Subtitles Back To The Future III Greek subs - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Back To The Future III Greek subs.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:28,887 --> 00:00:33,085
Σάββατο 26 Οκτωβρίου 1985

2
00:00:45,207 --> 00:00:47,118
Είσαι για μια βόλτα;

3
00:00:47,607 --> 00:00:48,960
Τζένιφερ.

4
00:00:50,527 --> 00:00:52,995
Είσαι πανέμορφη.

5
00:00:54,007 --> 00:00:55,406
Για να σε δω καλύτερα.

6
00:00:55,487 --> 00:00:58,559
Μάρτυ, κάνεις σαν να έχεις να με δεις
μία βδομάδα.

7
00:00:59,167 --> 00:01:00,395
Τόσο έχω να σε δω.

8
00:01:00,487 --> 00:01:02,762
Είσαι καλά; Συμβαίνει τίποτα;

9
00:01:07,687 --> 00:01:08,836
'Οχι.

10
00:01:09,967 --> 00:01:11,366
'Ολα είναι καλά.

11
00:01:24,767 --> 00:01:26,041
Μάρτυ!

12
00:01:27,167 --> 00:01:29,203
Πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου.

13
00:01:29,967 --> 00:01:32,197
-Πού;
-Στο μέλλον.

14
00:01:36,207 --> 00:01:39,404
-Για μια στιγμή. Τι κάνεις, Ντοκ;
-Χρειάζομαι καύσιμα.

15
00:01:41,207 --> 00:01:44,165
Εμπρός. Γρήγορα. Μπες στ' αμάξι.

16
00:01:44,887 --> 00:01:47,481
'Οχι. ’κου, Ντοκ, μόλις ήρθα.
Η Τζένιφερ είναι εδώ.

17
00:01:47,567 --> 00:01:49,842
Θα πάμε μια βόλτα με το καινούργιο φορτηγάκι.

18
00:01:49,927 --> 00:01:52,566
Πάρ' την μαζί. Την αφορά κι εκείνη.

19
00:01:52,647 --> 00:01:56,276
Μια στιγμή. Τι είναι αυτά που λες;
Τι μας συμβαίνει στο μέλλον;

20
00:01:56,367 --> 00:01:58,642
Μήπως θα γίνουμε αλήτες ή κάτι τέτοιο;

21
00:01:58,727 --> 00:02:01,195
'Οχι, εσύ κι η Τζένιφερ θα είστε μια χαρά.

22
00:02:01,287 --> 00:02:04,643
Τα παιδιά σας, όμως, Μάρτυ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτά.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,238
Ντοκ, πρέπει να πας πιο πίσω.
Δε φτάνει ο δρόμος για να πιάσεις 140.

24
00:02:14,327 --> 00:02:18,684
Ο δρόμος; Εκεί που πάμε
δε χρειαζόμαστε δρόμους.

25
00:02:19,447 --> 00:02:20,766
Μάρτυ!

26
00:02:21,007 --> 00:02:23,805
Μάρτυ, ήθελα να σου δείξω
αυτά τα διαφημιστικά σπίρτα...

27
00:02:23,887 --> 00:02:26,355
που τύπωσα για το μαγαζί μου.

28
00:02:29,807 --> 00:02:31,559
Ιπτάμενο DeLοrean;

29
00:02:43,527 --> 00:02:45,483
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

30
00:04:16,727 --> 00:04:18,843
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Ταξί.

31
00:04:19,567 --> 00:04:22,604
-Ταξί; Νόμιζα ότι πετούσαμε.
-Αυτό ακριβώς κάνουμε.

32
00:04:22,927 --> 00:04:24,645
Λοιπόν, Ντοκ. Τι συμβαίνει;

33
00:04:24,727 --> 00:04:26,843
Πού είμαστε; Σε ποια εποχή είμαστε;

34
00:04:26,927 --> 00:04:29,725
Κατεβαίνουμε προς το Χιλ Βάλευ
της Καλιφόρνια...

35
00:04:30,367 --> 00:04:31,925
και είναι 4:29 το απόγευμα...

36
00:04:32,007 --> 00:04:35,283
Τετάρτη 21 Οκτωβρίου του 2015.

37
00:04:35,367 --> 00:04:36,925
2015;

38
00:04:38,087 --> 00:04:39,998
Δηλαδή, είμαστε στο μέλλον.

39
00:04:40,087 --> 00:04:42,965
Τι εννοείς; Πώς είναι δυνατό
να είμαστε στο μέλλον;

40
00:04:43,647 --> 00:04:45,000
Τζένιφερ...

41
00:04:46,887 --> 00:04:49,447
δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά...

42
00:04:49,807 --> 00:04:51,877
βρίσκεσαι μέσα σε μια χρονομηχανή.

43
00:04:52,007 --> 00:04:56,603
-Και βρισκόμαστε στο έτος 2015;
-Στις 21 Οκτωβρίου του 2015.

44
00:04:56,767 --> 00:04:59,156
Θεέ μου, δηλαδή δεν το είπες γι' αστείο.

45
00:04:59,287 --> 00:05:01,562
Μάρτυ, μπορούμε να δούμε το μέλλον μας.

46
00:05:01,807 --> 00:05:03,843
Είπες ότι έχουμε παντρευτεί, έτσι;

47
00:05:03,927 --> 00:05:06,760
-Ναι...
-Αλήθεια; 'Ηταν σπουδαίος γάμος;

48
00:05:06,847 --> 00:05:09,520
-Θα δούμε το γάμο μας!
-Θαυμάσια!

49
00:05:09,607 --> 00:05:12,167
-Θα δω το νυφικό μου.
-Θαυμάσια.

50
00:05:12,247 --> 00:05:15,717
Αναρωτιέμαι πού μένουμε.
Σίγουρα σε μεγάλο σπίτι με πολλά παιδιά.

51
00:05:15,807 --> 00:05:17,126
Πόσα παιδιά...

52
00:05:17,207 --> 00:05:19,641
-Ντοκ! Τι στο διάολο κάνεις;
-Ηρέμησε.

53
00:05:19,847 --> 00:05:22,202
Αυτό είναι μια γεννήτρια ρυθμού Α που κοιμίζει.

54
00:05:22,287 --> 00:05:25,324
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει τόσα πολλά
για το μέλλον του.

55
00:05:25,407 --> 00:05:28,046
'Οταν ξυπνήσει, θα νομίζει ότι είδε όνειρο.

56
00:05:28,407 --> 00:05:31,240
-Τότε, γιατί την πήραμε μαζί;
-Κάτι έπρεπε να κάνω.

57
00:05:31,327 --> 00:05:34,603
Είδε τη χρονομηχανή. Πώς να την άφηνα πίσω
με τόσες πληροφορίες;

58
00:05:34,687 --> 00:05:37,406
Μην ανησυχείς.
Δε θα συμμετάσχει στο σχέδιό μου.

59
00:05:37,767 --> 00:05:39,280
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

60
00:05:39,367 --> 00:05:40,959
Να η έξοδός μας.

61
00:05:44,607 --> 00:05:47,280
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ - ΧΙΛ ΒΑΛΕΥ

62
00:06:08,607 --> 00:06:10,643
Πρέπει να κατέβεις και ν' αλλάξεις ρούχα.

63
00:06:10,727 --> 00:06:12,843
Εδώ και τώρα; Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

64
00:06:15,567 --> 00:06:17,637
Περίμενε άλλα πέντε δευτερόλεπτα.

65
00:06:25,087 --> 00:06:26,566
Ακριβώς στην ώρα.

66
00:06:26,767 --> 00:06:29,565
Απίστευτο. Πραγματικά απίστευτο!

67
00:06:30,087 --> 00:06:34,046
Μακάρι τα ταχυδρομεία να ήταν τόσο
αποδοτικά όσο η μετεωρολογική υπηρεσία.

68
00:06:40,687 --> 00:06:44,043
Συγγνώμη για τη μεταμφίεση,
αλλά νόμιζα ότι δε θα με αναγνώριζες.

69
00:06:44,127 --> 00:06:47,164
Πήγα σε κλινική νεότητας
κι έκανα ''γενική επισκευή''!

70
00:06:47,247 --> 00:06:50,637
'Εδιωξα μερικές ρυτίδες,
έκανα επισκευή μαλλιών, άλλαξα το αίμα μου...

71
00:06:50,727 --> 00:06:53,195
πρόσθεσα άλλα 30 με 40 χρόνια στη ζωή μου.

72
00:06:53,607 --> 00:06:57,122
Μου άλλαξαν επίσης τον σπλήνα
και το παχύ έντερο. Πώς με βλέπεις;

73
00:06:58,487 --> 00:07:00,079
Φαίνεσαι μια χαρά, Ντοκ.

74
00:07:03,287 --> 00:07:04,720
Το μέλλον!

75
00:07:05,447 --> 00:07:06,846
Απίστευτο.

76
00:07:07,527 --> 00:07:10,121
-Πρέπει να το ερευνήσω, Ντοκ.
-'Ολα στην ώρα τους.

77
00:07:10,207 --> 00:07:13,438
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Πες μου για το μέλλον μου.

78
00:07:13,687 --> 00:07:15,723
Θα γίνω πλούσιος ροκ τραγουδιστής;

79
00:07:15,807 --> 00:07:18,799
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πολλά
για το πεπρωμένο του.

80
00:07:19,247 --> 00:07:22,683
-Είμαι όμως πλούσιος, έτσι;
-Μάρτυ, βγάλε το πουκάμισό σου.

81
00:07:24,047 --> 00:07:26,163
Φόρεσε το μπουφάν και τα παπούτσια.

82
00:07:28,207 --> 00:07:30,323
'Εχουμε μια αποστολή να εκτελέσουμε.

83
00:07:45,207 --> 00:07:47,198
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

84
00:07:51,887 --> 00:07:53,843
Αυτόματα κορδόνια. Μπράβο!

85
00:08:13,127 --> 00:08:14,640
Αυτό δεν είναι στο νούμερό μου.

86
00:08:14,727 --> 00:08:16,638
Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους.

87
00:08:16,727 --> 00:08:20,766
Γύρνα τις τσέπες σου ανάποδα.
'Ετσι φορούν τα παντελόνια οι νέοι τώρα.

88
00:08:20,847 --> 00:08:22,200
Βάλε αυτό το καπέλο.

89
00:08:22,287 --> 00:08:24,960
Τέλεια. Είσαι φτυστός ο γιος που θα αποκτήσεις.

90
00:08:25,047 --> 00:08:27,845
-Τι έκανε λέει;
-Βοήθα να φέρουμε τη Τζένιφερ εδώ.

91
00:08:28,687 --> 00:08:31,406
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
-Πιάσ' την απ' τα πόδια.

92
00:08:32,647 --> 00:08:34,285
Ωραία, και τώρα;

93
00:08:34,367 --> 00:08:38,121
Σε δύο λεπτά ακριβώς, θα στρίψεις στη γωνία
και θα μπεις στο Καφέ '80.

94
00:08:38,687 --> 00:08:39,722
Καφέ '80;

95
00:08:39,807 --> 00:08:42,605
Είναι ένα χαμηλής ποιότητας ρετρό μαγαζί.

96
00:08:42,687 --> 00:08:45,121
Μπες και παράγγειλε μια Πέπσι.
Πάρε 50 δολάρια.

97
00:08:45,207 --> 00:08:47,004
Περίμενε κάποιον με το όνομα Γκριφ.

