{7}{7}23.976
{2445}{2490}Griet.
{2623}{2662}Jäta see.
{2956}{3015}- Griet?|- Isa
{3470}{3512}Kas sa mäletad?
{3512}{3555}Sa vaatasid, |kuidas ma seda maalisin.
{4003}{4066}Ma ei oleks kunagi arvanud,|et meie perekond jõuab selleni.
{4152}{4206}Toit võib olla sulle harjumatu.
{4315}{4371}Hoidu nende katoliiklikest palvetest.
{4372}{4455}Või kui sa pead nendega olema,|kui nad palvetavad...
{4456}{4492}sule oma kõrvad.
{6272}{6331}- Anna siia.|- Mul on Cornelia oma ka.
{6332}{6385}- Anna tagasi.|- Lõpetage!
{6439}{6495}Sina ei saanud seda.|Mina sain.
{6496}{6554}Kas te teate peremees Vermeeri maja?
{6555}{6630}Ütle Tannekele,|et uus teenijanna on kohal.
{7157}{7227}Küll läks aega.|Eksisid ära?
{7281}{7336}Noor proua on täna hommikul väljas.
{7338}{7396}Ma tutvustan sulle ümbrust.
{7397}{7466}Lauavesi.
{7498}{7564}Pesu pesemiseks võta vesi kanalist.
{7565}{7610}Selles linnaosas on see|piisavalt puhas.
{7651}{7718}Sooda...|potid, katel...
{7719}{7763}liiv ja seep.
{7763}{7823}Köögis pead sa aitama|serveerida ja puhastada
{7824}{7867}ostma kala ja liha...
{7868}{7930}kui noor proua ei taha,
{7931}{7990}sööd sa oma söögikordi|koos minu ja lastega.
{8054}{8090}See on su magamisase.
{8148}{8187}Küürid puhtaks potid ja pannid.
{8189}{8273}Noor proua ja peremees magavad|koos siin.
{8275}{8322}Küll sa sellega ära harjud.
{8492}{8530}Sa pead sealt koristama.
{8589}{8637}Mitte praegu!
{8638}{8694}Ta maalib.
{11815}{11856}Tere hommikust, proua.
{11890}{11972}Ära räägi enne,|kui sinuga hakatakse rääkima.
{11972}{12048}Tanneke näitas sulle, |mida tuleb teha? Pesu pesemine jne?
{12049}{12080}Jah, proua.
{12081}{12186}Sa oled vaid katseajal.|Miski pole veel kindel.
{12779}{12811}Ma...
{12887}{12931}mu abikaasa teeb...
{12984}{13010}Mine sisse.
{13072}{13107}Mine sisse.
{14031}{14078}Ära aja midagi segamini.
{14079}{14143}Jäta kõik sinna, kus nad on.
{14218}{14281}Tee luugid lahti,|sa ei saa pimedas töötada.
{17123}{17223}Sa ei ole esimene ...

{60}{125}Kui kaua amm veel|meie juures on, proua?
{152}{188}Ma ei tea.
{189}{242}Umbes kuu.
{244}{296}Ei, Cornelia,|mitte minu pärle.
{297}{335}Kuu või rohkem.
{408}{432}Miks?
{433}{482}Miks see sind huvitab?
{483}{550}Ta sööb meid vaeseks.
{551}{610}Ta peab sööma lapse pärast.
{612}{714}Ma lihtsalt räägin, et ma ei saa süüa teha|kaks korda rohkem ja mitte magada.
{715}{768}Ütle talle siis, et ta vaikselt oleks.
{769}{826}Kui ma saaks minna tagasi keldrisse...
{827}{859}Aga sa ei saa.
{926}{967}Griet on sinu kohal.
{1124}{1161}Miks mitte viia Tanneke tagasi?
{1299}{1348}Paneme madratsi pööningule|Grieti jaoks.
{1350}{1406}Tanneke saab vaikselt magada...
{1435}{1522}ja Griet saab koristada ateljeed|enne, kui ta hommikul alla tuleb.
{1623}{1655}Mu ehted.
{1714}{1763}Sul on alati mu ehted|seal üleval värvimiseks.
{1788}{1817}Ta...
{1849}{1882}Õhtul paned luku taha,
{1883}{1928}hommikul avad.
{2237}{2296}Oled sa rahul, Tanneke?
{2296}{2332}Jah, proua.
{4424}{4460}Sain.|Ma võitsin jälle.
{4460}{4499}Ei, me oleme viigis.
{4500}{4550}- Võitsin küll.|- Ei võitnud.
{4660}{4720}Homme pole vaja minna kalaturule.
{4722}{4780}Proua tahab mune.
{4880}{4919}Ei...
{4920}{5014}ta ei suuda taluda seda lõhna,|kui ta on lapsega koos.
{5136}{5175}Nii vara?
{5176}{5233}Nagu poleks juba piisavalt|suid, mida toita.
{5281}{5305}Ikkagi...
{5336}{5371}mis teha?
{5410}{5434}Mehed.
{6394}{6437}Suurepärane.
{6488}{6542}Ei, Jan.
{12447}{12492}Miks sa tooli liigutasid?
{12637}{12674}Ta tundus lõksus olevat.
{13185}{13210}Griet!
{13246}{13284}Oled sa seal üleval?
{13711}{13764}Üks mu kilpkonnakilbi |kamm on kadunud.
{14097}{14152}Temaga on ainult vaev.
{14295}{14350}Isand, ma ei teinud seda.
{14449}{14493}Aidake mind.
{14737}{14799}Palun, lase mul sind läbi otsida.
{14824}{14851}Isa?
{14852}{14912}- Isa?
{14913}{14964}Lõpeta ära. Ma leian selle.|Palun, härra.
{14966}{15018}Mis toimub?|Mida sa teed?
{15101}{15137}Lõpeta!
{15139}{15168}Jumala päras ...