:10:33,609 --> 01:10:37,487
- O tu... nebûk toks áūûlus!

1022
01:10:37,613 --> 01:10:39,615
Katine,

1023
01:10:39,656 --> 01:10:44,077
Đi diena buvo... nuostabi.

1024
01:10:44,203 --> 01:10:46,038
Ačiû, katine.

1025
01:10:49,499 --> 01:10:52,503
Uū viskā.

1026
01:10:54,046 --> 01:10:55,964
Konradai?

1027
01:10:57,049 --> 01:10:58,967
Sale?

1028
01:11:01,595 --> 01:11:03,514
Sudiev.

1029
01:11:04,890 --> 01:11:07,351
Katine!
 - Katine!

1030
01:11:07,518 --> 01:11:09,895
- Kas?
 - Palauk, Katine. Neiđeik.

1031
01:11:17,194 --> 01:11:20,072
Na, vaikai.
 Tikiuosi, kad betvarkës nepadarët.

1032
01:11:20,197 --> 01:11:22,658
Ađ... gráūau?

1033
01:11:22,783 --> 01:11:25,077
Labas, mama.
 Labas, mama.

1034
01:11:25,202 --> 01:11:29,206
Ponia Valden, taip greit gráūot?
 Vaikai buvo tikri angeliukai.

1035
01:11:29,248 --> 01:11:31,542
- Ačiû, ponia Kvan.
 - Labas, Dūoana.

1036
01:11:31,667 --> 01:11:34,920
Lorensai, kas tau atsitiko?

1037
01:11:37,381 --> 01:11:39,967
Jie... man atsitiko.

1038
01:11:40,092 --> 01:11:43,512
Tavo demoniđki vaikai.

1039
01:11:43,554 --> 01:11:46,557
Jie suniokojo namus!

1040
01:11:49,560 --> 01:11:52,980
Namas buvo gyvas.
 Sienos iđ popieriaus.

1041
01:11:53,105 --> 01:11:56,984
Nukritau nuo skardūio.
 Ir tas milūiniđkas katinas...

1042
01:11:59,111 --> 01:12:01,113
Milūiniđkas katinas!

1043
01:12:01,154 --> 01:12:03,115
Taigi ađ nemeluoju.

1044
01:12:03,156 --> 01:12:06,118
Lari, Lari.

1045
01:12:06,159 --> 01:12:08,453
Atrodai siaubingai,

1046
01:12:08,579 --> 01:12:10,581
O mama mano, kad tu kvankđtelëjai.

1047
01:12:10,706 --> 01:12:15,419
Kaip tu sakai - đimtaprocentinis laimëjimas.

1048
01:12:17,171 --> 01:12:19,882
Dūoana, tai - galimybë, pasitaikanti vienā kartā gyvenime.

1049
01:12:20,007 --> 01:12:23,760
Pati ūinai, koks tavo vaikas.

1050
01:12:23,886 --> 01:12:27,306
Nejaugi patikësi juo?

1051
01:12:27,347 --> 01:12:31,310
Tu teisus, ađ ūinau koks yra Konradas.

1052
01:12:31,351 --> 01:12:33,312
Jis bûna neatsakingas.

1053
01:12:33,353 --> 01:12:35,772
Taip!
 Daro tai, ko nereikia.

1054
01:12:35,898 --> 01:12:39,484
Kartais dël jo man plyđta đirdis.
 Taip! Taip! Taip!

1055
01:12:39,610 --> 01:12:43,197
Bet jis yra geras vaikas ir ađ juo tikiu.

1056
01:12:43,280 --> 01:12:45,616
O dabar norëčiau, kad iđeitum.

1057
01:12:45,741 --> 01:12:48,911
Dūoana. Dūoana.

1058
01:12:48,994 --> 01:12:52,289
Dūoana. Dūoana.

1059
01:12:52,372 --> 01:12:57,377
O, Dūoana, Dūoana, Dūoana!

1060
01:13:05,511 --> 01:13:08,805
- Ar tekësi uū manæs?

1061
01:13:08,889 --> 01:13:11,892
O, Dūoana, Dūoana,
 Dūoana, Dūoana.

1062
01:13:15,062 --> 01:13:18,357
Taip!
 Taip!

1063
01:13:18,482 --> 01:13:20,484
Taip!

1064
01:13:20,609 --> 01:13:25,364
Kaip graūu.

1065
01:13:28,951 --> 01:13:31,787
Pone Humberflûbai?

1066
01:13:31,912 --> 01:13:35,916
Vos nepasigavau.
 Linksminkitës.

1067
01:13:35,958 --> 01:13:40,212
Pone Humberflûbai.
 Dūoana, vakarëlis nepakartojamas, o namai nepriekaiđtingi.

1068
01:13:40,254 --> 01:13:42,381
Sveikinu.

1069
01:13:42,506 --> 01:13:44,800
Ponia Volden. Ponia Volden.

1070
01:13:46,927 --> 01:13:48,095
Labas, mama!

1071
01:13:48,095 --> 01:13:51,265
Mieloji, tavo keksiukai neátikëtinai skanûs.
 Iđ ko juos darei?

1072
01:13:51,390 --> 01:13:54,685
Mama, keksiukus galima pagaminti iđ bet ko.

1073
01:13:54,810 --> 01:13:58,146
Nori pasakyti, kad keksiukus galima pagaminti iđ bet ko?

1074
01:13:58,272 --> 01:14:01,859
- Bet ko.
 - Bet ko?

1075
01:14:01,984 --> 01:14:04,403
Tai kā điandien veikët?

1076
01:14:04,444 --> 01:14:07,990
O kā jûs atsakytumët,
 jei jûsø paklaustø mama?

1077
01:14:08,115 --> 01:14:11,410
Đeima vël tapo vieninga...

1078
01:14:11,451 --> 01:14:14,454
đaunaus ir ūavingo katino dëka.

1079
01:14:14,580 --> 01:14:16,456
Jis iđauklëtas ir sumanus...

1080
01:14:16,582 --> 01:14:18,584
ir dar labai meilus...

1081
01:14:18,709 --> 01:14:20,752
Bei patrauklus,

1082
01:14:20,878 --> 01:14:23,046
Tam tikra prasme.

1083
01:14:23,172 --> 01:14:26,341
Na, suprantat, labiau draugiđka prasme,
 tokiø katinø điais laikais nedaug.

1084
01:14:26,466 --> 01:14:29,344
O, sveiki! Ađ tik, taip...

1085
01:14:29,469 --> 01:14:33,015
Na, man jau metas.

1086
01:14:33,056 --> 01:14:35,350
Iđ kur jie tokie gudrûs?

1087
01:14:57,372 --> 01:14:59,291
Na, daiktai!
 Varom!

1088
01:14:59,374 --> 01:15:02,753
Kā ađ esu suplanavæs rytojui?

1089
01:15:02,920 --> 01:15:05,881
O gal vaūiuojam paatostogauti?

1090
01:15:05,964 --> 01:15:09,760
Jums patinka Havajai?
 Man patinka.

1091
01:15:09,885 --> 01:15:13,639
Turiu áspëti, á kai kurias vietas ten
 neleidūiama neđtis tam tikrø Daiktø.

1092
01:15:13,805 --> 01:15:18,644
Daiktai kartais yra tokie sudëtingi.

1093
01:15:21,188 --> 01:15:33,617
Vertimas á lietuviø kalbā: watashi@europe.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)