Subtitles Naked Lunch - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

Upload subtitle

File (.zip):

Movie:

Uploader:

Language:

Number Of Disks:

How To Use Subtitles

• All subtitles are in zip format. Use your favourite application to extract the files, such as WinZip.

• To watch movies with subtitles use one of many good programs like BSPlayer, MicroDVD, Media Player Classic ...

• If subtitle is out of sync (too fast, too slow), try to download more subtitles for same movie. If you can not find any to fit, try to synchronize subtitle to match your version of the movie.To synchronize subtitles use our online subtitle syncronizer

28 Weeks Later
The Astronaut Farmer
Because I Said So
Disturbia
Evening
Breach
Casino Royale
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
Hostel: Part II
The Departed
Epic Movie
License to Wed
Ghost Rider
The Good Shepherd
Mr Brooks
The Hitcher
Letters From Iwo Jima
Ratatouille
Norbit
Pan's Labyrinth
Spider-Man 3
Transformers
Stomp the Yard
Wild Hogs

Online Video

Song Lyrics

Upload Image free

	• WWW.DIVXTITLES.COM is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you are looking for. • There are 135218 DVD and DivX subtitles in our database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or tv show. • No registration required. Just find it and download it.
		How To Use >> Upload Subtitle >> Online Subtitle Synchronizer >>

