{347}{491}Úsmev Mony Lizy
{684}{801}Celý život túžila uči na Wellsley College.|A tak keď sa uvožnilo miesto ...
{801}{918}...na katedre dejín umenia, všetkými|silami sa snažila získa to miesto.
{1074}{1194}Povrávalo sa, že Katherine Watson prvá|profesorka na univerzite v Okland State,
{1194}{1265}vyrovnávala rozumom to,|čo jej chýbalo v rodokmeni.
{1526}{1669}A tak odcestovala táto bohémka z Kalifornie|na najkonzervatívnejšiu kožaj  v zemi.
{1697}{1735}-S dovolením, prosím.|-Prepáčte.
{1950}{2015}-Prepáčte, kde stojí autobus?|-Tadiažto, pani. -Ďakujem.
{2041}{2112}Ale Kathrine Watson neprišla do|Wellesley preto, aby ho dobila.
{2147}{2234}Prišla preto, že chcela|urobi zmenu.
{2298}{2419}Môj obžúbený profesor taliančiny. Mali ste|pekné leto?  -ڞasné, ďakujem. Kto je to?
{2422}{2544}Kde? -Kathrine Watson, nová profesorka|dejín umenia. Už sa teším na zoznámenie.
{2734}{2840}Jeseň 1953
{4028}{4238}-Kto to klope na dvere poznania? -Ja som obyčajná|žena. -Čo chceš? -Chcem prebudi svojho ducha...
{4238}{4368}...tvrdou prácou a venova svoj život poznaniu.|-V tom prípade vojdi.
{4382}{4482}-A všetky ženy, čo a chcú nasledova,|sem tiež môžu vstúpi.
{4500}{4609}Teraz vyhlasujem, že nový|akademický rok sa začína.
{5081}{5157}-Škoda, že ste neprišli včera. Bolo tu|také ticho, kým prišli dievčatá.
{5255}{5416}-Niekožko pravidiel: nerobte diery do stien,|žiadne zvieratá, hlasné zvuky, rádio, alebo HI-Fi...
{5416}{5567}...po 20:00, cez víkendy po 22:00.|Žiadne variče a mužské návštevy.
{5641}{5751}-Nie je niečo v poriadku?|-Myslím, že tu nemôžem býva bez variča.
{5880}{5944}-Však je to tu vežmi elegantné?
{5961}{6193}-A pozrite! -Ladia spolu.|-Zlatko, tak je.
{6212}{6326}-Toto je vaša izba. Moja je v predu a...
{6354}{6402}...Amanda Armstrongová býva na druhom konci.
{6442}{6562}-Vyrastali ste tu? -Celý život som tu.|Spoznᚠaj mojich rodičov, keď prídu na návštevu.
{6602}{6661}-Na návštevu?|-Zriedka.
{6738}{6846}-Čo vyučujete?|-Rétoriku, výslov ...

{12}{80}-Čo očakávala?|-Vašu prítomnos.
{90}{176}-Väčšina profesorov prižmúri oko, ak vydaté študentky|vynechajú jednu, či dve hodiny.
{208}{299}-Tak prečo sa nevyda už v prvom ročníku? Tak by ste|mohli absolvova školu...
{299}{360}...bez toho, aby ste vkročili na pôdu školy.
{423}{499}-Neznevažujte naše tradície len preto, že ste rebelka.
{548}{620}-Neznevažujte túto hodinu len preto, že ste vydatá.
{622}{679}-Neznevažujte ma len preto, že vy nie ste.
{685}{764}-Zúčastnite sa hodín, robte si úlohy, inak vás vyhodím.
{771}{832}-Ak ma vyhodíte, bude to ma následky.
{880}{937}-Vyhrážete sa mi?|-Poučujem vás.
{977}{1022}-To je moja úloha.
{2020}{2103}-Slečna Watsonová, slečna Watsonová!
{2201}{2321}-Čo je to?|-Každý rok pozýva ARS člena profesorského zboru na návštevu.
{2325}{2384}-Čože?|-Uvidíte.
{2402}{2434}-Príďte dnes o 17:00.
{2517}{2569}-Adam's Ribs. Tajná spoločnos.
{2609}{2640}-Počkajte tu.
{2848}{3044}-Najprv prísaha. Zdvihnite obe ruky. Prisaháte, že nikomu nepoviete|o tom, čo tu dnes uvidíte, budete poču, alebo očucháte?
{3045}{3111}-Očuchám?|-Držte ruky hore! Áno, očucháte.
{3148}{3177}-Prisahám.
{3612}{3690}-Páli to bude iba chvížu.|-No tak.
{3974}{4192}-A teraz, keďže ste zložili prísahu, sa vás môžeme spýta na|čokožvek. -Takže takto to funguje? -A vy musíte odpoveda.
{4211}{4286}-Kto ju pozval?|-Prišla si načas na hru "pravda alebo následky".
{4294}{4373}-Ja začínam. Prečo ste sa nevydali?
{4554}{4673}-Nie som vydatá pretože..........nie som.
{4716}{4912}-Bola som zasnúbená. S Patrickom Wattsom. Každý ho|volal Leo. Ani neviem prečo.
{4925}{5137}-Bol prvý, s kým som tancovala, fajčila, strašne sa opila...
{5147}{5273}...a veža iných prvých razov.
{5279}{5461}-Mali sme 18 a mali sme sa vzia na vianoce '41.|Potom sa stalo to v Pearl Harbore a...
{5473}{5617}...všetko sa zmenilo, všetci sa zmenili.|A v júni ho poslali za more.
{5632}{5777}-Vrátil sa? -Áno.|-Zmenil sa? -Obaja sa zmenili.
{5799}{5847}-Prepáčte.
{5853}{ ...