98
00:08:47,087 --> 00:08:48,600
Μάλιστα. Γκριφ.

99
00:08:48,687 --> 00:08:51,565
Ο Γκριφ θα σε ρωτήσει
αν είσαι ''μέσα'' γι' απόψε ή όχι.

100
00:08:51,647 --> 00:08:53,046
Πες του ότι δεν είσαι ''μέσα''.

101
00:08:53,127 --> 00:08:56,119
'Ο,τι και να σου πει, πες του όχι,
πες του ότι δεν ενδιαφέρεσαι.

102
00:08:56,207 --> 00:08:59,165
Μετά, φύγε, έλα εδώ και περίμενέ με.

103
00:09:00,127 --> 00:09:02,641
Μη μιλήσεις σε κανέναν και μην αγγίξεις τίποτα.

104
00:09:02,727 --> 00:09:05,036
Μην κάνεις τίποτα και με κανέναν...

105
00:09:05,127 --> 00:09:07,197
και προσπάθησε να μη δεις τίποτα.

106
00:09:07,287 --> 00:09:08,481
Δεν καταλαβαίνω.

107
00:09:08,567 --> 00:09:12,606
-Είπες ότι έχει να κάνει με τα παιδιά μου.
-Κοίτα τι συμβαίνει στο γιο σου.

108
00:09:13,367 --> 00:09:14,595
Στο γιο μου;

109
00:09:14,687 --> 00:09:16,120
ΝΕΑΡΟΣ Φ Υ ΛΑΚΙΖΕΤΑΙ

110
00:09:16,207 --> 00:09:18,163
Θεέ μου, μου μοιάζει πολύ.

111
00:09:18,407 --> 00:09:22,002
''Μέσα σε δύο ώρες από τη σύλληψή του,
ο Μάρτιν ΜακΦλάυ ο νεότερος...

112
00:09:22,087 --> 00:09:25,921
''δικάστηκε και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια
κάθειρξη στην πολιτειακή φυλακή'';

113
00:09:26,007 --> 00:09:27,326
Μέσα σε δύο ώρες;

114
00:09:27,407 --> 00:09:30,956
Το δικαστικό σύστημα ενεργεί γρήγορα,
τώρα που κατήργησαν τους δικηγόρους.

115
00:09:31,047 --> 00:09:32,400
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

116
00:09:32,487 --> 00:09:36,958
'Εχει κι άλλο. Η κόρη σου τον βοηθά
να αποδράσει και ''τρώει'' 20 χρόνια.

117
00:09:37,327 --> 00:09:39,841
Η κόρη μου; 'Εχω και κόρη;

118
00:09:40,047 --> 00:09:44,438
Είναι η απαρχή μιας αλυσιδωτής αντίδρασης
που διαλύει όλη την οικογένειά σου.

119
00:09:45,127 --> 00:09:47,800
Ντοκ, η ημερομηνία...
Αυτή είναι η αυριανή εφημερίδα.

120
00:09:47,887 --> 00:09:51,516
Ακριβώς. Προχώρησα κι άλλο στο μέλλον
για να μάθω τι άλλο θα συμβεί.

121
00:09:51,607 --> 00:09:56,806
Μετά, ακολούθησα αντίθετη πορεία κι έφτασα
σ' αυτό. Πρέπει να το εμποδίσουμε να συμβεί.

122
00:09:56,887 --> 00:09:58,445
Να πάρει! 'Εχω αργήσει!

123
00:09:58,807 --> 00:10:00,365
Πού πας τώρα;

124
00:10:00,447 --> 00:10:03,644
Να απασχολήσω το γιο σου,
αφού θα πάρεις εσύ τη θέση του.

125
00:10:03,807 --> 00:10:06,401
Θυμήσου: Καφέ '80, Γκριφ, πες του όχι!

126
00:10:06,527 --> 00:10:08,961
Κι η Τζένιφερ;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.

127
00:10:09,047 --> 00:10:11,766
Θα είναι ασφαλής.
Θα μας πάρει λίγα μόνο λεπτά.

128
00:10:12,047 --> 00:10:16,757
Μάρτυ, πρόσεχε. Αυτός ο Γκριφ έχει
''βραχυκυκλώματα'' στο βιονικό του εγκέφαλο.

129
00:10:20,687 --> 00:10:21,881
Το μέλλον.

130
00:10:40,167 --> 00:10:42,806
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ

131
00:11:11,207 --> 00:11:12,845
Καλωσήρθατε στην Τέξακο.

132
00:11:13,887 --> 00:11:17,038
Εμπιστευθείτε στο ''αστέρι''
το μηχανικό σας ''ταίρι''.

133
00:11:17,887 --> 00:11:20,765
Έλεγχος λαδιών.
Έλεγχος μηχανισμού προσγείωσης.

134
00:11:35,407 --> 00:11:36,965
Ο καρχαρίας ακόμα δείχνει ψεύτικος.

135
00:11:37,047 --> 00:11:41,359
Φίλοι μου, γεια σας. Είμαι ο Γκόλντι Ουίλσον
ο 3ος, από τα Συστήματα Μετατροπών Ουίλσον.

136
00:11:41,447 --> 00:11:44,564
Ξέρετε, όταν ο παππούς μου ήταν δήμαρχος
του Χιλ Βάλευ...

137
00:11:44,647 --> 00:11:46,922
τον απασχολούσε το κυκλοφοριακό...

138
00:11:47,007 --> 00:11:50,044
αλλά σήμερα δε χρειάζ εται πλέον
να σας ανησυχεί το κυκλοφοριακό.

139
00:11:50,127 --> 00:11:54,484
Θα μετατρέψω το παλιό σας αυτοκίνητο
σε ιπτάμενο όχημα...

140
00:11:54,567 --> 00:11:58,480
μόνο με 39.999,95 δολάρια.

141
00:11:58,567 --> 00:12:00,762
Επισκεφθείτε με, λοιπόν...

142
00:12:00,847 --> 00:12:05,045
σε ένα από τα 29 καταστήματά μας.

143
00:12:05,167 --> 00:12:07,727
Και μην ξεχνάτε: οι ουρανοί είναι δικοί σας.

144
00:12:08,407 --> 00:12:10,284
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

145
00:12:28,767 --> 00:12:31,759
Περιέχει καυτερή σάλτσα, αβοκάντο...

146
00:12:31,847 --> 00:12:35,237
κόλιαντρο μαζί με τα φασόλια της επιλογής σας,
κοτόπουλο...

147
00:12:35,607 --> 00:12:37,120
βοδινό ή χοιρινό.

148
00:12:37,207 --> 00:12:39,118
Γκαρσόν.

149
00:12:42,247 --> 00:12:44,044
Καλωσήρθατε στο Καφέ '80...

150
00:12:44,127 --> 00:12:47,961
όπου είναι πάντα πρωί στην Αμερική,
ακόμη και το απόγευμα.

151
00:12:49,167 --> 00:12:51,681
Η σπεσιαλιτέ μας σήμερα είναι
σούσι στα κάρβουνα.

152
00:12:51,767 --> 00:12:53,564
Δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ ''όμηρος''!

153
00:12:53,647 --> 00:12:56,207
-Σε μεξικάνικο στυλ.
-Δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ ''όμηρος''!

154
00:12:56,287 --> 00:12:59,006
Δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ ''όμηρος''!

155
00:13:02,247 --> 00:13:03,885
Εγώ μόνο μια Πέπσι θέλω.

156
00:13:09,127 --> 00:13:10,196
ΜακΦλάυ!

157
00:13:11,327 --> 00:13:14,205
Ναι, σ' έχω ξαναδεί σ' αυτά τα μέρη.

158
00:13:14,287 --> 00:13:16,596
Εσύ δεν είσαι ο γιος του Μάρτυ ΜακΦλάυ;

159
00:13:17,487 --> 00:13:20,285
-Μπιφ;
-Εσύ είσαι ο Μάρτυ ο νεότερος.

160
00:13:20,887 --> 00:13:22,240
Τι κρίμα, νεαρέ.

161
00:13:22,487 --> 00:13:25,240
Θα νιώθεις άσχημα που έχεις το όνομα
ενός χαμένου κορμιού.

162
00:13:25,327 --> 00:13:26,362
Τι θες να πεις;

163
00:13:26,447 --> 00:13:29,007
Τι κουβαλάς στο κεφάλι σου, άχυρα;

164
00:13:29,287 --> 00:13:31,164
Σκέψου, ΜακΦλάυ, σκέψου!

165
00:13:31,367 --> 00:13:34,120
Ο γέρος σου; Ο κος Χαμένος;

166
00:13:34,247 --> 00:13:36,044
-Τι;
-Ακριβώς.

167
00:13:36,727 --> 00:13:38,718
Χαμένος με ''Χ'' κεφαλαίο.

168
00:13:39,647 --> 00:13:41,763
Κοίτα, γνωρίζω ότι ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ είναι...

169
00:13:41,847 --> 00:13:45,237
Δε μιλάω για τον Τζωρτζ ΜακΦλάυ.
Μιλάω για το γιο του.

170
00:13:45,527 --> 00:13:48,917
Τον πατέρα σου, τον Μάρτυ ΜακΦλάυ.

171
00:13:49,487 --> 00:13:53,685
Τον άνθρωπο που πέταξε τη ζωή του
στον κάλαθο των αχρήστων.

172
00:13:54,847 --> 00:13:56,041
Τι έκανα λέει;

173
00:13:57,247 --> 00:13:59,317
Δηλαδή, τι έκανε λέει;

174
00:13:59,927 --> 00:14:01,121
Παππού...

175
00:14:01,207 --> 00:14:04,677
σου ζήτησα δύο χέρια γυάλισμα
στο αμάξι μου κι όχι μόνον ένα!

176
00:14:05,487 --> 00:14:08,320
Μα έκανα το δεύτερο χέρι
την περασμένη εβδομάδα.

177
00:14:08,407 --> 00:14:10,762
-Με κλειστά μάτια;
-'Εχετε κάποια συγγένεια;

178
00:14:10,847 --> 00:14:14,078
Τι κουβαλάς στο κεφάλι σου, άχυρα;

179
00:14:14,167 --> 00:14:16,635
Γιατί νομίζεις ότι ο Γκριφ με αποκάλεσε παππού;

180
00:14:16,727 --> 00:14:18,638
-Αυτός είναι ο Γκριφ;
-Παππού!

181
00:14:19,247 --> 00:14:21,283
Γιατί σε πληρώνω, γαμώτο;

182
00:14:21,367 --> 00:14:24,359
Νεαρέ, δώσε χαιρετισμούς στη γιαγιά σου
εκ μέρους μου.

183
00:14:24,447 --> 00:14:27,757
-’ντε, παππού, κουνήσου.
-Σιγά!

184
00:14:29,167 --> 00:14:32,125
ΜακΦλάυ, μην το κουνήσεις ρούπι.
'Ερχεται η σειρά σου!

185
00:14:34,647 --> 00:14:36,603
Είναι βιντεοπαιχνίδι!

186
00:14:38,087 --> 00:14:39,600
Το έκανα να δουλέψει.

187
00:14:39,807 --> 00:14:41,763
Ο μπαμπάς μου μ' έμαθε να παίζω.

188
00:14:42,367 --> 00:14:44,119
Είναι το ''’γριος Πιστολάς''.