	Download
Naked Lunch		1	Serbian	divxtitles.com

Movie: Naked Lunch Language: Serbian CD's: 1 Uploader: divxtitles.com File Size: 28 KB File Content: Naked Lunch - Goli Rucak.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:12,558 --> 00:00:14,276 Goli Ruèak 2 00:01:52,431 --> 00:01:56,100 Po Motivima VILIJEMA BEROUZA 3 00:02:07,998 --> 00:02:12,628 Sve je lažno , Sve je dozvoljeno HASAN I SABAH 4 00:02:13,719 --> 00:02:20,157 Dileri sveta , žigosani ste jednim žigom on je U vama VILIJEM BEROUZ 5 00:02:37,560 --> 00:02:39,118 Istrebljivaè gamadi ! 6 00:03:16,999 --> 00:03:18,876 mmhmm...ti misliš da treba da ti pljunem u facu...? 7 00:03:19,999 --> 00:03:23,195 ...oceš,...oceš, jel da? - Nestalo mi. 8 00:03:23,830 --> 00:03:26,067 - Nestalo, a? E baš lepo ! 9 00:03:26,195 --> 00:03:31,150 Nemoguce da ti je nestalo !!! šta si uradio, pojeo si ga ??!! 10 00:03:32,199 --> 00:03:33,188 Kinez me skratio. 11 00:03:33,399 --> 00:03:35,310 -Nema plasak ! Dodje u petak ! 12 00:03:40,520 --> 00:03:44,436 ustvari je to smešno...vrlo smešno što si reko ! 13 00:03:45,039 --> 00:03:45,949 ...nestalo, moj kurac... 14 00:03:46,560 --> 00:03:51,550 ...imaju to napisano, nacrtano... onda to proslede. èitaju šta kažeš...sve 15 00:03:51,758 --> 00:03:57,037 ...a onda žive tvoja iskustva...jedino su tako u toku s tobom... 16 00:03:57,399 --> 00:04:02,075 i ne možeš da prepravljaš...jer si tako slagao sebe...izdao svoje misli 17 00:04:02,280 --> 00:04:08,155 ...da ponovo smisliš...tok i ritam ,kotrljanje reèi...je izdaja ! 18 00:04:08,399 --> 00:04:10,674 TO je greh, Martine...greh. 19 00:04:11,439 --> 00:04:16,240 Ne delim tvoj katolièki stav o mojoj kompulsivnoj potrebi 20 00:04:16,435 --> 00:04:23,060 da prepravim SVAKU reè bar po sto puta ! KRIVICA...fala...je caka! Ne greh 21 00:04:23,190 --> 00:04:31,316 Krivica što ne pišem najbolje što mogu ! što ne sagledavam iz svakog MOGUCEG ugla 22 00:04:31,519 --> 00:04:32,668 da izbalansiram SVE ! 23 00:04:33,358 --> 00:04:37,192 - A šta sa krivicom za cenzurisanje svojih najboljih misli ! 23 00:04:38,0 ... You are currently editing: Naked Lunch - Goli Rucak.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text 1 00:00:12,558 --> 00:00:14,276 Goli Ruèak 2 00:01:52,431 --> 00:01:56,100 Po Motivima VILIJEMA BEROUZA 3 00:02:07,998 --> 00:02:12,628 <i>Sve je lažno , Sve je dozvoljeno</i> HASAN I SABAH 4 00:02:13,719 --> 00:02:20,157 <i>Dileri sveta , žigosani ste jednim žigom on je U vama</i> VILIJEM BEROUZ 5 00:02:37,560 --> 00:02:39,118 Istrebljivaè gamadi ! 6 00:03:16,999 --> 00:03:18,876 mmhmm...ti misliš da treba da ti pljunem u facu...? 7 00:03:19,999 --> 00:03:23,195 ...oceš,...oceš, jel da? - Nestalo mi. 8 00:03:23,830 --> 00:03:26,067 - Nestalo, a? E baš lepo ! 9 00:03:26,195 --> 00:03:31,150 Nemoguce da ti je nestalo !!! šta si uradio, pojeo si ga ??!! 10 00:03:32,199 --> 00:03:33,188 Kinez me skratio. 11 00:03:33,399 --> 00:03:35,310 -Nema plasak ! Dodje u petak ! 12 00:03:40,520 --> 00:03:44,436 ustvari je to smešno...vrlo smešno što si reko ! 13 00:03:45,039 --> 00:03:45,949 ...nestalo, moj kurac... 14 00:03:46,560 --> 00:03:51,550 ...imaju to napisano, nacrtano... onda to proslede. èitaju šta kažeš...sve 15 00:03:51,758 --> 00:03:57,037 ...a onda žive tvoja iskustva...jedino su tako u toku s tobom... 16 00:03:57,399 --> 00:04:02,075 i ne možeš da prepravljaš...jer si tako slagao sebe...izdao svoje misli 17 00:04:02,280 --> 00:04:08,155 ...da ponovo smisliš...tok i ritam ,kotrljanje reèi...je izdaja ! 18 00:04:08,399 --> 00:04:10,674 TO je greh, Martine...greh. 19 00:04:11,439 --> 00:04:16,240 Ne delim tvoj katolièki stav o mojoj kompulsivnoj potrebi 20 00:04:16,435 --> 00:04:23,060 da prepravim SVAKU reè bar po sto puta ! KRIVICA...fala...je caka! Ne greh 21 00:04:23,190 --> 00:04:31,316 Krivica što ne pišem najbolje što mogu ! što ne sagledavam iz svakog MOGUCEG ugla 22 00:04:31,519 --> 00:04:32,668 da izbalansiram SVE ! 23 00:04:33,358 --> 00:04:37,192 - A šta sa krivicom za cenzurisanje svojih najboljih misli ! 23 00:04:38,039 --> 00:04:40,553 Najiskrenijih, primitivnih, STVARNIH misli ! 24 00:04:41,238 --> 00:04:44,310 Jer baš TO radiš kad prepravljaš. 24 00:04:45,959 --> 00:04:49,918 Jel prepravljanje stvarno cenzura, Bile, jer sam stvarno odlepio ako jeste !! 25 00:04:50,118 --> 00:04:55,197 Istrebi sve racionalne misli ! ...Do tog sam ja zakljuèka došo ! 26 00:04:56,519 --> 00:05:00,270 šta bulazni bre ovaj ?! Ja ozbiljno govorim ! - I on isto ! 27 00:05:03,599 --> 00:05:07,996 ...i kako ide poso sa istrebljivanjem ? - Neko mi krade prašak za bube 28 00:05:08,400 --> 00:05:12,796 neko se gadno namerio... - Opa ! Možda je to znak sudbine... 29 00:05:13,479 --> 00:05:17,515 ...da kreneš da pišeš pornjavinu . - Jeste. Za svesku dobiješ sto dvajes dolara 30 00:05:17,718 --> 00:05:21,552 nije loša kinta. Mogu te povežem s èovekom 31 00:05:21,758 --> 00:05:26,473 i mi smo nešto mislili da se bacimo u te vode. - Batalio sam da pišem u desetoj. 32 00:05:27,200 --> 00:05:31,559 Mnogo opasno. - Jedino ako neko èita to što pišeš...dosad nije bilo problema s tim.. 33 00:05:32,639 --> 00:05:34,789 Pronašo sam ja svoj poziv, ja sam istrebljivaè. 34 00:05:34,998 --> 00:05:38,830 - E pa, Bil, svetu baš to treba ...naèitani istrebljivaèi gamadi ! 35 00:05:44,078 --> 00:05:50,234 ...opet...mora da raèunaš na probleme ako ne znaš da se staraš o svom prašku za bube... 36 00:05:57,599 --> 00:05:59,396 ...èekaj,... vi momci znate nešto o ovome ? 37 00:06:00,759 --> 00:06:02,700 - Pa baš i ne znamo...- Ali sumnjamo na nešto... 38 00:06:02,900 --> 00:06:06,200 ...od kucnih problema. 39 00:06:38,838 --> 00:06:41,917 ...jebem ti, šta radiš to ?! - Ovo ne treba da gledaš... 40 00:06:42,838 --> 00:06:45,800 E, pošto vec gledam, govori šta je ?! 41 00:06:46,838 --> 00:06:53,908 Rokam se s tvojim praškom za bube ! Mogo bi i ti da probaš...il možda jok... 42 00:06:54,878 --> 00:07:02,514 Nestalo mi ga u sred posla...mora da se okaneš toga, Džoan . 43 00:07:02,758 --> 00:07:04,794 ...raspodeljujem ga ko da je zmijski protivotrov . 44 00:07:04,999 --> 00:07:09,436 - Samo radim što i svi ostali ...kalim ga s deèjim laksativom 45 00:07:09,638 --> 00:07:12,391 ...bube ima da kenjaju dok ne crknu... 45 00:07:13,439 --> 00:07:17,194 Ovo je najbolji poso koji sam imao. Ako mi opet ponestane mogu da se jebem . 46 00:07:23,199 --> 00:07:31,786 ...Baš mu je literaran rad... Baš-baš ! 47 00:07:32,119 --> 00:07:34,700 - Jel odatle Henk i Martin znaju o njemu...? 47 00:07:35,598 --> 00:07:39,191 ...mi...smo ga samo probali zajedno pre neki dan... 48 00:07:39,599 --> 00:07:41,351 ...njima se nije dopao, meni jeste... 49 00:07:44,039 --> 00:07:45,597 Kako to misliš " literaran rad "? 50 00:07:47,638 --> 00:07:55,390 ...Kafka rad...u fazonu si bube. Probaj malo... 51 00:07:59,518 --> 00:08:00,507 - Pa ne znam baš... 51 00:08:09,598 --> 00:08:14,913 ...metabolizmi nam se razlikuju... - Kome ? Kafki i tebi ? 52 00:08:16,439 --> 00:08:23,995 Mislio sam da si batalila gluposti... - I ja sam isto...al vidiš kako je... 53 00:08:29,719 --> 00:08:39,511 Lièno preferiram Piretrin od Fluorita... Piretrin...i ubiješ bubu pred Bogom i klijentom 54 00:08:40,559 --> 00:08:41,708 A ovo sranje Fluorit... 55 00:08:42,959 --> 00:08:47,793 naprskaš, bube pojedu, za par dana trèe okolo, debele ko svinje... 55 00:08:49,519 --> 00:08:59,189 Eto ti ga, Bil ! El bi i ti da nabaciš kilo-dva ? Mora da se prebaciš s onog žutog na fluorit... 56 00:08:59,799 --> 00:09:01,000 Sigurno je odradilo žutaca... 57 00:09:01,239 --> 00:09:07,954 misliš da je pohasao sav onaj otrov ? - Ma on to i ne jede... 57 00:09:08,799 --> 00:09:13,590 ...valja sranje. - Ma nema ni veze. Tolko je dugo blizu praška da se non-stop smeje. 58 00:09:14,519 --> 00:09:16,555 Isto ko one bube... 59 00:09:28,879 --> 00:09:30,073 ...Vilijem Li ! 60 00:09:34,799 --> 00:09:37,267 šta je ovo ? - On je Hauzer, ja sam O'Brajan. 61 00:09:37,478 --> 00:09:43,229 Odeljenje narkotika. Vodimo te u grad. ...posedovanje opasne supstance... 62 00:09:50,639 --> 00:09:56,149 ti baš imaš dosije, Bil. Kodža si droge zviznuo u tetku... 63 00:09:56,398 --> 00:10:00,516 Imao sam mnogo problema. sad sam oženjen i strejt sam...Imam dobar poso. 64 00:10:01,439 --> 00:10:06,035 To je lepo, Bil...lepo. a šta je onda ovo ? 65 00:10:07,358 --> 00:10:11,756 To mi je poso...koristim ga da ubijam bube. - Kaže da to ubija bube... 66 00:10:11,959 --> 00:10:14,519 Možda je u pravu. Voleo bi da vidim. 67 00:10:14,719 --> 00:10:15,390 Isto. I ja bi voleo. 68 00:10:16,119 --> 00:10:23,868 - Pa, vidite, rado bi vam pokazao al mi nije pri ruci moja kutija s bubama... 68 00:10:25,399 --> 00:10:33,351 Vickasto, Bil... Al mislim da baš imamo bubu u blizini... 69 00:10:34,278 --> 00:10:39,269 Vaistinu. Ajd baš da vidimo dal ce ovo žuto sranje stvarno da je ubije ... 70 00:11:30,719 --> 00:11:34,348 Mi ce da se vratimo kasnije da vidimo kako ce da je odradi... 71 00:11:39,118 --> 00:11:40,392 aha...slomi nogu, mali ! 72 00:11:46,399 --> 00:11:51,428 <i>Vilijeme Li, ovo sam sredio samo da bih imao trenutak nasamo sa vama...</i> 71 00:11:52,558 --> 00:11:54,628 <i>Ja sam vaš Programski Oficir.</i> 72 00:11:55,439 --> 00:11:57,999 - Moj šta ? <i>Programski Oficir !</i> 73 00:11:58,838 --> 00:12:00,590 <i>Vi ste moj agent !</i> 73 00:12:00,799 --> 00:12:05,331 <i>Ja uruèujem izveštaj vašoj Kontroli ! ...hajdete ,mister Li...</i> 74 00:12:05,510 --> 00:12:07,992 <i>...ne morate kod mene da glumite glupost.</i> 75 00:12:12,359 --> 00:12:21,710 to bi bilo neozbiljno...? -<i> Bi !...Jeli , Bil, jel bi mogo da mi utrljaš malo ovog na usne ?</i> 76 00:12:25,200 --> 00:12:28,500 ...mmm..aha. što da ne. 77 00:12:37,759 --> 00:12:47,914 <i>Opa bato !...Kao što verovatno pretpostavljaš, imam uputstva za tebe...od kontrole.</i> 78 00:12:49,679 --> 00:12:55,270 <i>U vezi ženice...</i> - èega ? 79 00:12:56,039 --> 00:12:59,315 <i>- ženice... tvoje... male žene.</i> 79 00:13:00,320 --> 00:13:02,914 <i>Tvoje supruge.</i> Kaži... 80 00:13:04,199 --> 00:13:07,157 <i>- Tvoja žena zapravo nije tvoja žena .</i> 80 00:13:07,358 --> 00:13:10,873 <i>Ona je agent organizacije Interzona.</i> 81 00:13:11,598 --> 00:13:14,795 <i>Ti moraš da je ubiješ. Ubij Džoan Li !</i> 82 00:13:15,479 --> 00:13:22,028 <i>To brzo mora biti gotovo. Ove nedelje... I to... sa dobrom dozom ukusa...</i> 84 00:13:23,038 --> 00:13:31,077 Intrerzona ? -<i> Organizacija smeštena U Interzoni. Ozloglašena slobodna luka na severu Afrike.</i> 85 00:13:31,279 --> 00:13:39,951 <i>Utoèište najgoreg ološa planete. Proždrljivi parazit na pupku zapada...</i> 86 00:13:40,239 --> 00:13:47,910 Ne razumem...što bi Amerikanska šmizla kao Džoan radila za vacaroše iz te Interzone... 87 00:13:48,359 --> 00:13:55,312 <i>Ali , ko kaže da je Džoan Li žena ? Zapravo, ko kaže da je ljudsko bice uopšte ?</i> 88 00:13:55,879 --> 00:13:59,953 šta misliš pod tim ? <i>- Nisam ovlašcen da govorim više o tome.</i> 89 00:14:05,439 --> 00:14:09,070 <i>Ej ! de si pošo ?! ...Nemoj, nemoj ! To se gadno placa...</i> 90 00:15:09,399 --> 00:15:16,555 Otkucani smo, moramo van grada... - Stani, šta se desilo ? 