1
00:00:01,679 --> 00:00:06,679
Pioneer LDCm Nikkatsum Oz
& Xanadeux present

2
00:00:07,759 --> 00:00:12,080
An Oz Production

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
Ju-on:

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,879
Der Fluch eines Menschen,
der in übermächtiger Wut starb.

5
00:00:18,879 --> 00:00:23,199
Der Ort seines Todes beherbergt diesen Fluch.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
Jeder, der mit diesem Fluch in Berührung kommt

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,600
stirbt und ein neuer Fluch wird geboren.

8
00:01:09,000 --> 00:01:15,400
JU-ON: Der Groll

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,159
**Sozialer Pflegedienst**

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,799
-Da bin bin.
-Hallo.

11
00:01:49,680 --> 00:01:54,280
-Tragen sie sich hier ein.
-Gut.

12
00:02:02,400 --> 00:02:03,200
Dort.

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,159
Danke.

14
00:02:09,080 --> 00:02:09,759
Rika!

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
Ich habe einen Auftrag.

16
00:02:13,360 --> 00:02:16,280
Was?
Das soll ich ganz alleine machen?

17
00:02:16,280 --> 00:02:18,159
Wir sind unterbesetzt.

18
00:02:18,479 --> 00:02:19,960
Aber...

19
00:02:24,280 --> 00:02:26,879
Wo ist denn ihr eigentlicher Pfleger?

20
00:02:26,879 --> 00:02:30,080
Den erreiche ich nirgends.

21
00:02:30,400 --> 00:02:34,400
Er hat zwar die Hausschlüssel,
aber irgendwie kommt er nicht zurück.

22
00:02:35,199 --> 00:02:40,599
-Ich bin doch nur eine Praktikantin...
-Aber kriegst du schon alleine hin.

23
00:02:41,080 --> 00:02:42,199
Herr Hirohashi...

24
00:02:43,199 --> 00:02:44,479
Herr Goto ruft nach ihnen.

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,000
Herr Goto?

26
00:02:49,560 --> 00:02:51,960
Denkst du, du schaffst das?

27
00:02:51,960 --> 00:02:53,879
Schau dort wenigstens mal vorbei.

28
00:02:53,879 --> 00:02:54,960
Aber...

29
00:02:55,280 --> 00:02:57,759
Ich lad dich dafür zum Essen ein.

30
00:02:57,759 --> 00:03:01,080
Das ist nicht nötig...

 ...