189
00:14:44,207 --> 00:14:45,959
Πώς παίζεται αυτό το πράγμα;

190
00:14:46,047 --> 00:14:47,639
Θα σου δείξω εγώ, μικρέ.

191
00:14:48,527 --> 00:14:50,563
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.

192
00:14:55,367 --> 00:14:57,642
Δηλαδή, παίζεις με τα χέρια σου;

193
00:14:57,767 --> 00:14:59,644
Αυτό είναι για μωρά.

194
00:15:01,647 --> 00:15:02,875
Για μωρά;

195
00:15:11,087 --> 00:15:12,315
Μια Πέπσι Πέρφεκτ.

196
00:15:12,407 --> 00:15:14,159
-Να πάρει!
-Πέπσι.

197
00:15:16,127 --> 00:15:17,401
ΜακΦλάυ!

198
00:15:18,967 --> 00:15:21,800
Νομίζω ότι σου είπα να μην το κουνήσεις ρούπι!

199
00:15:21,887 --> 00:15:24,765
Παιδιά, πώς πάει;

200
00:15:25,447 --> 00:15:27,483
-ΜακΦλάυ!
-Ορίστε;

201
00:15:27,967 --> 00:15:29,605
-ΜακΦλάυ!
-Τι είναι;

202
00:15:29,687 --> 00:15:31,518
'Εχουν λυθεί τα κορδόνια σου.

203
00:15:35,847 --> 00:15:40,443
Λοιπόν, ΜακΦλάυ,
αποφάσισες για την αποψινή ευκαιρία;

204
00:15:41,167 --> 00:15:45,524
Ναι, Γκριφ. Σκέφτομαι ότι μάλλον δε θα 'ρθω
επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο.

205
00:15:47,767 --> 00:15:49,359
Τι συμβαίνει, ΜακΦλάυ;

206
00:15:50,007 --> 00:15:51,918
Δεν έχεις κότσια;

207
00:15:57,287 --> 00:15:58,561
Είναι τελείως μαμμόθρεφτο.

208
00:15:58,647 --> 00:16:02,526
Τι θα γίνει, ΜακΦλάυ; Είσαι ''μέσα'' ή όχι;

209
00:16:02,687 --> 00:16:07,397
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να έρθω.
Καλύτερα να ρωτήσω τον πατέρα μου.

210
00:16:07,767 --> 00:16:09,166
Τον πατέρα σου;

211
00:16:09,247 --> 00:16:11,397
Λάθος απάντηση, ΜακΦλάυ! 'Εχασες!

212
00:16:14,527 --> 00:16:17,485
Καλά, Γκριφ, θα το κάνω. 'Ο,τι πεις εσύ.

213
00:16:17,567 --> 00:16:19,398
Μείνε κάτω και σκάσε.

214
00:16:20,687 --> 00:16:22,837
Εσείς οι δυο, συνεχίστε το ποδήλατο!

215
00:16:32,847 --> 00:16:34,075
Και τώρα...

216
00:16:35,007 --> 00:16:36,963
ας ακούσουμε τη σωστή απάντηση.

217
00:16:38,047 --> 00:16:39,321
Να τα μας!

218
00:16:39,727 --> 00:16:42,525
Από πότε έγινες μάγκας εσύ;

219
00:16:42,607 --> 00:16:44,438
Η απάντηση είναι όχι, Γκριφ.

220
00:16:44,847 --> 00:16:48,237
-'Οχι;
-Κουφός είσαι ή ηλίθιος; Είπα, όχι!

221
00:16:48,687 --> 00:16:50,917
Τι συμβαίνει, ΜακΦλάυ; Είσαι δειλός;

222
00:16:56,447 --> 00:16:58,324
Τι είπες, Γκριφ;

223
00:16:59,927 --> 00:17:02,043
Σε ρώτησα αν είσαι δειλός, ΜακΦλάυ!

224
00:17:02,287 --> 00:17:04,642
Δεν επιτρέπω σε κανέναν...

225
00:17:07,247 --> 00:17:08,760
να με αποκαλεί δειλό.

226
00:17:18,247 --> 00:17:20,477
-’κου να σου πω, αλητάκο!
-Κοίτα εκεί!

227
00:17:29,647 --> 00:17:31,126
ΚΑΦΕ '80

228
00:17:37,247 --> 00:17:39,078
Σταμάτα! Ε, κοριτσάκι.

229
00:17:39,167 --> 00:17:43,718
Σταμάτα. Μπορείς να μου δανείσεις
το ιπτάμενο σκέιτμπορντ σου;

230
00:17:44,087 --> 00:17:46,123
-Πού πήγε;
-Εδώ.

231
00:17:47,127 --> 00:17:48,480
Εκεί!

232
00:17:54,447 --> 00:17:56,358
Είναι πάνω σε ένα σκέιτμπορντ.

233
00:17:58,367 --> 00:18:00,881
-Πάρτε τα σκέιτμπορντ!
-Πιάστε τον ΜακΦλάυ!

234
00:18:08,047 --> 00:18:09,719
Πιάστε τον!

235
00:18:18,807 --> 00:18:20,240
Ωραία, τον πιάσαμε!

236
00:18:30,007 --> 00:18:32,362
'Ολ' αυτά μου φαίνονται τόσο γνωστά.

237
00:19:04,287 --> 00:19:06,323
ΜακΦλάυ, παλιοηλίθιε!

238
00:19:06,407 --> 00:19:09,877
-Τα σκέιτμπορντ δεν πετάνε στο νερό!
-Εκτός αν έχεις ισχύ!

239
00:19:34,607 --> 00:19:35,801
Κρατήσου!

240
00:19:44,687 --> 00:19:46,200
Κάντε παιχνίδι!

241
00:20:14,367 --> 00:20:15,800
Να πάρει η οργή!

242
00:20:20,487 --> 00:20:21,920
Ηλίθιοι.

243
00:20:34,607 --> 00:20:36,837
Ενεργοποίηση λειτουργίας στεγνώματος.

244
00:20:37,007 --> 00:20:38,838
Στέγνωμα μπουφάν σε εξέλιξη.

245
00:20:40,487 --> 00:20:42,557
Το μπουφάν σας είναι πλέον στεγνό.

246
00:20:45,807 --> 00:20:47,957
Ε, μικρούλα, σ' ευχαριστώ.

247
00:20:48,087 --> 00:20:50,647
Κράτησέ το. Τώρα έχω καλύτερο.

248
00:20:50,767 --> 00:20:52,917
-Πάμε.
-Σώστε το ρολόι!

249
00:20:53,087 --> 00:20:57,126
Δώσε 100 δολάρια για να σώσουμε το ρολόι.

250
00:20:57,327 --> 00:20:58,476
Λυπάμαι, όχι.

251
00:20:58,567 --> 00:21:01,525
-Είναι ένα σημαντικό ιστορικό μνημείο!
-Κάποια άλλη φορά.

252
00:21:01,607 --> 00:21:04,201
Το χτύπησε κεραυνός πριν από 60 χρόνια.

253
00:21:04,287 --> 00:21:07,438
Για μια στιγμή.
Οι Σικάγο Καμπς κέρδισαν το πρωτάθλημα...

254
00:21:09,007 --> 00:21:11,521
-Παίζοντας με το Μαιάμι;
-Ναι. Φοβερό, έτσι;

255
00:21:11,607 --> 00:21:13,962
Ποιος θα το πίστευε, με πιθανότητες 1 προς 100!

256
00:21:14,047 --> 00:21:16,766
Μακάρι να μπορούσα να γύριζα
στην αρχή της σεζόν...

257
00:21:16,847 --> 00:21:19,759
-και να στοιχημάτιζα υπέρ των Καμπς.
-'Οχι, Μαιάμι...

258
00:21:21,047 --> 00:21:22,321
Τι είπες μόλις τώρα;

259
00:21:22,407 --> 00:21:26,559
Είπα μακάρι να γύριζα στην αρχή της σεζόν
και να στοιχημάτιζα υπέρ των Καμπς!

260
00:21:30,047 --> 00:21:31,196
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

261
00:21:31,287 --> 00:21:34,199
Αυτό έχει ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.
'Εχει πλαστική θήκη.

262
00:21:34,287 --> 00:21:36,482
Παλιά, έτσι προστάτευαν τα εξώφυλλα
απ' τη σκόνη.

263
00:21:36,567 --> 00:21:39,035
Πριν ανακαλυφθεί το σκονο-απωθητικό χαρτί.

264
00:21:39,167 --> 00:21:43,365
Αν σας ενδιαφέρει η σκόνη,
έχουμε κάτι από τη δεκαετία του '80...

265
00:21:43,487 --> 00:21:45,125
ένα ηλεκτρικό σκουπάκι.

266
00:21:49,087 --> 00:21:51,885
-Αποκλείεται να χάσω.
-Μάρτυ, εδώ πάνω!

267
00:21:52,647 --> 00:21:55,844
-Ντοκ, τι συμβαίνει;
-Περίμενε, θα παρκάρω εκεί.

268
00:21:56,327 --> 00:21:57,760
Εντάξει.

269
00:21:59,767 --> 00:22:01,359
Ακριβώς στην ώρα.

270
00:22:01,767 --> 00:22:03,325
Ιπτάμενο DeLοrean;

271
00:22:03,407 --> 00:22:05,841
'Εχω να δω τέτοιο εδώ και 30 χρόνια.

272
00:22:06,727 --> 00:22:08,718
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

273
00:22:09,487 --> 00:22:11,842
Προσέχετε τον πεζό!

274
00:22:13,327 --> 00:22:17,559
-Τι στο διάολο;
-Δε βλέπετε μπροστά σας, στραβούλιακες;

275
00:22:18,327 --> 00:22:19,806
Δύο πανομοιότυποι;

276
00:22:20,087 --> 00:22:22,203
Τον είχα αφήσει σε αιωρούμενο ξενώνα ζώων.

277
00:22:22,287 --> 00:22:24,596
Ο Αινστάιν ούτε που κατάλαβε ότι έφυγα!

278
00:22:24,767 --> 00:22:25,961
Μάρτυ!

279
00:22:26,047 --> 00:22:29,437
Τι στον κόρακα συνέβη εδώ;

280
00:22:29,527 --> 00:22:32,519
Ντοκ, εμφανίστηκε ο γιος μου.
Και άνοιξαν οι ασκοί του Αιόλου.

281
00:22:32,607 --> 00:22:33,960
Ο γιος σου;

282
00:22:34,047 --> 00:22:37,278
Να πάρει, έγινε αυτό που φοβόμουν.

283
00:22:37,447 --> 00:22:42,123
Το χρησιμοποίησα στην Τζένιφερ. Δεν είχε
αρκετή ισχύ για να κοιμίσει μία ώρα το γιο σου.

284
00:22:42,207 --> 00:22:44,437
Ντοκ, για κοίτα!

285
00:22:44,527 --> 00:22:45,926
Αλλάζει ο τίτλος!

286
00:22:47,167 --> 00:22:51,046
ΝΕΑΡΟΣ Φ Υ ΛΑΚΙΖΕΤΑΙ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ Φ Υ ΛΑΚΙΖΕΤΑΙ

287
00:22:57,607 --> 00:22:59,962
Με παγίδεψαν!

288
00:23:00,447 --> 00:23:03,359
Ναι, φυσικά!

289
00:23:04,327 --> 00:23:08,286
Λόγω του συμβάντος με το σκέιτμπορντ,
ο Γκριφ πάει φυλακή.