91 00:15:16,918 --> 00:15:19,148 Privodili me zbog praška za bube... 92 00:15:20,038 --> 00:15:22,268 Poèela sranja da mi se prividjaju... 93 00:15:24,199 --> 00:15:29,666 Ko zna šta sam sve izblebetao. ...ne secam se kako sam uopšte pobego. 94 00:15:30,439 --> 00:15:33,150 Jel si vratio prašak za sutra ? 95 00:15:33,200 --> 00:15:35,900 ...govori bre, muto, MAJKE TI GA STERAM ??!! 95 00:15:37,599 --> 00:15:44,751 Jebem ti, Džoan, kriziraš ko zadnja djankoza ! I to sve zbog praška za bube !!! 97 00:16:00,398 --> 00:16:07,148 ...i jesam se malo navukla, da znaš... bar mi priznaj da sam originalna... 98 00:16:08,238 --> 00:16:09,910 Odakle si znala da neceš da overiš ? 99 00:16:11,878 --> 00:16:13,789 Nemam pojma, Bil... 100 00:16:16,679 --> 00:16:18,715 ... privuko me je...kapiraš... 101 00:16:21,078 --> 00:16:25,833 ...ko kad te privuèe stari jebaè... 102 00:16:28,439 --> 00:16:33,512 Jeli, Bil, jel bi mogo malo ovog da mi utrljaš na usne ? 103 00:17:41,679 --> 00:17:52,837 Bil ! Pa gde si ti jutros ? - Upao sam u neku gužvu...da tako kažem... 104 00:17:53,038 --> 00:18:03,592 Proèulo se. I videli smo kako si pao za prašak...Koenu nece da vrate...kažu - dokaz. 105 00:18:05,599 --> 00:18:11,593 Jeste peglanje...- Jel si zato probao da digneš moju kantu ? 105 00:18:14,639 --> 00:18:24,637 Neljubazno, Edvarde. "Digneš" je neljubazno. Radim poso za prijatelja... 106 00:18:24,839 --> 00:18:31,669 Stonoge, Edvard, Stonoge postaju baš... ohole...poèinju da napadaju svoju decu. 107 00:18:31,879 --> 00:18:38,109 Slušaj mene, Bil, nisi prvi koji je provalio problem praška za bube... 108 00:18:39,279 --> 00:18:43,033 Vidiš, ovaj èovek... On ce da ti pomogne. 109 00:18:43,998 --> 00:18:48,674 Doktor A. Benvej specijalista opšte prakse 110 00:18:50,039 --> 00:19:00,595 Prašak za bube ? Piretrin...Vrlo èest problem u vašem zanatu. 111 00:19:01,238 --> 00:19:04,310 Bolje da pomognete svom prijatelju da se odvikne od žutog praha... 112 00:19:05,039 --> 00:19:05,949 Ubice ga. 113 00:19:06,959 --> 00:19:11,957 Kako da ga skinem ? - Skinete ? - Odviknem. 114 00:19:16,359 --> 00:19:18,031 Pomešajte prah sa ovim. 114 00:19:18,559 --> 00:19:24,506 Postepeno povecavajte procenat crnog...bez znanja prijatelja...i odvici ce se uskoro. 114 00:19:31,439 --> 00:19:37,558 šta je to ? šta radi ? - Potpuno je prirodno. Pravi se od Brazilske vodene Stonoge... 115 00:19:38,399 --> 00:19:44,234 Egzotièna stvar...Blokira reakciju mozga na prašak za bube, ništa više. 116 00:19:44,439 --> 00:19:48,671 Prašak postaje beznaèajan ovisniku, i on prestaje da bude zavistan. 117 00:19:50,199 --> 00:19:54,276 Kontraindikacije ? - Ništa što bi iznenadilo ovisnika. 118 00:19:56,799 --> 00:20:00,838 Pre nego što isprobam vaš lek, treba da se puknem praškom. 119 00:20:02,239 --> 00:20:07,876 Puknete ?... da niste hteli malo da isturirate starog doktora ? 120 00:20:08,679 --> 00:20:13,272 Došao sam da mi pomognete . - Naravno da jeste... 121 00:20:18,998 --> 00:20:24,758 Tu jebem ti ! Smrdi na pokvareni sir... 122 00:20:27,478 --> 00:20:30,914 Primeticete kako ovo elegantno deluje. 121 00:20:31,838 --> 00:20:34,557 Crno se nece primetiti... 122 00:20:41,958 --> 00:20:50,300 Nece biti mirisa, gubitka boje...poput agenta ...koji sebi pravi paravan... 123 00:20:51,000 --> 00:20:58,598 Ali koji je tu...krije se...kao larva... i èeka pravi trenutak da se izlegne. 124 00:21:54,159 --> 00:21:55,512 Stonoge ! 125 00:22:24,358 --> 00:22:28,351 Sledbenici zaboravljenih , nezamislivih zanata , 126 00:22:28,558 --> 00:22:33,873 žvalavi Etrurci , zavisnici od još nepronadjenih droga , 126 00:22:35,279 --> 00:22:42,826 Crnoberzijanci treceg svetskog rata, Iznudjuvaèi telepatskih èula , 127 00:22:43,038 --> 00:22:47,950 Osteopate duha , tajni islednici... 128 00:22:48,519 --> 00:22:53,754 prestupa ocinkarenih od paraniodnih šahista... 129 00:22:54,079 --> 00:22:59,908 Sprovodioci izlomljenih naloga za hapšenje pribeleženih od ludih stenografa... 129 00:23:00,119 --> 00:23:04,158 ...koji okrivljuju za neopisivo sakacenje duha... 130 00:23:04,359 --> 00:23:09,194 Zvanicnici još nekonstituisanih policijskih država, propali... 131 00:23:10,679 --> 00:23:11,907 Desi, Bil ! 132 00:23:14,159 --> 00:23:16,070 A, da im se ja i ti pridružimo... 133 00:23:52,719 --> 00:23:55,870 Henku i meni je samo bilo dosadno... ništa ozbiljno... 134 00:23:56,078 --> 00:23:59,673 Nisam ni svatio ozbiljno. ...De je Henk ? 135 00:23:59,878 --> 00:24:01,709 Ponižen je i ismejan...otišo je. 136 00:24:03,039 --> 00:24:04,836 Ne pre nego što je svršio, nadam se... 137 00:24:05,279 --> 00:24:07,190 Henk je na dopu...ne svršava. 138 00:24:09,038 --> 00:24:10,994 Onda, pre no što si ti svršila, ... 139 00:24:11,199 --> 00:24:14,874 Ja sam na prašku za bube ne treba mi da svršim. 140 00:24:15,559 --> 00:24:19,556 ...Zvaniènici nekonstituisanih policijskih država... 141 00:24:20,759 --> 00:24:27,155 Dileri izvanrednim snovima i nostalgijom, testiranih na sopstvenim istanèanim... 142 00:24:27,359 --> 00:24:31,997 èulima za džank-krizu... ...zamenjenih za sirovu materiju volje... 143 00:24:32,199 --> 00:24:39,068 Uživaoci Teške Teènosti, zapeèacene u presijavajucem cilibaru snova... 145 00:24:40,079 --> 00:24:43,708 E, sad je valjda vreme za našu "Viljem Tel" zezalicu... 146 00:25:23,798 --> 00:25:24,708 ..u jebem ti... 147 00:25:35,719 --> 00:25:37,391 Džoan... 148 00:26:14,319 --> 00:26:16,997 <i>Jebem li vam mater pedersku !</i> 148 00:26:17,199 --> 00:26:18,632 Vi ste peder ? 149 00:26:25,839 --> 00:26:34,593 Ne po prirodi...ne bi reko... PEDER... 150 00:26:38,519 --> 00:26:42,910 Al sad obzirom na splet okolnosti... pomišljam na razne stvari... 151 00:26:46,398 --> 00:26:51,595 Voleo bi da upoznate mog prijatelja... On je specijalista za polnu ambivalenciju. 152 00:26:54,039 --> 00:26:55,597 Polnu Ambulantu... ? 153 00:27:04,399 --> 00:27:06,230 - On je Magvamp. 154 00:27:09,439 --> 00:27:14,354 Ne glumi iznenadjenje... znao si da treba da se sretnemo... 155 00:27:14,879 --> 00:27:18,030 ...zašto bi inaèe dolazio u ovakav vodenjaèki brlog ? 156 00:27:20,039 --> 00:27:26,309 ...ima smisla. - Predlažem ti Klark Novu, portabl. Ona ima mitsku rezonancu. 157 00:27:26,679 --> 00:27:29,910 ...Klark Novu... pisacu mašinu ? Za šta ? 158 00:27:30,119 --> 00:27:32,075 Za tvoj raport Iz Interzone, naravno. 159 00:27:32,279 --> 00:27:36,750 Rukopis se ne smatra profesionalnim. 160 00:27:36,959 --> 00:27:38,551 ...Interzone... 161 00:27:40,558 --> 00:27:45,390 Izveštaj ? - I ne izostavi ništa ništa od pikantnih detalja . 162 00:27:45,599 --> 00:27:53,347 Ona mala crvena rupa na èelu... ...mmmhhhhm...njen zgranut izraz lica... 163 00:27:54,839 --> 00:27:58,435 Pazi ovamo...Moraceš da zapališ iz grada. 164 00:27:58,639 --> 00:28:04,000 Interzona je jedino mesto gde možeš brzo ...da nadješ azil. 164 00:28:04,800 --> 00:28:10,918 Uzmi ovo. - šta je to ? - Tvoja karta do Interzone. 165 00:28:11,479 --> 00:28:14,798 Jes da je Turistièka klasa , ali ajd sad...Bože moj... 166 00:28:17,639 --> 00:28:19,755 Kontaktiracemo te onda. 167 00:28:54,838 --> 00:28:58,835 mmm...komunjarsko djubre...a skoro je i pucano... 168 00:28:59,800 --> 00:29:06,070 Koristili ste ga u obraèunu ? - Hocu onu mašinu u izlogu...onu portabl... 169 00:29:10,598 --> 00:29:17,995 Ovo, plus...osam dolara. Imate municije ? 170 00:29:23,399 --> 00:29:25,390 Ovo ce da pokrije porez... 171 00:29:35,100 --> 00:29:36,555 Bil ! - Martine ! 172 00:29:38,319 --> 00:29:42,951 Pazi, reko sam pandurima da je bila nezgoda u stanju pijanstva...to je u zapisniku. 173 00:29:43,599 --> 00:29:49,911 Al te ipak jure...kažu da si pobego iz zatvora ubio ženu, i traže te. 170 00:29:52,360 --> 00:29:56,910 Bolje da predam prtljag, brod mi isplovljava. - Vec pališ preko ? 171 00:29:57,119 --> 00:30:02,429 Ma, da ...uzmi .- Jebem ti, bre, sklanjaj to ! 172 00:30:04,000 --> 00:30:06,150 - Cu da ti pošaljem izveštaj . Izveštaj ? 173 00:30:06,559 --> 00:30:09,232 - Il bar kopiju mog izveštaja ! 173 00:30:10,839 --> 00:30:15,675 Jel sve okej ? - U Interzoni je baš lepo u ovo doba godine. 174 00:30:32,479 --> 00:30:37,075 <i>IZVEšTAJ O ATENTATU NA DžOAN LI , NEPOZNATIM SILAMA</i> 174 00:30:37,278 --> 00:30:41,749 <i>Dolepotpisani je prvi put sreo Džoan...</i> 175 00:31:07,438 --> 00:31:10,670 ...neobjašnjivo, ali probudio se u nepoznatom ... 177 00:31:10,879 --> 00:31:17,435 ...U sendvièu izmedju holandskog travestita i šest arapskih pederèica... 178 00:31:20,998 --> 00:31:26,071 Klark Nova ? Prava mašina za izveštaje . 178 00:31:28,559 --> 00:31:32,268 Doduše, ja koristim Krups Dominatora. 179 00:31:33,598 --> 00:31:35,554 Politika Firme... 179 00:31:44,919 --> 00:31:46,955 Vi ste Amerikanac, jel da ? 180 00:31:48,880 --> 00:31:50,996 znate doktora Benveja ? 181 00:31:53,158 --> 00:31:59,153 Zainteresovan sam da prodam poprilièan kontigent Crnog Mesa. 182 00:31:59,359 --> 00:32:03,077 Na suncu sušeno Crno Meso u prahu 183 00:32:03,400 --> 00:32:09,872 od gigantske vodene stonoge iz Brazila...i... 184 00:32:11,359 --> 00:32:19,713 ...iz nekog razloga, mislim da radite za her Doktor Benveja . 185 00:32:23,159 --> 00:32:30,150 izvinite ,izgleda da sam vas zamenio za nekog drugog, ali sam ja , pored ostalog... 186 00:32:30,359 --> 00:32:33,351 Izvodjaè mnogih retkih usluga , potrebnih u krugu umetnika... 187 00:32:33,559 --> 00:32:41,867 i kao izvodjaè takvih usluga, uoèio sam enorman apetit pisaca za njih... 186 00:32:42,800 --> 00:32:46,590 Zar ne postoji ništa što bi mogao VAMA da obezbedim...? 187 00:32:47,439 --> 00:32:48,633 Mister Li ? 187 00:33:18,639 --> 00:33:22,911 Ovo su vrlo profesionalni postupci ! 188 00:33:23,719 --> 00:33:26,313 Kao što možete da primetite . 189 00:33:28,399 --> 00:33:30,276 Možda želite da probate ? 190 00:33:31,320 --> 00:33:35,108 Bice mi èast da vam se pridružim. 191 00:33:54,359 --> 00:34:02,356 Shvatate da...u sluèaju da ste agent kupovine U službi strane sile... 193 00:34:03,719 --> 00:34:12,708 imao bih svako pravo da vas zasenim èistocom i ...iskrenošcu našeg postupka... 195 00:34:15,639 --> 00:34:21,033 ...pomenuli ste doktora...- Benveja. -Da, taèno... 196 00:34:23,999 --> 00:34:26,400 Dali se on raèuna kao strana sila ? 197 00:34:27,079 --> 00:34:30,500 Kako da ne, dragi moj !...Potpuno strana ! 198 00:34:42,039 --> 00:34:42,710 Jel mogu ? 199 00:34:45,198 --> 00:34:45,869 daa 200 00:35:43,399 --> 00:35:45,833 <i>budi se, Li !</i> 201 00:35:46,559 --> 00:35:51,667 <i>Nije vreme da stondiraš ko neki bubuljièavko na ribarskom èamcu.</i> 202 00:36:03,798 --> 00:36:07,155 <i>Dela, dela, Bil, nema potrebe za tim</i> 203 00:36:08,039 --> 00:36:10,792 <i>Nisi mislio da cemo tek tako da te ostavimo ?</i> 204 00:36:10,999 --> 00:36:13,991 Ma jok. Nije mi ni palo na pamet... 205 00:36:14,479 --> 00:36:19,997 <i>Dobro je. Trebaju nam agenti od poverenja. Al nemoj da te to uèini bezobzirnim.</i> 206 00:36:20,679 --> 00:36:28,794 Samo sam...bio u... procesu sklapanja svog izveštaja 207 00:36:29,159 --> 00:36:34,075 <i>To je dobro, Li,...vredno divljenja. ali ima i nekih izmena...