290
00:23:08,527 --> 00:23:12,486
Ο γιος σου δε θα συναντηθεί μαζί του απόψε.
Η ληστεία δεν πρόκειται να γίνει!

291
00:23:12,567 --> 00:23:16,958
Η ιστορία του μέλλοντος άλλαξε
και να η απόδειξη!

292
00:23:17,047 --> 00:23:21,598
Πετύχαμε, όχι σύμφωνα με το σχέδιο,
αλλά δεν πειράζει. Την Τζένιφερ και σπίτι!

293
00:23:23,807 --> 00:23:25,684
Γεια σου, Αινστάιν, φιλαράκο.

294
00:23:26,887 --> 00:23:29,355
-Τι 'ναι αυτό;
-Σουβενίρ.

295
00:23:29,447 --> 00:23:31,722
''Στατιστικά 50 ετών για όλα τα σπορ.''

296
00:23:31,807 --> 00:23:33,843
Ελάχιστα ψυχαγωγικό υλικό ανάγνωσης.

297
00:23:33,927 --> 00:23:37,158
Τι πειράζει να πάρουμε μαζί μας
μερικές πληροφορίες από το μέλλον;

298
00:23:37,247 --> 00:23:39,203
Μπορούμε να βάλουμε στοιχήματα.

299
00:23:39,967 --> 00:23:42,959
Δεν εφηύρα τη χρονομηχανή
για να κερδίσουμε λεφτά.

300
00:23:43,047 --> 00:23:45,845
'Ηθελα να αποκτήσουμε
καλύτερη αντίληψη της ανθρωπότητας.

301
00:23:45,927 --> 00:23:48,964
Του παρελθόντος, του μέλλοντος,
των παγίδων, των ευκαιριών...

302
00:23:49,047 --> 00:23:53,518
των κινδύνων και της ελπίδας.
Να απαντήσουμε το προαιώνιο ερώτημα ''Γιατί;''

303
00:23:53,767 --> 00:23:55,803
Δεν έχω καμία απολύτως αντίρρηση.

304
00:23:55,967 --> 00:23:58,401
Αλλά, τι βλάπτει να βγάλουμε και μερικά λεφτά;

305
00:23:58,487 --> 00:24:01,843
Θα το πετάξω στα σκουπίδια.

306
00:24:03,447 --> 00:24:04,800
Να πάρει!

307
00:24:08,167 --> 00:24:12,126
ΜακΦλάυ, Τζέννιφερ Τζέιν Πάρκερ,
οδός 'Οουκχερστ 3793...

308
00:24:12,327 --> 00:24:13,840
Χίλντεηλ, 47 ετών.

309
00:24:13,927 --> 00:24:16,725
47; Συγχαρητήρια στον πλαστικό σου!

310
00:24:16,807 --> 00:24:20,038
-Τι συμβαίνει;
-Ξέρουν ποια είναι απ' το δακτυλικό αποτύπωμα.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,597
Επειδή αυτό δεν αλλάζει ποτέ,
υπέθεσαν ότι είναι η ίδια, πιο μεγάλη.

312
00:24:23,687 --> 00:24:24,836
Να τους σταματήσουμε.

313
00:24:24,927 --> 00:24:27,919
Πώς; Λέγοντας ότι ταξιδεύουμε στο χρόνο;
Θα μας πουν τρελούς.

314
00:24:28,007 --> 00:24:30,077
Είναι ''καθαρή''. Θα την πάμε σπίτι της.

315
00:24:30,167 --> 00:24:31,680
Στο Χίλντεηλ;

316
00:24:31,767 --> 00:24:33,917
Θα φτάσουμε εκεί αφού νυχτώσει.

317
00:24:34,007 --> 00:24:36,316
Θα την πάνε στο μελλοντικό σας σπίτι!

318
00:24:36,767 --> 00:24:40,043
Θα πάμε εκεί αργότερα, θα την πάρουμε
και θα επιστρέψουμε στο 1985.

319
00:24:40,127 --> 00:24:42,960
Θα δω το μέρος που θα μένω.
Θα δω τον εαυτό μου γέρο;

320
00:24:43,047 --> 00:24:46,005
'Οχι, αυτό θα προκαλούσε... Να πάρει!

321
00:24:46,287 --> 00:24:48,926
Η Τζένιφερ θα συναντηθεί
με το μελλοντικό εαυτό της!

322
00:24:49,007 --> 00:24:51,521
Οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές!

323
00:24:52,007 --> 00:24:54,646
-Τι εννοείς;
-Προβλέπω δύο ενδεχόμενα.

324
00:24:54,727 --> 00:24:59,198
'Η, βλέποντας τον κατά 30 χρόνια μεγαλύτερο
εαυτό της, παθαίνει σοκ και λιποθυμά...

325
00:24:59,287 --> 00:25:01,881
ή η συνάντηση αυτή προκαλεί
χρονικό παράδοξο...

326
00:25:01,967 --> 00:25:04,879
και πυροδοτεί μια αλυσιδωτή αντίδραση
που θα διακόψει...

327
00:25:04,967 --> 00:25:08,437
τη συνέχεια του χωροχρόνου
και θα καταστρέψει ολόκληρο το σύμπαν!

328
00:25:08,527 --> 00:25:10,483
Σίγουρα, αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.

329
00:25:10,567 --> 00:25:14,162
Η καταστροφή μπορεί να είναι τοπική,
στο δικό μας γαλαξία.

330
00:25:14,887 --> 00:25:16,445
Τώρα, ανακουφίστηκα.

331
00:25:20,767 --> 00:25:24,237
Πάμε να βρούμε την Τζένιφερ
προτού βρει το μελλοντικό εαυτό της.

332
00:25:25,527 --> 00:25:28,485
'Εχει πολλή κίνηση. Θ' αργήσουμε να φτάσουμε.

333
00:25:28,647 --> 00:25:29,966
Κι αυτό θα μείνει εδώ.

334
00:25:30,047 --> 00:25:34,677
Η χρονομηχανή δεν είναι για να βγάλουμε λεφτά
από στοιχήματα, μα για ταξίδια στο χρόνο.

335
00:25:34,767 --> 00:25:36,200
Ξέρω, ξέρω.

336
00:25:45,287 --> 00:25:49,565
'Ωστε, ο Ντοκ Μπράουν εφηύρε τη χρονομηχανή.

337
00:25:58,727 --> 00:26:00,160
Χίλντεηλ

338
00:26:14,807 --> 00:26:16,240
Το Χίλντεηλ.

339
00:26:17,207 --> 00:26:20,916
'Ενα εκτροφείο μέθυσων, ναρκομανών
και άλλων περιθωριακών.

340
00:26:21,007 --> 00:26:23,885
Πράγματι, θα έπρεπε να ισοπεδώσουν
όλη την περιοχή.

341
00:26:25,367 --> 00:26:27,278
Καλωσήρθες στο σπίτι, Τζένιφερ.

342
00:26:29,447 --> 00:26:32,086
Είστε λίγο ζαλισμένη,
αλλά μάλλον μπορείτε να σταθείτε.

343
00:26:32,167 --> 00:26:35,523
Πρέπει να προγραμματίσετε το σπίτι
για να ανάβουν τα φώτα όταν μπαίνετε.

344
00:26:35,607 --> 00:26:37,916
-Ν' ανάβουν τα φώτα;
-Ναι. Κοιτάξτε.

345
00:26:38,727 --> 00:26:41,116
Απλώς ηρεμήστε κι όλα θα πάνε καλά.

346
00:26:41,367 --> 00:26:43,198
Και στο μέλλον να προσέχετε.

347
00:26:44,047 --> 00:26:45,480
Στο μέλλον;

348
00:26:46,647 --> 00:26:48,603
Καλημέρα σας, κα ΜακΦλάυ.

349
00:26:51,087 --> 00:26:54,318
Εκπέμπουμε όμορφα τοπία επί 24ώρου βάσης.

350
00:26:54,647 --> 00:26:56,922
Είστε συντονισμένοι στο Κανάλι Τοπίων.

351
00:27:01,687 --> 00:27:03,803
Βρίσκομαι στο μέλλον.

352
00:27:12,047 --> 00:27:13,605
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

353
00:27:15,447 --> 00:27:18,166
Παντρεύτηκα στο Παρεκκλήσι της Αγάπης;

354
00:27:18,287 --> 00:27:20,596
Μαμά; Εσύ είσαι;

355
00:27:20,687 --> 00:27:22,678
Πρέπει να φύγω από δω.

356
00:27:27,087 --> 00:27:28,315
Μαμά!

357
00:27:36,727 --> 00:27:39,082
Μαμά; Εσύ είσαι;

358
00:27:43,807 --> 00:27:45,638
-Γιαγιά Λορέιν!
-Γλυκιά μου!

359
00:27:45,727 --> 00:27:46,842
Γεια!

360
00:27:46,927 --> 00:27:49,964
-Τι συνέβη στον παππού;
-'Επαθε πάλι λουμπάγκο.

361
00:27:50,047 --> 00:27:52,959
-Πώς είναι σήμερα το αγγελούδι μας;
-Πώς το έπαθες αυτό;

362
00:27:53,047 --> 00:27:54,799
Στο γκολφ, φυσικά.

363
00:27:55,447 --> 00:27:58,007
Γύρισαν οι γονείς σου; 'Εφερα πίτσα!

364
00:27:58,287 --> 00:28:00,517
-Ποιος θα τη φάει όλη αυτή;
-Εγώ.

365
00:28:00,767 --> 00:28:02,246
Καταραμένο κυκλοφοριακό!

366
00:28:02,327 --> 00:28:06,366
Ο μελλοντικός εαυτός της Τζένιφερ
γυρίζει σπίτι τώρα. Ελπίζω να προλάβουμε.

367
00:28:09,567 --> 00:28:13,242
-Τι συμβαίνει, Ντοκ;
-Νόμιζα πως είδα ένα ταξί.

368
00:28:13,367 --> 00:28:15,278
'Ενα ταξί να μας ακολουθεί.

369
00:28:15,967 --> 00:28:18,606
Δεν το πιστεύω ότι
το παράθυρο είναι ακόμα σπασμένο.

370
00:28:18,687 --> 00:28:21,281
'Οταν ο τεχνικός αποκάλεσε τον μπαμπά
''δειλό''...

371
00:28:21,367 --> 00:28:24,916
ο μπαμπάς τον πέταξε έξω από το σπίτι.
Τώρα δε θα το φτιάξει κανείς.

372
00:28:25,007 --> 00:28:27,601
Κοίτα φθορά!

373
00:28:28,687 --> 00:28:32,646
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του μπαμπά σου,
Μαρλήν, είναι ότι χάνει τον αυτοέλεγχό του...

374
00:28:32,727 --> 00:28:34,558
μόλις κάποιος τον αποκαλέσει ''δειλό''.

375
00:28:34,647 --> 00:28:36,444
Πόσο συχνά το ακούμε αυτό;

376
00:28:36,727 --> 00:28:39,480
''Μαμά, δεν μπορώ να τον αφήσω
να με θεωρεί δειλό.''

377
00:28:39,767 --> 00:28:41,917
'Εχεις δίκιο. Πράγματι, έχεις δίκιο!

378
00:28:42,047 --> 00:28:45,642
Πριν 30 χρόνια, ο μπαμπάς σου προσπάθησε
να αποδείξει ότι δεν ήταν δειλός.