</i> 208 00:36:34,279 --> 00:36:35,632 <i>I to na vrhu</i> 209 00:36:35,839 --> 00:36:38,074 Ajde ? <i>Dobrih izmena</i> 210 00:36:38,279 --> 00:36:40,588 <i>nova krv ! sjajne iznutrice !</i> 211 00:36:44,398 --> 00:36:46,548 <i>Bil, ajde da mi uèiniš nešto...</i> 212 00:36:51,279 --> 00:36:56,034 šta ?- <i>da ukucaš u mene nešto što cu da ti izdiktiram.</i> 213 00:37:02,719 --> 00:37:04,391 Ajde, kad je bal... 214 00:37:13,719 --> 00:37:22,548 <i>Dobro. Evo ti prva reèenica: Homoseksualnost je apsolutno najbolji zaklon za agenta</i> 215 00:37:23,798 --> 00:37:25,595 <i>Ajde bre Bil !</i> 214 00:37:30,519 --> 00:37:32,475 <i>Kako bre to kucaš ko pièka ! Jaèe to malo !</i> 215 00:37:33,119 --> 00:37:34,632 <i>da zaboli...</i> 216 00:37:46,038 --> 00:37:47,471 <i>joooj, što je dobro...</i> 217 00:37:48,279 --> 00:37:55,431 <i>E, to je velika misao ! Po tim reèima treba da se živi. Veseli me...</i> 218 00:37:55,639 --> 00:37:57,869 <i>što ove reèi idu u tvoj izveštaj.</i> 219 00:37:58,639 --> 00:38:03,394 <i>Novoj upravi ce biti drago što deliš naše stavove .</i> 220 00:38:06,359 --> 00:38:07,951 Koje bre stavove ? 221 00:38:08,599 --> 00:38:16,553 <i>pa, to da cenimo to što bi mogao da razmisliš o upuštanju u homoseksualni èin...</i> 222 00:38:17,160 --> 00:38:22,714 <i>...koji je moralno, i,eventualno, fizièki odvratan...</i> 223 00:38:22,919 --> 00:38:31,438 <i>...ohrabruje nas što ceš moci da prevazidješ ovu liènu barijeru, i bolje služiš stvari...</i> 224 00:38:31,640 --> 00:38:34,552 <i>...kojoj smo i sami odani.</i> 225 00:38:48,719 --> 00:38:52,075 Ostavili ste Klark Novu kod kuce ?! 226 00:38:52,998 --> 00:38:55,114 Snalazi se fino i bez mene . 227 00:39:07,238 --> 00:39:11,390 a ...èuli ste se sa doktor Benvejem ? 228 00:39:13,679 --> 00:39:15,715 Reko sam vam da ga ne poznajem. 229 00:39:15,919 --> 00:39:19,070 Bil... njušim njegov miris na vama... 230 00:39:20,358 --> 00:39:24,874 ...Benvej obeležava svakog sa kim je kao lemur koji mokri ... 231 00:39:25,079 --> 00:39:27,229 ...po lijanama da oznaèi teritoriju . 232 00:39:28,879 --> 00:39:30,358 Vi ste obeležen èovek, Bil. 234 00:39:39,639 --> 00:39:42,312 Džouni, jel idemo ? 233 00:39:54,399 --> 00:39:59,438 Hans...ovo dvoje... ...ko su oni ? 234 00:39:59,718 --> 00:40:02,915 To su Tom i Džoan Frost. 235 00:40:03,240 --> 00:40:12,152 Amerikanci koji su ovde dugo...oboje pisci... Pišu fantastiku, kao vi... 236 00:40:13,400 --> 00:40:21,631 žive u novom stanu...u zgradi u podnožju planine...stalno ih posecuju... 237 00:40:21,838 --> 00:40:29,597 Najlepši mladici iz Interzone. Ponekad i dva-tri odjednom... 238 00:40:31,479 --> 00:40:38,151 Upoznajte me s njima. -To poznanstvo vam ne bi bila prednost. 239 00:40:39,519 --> 00:40:46,600 Iz nekog èudnog razloga, ta žena me opasno mrzi. 240 00:40:48,639 --> 00:40:50,436 Kiki ! Dodji kod nas ! 241 00:40:56,479 --> 00:40:59,277 Kiki, ovo je gospodin Li. 238 00:41:01,559 --> 00:41:07,749 Gospodina interesuju Frostovi. Voleo bi da ih upozna. 239 00:41:08,479 --> 00:41:12,709 Mislim da bi se dama rado tucala sa vama...a gospodin... 240 00:41:13,599 --> 00:41:15,271 On voli samo momke iz Interzone. 241 00:41:16,918 --> 00:41:19,910 Necu bre ja da ih jebem, nego da razgovaram s njima . 242 00:41:20,319 --> 00:41:24,517 Znaš kakvi su Amerikanci, Kiki, vole da putuju, a onda... 243 00:41:24,719 --> 00:41:32,399 Da se druže s drugim Amerikancima, i da prièaju kako su ovde retki hamburgeri 244 00:41:33,199 --> 00:41:35,474 Veèeras je zabava kod O'Lirijevih 245 00:41:36,359 --> 00:41:43,709 Mi se nalazimo sa Frostovima ovde a onda idemo u Kazbu...Rado cemo da vas povedemo. 246 00:41:46,439 --> 00:41:49,397 Vi ste novi pisac, koji je upravo doputovao ? 247 00:41:49,600 --> 00:41:56,958 Pre neki dan...pišem izveštaje. - A, jel ste ovde zbog momaka ? 248 00:41:58,360 --> 00:42:00,715 Ne, nisam. - Ja i Tom jesmo . 249 00:42:00,919 --> 00:42:06,596 Odlièna se trojka odradi. ...i za male pare. Super je zezanje. 250 00:42:16,839 --> 00:42:19,069 Koristite Klark Novu, jel tako ? 251 00:42:22,839 --> 00:42:24,750 za pisanje, vaša mašina ? 252 00:42:25,000 --> 00:42:30,632 Da, tako je. -Ja nisam hteo Klark Novu, jako je zahtevna. 252 00:42:30,839 --> 00:42:32,272 Zahtevna ? 253 00:42:33,038 --> 00:42:36,826 Ajdete ! Obojica smo pisci. Znamo o èemu se radi. 254 00:42:37,319 --> 00:42:40,038 Da budem iskren, nov sam u svemu ovom. 255 00:42:41,239 --> 00:42:45,357 -Ako opet zablokiram , dacu vam da probate mog Martinelija . 255 00:42:45,959 --> 00:42:48,553 Iznenadice vas njena inventivnost . 256 00:42:48,879 --> 00:42:50,631 Jedva èekam . 257 00:42:53,159 --> 00:42:57,595 Kažu da ste ubili svoju ženu. Jeli to taèno ? 258 00:42:58,159 --> 00:42:59,114 Ko vam je to reko ? 259 00:43:00,478 --> 00:43:04,788 Glasine putuju . - Nije bilo ubistvo, nego nesreca . 257 00:43:06,719 --> 00:43:07,754 Nesrece ne postoje. 258 00:43:11,639 --> 00:43:19,589 Na primer, ja ubijam svoju ženu polako, vec godinama . - šta ?! 259 00:43:19,799 --> 00:43:22,711 Bez SVESNE namere. Sa nivoa svesti... 260 00:43:22,919 --> 00:43:24,830 ...Bilo bi to monstruozno. 261 00:43:25,039 --> 00:43:28,796 Ali to jeste u vašem SVESNOM, upravo ste to izgovorili. 262 00:43:30,240 --> 00:43:37,100 Ne u svesnom. Ovo se sve odigrava ...telepatski . Nikako svesno. 263 00:43:37,400 --> 00:43:38,269 - Molim ? 265 00:43:40,560 --> 00:43:45,315 Ako pratite kretanje mojih usana, <i>primeticete da govorim nešto sasvim drugo.</i> 266 00:43:46,359 --> 00:43:51,149 <i>Ja ustvari ne govorim o naèinima da postepeno ubijem Džoan</i> 267 00:43:51,359 --> 00:43:55,238 <i>Niti o služavki Fadeli koju sam unajmio da smrtno razboli Džoan vradžbinama</i> 268 00:43:55,440 --> 00:44:02,872 <i>Ni o drogama kojima je kljukam... a ni vidovima srozavanja njenog duha...</i> 269 00:44:03,079 --> 00:44:05,752 <i>Koji neprimetno sprovodim</i> 27 00:44:08,200 --> 00:44:14,233 Gde li je Džouni?... Ispade da ne uspeva da bude onako opsesivno precizna, ko što bi htela. 271 00:44:15,238 --> 00:44:17,991 ...Osim ako sve ruèno ne pribeleži. 272 00:44:20,479 --> 00:44:28,359 Vidite...bojim se da cu veèeras teško moci da budem zanimljivo društvo... 273 00:44:29,159 --> 00:44:32,435 Hvala na pozivu. Povuci cu se. 274 00:44:51,519 --> 00:44:52,838 Uživate na plaži ? 275 00:44:58,240 --> 00:45:02,312 Nikad ne bih pomislio da cu vas sresti budnog i napolju ovako rano ! 276 00:45:03,079 --> 00:45:05,957 Svakako ste bili u gadnom stanju sinoc kod O'Lirijevih 277 00:45:06,759 --> 00:45:08,078 - A ? 278 00:45:11,599 --> 00:45:18,318 Bili ste jako...sirovi, emocionalno. Izgleda da ste jako patili... 279 00:45:18,679 --> 00:45:23,316 Patio ?...Ja se ne secam ... 280 00:45:23,838 --> 00:45:24,748 nikakvog bola... 281 00:45:26,199 --> 00:45:33,551 ...Niti se secam bilo èega kod O'Lirija. ...a ni vas. 282 00:45:35,079 --> 00:45:41,198 U svakom sluèaju ,bili ste jako upeèatljivi ! ...zovem se Kloke... 283 00:45:46,900 --> 00:45:48,550 ...Iv Kloke ! 284 00:45:50,999 --> 00:45:53,229 Mogu li da vas èastim doruèkom ? 285 00:46:03,560 --> 00:46:06,950 Vidjao sam vas, ali mi nije na pamet padalo da ste peško... 286 00:46:09,679 --> 00:46:10,589 Peško ? 287 00:46:11,439 --> 00:46:14,995 Video sam da ste došli sa ona tri deèka iz Interzone...Kakav nastup ! 288 00:46:16,079 --> 00:46:20,316 Videlo se da se svi tako dobro znate... 289 00:46:22,079 --> 00:46:23,307 ...Peško... 290 00:46:25,159 --> 00:46:27,593 Porodièno prokletstvo vec generacijama... 291 00:46:27,798 --> 00:46:30,437 Lijevi su oduvek bili ...perverznjaci. 293 00:46:33,479 --> 00:46:39,675 Nikad necu da zaboravim neopisivi užas ...koji mi je sledio limfu u žljezdama... 294 00:46:39,879 --> 00:46:44,555 ...kad mi se ta usrana reè zaprcala u hipotalamus... 295 00:46:44,759 --> 00:46:48,557 ...da sam JA homoseksualac... 296 00:46:50,999 --> 00:46:56,232 ...isti ko klošari po Baltimorskim kafanama što se oblaèe u žene... 297 00:46:57,760 --> 00:47:01,992 ...dal je moguce da sam ja jedan od tih subhumanih nakaza... 298 00:47:04,639 --> 00:47:11,310 ...Danju sam lutao ulicama kao da sam pretrpeo potres mozga...Hteo sam da umrem 299 00:47:13,320 --> 00:47:18,947 ...Ali me je stari, mudri pederaš... Bobo smo ga zvali, 300 00:47:20,158 --> 00:47:26,192 ...upoznao s mojim zadatkom...da živim, i svoj krst nosim ponosno, pred svima ! 301 00:47:28,039 --> 00:47:30,989 Siroma Bobo... stradao je na gadan naèin... 303 00:47:31,639 --> 00:47:36,156 Vozio se kolima Vojvode od Ventra, Hispano-Suiza, 304 00:47:36,640 --> 00:47:41,316 Kad su mu se viseci hemoroidi iznenada obmotali oko zadnjeg toèka... 307 00:47:41,519 --> 00:47:48,958 Bio je potpuno iscrevljen...samo je ostala ljuštura na presvlaci od žirafine kože... 308 00:47:53,839 --> 00:47:59,838 èak su i oèi i mozak stradali uz jeziv <i>šlopotni</i> klokot... 309 00:48:01,239 --> 00:48:07,100 Vojvoda je izjavio da ce taj sablasni <i>šlop</i> odneti u svoj mauzolej. 310 00:48:09,719 --> 00:48:12,233 Mislim da bi vam dobro došlo pice. 311 00:48:12,598 --> 00:48:13,314 Kod mene ? 312 00:48:15,000 --> 00:48:23,117 Pice... ...Pice ? 313 00:48:25,159 --> 00:48:32,429 Ne...treba da se vratim ...treba da ...pišem izveštaj... 314 00:48:33,159 --> 00:48:34,114 Izvinite me. 315 00:48:53,960 --> 00:49:00,831 <i>Nikad necu da zaboravim neopisivi užas koji mi je sledio limfu u žljezdama</i> 315 00:49:01,038 --> 00:49:04,713 <i>kad mi se ta usrana reè zaprcala u hipotalamus...</i> 316 00:50:35,159 --> 00:50:37,912 Ostavili ste jak utisak na na našeg mladog Iva. 317 00:50:42,600 --> 00:50:45,400 Iva ? - Klokea . 317 00:50:48,400 --> 00:50:50,630 Smatra vas izuzetno duhovitim. 318 00:50:50,840 --> 00:50:55,311 Kaže da se od nekog vašeg štosa ...kikotao ceo dan... 319 00:51:01,639 --> 00:51:03,357 ...mogli biste... 320 00:51:06,159 --> 00:51:08,389 Bez problema da ga odvuèete u krevet. 321 00:51:09,399 --> 00:51:11,515 Ubojit je afrodizijak, taj humor... 322 00:51:12,799 --> 00:51:15,472 Nisam...baš... 323 00:51:19,559 --> 00:51:20,912 ...jeste videli Hansa skoro ? 324 00:51:22,559 --> 00:51:23,753 Zar niste èuli ? 325 00:51:27,560 --> 00:51:28,356 Ne. 325 00:51:28,840 --> 00:51:30,876 Uhapšen je i deportovan pre dve nedelje . 326 00:51:33,359 --> 00:51:34,348 Deportovan ? 327 00:51:37,479 --> 00:51:43,433 Pokupili mu stvari, pasoš... i to je to ! ...ostalo je "nacionalizovano", takoreci. 328 00:51:45,439 --> 00:51:45,996 Zašto ? 329 00:51:46,200 --> 00:51:48,953 Propustio je da potkupi par nadležnih organa... 330 00:51:50,039 --> 00:51:52,348 ...znali ste da je imao fabriku droge u Medini ? 331 00:52:01,319 --> 00:52:03,275 Koju...vrstu droge ? 332 00:52:03,919 --> 00:52:07,707 Ništa egzotièno ... "Mažum" , pretpostavljam 333 00:52:07,920 --> 00:52:11,879 ...lokalna smeša hašiša ,rezine i badema... 334 00:52:13,479 --> 00:52:14,389 Probajte . 335 00:52:28,198 --> 00:52:30,029 mogli bi da isprobate i mog Martinelija ... 335 00:52:34,240 --> 00:52:35,355 Ponesite ga . 335 00:52:38,079 --> 00:52:39,228 Vidite kako vam leži... 336 00:52:49,159 --> 00:52:56,700 <i>Dragi Martine,pomozi. Moram da pobegnem iz Interzone. Umirem od samoce . Ne mogu nikom da pridjem</i> 337 00:52:58,080 --> 00:53:07,000 <i>Dragi Henk, upravo se rokam drogom koja ne postoji Ocu da se skinem, al predosecam gadnu krizu </i> 338 00:54:24,399 --> 00:54:27,914 Jebem ti sranje ! Frostova mašina ! 