379
00:28:45,727 --> 00:28:47,843
Και κατέληξε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

380
00:28:47,927 --> 00:28:49,360
Με τη Ρολς-Ρόυς;

381
00:28:49,447 --> 00:28:51,039
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα!

382
00:29:02,567 --> 00:29:05,161
Αινστάιν, ας βρούμε την Τζένιφερ.

383
00:29:05,967 --> 00:29:08,959
Μένω στο Χίλντεηλ; Αυτό είναι υπέροχο!

384
00:29:09,047 --> 00:29:11,959
Μείνε εδώ και άλλαξε ρούχα.
Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω.

385
00:29:12,047 --> 00:29:13,605
Θέλω να δω το σπίτι που θα μένω.

386
00:29:13,687 --> 00:29:17,441
Δεν πρέπει να συναντηθείς
με το μελλοντικό εαυτό σου. Αινστάιν, πάμε.

387
00:29:19,887 --> 00:29:21,036
Χίλντεηλ.

388
00:29:22,607 --> 00:29:23,960
Φοβερό!

389
00:29:29,327 --> 00:29:31,887
Ένα, επτά, τέσσερα, κόμμα, πέντε, μηδέν.

390
00:29:32,007 --> 00:29:34,521
-Σύνολο 17 4,50 δολάρια.
-Ορίστε.

391
00:29:34,607 --> 00:29:36,279
Να προσέχετε σ' αυτήν τη γειτονιά.

392
00:29:36,367 --> 00:29:38,597
-Πού είναι η απόδειξή μου;
-Ορίστε.

393
00:29:38,687 --> 00:29:40,086
Δεν έχει πουρμπουάρ;

394
00:29:54,527 --> 00:29:58,315
Το δυστύχημα πυροδότησε μια αλυσιδωτή
αντίδραση που κατέστρεψε τη ζωή του Μάρτυ.

395
00:29:58,407 --> 00:30:01,956
Αν δε συνέβαινε, η ζωή του πατέρα σου
θα εξελισσόταν διαφορετικά.

396
00:30:02,047 --> 00:30:04,038
Ο άλλος δε θα του έκανε μήνυση...

397
00:30:04,127 --> 00:30:07,164
ο Μάρτυ δε θα έσπαζε το χέρι του,
δε θα εγκατέλειπε τη μουσική...

398
00:30:07,247 --> 00:30:09,886
και δε θα περνούσε χρόνια
οικτίροντας τον εαυτό του.

399
00:30:09,967 --> 00:30:11,480
Ωραίο παντελόνι, μαμά.

400
00:30:11,567 --> 00:30:14,035
Ο λόγος που τον παντρεύτηκε η μητέρα σου...

401
00:30:14,247 --> 00:30:15,316
Μαμά;

402
00:30:18,047 --> 00:30:19,560
Σβήσιμο.

403
00:30:19,927 --> 00:30:24,955
Θέλω τα κανάλια 18, 24, 63, 109, 87
και το κανάλι για τον καιρό.

404
00:30:25,047 --> 00:30:28,517
Σας μεταδίδουμε τον καιρό σ' όλον τον κόσμο
επί 24ώρου βάσης.

405
00:30:29,127 --> 00:30:31,436
Οι καιρικές συνθήκες παραμένουν ίδιες...

406
00:30:31,527 --> 00:30:33,438
Πιστοποιημένοι χειρουργοί εμφυτεύσεων...

407
00:30:33,527 --> 00:30:35,882
Καλωσήρθες στο σπίτι, Μάρτυ.

408
00:30:35,967 --> 00:30:37,195
'Ηρθε ο μπαμπάς.

409
00:30:37,327 --> 00:30:39,716
Ακριβώς. Γύρισα. Είμαι σπίτι.

410
00:30:39,887 --> 00:30:41,923
-Καλώς τον αφέντη μας.
-Γεια σας.

411
00:30:42,007 --> 00:30:44,077
-Την κολώνα του σπιτιού μας.
-Γεια.

412
00:30:45,447 --> 00:30:47,324
Τι στο διάολο είναι αυτό;

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,358
Ενεργοποίηση λειτουργίας λιθίου.

414
00:30:49,447 --> 00:30:50,880
Τώρα μάλιστα!

415
00:30:50,967 --> 00:30:52,685
Κωλόπαιδα!

416
00:30:53,327 --> 00:30:54,726
Γεια σου, γιε μου.

417
00:30:55,567 --> 00:30:57,444
Βλέπεις τηλεόραση, έτσι γι' αλλαγή;

418
00:31:09,807 --> 00:31:11,160
Που να πάρει ο...

419
00:31:49,647 --> 00:31:52,559
-Α, πίτσα! Πεινάω σαν λύκος.
-Να περιμένεις τη σειρά σου.

420
00:31:52,647 --> 00:31:54,842
Μόλις ετοιμαστεί, ρίξ' την στο στόμα μου.

421
00:31:54,927 --> 00:31:56,758
’σε τις εξυπνάδες.

422
00:31:57,447 --> 00:31:59,199
Θαυμάσια! Το κανάλι των φρικαλεοτήτων.

423
00:31:59,287 --> 00:32:01,278
Ενυδάτωση, στάθμη 4, παρακαλώ!

424
00:32:08,007 --> 00:32:09,406
Είναι έτοιμη;

425
00:32:09,487 --> 00:32:10,715
Ορίστε.

426
00:32:10,807 --> 00:32:13,844
Μαμά, είσαι ατσίδα στην ενυδάτωση της πίτσας.

427
00:32:14,727 --> 00:32:17,002
Με συγχωρείτε, έχασα ''επεισόδια''.

428
00:32:17,087 --> 00:32:19,396
Ανησυχώ για την Τζένιφερ.

429
00:32:19,487 --> 00:32:24,083
-Γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα;
-Δεν ξέρω πού είναι, μαμά.

430
00:32:24,287 --> 00:32:26,437
'Επρεπε να έχει γυρίσει εδώ και ώρες.

431
00:32:26,647 --> 00:32:29,036
-Δεν μπορώ να την παρακολουθώ...
-Φρούτα!

432
00:32:29,847 --> 00:32:32,566
-Φρούτα, παρακαλώ.
-Δεν είναι στα καλά της, τελευταία.

433
00:32:32,647 --> 00:32:34,717
Δεν τα πάτε καλά με την Τζένιφερ;

434
00:32:34,807 --> 00:32:38,322
Μια χαρά, μαμά. Σαν συνομήλικοι.

435
00:32:40,207 --> 00:32:42,118
Μπαμπά, τηλέφωνο. Ο Νηντλς.

436
00:32:42,647 --> 00:32:44,285
Μπαμπά, για σένα είναι.

437
00:32:45,047 --> 00:32:47,766
Καλά, θα το πάρω από το καθιστικό.

438
00:32:47,927 --> 00:32:49,280
Απόσυρση.

439
00:32:49,847 --> 00:32:51,838
Εμπρός. Στο καθιστικό, παρακαλώ.

440
00:32:53,407 --> 00:32:55,716
Γεια σου, μεγάλε.

441
00:32:55,847 --> 00:32:57,678
Πώς πάει, ΜακΦλάυ;

442
00:32:58,247 --> 00:32:59,362
Γεια σου, Νηντλς.

443
00:32:59,447 --> 00:33:00,596
Νηντλς;

444
00:33:00,687 --> 00:33:02,962
Είδες καθόλου την επιχειρηματική μου πρόταση;

445
00:33:03,047 --> 00:33:05,641
-Δεν είμαι σίγουρος, Νηντλς.
-Μα τι φοβάσαι;

446
00:33:05,727 --> 00:33:08,878
Αν πετύχει,
θα λυθούν τα οικονομικά σου προβλήματα.

447
00:33:09,207 --> 00:33:12,244
Κι αν δεν πετύχει, Νηντλς, θα με απολύσουν.

448
00:33:12,327 --> 00:33:15,763
Είναι παράνομο.
Τι θα συμβεί αν η Φουτζίτσου παρακολουθεί;

449
00:33:15,847 --> 00:33:19,237
-Δε θα το μάθει ποτέ.
-Θεέ μου.

450
00:33:19,327 --> 00:33:23,684
’ντε, λοιπόν. Βάλε την κάρτα σου στην υποδοχή
κι εγώ θα τα κανονίσω όλα.

451
00:33:24,367 --> 00:33:28,758
Εκτός αν θέλεις να μάθουν όλοι στη διεύθυνση
πόσο δειλός είσαι.

452
00:33:29,087 --> 00:33:31,123
Νηντλς, Ντάγκλας Τζ.

453
00:33:32,647 --> 00:33:35,764
Δεν επιτρέπω σε κανένα
να με λέει δειλό, Νηντλς.

454
00:33:35,847 --> 00:33:37,963
-Σε κανέναν!
-Εντάξει.

455
00:33:39,047 --> 00:33:40,924
Τότε, απόδειξε πως δεν είσαι.

456
00:33:44,327 --> 00:33:45,680
Καλά.

457
00:33:46,367 --> 00:33:48,119
Καλά, Νηντλς.

458
00:33:51,207 --> 00:33:52,640
Πάρε την κάρτα μου.

459
00:33:52,927 --> 00:33:54,758
Σάρωσέ την. Είμαι ''μέσα''.

460
00:33:54,887 --> 00:33:58,323
Ευχαριστώ, ΜακΦλάυ.
Θα σε δω αύριο στο εργοστάσιο.

461
00:34:00,687 --> 00:34:01,597
Σκατά.

462
00:34:03,607 --> 00:34:05,199
ΜακΦλάυ!

463
00:34:05,887 --> 00:34:08,082
Εδώ Φουτζίτσου.

464
00:34:08,247 --> 00:34:09,521
ΜακΦλάυ...

465
00:34:09,927 --> 00:34:12,919
παρακολουθούσα τη σάρωση που μόλις έγινε.

466
00:34:13,007 --> 00:34:14,281
Απολύεσαι!

467
00:34:14,367 --> 00:34:17,404
Απολύομαι! 'Οχι, δε φταίω εγώ, κύριε.

468
00:34:17,487 --> 00:34:20,479
-Ο Νηντλς κρύβεται πίσω απ' όλ' αυτά.
-Κι εσύ συνεργάστηκες.

469
00:34:20,567 --> 00:34:23,718
'Οχι, το ''έπαιξα'' έξυπνα για να τον παγιδέψω.

470
00:34:23,807 --> 00:34:25,604
Διάβασε το φαξ μου!

471
00:34:25,687 --> 00:34:28,076
'Οχι, σας παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να με απολύσετε!

472
00:34:28,167 --> 00:34:29,441
Με απέλυσαν.

473
00:34:34,607 --> 00:34:36,404
ΑΠΟΛ ΥΘΗΚΕΣ!!!

474
00:34:40,287 --> 00:34:42,243
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

475
00:34:43,327 --> 00:34:45,443
Τι θα πω τώρα στην Τζένιφερ;

476
00:34:45,527 --> 00:34:47,119
Τζένιφερ!

477
00:34:47,487 --> 00:34:49,637
Ντοκ. Πάνω στην ώρα ήρθες.

478
00:34:50,407 --> 00:34:53,080
Βγες από την εξώπορτα. Θα σε βρω εκεί.

479
00:34:53,247 --> 00:34:55,636
Μα δεν ανοίγει. Δεν έχει χερούλι.