338 00:54:28,119 --> 00:54:32,595 <i>Znaš bre valjda za toliko da ne puštaš neprijateljskog agenta u kucu !</i> 338 00:54:33,039 --> 00:54:39,995 <i>Nisi mi ostavio izbora . Dao si joj pristup svojim unutrašnjim slabim taèkama !...bem te naivnog</i> 339 00:54:40,439 --> 00:54:41,554 šta sad da kažem Tomu ? 340 00:54:42,119 --> 00:54:47,995 <i>Analizirajmo situaciju ! Dali Frost zna da je ova mašina agent Interzone ?</i> 341 00:54:51,039 --> 00:54:56,398 On...i njegova žena...su izgleda jako povezani sa Arapskim stanovništvom 342 00:54:59,039 --> 00:55:04,634 <i>Njegova žena...to, too bajo !!! Džoan Frost je kljuè !</i> 341 00:55:04,839 --> 00:55:10,350 <i>Ti ceš da je zavedeš, utvrdiš sadržaj njenog izveštaja, i raportiraš meni lièno !</i> 342 00:55:10,879 --> 00:55:15,270 Da je zavedem ? A Kiki i momci iz Interzone...moj zaklon ? 343 00:55:15,479 --> 00:55:19,197 <i>...ma, to prolazi feske , Bil ! Opoziciju bacamo u totalnu konfuziju !</i> 344 00:56:07,679 --> 00:56:09,351 Tom je izašo sa momcima . 345 00:56:09,559 --> 00:56:11,231 Došao sam vas da vidim . 346 00:56:32,319 --> 00:56:35,873 Ima jedan super restoran u Njujorku koji izgleda isto ovako... 347 00:56:36,959 --> 00:56:38,500 Stvarno ? 348 00:56:48,919 --> 00:56:50,432 Vi pišete rukom... 349 00:56:50,759 --> 00:56:55,555 Da...nisam dobra sa mašinama. Prestravljuju me . 350 00:56:55,799 --> 00:57:00,837 Mislim da sam pokvario Tomovu mašinu . - Martinelija ? Ima da pobesni . 351 00:57:01,039 --> 00:57:02,438 Zar nema drugu ? 352 00:57:02,679 --> 00:57:06,797 Ima ovu ovde, Mudžahedina... za pisanje na arapskom . 353 00:57:07,000 --> 00:57:09,994 Koristi je èesto ? - Ne baš. 354 00:57:11,519 --> 00:57:16,519 šta se desilo s Martinelijem ? - Verovatno sam je oborio na pod i slomio . 355 00:57:17,040 --> 00:57:19,876 "verovatno" ? Ne secate se ? - Patim od ... 356 00:57:21,199 --> 00:57:23,700 ...sporadiènih halucinacija . 357 00:57:25,720 --> 00:57:27,119 Dobrodošli u klub ! 358 00:57:31,319 --> 00:57:33,995 ...Planirate li da ubijete i Tomovog Mudžahedina ? 359 00:57:35,879 --> 00:57:37,358 Jedino u samoodbrani . 360 00:57:37,759 --> 00:57:42,549 ... znao sam da je pisanje opasno , ali nisam znao da to potièe od mašina . 361 00:57:43,280 --> 00:57:46,029 O èemu vi to ? - Pokazacu vam . 362 00:57:54,359 --> 00:57:56,671 ...Kucacete na arapskom ? - Ne . 362 00:57:58,599 --> 00:57:59,236 Vi cete . 363 00:58:00,760 --> 00:58:06,877 Ja...ne diram Tomove stvari... ...ne veruje mi previše... 364 00:58:08,960 --> 00:58:11,349 Da li bi vam smetalo da probate malo od ovog ...? 365 00:58:16,490 --> 00:58:20,516 Ne umem da proèitam... Nešto erotsko ? - ...Jako erotsko . Nimalo pristojno . 366 00:58:20,719 --> 00:58:22,800 Daj mu ga jaèe ! 367 00:58:24,919 --> 00:58:28,872 Ljigavije ! - Ljigavije ?...to umem... 368 00:58:31,799 --> 00:58:35,029 <i>sledbenici zaboravljenih, nezamislivih zanata,</i> 368 00:58:35,240 --> 00:58:36,559 Ovo je vrlo... dobro... 369 00:58:38,760 --> 00:58:49,917 <i>žvalavi Etrurci , zavisnici od još... nepoznatih droga , Crnoberzijanci ...</i> 370 00:58:51,399 --> 00:58:55,830 Uuu, ovo je jako dobro... ...jako , jako , jako ljigavo ! 371 00:59:01,240 --> 00:59:11,431 <i>Umetnici telepatskih èula , osteopate duha , tajni islednici...</i> 371 00:59:58,119 --> 00:59:59,234 Gospodjo Frost !!! 372 00:59:59,839 --> 01:00:04,756 To je zla i umobolna stvar što radite !!! Prestanite smesta ! 373 01:01:17,879 --> 01:01:19,835 Moj Mudžahedin ! 374 01:01:24,000 --> 01:01:25,797 Za ime Boga ! 375 01:01:37,000 --> 01:01:40,634 ...samo je uletela , jel si video ? 376 01:01:45,719 --> 01:01:47,277 Džouni , jesi dobro ? šta se desilo ? 377 01:01:48,439 --> 01:01:52,749 Fadela se sjurila unutra i bacila tvoju mašinu kroz prozor ! 376 01:01:54,160 --> 01:01:56,600 Onda je to - to . žena leti napolje ! 377 01:02:00,399 --> 01:02:01,514 Znao sam ! 378 01:02:03,360 --> 01:02:04,554 Gledaj , Tom ! 379 01:02:10,200 --> 01:02:15,914 Hmmm...Ovako je Fadela imala kontrolu Nad tobom , Džoan...tvoja krv , nokti , stidne dlake... 380 01:02:16,120 --> 01:02:22,795 Nije Fadela kontrolisala nikog ,i ti to znaš. Toliko smo je forsirali, da joj je sigurno dojadilo ! 381 01:02:22,999 --> 01:02:27,073 Ne , gospodjo ! Ona vas tera da kažete šta ONA hoce... èak i to ! 382 01:02:27,639 --> 01:02:31,037 Moramo da pronadjemo sve ove smotuljke i da ih uništimo . 383 01:02:35,559 --> 01:02:38,675 Bil , potreban mi je moj Martineli . 384 01:02:40,598 --> 01:02:43,431 Osecam se jako nesigurno bez mašine u kuci ! 385 01:02:44,439 --> 01:02:48,150 pa...nisam još imao priliku da je isprobam...ali 386 01:02:48,359 --> 01:02:50,998 Ostavicu Hafida ovde , za slucaj da se Fadela vrati. 387 01:02:51,199 --> 01:02:54,874 ...Bil i ja idemo kod njega da uzmemo Martinelija . 388 01:02:55,079 --> 01:02:56,990 Ja idem sa Bilom ! vas dvojica ostanite ovde . 389 01:02:57,480 --> 01:02:58,833 Treba mi vazduh ... 390 01:03:15,079 --> 01:03:18,355 Fadela je u krugu od petnaest metara... ...gledaj da je primetiš . 390 01:03:26,639 --> 01:03:27,151 Eno ! 391 01:03:28,519 --> 01:03:29,793 Eno gde sedi ! 392 01:03:39,879 --> 01:03:44,678 Ono što seèe ... jesi videla to nekad pre ? 393 01:03:46,100 --> 01:03:49,718 Ne . Lièi na neku morsku životinju... 393 01:03:50,279 --> 01:03:53,669 Jel sve ove žene ... rade za nju ? 394 01:03:55,080 --> 01:03:55,796 Recimo... 395 01:03:56,399 --> 01:03:58,355 ...sve su Fadeline ljubavnice 396 01:04:06,000 --> 01:04:07,860 Ja cu morati... 397 01:04:08,079 --> 01:04:11,200 da ostanem ovde sa Fadelom . 398 01:04:11,639 --> 01:04:12,700 ...da se pokajem . 399 01:05:20,000 --> 01:05:24,872 <i>Izveštaj Vilijema Lija o Crnom Mesu</i> 400 01:05:32,840 --> 01:05:39,900 <i>Koncesije za Crno Meso su u rukama lezbejskih agenata Interzone , pod vodjstvom Fadele , prve kurve ,</i> 401 01:06:21,239 --> 01:06:26,675 <i>Zadužen sam da ti otkrijem da programiranje tebe kao atentatora na tvoju ženu, Džoan Li...</i> 402 01:06:26,880 --> 01:06:29,633 <i>...nije bilo proizvod tvoje slobodne volje</i> 403 01:06:36,639 --> 01:06:38,549 El te pitao neko nešto ?! 404 01:06:40,479 --> 01:06:43,949 <i>Brineš me, Bil. Mnogo si me nasikirao .</i> 405 01:06:44,839 --> 01:06:47,672 Joo , živ se pojedo ! Da ne spavaš loše zbog toga ? 405 01:06:47,880 --> 01:06:56,112 <i>Ne mora da budeš zlurad ... Uprava je mislila da ce ova informacija da koristi tvojoj savesti...</i> 406 01:06:57,039 --> 01:07:00,793 èuvaj psihoanalizu za tvoje drugare skakavce... 407 01:07:01,880 --> 01:07:04,599 <i>Moraš da priznaš da je bio vrlo ukusan zaplet</i> 408 01:07:05,599 --> 01:07:13,190 <i>Džoan se udala za tebe radi zaklona , ne shvatajuci da si baš ti kontraagent , zadužen da je ubije...</i> 409 01:07:13,400 --> 01:07:15,630 <i>Elegantno, koliko i genijalno !</i> 410 01:07:24,359 --> 01:07:25,712 Stani malo... 411 01:07:28,080 --> 01:07:32,517 Kažeš da je Džoan poslata od Interzone da se uda za mene ? 412 01:07:33,119 --> 01:07:37,635 <i>aha...u stvari ju je poslala lièno Fadela, koja je bila njena Kontrola .</i> 413 01:07:38,479 --> 01:07:43,548 <i>Dosta smo se namuèili da naštelujemo baš tebe kao prvog kandidata za njenog muža </i> 414 01:07:43,759 --> 01:07:46,990 I baš vas bilo briga što ja nemam pojma o tome !? 415 01:07:47,200 --> 01:07:50,112 <i>Nesvestan agent - Efektan agent, Bil </i> 415 01:07:51,119 --> 01:07:57,070 <i>Situacija ponekad proizvede neki etièki paradoks . ...Ja sam prvi koji to priznaje</i> 416 01:07:58,399 --> 01:08:09,351 Kad ste mi vi, bube, prvi put prišli u Njujorku, tvoj saradnik mi je sugerisao da Džoan NIJE èOVEK... 417 01:08:10,039 --> 01:08:11,791 šta to znaèi ? 418 01:08:12,279 --> 01:08:18,712 <i>žene NISU ljudi , Bil , ili taènije , potpuno su druga vrsta od muškaraca !</i> 419 01:08:18,919 --> 01:08:22,150 <i>Sa drugaèijom svesti kao i svrhom postojanja</i> 420 01:08:22,600 --> 01:08:28,638 <i>To ti je i instinkt rekao . ...a zahvaljujuci njemu si tako dobar operativac...</i> 421 01:08:29,079 --> 01:08:31,354 Ja pitam za Džoan . 422 01:08:34,080 --> 01:08:39,394 Ako nije bila ljudsko bice, šta je bila ? 423 01:08:40,199 --> 01:08:46,598 <i>E , Džoan je bila poseban sluèaj... bila je Stonoga iz Elitnog korpusa</i> 424 01:08:50,120 --> 01:08:52,111 Džoan je bila stonoga...? 425 01:09:00,040 --> 01:09:01,155 Gde je moj Martineli !! 426 01:09:01,100 --> 01:09:04,200 Jebem ti bre , Tome , si blesav ti ? 427 01:09:04,400 --> 01:09:07,850 Ma , dosta zezanja !! Mašinu na sunce ! 428 01:09:09,159 --> 01:09:12,950 Mnogi su probali da me ucutkaju , Svi su najebali ! 429 01:09:15,000 --> 01:09:19,992 Tome... On je u... delovima . 430 01:09:22,079 --> 01:09:24,637 Bojim se da je beznadežno . 431 01:09:29,759 --> 01:09:33,592 ...Dobro... Uzimamo Klark Novu . 432 01:09:34,879 --> 01:09:36,675 Hafide , daj džak ! 433 01:09:59,759 --> 01:10:02,112 <i>Alo bre ! šta radite to !?</i> 434 01:10:01,319 --> 01:10:06,037 <i>Pravite fatalnu grešku !! Li ! Pomagaj bre ! Uradi nešto !</i> 435 01:10:06,519 --> 01:10:10,119 Mmm...imaju pištolj , Klark Novo , neceš valjda da izgubite najboljeg agenta... 436 01:10:10,399 --> 01:10:13,998 <i>Moraš da napišeš Izveštaj...pun izveštaj</i> 437 01:10:14,199 --> 01:10:15,837 A kako da ga napišem...? Rukom ? 438 01:10:16,280 --> 01:10:23,675 <i>Izvadi me iz ovog džaka ! To je neposlušnost !!! ...Aaa , ce da platite za ovo ! Glave ce padaju !</i> 439 01:10:25,119 --> 01:10:32,152 Tvoji dani u Interzoni su odbrojani ! Predlažem da batališ pisanje !... Emigriraj ! 440 01:10:39,119 --> 01:10:46,392 Ma jebite se svi ! Ja sam jedini èist lik u celoj firmi ... 441 01:11:13:000 --> 01:11:15:100 Bil ? 442 01:11:25,199 --> 01:11:28,912 Jebote , tripujem ! Otkud vas dvojica ovde, u pizdu materinu ?! 443 01:11:29,119 --> 01:11:30,791 Došli smo da te vidimo . 444 01:11:31,679 --> 01:11:35,911 Ajde ! - Verovatno je ovo prvi put ovde da NE tripuješ . 445 01:11:37,680 --> 01:11:42,754 Kenjaš bre ! ...dobro , bilo jednom - dvaput... 446 01:11:42,959 --> 01:11:48,229 Imao sam par crnih rupa ovde... i vi biste isto. - Obavezno ! 447 01:11:52,400 --> 01:11:54,072 šta ti je u toj jastuènici ? 448 01:11:54,719 --> 01:12:00,870 Ovo su ostaci moje poslednje mašine za pisanje... Prilièan problem . 449 01:12:01,080 --> 01:12:03,269 Mogu da pogledam ? - Slobodno . 450 01:12:08,959 --> 01:12:11,109 ...èekaj bre ! De smo pošli mi ? 451 01:12:12,960 --> 01:12:16,311 Uj sunce ti ! - A da odemo do tebe ? 452 01:12:16,519 --> 01:12:17,998 Jok ! - što ? 453 01:12:20,479 --> 01:12:25,592 Nije bezbedno ! Mogu da me roknu . - Mi cemo da te èuvamo . 454 01:12:26,799 --> 01:12:32,076 Neozbiljni ste ko da imate po dve godine... 455 01:12:32,800 --> 01:12:37,153 šta ti predlažeš ? Mi ocemo da ti pomognemo da završiš knjigu . 456 01:12:37,480 --> 01:12:40,358 Poslao sam delove mom izdavaèu , i on kaže da je zainteresovan 457 01:12:40,560 --> 01:12:43,787 Samo treba da je završiš... - Najgore si pregurao . 458 01:12:46,080 --> 01:12:48,036 Knjiga ? Moja knjiga ? 459 01:12:48,439 --> 01:12:50,555 Upravo ! Ona koju si nazvao "Goli Ruèak" 460 01:12:56,719 --> 01:13:05,829 Gde je onaj deo o Kupcu Bredliju ? Si ga našo ? - Tu je , do Hasanovog Jebodroma...tu je sve . 461 01:13:06,039 --> 01:13:09,100 Momci , ja vam kažem da ove strane nikad u životu nisam video... 462 01:13:09,919 --> 01:13:12,991 Sumnjam na zaveru kolosalnih razmera . 463 01:13:13,199 --> 01:13:15,949 Da , da... Podmetnuli su ti u stan... jel da ? 464 01:13:16,159 --> 01:13:19,947 Neko je meni slao sva ova pisma i imitirao tvoj potpis ? 465 01:13:21,520 --> 01:13:26,150 Dobro orkestrirana kabala , može lako da izvede par takvih sitnica , deco . 466 01:13:27,559 --> 01:13:28,958 Kad cete da odrastete ? 467 01:13:29,479 --> 01:13:34,030 Svejedno ce ovo da se štampa pod tvojim imenom , I eto ti karijera . 468 01:13:34,520 --> 01:13:37,273 Da , verovatno ce da te štampaju pre nego nas... 469 01:13:37,879 --> 01:13:42,100 Da ga jebem , Bil , igraj igru sa ovom zaverom ! 470 01:13:43,000 --> 01:13:48,519 Kenjate vi meni ...Ali ste i fini prema meni pa mi ne smeta ... 471 01:13:49,919 --> 01:13:54,634 Slušaj , Martine : <i>i tako smo Krenuli iz Nju Orleansa</i> 472 01:13:54,839 --> 01:13:57,751 <i>ostavljajuci za sobom mrtve bare i narandžaste gasne bušotine...</i> 473 01:13:58,319 --> 01:14:04,434 <i>moèvare i deponije ...gde aligatori gamižu medju slomljenim flašama i konzervama</i> 474 01:14:05,279 --> 01:14:12,594 <i>neonske arabeske motela, usamljene makroe što psuju prolazece automobile sa ostrva od smeca</i> 475 01:14:14,199 --> 01:14:16,235 <i>...Nju Orleans je mrtav muzej .</i> 476 01:14:17,959 --> 01:14:19,233 Baš dobro . 477 01:14:20,879 --> 01:14:21,914 Jel ti poznato , Bil ? 478 01:14:24,759 --> 01:14:26,670 Nikad èuo . ...èitaj dalje ... 479 01:14:46,639 --> 01:14:54,235 Treba da poprièamo o tvojoj... filozofiji upotrebe droge u svrsi umetnièkog stvaranja . 480 01:14:55,880 --> 01:14:58,900 A ja mislim da treba da prekinemo sa palamudjenjem . 481 01:15:00,000 --> 01:15:06,117 I mislim da je vreme da vi , momci, samnom podelite moju zadnju zalihu pravog Crnog Mesa . 482 01:15:08,840 --> 01:15:12,958 ..mesa gigantske brazilske vodene ...Stonoge . 483 01:15:16,640 --> 01:15:21,230 ...i još smo ovde, u Interzoni , s Bilom jel da ? - Jesmo , Henk . 484 01:15:21,439 --> 01:15:25,189 A sad idemo nazad u Siti ? - Jeste , Henk . 485 01:15:25,399 --> 01:15:33,228 Bil ovde drži stvari pod kontrolom...jel da ? - Izgradio je poseban princip realnosti . 486 01:15:33,439 --> 01:15:39,435 ...što vi ovde ne bi ostali na par meseci ? Sve što vam treba je džabe... 487 01:15:39,840 --> 01:15:42,593 A taj princip realnosti bi važio i za vas.. 488 01:15:44,320 --> 01:15:50,437 Pa...keva mi živi sama , a i nije joj dobro. ...osim toga, knjige su mi skroz amerièke... 489 01:15:50,719 --> 01:15:51,788 Nebi mogo ovde da ih završim... 490 01:15:52,480 --> 01:15:57,878 Amerika nije mlada zemlja... Ona je stara . 491 01:15:58,320 --> 01:16:03,998 i prljava....zla . ...još pre doseljenika...pre Indijanaca... 492 01:16:06,360 --> 01:16:09,238 Zlo je tamo . èeka . 493 01:16:16,319 --> 01:16:17,468 A ti , Martine ? 494 01:16:20,600 --> 01:16:23,956 Mogo bi da živiš kod mene . šta misliš ? 495 01:16:29,159 --> 01:16:33,548 ...ostani dok ne završiš knjigu . Al se posle vrati kod nas . 496 01:16:51,240 --> 01:16:52,355 Jel si okej ? 497 01:16:55,999 --> 01:17:00,554 ...Ne brinite za mene... Interzona je puna iznenadjenja. 498 01:17:02,239 --> 01:17:04,469 ...Zona se stara o svemu . 497 01:17:43,000 --> 01:17:43,995 Vilijam ? 498 01:17:49,560 --> 01:17:53,152 Izgledate užasno... ...šta tražite ovde ? 499 01:17:55,160 --> 01:17:56,991 ...Ne..ne znam...samo... 500 01:18:02,880 --> 01:18:07,948 Moji jedini prijatelji... ...na celom svetu... 501 01:18:11,280 --> 01:18:14,192 strah me...da nikad više necu da ih vidim... 502 01:18:17,160 --> 01:18:23,714 Tako sam....izgubljen... pokidan... 503 01:18:25,959 --> 01:18:27,153 Podjite samnom . 504 01:18:27,800 --> 01:18:28,789 Vodite me kod vas . 505 01:18:29,719 --> 01:18:33,158 Ne mogu kuci...ne mogu... 506 01:18:38,599 --> 01:18:40,078 Jel to vaša pisaca mašina ? 507 01:18:43,000 --> 01:18:47,511 Slomljena je... ...nepopravljiva... 508 01:18:49,240 --> 01:18:53,199 Ako popravimo mašinu , popravljamo i život . 509 01:19:12,800 --> 01:19:19,468 Evo vidite ! Nema razloga za oèaj . Ovde se može popraviti sve što je slomljeno . 510 01:19:51,920 --> 01:19:57,831 Ne znam Kiki , ne deluju mi sposobni za delikatne radove ... 511 01:19:58,680 --> 01:20:00,511 Morate da verujete , Vilijam . 512 01:20:02,240 --> 01:20:06,031 Vidite ! Imamo vašu novu pisacu mašinu ! 513 01:20:40,560 --> 01:20:42,949 Nije loše , nije loše... 514 01:20:43,280 --> 01:20:45,555 Jako mi prija saradnja sa tobom . 515 01:20:46,479 --> 01:20:51,911 <i>Volim taj smisao za drugarstvo kod agenta Svakako si napredovao ...</i> 516 01:20:52,120 --> 01:20:56,352 <i>Moj prethodnik je osecao da si nezainteresovan prema njemu .</i> 517 01:20:58,439 --> 01:21:02,548 Misliš na Klark Novu ?- <i>Da !</i> - Kako je on ? 518 01:21:03,480 --> 01:21:08,390 <i>Još uvek je u rukama neprijatelja To su rizici naše profesije...</i> 519 01:21:08,599 --> 01:21:10,874 Rizièna profesija, to da ... 520 01:21:12,279 --> 01:21:17,673 <i>Tvoj izveštaj o subverzivnim aktivnostima Džoan Frost , pravi je model u svom fahu</i> 521 01:21:17,880 --> 01:21:25,393 <i>Ako nastaviš takvim tempom , mislim da ti èelna pozicija u CIA nije nedostižna .</i> 522 01:21:26,480 --> 01:21:32,634 CIA ? Stvarno to misliš ? <i>Da. Imaš štofa...to nije èesta pojava .</i> 523 01:21:34,440 --> 01:21:35,953 C..I..A... 524 01:21:43,960 --> 01:21:51,433 E , to je vec ... ...zvuèna pozicija... 525 01:21:53,159 --> 01:21:55,627 ...dostojno moje literature... 526 01:22:01,400 --> 01:22:03,914 žestoka stvar, ova tvoja teènost... 527 01:22:04,119 --> 01:22:08,511 <i>Te dve profesije su blisko povezane</i> - To mi vi , momci , non - stop govorite 528 01:22:09,880 --> 01:22:15,916 Dobro ! šta mi je sledeci zadatak ? željan sam avantura ! 529 01:22:16,120 --> 01:22:20,193 <i>Odlièno... Znaš onog švajcarskog šminkera Klokea ...</i> 530 01:22:22,040 --> 01:22:22,916 Aha... - <i>I ?</i> 531 01:22:25,640 --> 01:22:28,438 Mislim da je pederoza, i to na kvadrat . 532 01:22:29,039 --> 01:22:34,271 <i>U to bolje ! Zavešceš ga, ili ga u suprotnom kompromitovati ...</i> 533 01:22:35,080 --> 01:22:38,868 <i>Osnovano verujemo da nas on može odvesti do Benveja .</i> 534 01:22:40,239 --> 01:22:43,668 dr Benveja ? Primarijusa i doktora nauka ? <i>- Ma , samozvan...</i> 535 01:22:43,880 --> 01:22:50,833 <i>Nikad nije ni završio fakultet . Sprovodi ovde neku farsu zvanu Interzona inc.</i> 536 01:22:51,040 --> 01:22:52,951 <i>Pretenciozno , ako se ja pitam...</i> 537 01:22:53,160 --> 01:22:54,798 Benvej stoji iza Interzone ? 538 01:22:54,999 --> 01:22:59,470 <i>Baza njegove piramide je droga zvana Crno Meso . A vrh ...</i> 539 01:22:59,681 --> 01:23:00,955 Je ? 540 01:23:01,160 --> 01:23:02,832 <i>To bismo i mi da znamo ...</i> 541 01:23:07,080 --> 01:23:16,357 ...Benvej...sigurno... - <i>Da . A oèigledno poseduje nevidjen zaklon</i> 542 01:23:17,240 --> 01:23:21,790 <i>Toliko dugo vileni po zoni a niko ga dosad nije ni video...</i> 543 01:23:22,000 --> 01:23:24,878 <i>Plan je da infiltriramo svog agenta blizu njega .</i> 545 01:23:25,961 --> 01:23:26,837 Mene ? 546 01:23:28,639 --> 01:23:30,516 <i>Palo nam je na pamet .</i> 547 01:23:48,120 --> 01:23:49,712 Poneo te posao ? - Da Kiki. 548 01:23:52,760 --> 01:23:59,399 Ova mašina je pravo otkrovenje . <i>Mui simpatiko...</i> 549 01:24:00,799 --> 01:24:05,833 Tebi treba da zahvalim... ...a i hocu . 550 01:24:06,520 --> 01:24:07,509 Fala ti . 551 01:24:10,040 --> 01:24:12,759 Mnogo sam ponosan što sam ti drug . 552 01:24:14,759 --> 01:24:17,319 I što mogu da pomognem tvoje pisanje... 553 01:24:19,440 --> 01:24:22,000 Pomogo si , Kiki , što jes - jes ! 554 01:24:33,000 --> 01:24:37,038 Da ti skuvam èaj ? - To bi bilo lepo , Vilijam . 555 01:24:42,360 --> 01:24:52,669 Kiki...jel znaš Klokea , švajcarca što ima onu vilu na putu za dolinu ? 556 01:24:53,300 --> 01:24:54,300 Klokea ? 557 01:24:56,320 --> 01:24:59,112 O...da, da, Iv ! Sa divnim kolima ! 558 01:25:01,440 --> 01:25:02,555 Ima divna kola ? 559 01:25:04,839 --> 01:25:06,795 Najdivnija ! 560 01:25:14,959 --> 01:25:19,274 Uživate u vožnji ? -Potpuno sam podivljao ...hvala... 561 01:25:19,720 --> 01:25:21,950 Tako je dobro podivljati ponekad... 562 01:25:23,880 --> 01:25:28,709 Znate, èesto se setim one zabavne prièe što ste mi isprièali kad sam vas upoznao... 563 01:25:29,519 --> 01:25:31,555 ...one o vojvodi od Ventra... 564 01:25:32,199 --> 01:25:35,950 Isprva nisam znao kako da je shvatim 565 01:25:36,200 --> 01:25:38,509 Mislio sam da mi se nabacujete . 566 01:25:42,080 --> 01:25:45,038 Jesam li vam prièao za èoveka koji je nauèio svoj èmar da govori ? 567 01:25:46,759 --> 01:25:50,672 Ceo abdomen mu se podizao i spuštao, i tako je prdeo reèi... 568 01:25:52,280 --> 01:25:56,997 Nikad nisam èuo ništa slièno ...grgoljav gust...ustajao zvuk 569 01:25:57,359 --> 01:25:59,111 Zvuk koji je smrdeo... 570 01:25:59,959 --> 01:26:04,828 Poèeo je da nastupa na vašarima , kao poseban trbuhozborac . 571 01:26:05,320 --> 01:26:13,598 Ali nakon toga, èmar je poèeo da prièa sam za sebe...da provaljuje fore i da ga zajebava... 572 01:26:15,120 --> 01:26:20,830 Onda su mu porasli kukasti zubici koji su išli ka unutra...i poèeo je da jede... 573 01:26:21,799 --> 01:26:27,000 èovek je prvo mislio da je to simpatièno , ali bi èmar progrizo pantalone , 574 01:26:27,200 --> 01:26:29,473 i poèeo da se dere po ulici , kako hoce ravnopravnost... 575 01:26:30,080 --> 01:26:37,071 ...da može se napije , da bude voljen , i da se ljubi, kao što to usta mogu... 576 01:26:37,719 --> 01:26:43,797 Posle je èmar prièao neprestano . èulo se po celom kraju kako se èovek dere na njega da prekine, 577 01:26:43,999 --> 01:26:51,315 Udara ga pesnicama , nabija u njega svece... Uzalud . Tada je èmar njemu rekao : 578 01:26:51,520 --> 01:26:57,477 "Ti si taj koji treba da umukne, a ne ja, jer nam više nisi potreban" 579 01:26:58,120 --> 01:27:00,759 "Ja mogu i da govorim, i da jedem, i da kenjam " 580 01:27:02,080 --> 01:27:08,033 èovek je poèeo da se budi sa nekom masom sliènom pihtijastim punoglavcima oko usta 581 01:27:09,640 --> 01:27:17,267 èmar ih je kidao , a komadi su mu se lepili za ruke kao smola u plamenu...i tu su rasli.. 582 01:27:18,079 --> 01:27:25,992 Usta su mu se zapeèatila ...i cela glava mu se amputirala sama od sebe... sem oèiju... 583 01:27:26,199 --> 01:27:30,553 Jer èmar nije mogao da vidi... trebale su mu oèi... 584 01:27:31,800 --> 01:27:38,554 Nervne sinapse su bile blokirane, atrofirale ...tako da mozak više nije mogao da naredjuje... 585 01:27:39,479 --> 01:27:44,073 Bio je zarobljen u lobanji... Odseèen . 586 01:27:46,280 --> 01:27:53,510 Neko vreme je u oèima moglo da se primeti nemo i bespomocno stradanje mozga... 587 01:27:55,639 --> 01:27:59,632 Na kraju je mozak morao da umre jer su ga i oèi izdale 588 01:28:00,720 --> 01:28:05,475 ...bezosecajne kao u mrtvog raka. 589 01:28:17,920 --> 01:28:21,071 Svidja ti se moj mali drugar...? Tako mi je drago . 