480
00:34:55,727 --> 00:34:57,922
Πίεσε τον αντίχειρά σου στην πλάκα.

481
00:34:58,007 --> 00:34:59,645
Ποια πλάκα;

482
00:35:13,247 --> 00:35:15,044
Μάρτυ, τι σημαίνει αυτό το φαξ;

483
00:35:15,127 --> 00:35:18,722
Μαμά, ένα αστείο είναι από το γραφείο.
Μια απλή φάρσα.

484
00:35:18,807 --> 00:35:22,197
-Μα, σ' άκουσα να φωνάζεις.
-Μαμά, ηρέμησε. Δε φώναζα.

485
00:35:22,287 --> 00:35:24,005
Απλώς αστειευόμουν με το Νηντλς.

486
00:35:24,087 --> 00:35:25,839
Καλωσήρθες στο σπίτι, Τζένιφερ.

487
00:35:25,927 --> 00:35:28,395
'Εχασα τη δουλειά μου, λέει! Δε θα' σαι καλά!

488
00:35:32,967 --> 00:35:35,037
-Είμαι τόσο νέα!
-Είμαι τόσο γριά!

489
00:35:43,807 --> 00:35:45,286
Μάρτυ!

490
00:35:45,367 --> 00:35:47,676
Μάρτυ, έλα γρήγορα! Βιάσου!

491
00:36:02,727 --> 00:36:06,163
Συνάντησε το μελλοντικό εαυτό της κι έπαθε σοκ.

492
00:36:06,247 --> 00:36:07,600
Θα είναι εντάξει.

493
00:36:07,727 --> 00:36:09,718
Ας την πάμε πίσω στο 1985.

494
00:36:09,887 --> 00:36:12,321
Μετά, θα καταστρέψω τη χρονομηχανή.

495
00:36:12,647 --> 00:36:13,682
Θα την καταστρέψεις;

496
00:36:13,767 --> 00:36:17,043
Κι όσα έλεγες για την ανθρωπότητα,
τα ''πού βαδίζουμε και γιατί'';

497
00:36:17,127 --> 00:36:19,516
Το συμβάν αυτό αποδεικνύει
ότι τα ρίσκα είναι μεγάλα.

498
00:36:19,607 --> 00:36:21,359
Παρά τις προσπάθειές μου να το αποφύγω.

499
00:36:21,447 --> 00:36:24,564
Για φαντάσου να πέσει η χρονομηχανή
σε λάθος χέρια.

500
00:36:27,327 --> 00:36:28,396
Αυτό που με στενοχωρεί...

501
00:36:28,487 --> 00:36:32,196
είναι ότι δε θα επισκεφθώ
την αγαπημένη μου ιστορική εποχή...

502
00:36:32,407 --> 00:36:33,760
την ’γρια Δύση.

503
00:36:33,927 --> 00:36:36,885
Αλλά, τα ταξίδια στο χρόνο
είναι πολύ επικίνδυνα.

504
00:36:37,767 --> 00:36:40,406
Καλύτερα να αφοσιωθώ στη μελέτη...

505
00:36:40,727 --> 00:36:43,685
του άλλου μεγάλου μυστηρίου του σύμπαντος...

506
00:36:45,607 --> 00:36:46,756
Τις γυναίκες.

507
00:36:48,607 --> 00:36:51,997
Μάρτυ, Αινστάιν, κρατηθείτε
για τη χρονική μετατόπιση.

508
00:37:02,087 --> 00:37:03,520
Τα καταφέραμε;

509
00:37:07,407 --> 00:37:08,965
Γυρίσαμε στο παρελθόν;

510
00:37:15,327 --> 00:37:16,362
Ναι, γυρίσαμε.

511
00:37:36,327 --> 00:37:40,445
Ας τη βάλουμε στην κούνια.
Γύρνα στο φορτηγάκι και ξύπνα την.

512
00:37:40,967 --> 00:37:43,322
'Οταν ξυπνήσει εδώ, στο σπίτι της...

513
00:37:43,407 --> 00:37:46,126
θα μπορέσεις να την πείσεις
ότι ήταν απλώς ένα όνειρο.

514
00:37:46,207 --> 00:37:48,004
Θα την αφήσουμε έτσι εδώ;

515
00:37:48,847 --> 00:37:51,884
Ο αποπροσανατολισμός θα την πείσει
ότι ήταν ένα όνειρο.

516
00:37:52,047 --> 00:37:53,844
Πόσο θα μείνει αναίσθητη;

517
00:37:53,927 --> 00:37:56,282
Δεν είμαι σίγουρος. 'Ηταν σοβαρό το σοκ.

518
00:37:56,567 --> 00:37:59,559
Μπορεί για λίγα λεπτά.
Μάλλον, όμως, για καναδυό ώρες.

519
00:38:00,007 --> 00:38:02,965
-Φέρε λίγο αιθέρα.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Ντοκ.

520
00:38:03,047 --> 00:38:04,799
Εμπρός, πάμε, Αινστάιν.

521
00:38:06,727 --> 00:38:08,797
Μην ανησυχείς. Θα γίνει μια χαρά.

522
00:38:09,887 --> 00:38:12,355
Δε θυμάμαι να υπήρχαν κάγκελα
στα παράθυρα αυτά.

523
00:38:13,647 --> 00:38:15,126
ΚΤΗΜΑ Λ ΥΟΝ

524
00:38:28,327 --> 00:38:31,285
Θα είμαι στο εργαστήριο
και θα αποσυναρμολογώ τη χρονομηχανή.

525
00:38:31,367 --> 00:38:32,356
Εντάξει.

526
00:38:49,287 --> 00:38:50,640
Τι στο διάολο;

527
00:39:08,607 --> 00:39:11,405
Για μια στιγμή. Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

528
00:39:11,487 --> 00:39:13,955
-Με βιάζουν! Μαμά!
-Σιγά, μη φωνάζεις.

529
00:39:14,047 --> 00:39:16,561
-Μπαμπά, βοήθεια!
-Ακίνητος, κάθαρμα!

530
00:39:16,647 --> 00:39:20,083
-Δε θέλω μπελάδες.
-Μόλις απέκτησες μπελάδες, αλήτη.

531
00:39:21,247 --> 00:39:24,319
-Τι γυρεύεις εδώ μέσα;
-Μπήκα σε λάθος σπίτι.

532
00:39:24,407 --> 00:39:26,443
Σίγουρα, παλιο...

533
00:39:26,847 --> 00:39:29,964
-’κου, έκανα λάθος.
-Ακριβώς, έκανες ένα μεγάλο λάθος!

534
00:39:30,767 --> 00:39:33,520
Θα σε σκίσω στα δύο σαν σαρδέλα!

535
00:39:33,647 --> 00:39:38,357
'Ετσι, μπράβο. Τα πόδια στον ώμο!
Και να πεις στη μεσιτική ότι δεν το πουλάω!

536
00:39:38,727 --> 00:39:40,240
Η τρομοκρατία δε θα περάσει!

537
00:40:21,207 --> 00:40:23,357
Θα πρέπει να γυρίσαμε σε λάθος έτος.

538
00:40:39,367 --> 00:40:40,482
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985

539
00:40:40,567 --> 00:40:42,046
1985;

540
00:40:43,807 --> 00:40:45,877
-Δεν είναι δυνατόν.
-’σ' την κάτω!

541
00:40:49,087 --> 00:40:51,999
'Ωστε εσύ είσαι ο μπάσταρδος
που κλέβει τις εφημερίδες μου.

542
00:40:52,087 --> 00:40:53,406
Κύριε Στρίκλαντ!

543
00:40:53,647 --> 00:40:56,605
-Κε Στρίκλαντ, εγώ είμαι, ο Μάρτυ!
-Ποιος;

544
00:40:57,647 --> 00:40:59,842
Ο Μάρτιν ΜακΦλάυ.
Δε με θυμάστε από το σχολείο;

545
00:40:59,927 --> 00:41:03,078
Δε σ' έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου,
αλλά μου φαίνεσαι κοπρίτης.

546
00:41:03,167 --> 00:41:05,237
Ακριβώς, είμαι ένας κοπρίτης.

547
00:41:05,327 --> 00:41:09,957
-Μου δώσατε αποβολή την περασμένη βδομάδα.
-Το σχολείο κάηκε πριν από έξι χρόνια.

548
00:41:10,047 --> 00:41:13,244
'Εχεις τρία δευτερόλεπτα να φύγεις από δω
με τα αχαμνά σου άθικτα.

549
00:41:13,327 --> 00:41:16,285
-'Ενα.
-'Ηθελα μόνο να μάθω τι συμβαίνει.

550
00:41:16,367 --> 00:41:17,243
Δύο.

551
00:41:18,767 --> 00:41:19,836
Στρίκλαντ!

552
00:41:20,087 --> 00:41:21,156
Ναι!

553
00:41:37,367 --> 00:41:39,039
Φάτε μολύβι, αλήτες!

554
00:41:40,687 --> 00:41:43,565
Καλωσήρθατε στο ΧΕΛ ΒΑΛΕΥ
Η ΕΠΙΓΕΙΑ ΚΟΛΑΣΗ

555
00:41:45,647 --> 00:41:49,720
Κοίτα μπροστά σου, τρελο-μεθύστακα πεζέ.

556
00:41:50,047 --> 00:41:51,036
Ρεντ!

557
00:42:41,447 --> 00:42:44,280
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΛΑ ΥΣΗΣ
του Μπιφ Τάνεν

558
00:42:45,367 --> 00:42:49,246
Κυρίες και κύριοι,
καλωσήρθατε στο Μουσείο Μπιφ Τάνεν.

559
00:42:49,367 --> 00:42:51,835
Αφιερωμένο στον πρώτο πολίτη του Χιλ Βάλευ...

560
00:42:51,927 --> 00:42:54,236
το μεγαλύτερο εν ζωή λαικό ήρωα
της Αμερικής...

561
00:42:54,327 --> 00:42:57,160
τον ένα και μοναδικό Μπιφ Τάνεν.

562
00:42:57,367 --> 00:43:00,916
Ολοι μας γνωρίζ ουμε το θρύλο,
αλλά ποιος είναι πραγματικά αυτός ο άντρας;

563
00:43:01,007 --> 00:43:05,842
Μέσα θα μάθετε πώς ο Μπιφ έγινε ένας
από τους πιο πλούσιους της Αμερικής.

564
00:43:06,087 --> 00:43:08,647
Μάθετε την εκπληκτική ιστορία
της οικογένειας Τάνεν...

565
00:43:08,727 --> 00:43:11,924
αρχίζ οντας από τον παππού του,
τον Μπιούφορντ το ''τρελόσκυλο''...

566
00:43:12,007 --> 00:43:13,599
το πιο γρήγορο πιστόλι στη Δύση.

567
00:43:13,687 --> 00:43:17,123
Δείτε πώς ο ταπεινής καταγωγής Μπιφ
με μια επίσκεψη στον ιππόδρομο...

568
00:43:17,207 --> 00:43:20,802
ανήμερα των 21ων γενεθλίων του
έγινε εκατομμυριούχος σε μία νύχτα.

569
00:43:22,287 --> 00:43:23,925
Κάτοικος του Βάλευ κερδίζει στ' άλογα

570
00:43:24,007 --> 00:43:26,680
Ζήστε και σεις τη συγκίνηση
των συνεχόμενων επιτυχιών...