590 01:28:21,879 --> 01:28:25,588 Pišem poslovni èlanak o severnoafrièkim preduzecima... 591 01:28:30,199 --> 01:28:34,354 Uh - uh ! Al smo danas fini...! 592 01:28:35,639 --> 01:28:40,991 Mora prvo da te upozna .- Ma nemoj ? E, pa da vidimo šta se može po tom pitanju ! 593 01:28:43,920 --> 01:28:48,190 Kiki, bi li pogledao papagaje samnom ? Imam kaveze u glavnoj spavacoj sobi . 594 01:28:48,400 --> 01:28:54,034 Mislim da ne mogu , gospodine Kloke. Ustvari , baš i ne bih... 595 01:28:54,240 --> 01:28:58,080 Posebno bih voleo da poprièam sa izvesnim doktorom Benvejem... 596 01:29:00,719 --> 01:29:04,954 Mislim da Kikiju, moji papagaji više nisu interesantni ! Zar to nije tužno ?! 597 01:29:05,320 --> 01:29:08,550 Kiki bi se sa užitkom poigrao sa tvojim papagajima , 598 01:29:08,760 --> 01:29:12,791 Ali je jednako nestrpljiv da vidi Benveja, koliko i ja . 599 01:29:14,480 --> 01:29:21,438 Fadela... veštica koja radi kod Frostovih... Ona i Benvej su...intimni 600 01:29:21,760 --> 01:29:23,591 Ja ti ovo nisam rekao . 601 01:29:29,121 --> 01:29:31,316 Kiki , idi pogledaj smrdljive papagaje ! 602 01:29:31,520 --> 01:29:33,112 Ja odo da pišam . 603 01:29:35,560 --> 01:29:40,230 A kad se vratim idemo kuci . - Pisoar je na kraju hodnika . 604 01:31:11,320 --> 01:31:13,276 <i>Zdravo , Bil. šta ima ?</i> 605 01:31:15,560 --> 01:31:17,073 <i>...nešto se desilo ?</i> 606 01:31:18,400 --> 01:31:20,356 <i>Nešto si dekoncentrisan .</i> 607 01:31:25,600 --> 01:31:27,511 <i>Zašto tako cutiš ?</i> 608 01:31:29,680 --> 01:31:32,351 <i>Ne svidja mi se taj tvoj fazon , Bil... Jel izlazimo negde ?</i> 609 01:31:32,559 --> 01:31:33,309 Ti izlaziš ! 610 01:31:33,759 --> 01:31:37,075 <i>...ajde nešto napiši, da se smiriš malo...</i> 611 01:31:37,279 --> 01:31:40,272 <i>...oèigledno si trenutno u neprofesionalnom stanju duha</i> 612 01:31:40,960 --> 01:31:43,470 Možda bi trebao da napišem nešto o tvojoj prevari 613 01:31:44,359 --> 01:31:47,954 Hteo si da ja završim u onom kavezu za papagaje sa Klokeom , a ? 614 01:31:48,879 --> 01:31:51,792 <i>Bil , jel ti misliš da me se otarasiš ?</i> 615 01:31:52,001 --> 01:31:56,998 Ja mislim da je razmena talaca trenutno jedini razuman potez . 616 01:31:57,200 --> 01:32:01,510 <i>èekaj... gledaj , Bil... bez mene gubiš kontakt sa realnošcu...</i> 617 01:32:01,999 --> 01:32:10,477 <i>Uzmi na primer, onu špijunku, što je zaboravila svoj pravi identitet i poverovala u svoj zaklon...</i> 618 01:32:11,000 --> 01:32:19,312 <i>I dan danas je u Aneksiji... dakle, moguce je heteroseksualca propederisati drogama ili hipnozom...</i> 619 01:32:23,839 --> 01:32:29,875 Tome , doneo sam ti mašinu koja ispušta dve vrste opojne teènosti, kad joj se svidja šta pišeš . 620 01:32:32,320 --> 01:32:34,995 Ti to predlažeš razmenu za Klark Novu ? 621 01:32:36,160 --> 01:32:37,354 Pada mi na pamet . 622 01:32:38,319 --> 01:32:39,798 Jel ti napisala nešto dobro u zadnje vreme ? 623 01:32:41,600 --> 01:32:45,039 Ne . Suviše je amerikanska za moj ukus... 624 01:32:46,240 --> 01:32:48,151 Postao sam stranac , izgleda... 625 01:32:49,720 --> 01:32:57,152 E , pa ova ovde je maltene vanzemaljska... Napisace tvoja najbolja dela . Garantujem . 626 01:33:04,519 --> 01:33:08,587 Hafid , donesi mašinu za Bila , molim te... 627 01:33:22,361 --> 01:33:24,716 A kako tebi ide ljubav sa Džoan ? 628 01:33:25,720 --> 01:33:28,280 Literarno kompleksno i neurotièno , pretpostavljam . 629 01:33:32,720 --> 01:33:34,358 Nisam je video vec nedeljama . 630 01:33:35,800 --> 01:33:37,836 Otišla je sa Fadelom i njenim vešticama . 631 01:33:38,520 --> 01:33:39,669 E, baš šteta... 632 01:33:42,120 --> 01:33:48,351 ...hoce ona tako kad joj se svidi neki muškarac... Ne odustaj, to je dobar znak . 633 01:33:50,240 --> 01:33:56,398 Kod Džouni, period udvaranja nekad podrazumeva godine strasne ravnodušnosti... 634 01:34:02,200 --> 01:34:08,200 Tome , mislim da bi trebalo da prvo pogledamo ovu mašinu... da je testiramo dobro... 635 01:34:08,839 --> 01:34:14,955 Zar ne Tom ? ...Imate razlièit stil pisanja... 636 01:34:15,160 --> 01:34:18,953 Bil Li je èovek od instinkta , Hafide, 637 01:34:20,239 --> 01:34:24,998 Ako on kaže da cu ovom mašinom da napišem svoja najbolja dela , onda su to reèi proroka ! 638 01:34:29,600 --> 01:34:31,635 Ponesi i pištolj, Bil. 639 01:34:33,120 --> 01:34:36,998 Amerikanac u stranoj zemlji bi trebao da ga nosi . 640 01:34:39,359 --> 01:34:44,390 Da ti to neceš opet da me namestiš ? - Vec si se ti sam namestio , Bil. 641 01:34:45,840 --> 01:34:48,229 Samo ti pružam fer šansu, to je sve... 642 01:35:10,039 --> 01:35:18,189 Klark Novo , ja sam ! Bil Li ! Kaži nešto... na sigurnom si ! 643 01:35:19,161 --> 01:35:26,994 <i>Muèili su me... radili neopisive stvari... Nemam više zadnje noge... Govna jedna !</i> 644 01:35:29,119 --> 01:35:31,314 Kark Novo, gde je Džoan ? 645 01:35:32,800 --> 01:35:36,554 <i>U Hansovoj fabrici droge u Medini .</i> 646 01:35:37,000 --> 01:35:43,836 <i>I Fadela je tamo... preko Fadele se infiltriraj u Interzona inc.</i> 650 01:35:47,040 --> 01:35:49,554 ...šta da radim kad je nadjem ? 651 01:35:50,120 --> 01:35:53,590 <i>Znaceš kada bude vreme .</i> 652 01:35:53,919 --> 01:36:00,910 <i>...i zapamti : Svi agenti jednom prebegnu , i svi iz otpora se jednom prodaju...</i> 653 01:36:02,440 --> 01:36:09,511 <i>To je tužna istina, Bil, a pisac... pisac je u njoj kao i svi drugi...</i> 654 01:36:10,120 --> 01:36:14,513 <i>Jedino što on , o njoj...piše izveštaj . 655 01:36:16,320 --> 01:36:21,955 <i>Ostavi me sad...prekasno je...</i> - A šta je sa Džoan ? šta je s njom ? 656 01:36:22,159 --> 01:36:24,998 <i>Idi sad ! Vaya con dios !</i> 657 01:37:46,440 --> 01:37:47,395 Brže ! 658 01:38:00,360 --> 01:38:05,435 Treba da posvetiš mnogo više pažnje detaljima u svojim izveštajima !...da bi bili od koristi. 659 01:38:05,720 --> 01:38:08,034 ...Treba da pišeš vrlo jasno . 660 01:38:08,920 --> 01:38:13,951 Efekti droge moraju biti katalogizovani sa ekstremnom preciznošcu... 661 01:38:33,000 --> 01:38:38,000 Džoan ! - Bile !... 662 01:38:50,400 --> 01:38:57,593 šta je to ? šta pišeš ? - Pišem : "Sve je izgubljeno." 663 01:38:59,241 --> 01:39:05,998 Sve je izgubljeno . Samo to pišem . - Ne !...Nije ... 664 01:39:13,960 --> 01:39:18,717 Moramo do Fadele... Odvedi me do nje . 665 01:39:39,880 --> 01:39:43,472 Došli ste !...Ovde ste ! Hvala bogu !... 666 01:39:43,960 --> 01:39:50,000 Vidite... moji su nestašluci doneli svoje slatke plodove... a sad ste i vi sa nama... 667 01:39:50,320 --> 01:39:57,633 Uradio sam dobro kada sam vas onako srdaèno doèekao...i sada ce dr Benvej morati da me pusti... 668 01:39:57,890 --> 01:40.01,100 Benvej ! - <i>...Ben...vej...</i> 669 01:40:02,799 --> 01:40:04,073 Videceš... 670 01:40:17,240 --> 01:40:22,120 Vidi , vidi... Pa jeli to Vilijam Li ? 671 01:40:28,919 --> 01:40:31,911 Priznajem da si mi obelio obraz, sinko . 672 01:40:32,120 --> 01:40:35,430 Malo si se pomuèio , al si nas uhvatio na delu ! Aferim... 673 01:40:38,720 --> 01:40:44,589 Mislio sam da se ovde pravi samo Crno Meso . šta radite s ovom spermom od Magvampa ovde ? 674 01:40:46,999 --> 01:40:52,119 Koncesija za Crno Meso je bila povezana sa nekim mutnim politièim strukturama . 675 01:40:52,359 --> 01:40:57,992 Upravo smo prekinuli te veze . Odsad je Interzona striktno teritorija Magvampa . 676 01:40:59,040 --> 01:41:03,397 Vidiš, uhvatili smo zalet , uz minimalne troškove . 677 01:41:04,600 --> 01:41:11,079 Mirišeš mi na apsanu , Fadela . Obruè se steže oko tebe . 678 01:41:11,000 --> 01:41:15,000 Fadela ?...Fadela... 679 01:41:19,320 --> 01:41:21,629 Misliš na ovo ovde ?! 680 01:41:33,200 --> 01:41:37,600 Benvej !!! <i>...Benvej !...</i> 681 01:41:37,960 --> 01:41:39,632 Upoznali smo se vec , u Njujorku . 682 01:41:42,920 --> 01:41:45,719 Ne secaš se ? ...imaš neki pogled... 683 01:41:47,320 --> 01:41:50,752 ...pogled... psa koji kolje ovce... 684 01:41:51,400 --> 01:41:53,789 Zbog njega sam te i regrutovao èim sam te video . 685 01:41:54,360 --> 01:42:00,313 Situacija je tražila da ti prepišem ono Crno Meso da bi te navuko , ali... 686 01:42:00,680 --> 01:42:05,519 Takvo je bilo stanje . Ogranièena sredstva... Razumeš... 687 01:42:06,680 --> 01:42:10,878 Ali èujem od Klokea da si sad na našem novom proizvodu . 688 01:42:12,120 --> 01:42:15,715 Magvampova sperma je najjaèa stvar , i kao što vidiš... 689 01:42:16,240 --> 01:42:18,595 Skupili smo ovde još mnogo novih drugara 690 01:42:21,599 --> 01:42:23,510 ...a i novih dolara . 691 01:42:26,361 --> 01:42:33,595 A ovu ..."Fadela" taèku sam smislio dok sam bio glavni lekar kod premijera Aneksije . 692 01:42:34,200 --> 01:42:38,955 "El Primo" je voleo da se šeta kroz narod u haljini , i... 693 01:42:41,120 --> 01:42:43,156 ...jedna stvar je vodila drugoj ! 694 01:42:47,160 --> 01:42:52,474 Svakako jeste elegantan naèin da neprijatelju uteraš strah u koske ... A ? 695 01:42:52,920 --> 01:42:55,834 Stara Fadela... ...mora da je pandrknula ! 696 01:42:57,080 --> 01:42:59,036 Ponašala se subverzivno zadnjih dana... 697 01:43:02,159 --> 01:43:04,878 Kad smo vec kod nove upotrebe stare tehnologije... 698 01:43:05,440 --> 01:43:08,716 Mislim da je novom poretku stalo da ima èoveka tvog kalibra... 699 01:43:09,480 --> 01:43:11,232 32 , jel tako ? 700 01:43:12,679 --> 01:43:14,715 Zato si i došao ovamo... 701 01:43:17,360 --> 01:43:23,313 Trebao bi mi pouzdan agent da ode u Aneksiju širimo se ... treba nam ...duh . 702 01:43:25,000 --> 01:43:26,479 Samo mi reci šta tražiš ! 703 01:43:29,400 --> 01:43:31,230 Tražim nju . 704 01:43:34,080 --> 01:43:34,910 Nju ? 705 01:43:37,360 --> 01:43:39,669 Ovu malu gnojavu pizdu ? što ? 706 01:43:41,519 --> 01:43:43,430 Ne mogu da pišem bez nje ! 707 01:43:50,000 --> 01:43:53,632 Bil , siguran sam da cemo doci do sporazuma . 708 01:44:25,960 --> 01:44:27,279 Isprave , molim ! 709 01:44:27,480 --> 01:44:31,189 Razlog posete i vaša profesija ? 710 01:44:31,399 --> 01:44:37,870 Pišem izveštaje . Pisac sam, i pisacu o životu gradjana Aneksije za èitaoce u Americi . 711 01:44:38,080 --> 01:44:39,513 Imate li neki dokaz za to što ste rekli ? 712 01:44:40,240 --> 01:44:41,719 Kako da znamo da li ste stvarno pisac ? 713 01:44:43,840 --> 01:44:47,153 Pa, imam napravu za pisanje . - To vam nije dovoljno ! 714 01:44:48,679 --> 01:44:49,748 Pokažite nam ! 715 01:44:51,360 --> 01:44:53,675 Da pokažem... - Napišite nešto ! 716 01:44:59,159 --> 01:45:02,795 Nešto... - Da ! Napišite nešto . 717 01:45:19,000 --> 01:45:22,000 ... Džoan... 718 01:45:26,399 --> 01:45:29,870 šta je , Bile ? Jel smo stigli ? 719 01:45:31,280 --> 01:45:32,713 Još malo Džoan... 720 01:45:35,719 --> 01:45:38,677 ...Mislim da je vreme za onu "Viljem Tel" zezalicu... 721 01:45:40,601 --> 01:45:41,670 Važi , Bil ! 722 01:46:34,081 --> 01:46:35,912 Dobrodošli u Aneksiju . 723 01:46:38,360 --> 01:46:40,112 Da , dobrodošli u Aneksiju . 724 01:46:50,000 --> 01:46:59,600 Preveo i obradio : Lord Kurac Popovic kuracpopovic@yahoo.com (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