571
00:43:26,767 --> 00:43:30,043
που του έδωσαν το ψευδώνυμο
''ο τυχερότερος άνθρωπος της γης''.

572
00:43:30,127 --> 00:43:32,766
Δείτε πώς ο Μπιφ μετέτρεψε
τις συνεχείς επιτυχίες του...

573
00:43:32,847 --> 00:43:34,917
στην τεράστια αυτοκρατορία Μπίφκο.

574
00:43:35,007 --> 00:43:36,759
Ανακαλύψτε πώς το 1979 ο Μπιφ...

575
00:43:36,847 --> 00:43:39,486
με παρασκηνιακές ενέργειες
νομιμοποίησε τον τζόγο...

576
00:43:39,567 --> 00:43:42,161
και μετέτρεψε το ερειπωμένο δικαστήριο
του Χιλ Βάλευ...

577
00:43:42,247 --> 00:43:44,317
σε ένα πανέμορφο ξενοδοχείο καζίνο.

578
00:43:44,407 --> 00:43:48,036
Ένα μόνο θέλω να πω:
Ο Θεός ας ευλογεί την Αμερική!

579
00:43:48,927 --> 00:43:51,236
Γνωρίστε τις γυναίκες που ένιωσαν
το πάθος του...

580
00:43:51,327 --> 00:43:53,363
καθώς αναζητούσε την αληθινή αγάπη...

581
00:43:53,447 --> 00:43:55,358
και βιώστε την πιο χαρούμενη στιγμή του...

582
00:43:55,447 --> 00:43:58,564
όταν το 1973 υλοποίησε
το ρομαντικό του όνειρο...

583
00:43:58,647 --> 00:44:02,925
και παντρεύτηκε την πρώτη του αγάπη
Λορέιν Μπέηνς ΜακΦλάυ.

584
00:44:03,007 --> 00:44:04,645
Ήταν ο τρίτος του γάμος.

585
00:44:06,927 --> 00:44:08,201
'Οχι!

586
00:44:10,487 --> 00:44:12,682
-'Οχι!
-'Ελα πάνω μαζί μας.

587
00:44:12,767 --> 00:44:15,918
-’σε με.
-Θα έρθεις με το καλό ή με το ζόρι;

588
00:44:16,727 --> 00:44:18,445
Με το καλό.

589
00:44:28,447 --> 00:44:32,963
-Μαμά; Εσύ είσαι;
-Ηρέμησε, Μάρτυ.

590
00:44:33,887 --> 00:44:36,082
Κοιμήθηκες σχεδόν για δύο ώρες.

591
00:44:39,607 --> 00:44:42,075
Είδα έναν τρομερό εφιάλτη. Τρομερό!

592
00:44:42,967 --> 00:44:47,916
Τώρα είσαι ασφαλής,
στο γνωστό σου 27 ο όροφο.

593
00:44:48,367 --> 00:44:49,959
Στον 27 ο όροφο!

594
00:44:55,527 --> 00:44:58,564
Μαμά; Μαμά, αποκλείεται να είσαι εσύ.

595
00:44:58,927 --> 00:45:01,760
Μα, εγώ είμαι, Μάρτυ. Τι σου συμβαίνει;

596
00:45:02,167 --> 00:45:05,557
Είμαι καλά. Μια χαρά.
Απλώς τα έχεις τόσο... Τόσο...

597
00:45:06,847 --> 00:45:07,802
μεγάλα!

598
00:45:08,207 --> 00:45:10,767
'Ολα θα πάνε καλά, Μάρτυ. Μήπως πεινάς;

599
00:45:10,847 --> 00:45:12,963
Θα φωνάξω την εξυπηρέτηση δωματίων.

600
00:45:14,367 --> 00:45:15,641
Εξυπηρέτηση δωματίων;

601
00:45:15,727 --> 00:45:19,276
-Λορέιν!
-Ω Θεέ μου, ο πατέρας σου!

602
00:45:19,487 --> 00:45:20,681
Ο πατέρας μου;

603
00:45:22,127 --> 00:45:24,846
'Επρεπε να βρίσκεσαι στην Ελβετία, κωλόπαιδο!

604
00:45:24,967 --> 00:45:25,922
Ο πατέρας μου!

605
00:45:26,007 --> 00:45:28,441
Μήπως σε απέβαλαν κι απ' αυτό το σχολείο;

606
00:45:29,167 --> 00:45:32,318
Ξέρεις πόσα λεφτά έχω χαλάσει
για τα κωλόπαιδά σου;

607
00:45:33,367 --> 00:45:36,165
Τι σε νοιάζει; Αφού μας περισσεύουν.

608
00:45:36,487 --> 00:45:40,275
Ας δώσουμε τουλάχιστον μια καλύτερη ζωή
στα παιδιά μας.

609
00:45:40,887 --> 00:45:42,878
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

610
00:45:42,967 --> 00:45:44,844
Είναι δικό σου παιδί, όχι δικό μου.

611
00:45:44,927 --> 00:45:47,885
'Ολα τα λεφτά του κόσμου να έδινα,
το ίδιο χαραμοφάης θα έμενε.

612
00:45:47,967 --> 00:45:49,685
Σταμάτα, Μπιφ. Ως εδώ.

613
00:45:50,047 --> 00:45:51,241
Κοίτα τον.

614
00:45:51,407 --> 00:45:53,796
Είναι ένας χαμένος, όπως ο πατέρας του.

615
00:45:56,007 --> 00:45:59,920
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τον Τζωρτζ;

616
00:46:01,167 --> 00:46:03,761
Δεν τον φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι!

617
00:46:05,327 --> 00:46:07,158
Παλιομπάσταρδε!

618
00:46:11,567 --> 00:46:13,319
Πάντα ευέξαπτος!

619
00:46:19,727 --> 00:46:21,558
Μήπως θέλεις να με χτυπήσεις;

620
00:46:24,847 --> 00:46:28,078
Να πάρει, Μπιφ. Αυτό ήταν, φεύγω.

621
00:46:28,727 --> 00:46:31,366
’ντε, λοιπόν. Ξανασκέψου το, Λορέιν!

622
00:46:31,447 --> 00:46:35,122
Ποιος θα πληρώνει για τα ρούχα σου;
Τα κοσμήματα και το ποτό σου;

623
00:46:35,207 --> 00:46:38,005
Ποιος θα πληρώνει
τους πλαστικούς χειρουργούς σου;

624
00:46:38,167 --> 00:46:41,477
Εσύ ήθελες να τα αποκτήσω όλα αυτά.

625
00:46:42,007 --> 00:46:44,282
Αν τα θέλεις πίσω, σ' τα χαρίζω.

626
00:46:44,727 --> 00:46:45,876
Κοίτα, Λορέιν.

627
00:46:45,967 --> 00:46:50,006
Αν φύγεις, θα πάψω να πληρώνω τόσο για σένα
όσο και για τα παιδιά σου.

628
00:46:50,807 --> 00:46:52,525
-Δε θα τολμήσεις.
-Αλήθεια;

629
00:46:52,927 --> 00:46:56,124
Πρώτα, θ' ακυρώσω όλες τις πιστωτικές
της κόρης σου, της Λίντα.

630
00:46:56,207 --> 00:46:58,516
Θα εξοφλήσει η ίδια τα χρέη της στην τράπεζα.

631
00:46:58,607 --> 00:47:01,405
Θ' ακυρώσω τη δικαστική επιτήρηση
του γιου σου, του Ντέηβ.

632
00:47:01,487 --> 00:47:03,045
Κι όσο για το Μάρτυ...

633
00:47:03,567 --> 00:47:06,445
ίσως θα ήθελες να μπουν όλα τα παιδιά σου
στη φυλακή...

634
00:47:06,527 --> 00:47:08,279
όπως ο αδερφός σου, ο Τζόυ.

635
00:47:08,607 --> 00:47:11,201
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια εγκλείστων.

636
00:47:13,647 --> 00:47:17,083
Εντάξει, Μπιφ. Νίκησες. Θα μείνω.

637
00:47:20,607 --> 00:47:24,441
'Οσο για σένα, όταν θα γυρίσω σε μία ώρα,
να μη σε βρω εδώ.

638
00:47:35,287 --> 00:47:37,755
Εκείνος είχε δίκιο κι όχι εγώ.

639
00:47:40,087 --> 00:47:41,076
Μαμά!

640
00:47:41,807 --> 00:47:44,560
Μαμά, τι είν' αυτά που λες;
Στην ουσία τον υποστηρίζεις.

641
00:47:44,647 --> 00:47:46,239
Το φταίξιμο είναι δικό μου.

642
00:47:46,327 --> 00:47:49,046
Είναι άντρας μου, μας φροντίζει όλους...

643
00:47:49,407 --> 00:47:52,240
-και δικαιούται το σεβασμό μας.
-Το σεβασμό μας;

644
00:47:53,167 --> 00:47:56,762
’ντρας σου; Πώς μπορεί να είναι άντρας σου;

645
00:47:57,327 --> 00:48:00,478
-Πώς μπόρεσες να αφήσεις τον μπαμπά;
-Ν' αφήσω τον μπαμπά;

646
00:48:00,567 --> 00:48:04,924
-Μάρτυ, αισθάνεσαι καλά;
-'Οχι, δεν αισθάνομαι καθόλου καλά!

647
00:48:05,007 --> 00:48:07,601
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

648
00:48:07,687 --> 00:48:10,201
Γιατί κανείς δε μου δίνει μια απάντηση στα ίσια;

649
00:48:10,287 --> 00:48:13,438
Θα πρέπει να σε χτύπησαν δυνατά στο κεφάλι
αυτήν τη φορά.

650
00:48:13,527 --> 00:48:15,757
Μαμά, απλώς θέλω να μάθω ένα πράγμα.

651
00:48:16,327 --> 00:48:19,478
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πού είναι ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ;

652
00:48:20,607 --> 00:48:21,596
Μάρτυ.

653
00:48:22,327 --> 00:48:27,276
Ο Τζωρτζ είναι στο ίδιο μέρος εδώ και 12 χρόνια.

654
00:48:29,367 --> 00:48:31,278
Στο νεκροταφείο του 'Οουκ Παρκ.

655
00:48:44,927 --> 00:48:47,395
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ
ΤΖΩΡΤΖ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΜΑΚΦΛΑ Υ

656
00:48:56,167 --> 00:48:57,441
'Οχι.

657
00:48:59,727 --> 00:49:02,764
'Οχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

658
00:49:03,407 --> 00:49:05,204
''15 Μαρτίου 1973.''

659
00:49:05,967 --> 00:49:09,118
'Οχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

660
00:49:10,087 --> 00:49:12,726
'Οχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου!

661
00:49:12,807 --> 00:49:14,206
Δεν είναι αλήθεια!

662
00:49:14,647 --> 00:49:16,000
Δεν μπορεί!

663
00:49:17,567 --> 00:49:19,125
Δεν μπορεί να συμβαίνει...

664
00:49:19,207 --> 00:49:21,596
Φοβάμαι πως συμβαίνουν, Μάρτυ. 'Ολα.

665
00:49:22,047 --> 00:49:23,162
Ντοκ!

666
00:49:23,247 --> 00:49:26,842
Μόλις έμαθα για τον πατέρα σου,
το φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν εδώ.

667
00:49:28,487 --> 00:49:30,557
Τότε, ξέρεις τι του συνέβη;

668
00:49:32,527 --> 00:49:34,119
Ξέρεις τι συνέβη...