<< Back


Copyright © 2009 Divxtitles.com Developed by WebCronix

1408
300
Are We Done Yet?
Blades of Glory
Evan Almighty
Borat
Bridge to Terabithia
Catch and Release
Gracie
Knocked Up
Dreamgirls
Eragon
Live Free or Die Hard
Meet the Robinsons
Hannibal Rising
Nancy Drew
Ocean's Thirteen
Pirates of the Caribbean: At World's End
Night at the Museum
Shrek the Third
Sicko
Surf's Up
Smokin' Aces
Wild Hogs
Zodiac

Top Rated Uploaders:
----------------------------------------
roccaforte (74)
----------------------------------------
d.j.zan (62)
----------------------------------------
viktor (47)
----------------------------------------
mangaboy (45)
----------------------------------------
dvlux (38)
----------------------------------------
nchris7 (34)
----------------------------------------
kentsu (32)
----------------------------------------
belmar (27)
----------------------------------------
flyguy (17)
----------------------------------------
dani design (15)
----------------------------------------

Subtitles by Languages:

English (24777)
Croatian (11877)
Serbian (11515)
Spanish (9703)
Dutch (8165)
Portuguese (8056)
French (7327)
Arabic (5524)
Romanian (4508)
Turkish (4433)
Slovenian (4249)
Swedish (4169)
Greek (4166)
Hungarian (2612)
Czech (2603)
Bulgarian (2260)
Hebrew (2188)
Polish (2133)
Danish (1950)
Finnish (1798)
Estonian (1526)
Brazilian (1383)
Norwegian (1275)
German (996)
Italian (972)
Russian (902)
Albanian (724)
Bosnian (576)
Slovak (462)
Chinese (424)
Macedonian (335)
Unknown (328)
Korean (275)
Mandarin (250)
Lithuanian (224)
Icelandic (143)
Japanese (97)
Vietnamese (94)
Latvian (91)
Farsi (47)
Catalan (25)
Esperanto (20)
Ukrainian (19)
Persian (8)
Indonesian (3)
Urdu (2)
Belarusian (1)
Thai (1)
Kazakh (1)
Hindi (1)