669
00:49:35,007 --> 00:49:37,965
στις 15 Μαρτίου του 1973;

670
00:49:39,927 --> 00:49:41,201
Ναι, Μάρτυ. Ξέρω.

671
00:49:42,207 --> 00:49:45,324
Πήγα στη δημόσια βιβλιοθήκη
για να βγάλω κάποια άκρη.

672
00:49:45,407 --> 00:49:48,956
'Ηταν κλειστή.
Μπήκα μέσα κρυφά και δανείστηκα εφημερίδες.

673
00:49:49,047 --> 00:49:50,241
Δεν καταλαβαίνω, Ντοκ.

674
00:49:50,327 --> 00:49:53,717
Πώς μπορεί να συμβαίνουν όλ' αυτά;
Σαν να βρεθήκαμε στην κόλαση!

675
00:49:53,807 --> 00:49:57,277
'Οχι, στο Χιλ Βάλευ είμαστε,
αν και η κόλαση δε θα ήταν χειρότερη.

676
00:49:58,647 --> 00:50:01,241
Αινστάιν. Λυπάμαι, αγόρι μου.

677
00:50:02,047 --> 00:50:05,244
Το εργαστήριο είναι σε μαύρα χάλια.

678
00:50:06,407 --> 00:50:07,760
Αυτό είναι!

679
00:50:08,447 --> 00:50:11,564
Προφανώς, η συνέχεια του χρόνου
έχει διακοπεί...

680
00:50:11,647 --> 00:50:14,115
και δημιουργήθηκε
αυτή η νέα αλληλουχία συμβάντων...

681
00:50:14,207 --> 00:50:16,926
-που οδήγησε σε εναλλακτική πραγματικότητα.
-Πιο απλά;

682
00:50:17,007 --> 00:50:19,202
Θα σ' τα κάνω πιο λιανά.

683
00:50:23,647 --> 00:50:27,481
Φαντάσου ότι αυτό είναι ο χρόνος.

684
00:50:28,127 --> 00:50:31,722
Εδώ είναι το παρόν, το 1985,
εδώ το παρελθόν κι εδώ το μέλλον.

685
00:50:31,807 --> 00:50:33,684
Ο ΤΖΩΡΤΖ ΜΑΚΦΛΑ Υ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

686
00:50:33,967 --> 00:50:37,004
Πριν από αυτό το χρονικό σημείο,
κάπου στο παρελθόν...

687
00:50:37,087 --> 00:50:39,317
η γραμμή του χρόνου παρέκκλινε...

688
00:50:39,407 --> 00:50:42,080
και δημιούργησε ένα εναλλακτικό 1985.

689
00:50:42,367 --> 00:50:46,042
Εναλλακτικό για εμάς...

690
00:50:46,487 --> 00:50:49,399
αλλά πραγματικό για όλους τους άλλους.

691
00:50:53,567 --> 00:50:55,080
Το αναγνωρίζεις αυτό;

692
00:50:55,487 --> 00:50:57,523
Είναι η σακούλα του Αλμανάκ των σπορ.

693
00:50:57,607 --> 00:51:00,246
Το ξέρω, διότι η απόδειξη ήταν ακόμα μέσα.

694
00:51:00,327 --> 00:51:04,081
Τη βρήκα μέσα στη χρονομηχανή,
μαζί μ' αυτό εδώ.

695
00:51:09,607 --> 00:51:12,997
Είναι η λαβή του μπαστουνιού του Μπιφ.
Του μελλοντικού εαυτού του Μπιφ.

696
00:51:13,087 --> 00:51:17,205
Ακριβώς. Τα βρήκα στη χρονομηχανή
διότι ο Μπιφ μπήκε στη χρονομηχανή...

697
00:51:17,287 --> 00:51:19,118
μαζί με το Αλμανάκ των σπορ.

698
00:51:19,967 --> 00:51:20,843
Να πάρει!

699
00:51:20,927 --> 00:51:23,725
Βλέπεις, όσο εμείς ήμασταν στο μέλλον...

700
00:51:23,807 --> 00:51:27,766
ο Μπιφ πήρε το αλμανάκ,
έκλεψε τη χρονομηχανή, πήγε στο παρελθόν...

701
00:51:27,847 --> 00:51:30,884
και χρησιμοποίησε το αλμανάκ κάποια στιγμή.

702
00:51:31,207 --> 00:51:35,041
Κοίτα. Το λέει καθαρά...

703
00:51:35,127 --> 00:51:40,201
πως ο Μπιφ κέρδισε το πρώτο του εκατομμύριο
στοιχηματίζοντας σε ιπποδρομία το 1958.

704
00:51:40,967 --> 00:51:42,241
Δεν ήταν απλώς τυχερός.

705
00:51:42,327 --> 00:51:45,637
'Ηξερε το αποτέλεσμα της ιπποδρομίας
από το Αλμανάκ των σπορ.

706
00:51:45,767 --> 00:51:47,837
Να πώς έφτιαξε τέτοια περιουσία.

707
00:51:49,127 --> 00:51:51,687
Κοίτα στην τσέπη του με το μεγεθυντικό φακό.

708
00:51:52,047 --> 00:51:53,605
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

709
00:51:53,687 --> 00:51:55,359
Το Αλμανάκ!

710
00:51:55,967 --> 00:51:57,958
Το κάθαρμα, μου έκλεψε την ιδέα.

711
00:51:58,887 --> 00:52:01,321
Θα πρέπει να με άκουσε όταν...

712
00:52:03,127 --> 00:52:04,196
Εγώ φταίω.

713
00:52:04,967 --> 00:52:08,164
Για όλα φταίω εγώ.
Αν δεν αγόραζα το καταραμένο αλμανάκ...

714
00:52:08,327 --> 00:52:10,079
τίποτε απ' αυτά δε θα συνέβαινε.

715
00:52:10,167 --> 00:52:11,998
-Τώρα, όλα είναι παρελθόν.
-'Οχι, μέλλον.

716
00:52:12,087 --> 00:52:16,478
Τέλος πάντων. Αυτό αποδεικνύει τους κινδύνους
από την κακή χρήση των ταξιδιών στο χρόνο...

717
00:52:16,567 --> 00:52:19,400
και γιατί η χρονομηχανή
πρέπει να καταστραφεί...

718
00:52:19,807 --> 00:52:21,957
αφού, φυσικά, τα διορθώσουμε όλα αυτά.

719
00:52:22,047 --> 00:52:24,038
Ακριβώς. Θα επιστρέψουμε στο μέλλον...

720
00:52:24,127 --> 00:52:26,641
και θα εμποδίσουμε τον Μπιφ
να κλέψει τη χρονομηχανή.

721
00:52:26,727 --> 00:52:31,323
Αδύνατον. Αν πάμε στο μέλλον
από την τρέχουσα χρονική στιγμή...

722
00:52:31,407 --> 00:52:34,843
θα είναι το μέλλον αυτής της πραγματικότητας...

723
00:52:35,367 --> 00:52:38,279
στην οποία ο Μπιφ είναι διεφθαρμένος
και πλούσιος...

724
00:52:38,607 --> 00:52:41,326
και άντρας της μητέρας σου και στην οποία...

725
00:52:43,167 --> 00:52:45,317
εγώ παθαίνω αυτό.

726
00:52:47,207 --> 00:52:48,925
Ο ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ Α ΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ

727
00:52:50,647 --> 00:52:55,038
'Οχι, ο μόνος τρόπος να διορθώσουμε το παρόν
είναι από το παρελθόν...

728
00:52:55,287 --> 00:52:58,563
τη στιγμή που η γραμμή του χρόνου παρέκκλινε.

729
00:52:59,287 --> 00:53:02,643
Για να επαναφέρουμε το σύμπαν
στη μορφή που είχε...

730
00:53:03,127 --> 00:53:07,643
να επιστρέψουμε στη δική μας πραγματικότητα,
πρέπει να βρούμε την ακριβή ημερομηνία...

731
00:53:07,727 --> 00:53:11,003
και τις συνθήκες, το πώς, πού και πότε...

732
00:53:11,327 --> 00:53:14,603
ο νεαρός Μπιφ απέκτησε εκείνο
το Αλμανάκ των σπορ.

733
00:53:16,887 --> 00:53:17,842
Θα τον ρωτήσω.

734
00:53:41,047 --> 00:53:45,165
Φοβερή ταινία! Πραγματικά φανταστική!

735
00:53:45,247 --> 00:53:46,965
Αυτός ο τύπος είναι έξοχος.

736
00:53:47,487 --> 00:53:49,079
Τι στο διάολο...

737
00:53:49,167 --> 00:53:53,365
-Τι γυρεύεις εδώ μέσα;
-Το πάρτυ τελείωσε, Μπιφ.

738
00:53:54,567 --> 00:53:55,795
Λυπάμαι, κυρίες μου.

739
00:53:55,887 --> 00:53:58,276
Πώς πέρασες από την ασφάλειά μου;

740
00:53:59,167 --> 00:54:01,078
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.

741
00:54:01,167 --> 00:54:05,046
-Αν θέλεις λεφτά, ξέχασέ το.
-'Οχι, δεν πρόκειται για λεφτά.

742
00:54:06,847 --> 00:54:10,442
Πρόκειται για το Αλμανάκ των σπορ.

743
00:54:13,727 --> 00:54:15,365
Τον ακούσατε, κορίτσια.

744
00:54:15,967 --> 00:54:17,082
Το πάρτυ τελείωσε.

745
00:54:18,367 --> 00:54:21,120
Λέγε, μικρέ. Τι άλλο ξέρεις για το αλμανάκ;

746
00:54:23,367 --> 00:54:25,517
Πρώτα, πες μου πού το βρήκες.

747
00:54:26,527 --> 00:54:29,644
Πώς, πού και πότε.

748
00:54:31,967 --> 00:54:34,162
Καλά. Κάθησε.

749
00:54:38,007 --> 00:54:39,281
Κάθησε, είπα!

750
00:54:43,327 --> 00:54:46,000
'Ηταν 12 Νοεμβρίου 1955.

751
00:54:46,087 --> 00:54:49,079
'Ηταν τότε που είχα γυρίσει πίσω...

752
00:54:50,367 --> 00:54:53,996
'Ηταν τότε που είχε συμβεί
η πασίγνωστη καταιγίδα στο Χιλ Βάλευ.

753
00:54:55,367 --> 00:54:57,801
Διαβασμένο σε βλέπω. Πολύ καλά.

754
00:54:58,807 --> 00:55:00,718
Δε θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το Σάββατο.

755
00:55:00,807 --> 00:55:05,039
Είχα πάρει το αμάξι μου από το συνεργείο
γιατί το είχα στουκάρει σε μια κόντρα.

756
00:55:05,447 --> 00:55:08,200
Νόμιζα ότι είχες πέσει
πάνω σε φορτηγό με κοπριά.

757
00:55:09,287 --> 00:55:10,925
Πώς ξέρεις γι' αυτό;

758
00:55:11,847 --> 00:55:13,883
Μου μίλησε ο πατέρας μου γι' αυτό.

759
00:55:13,967 --> 00:55:15,286
Ο πατέρας σου;

760
00:55:16,047 --> 00:55:17,480
Προτού πεθάνει.

761
00:55:18,887 --> 00:55:20,320
Σίγουρα.

762
00:55:21,687 --> 00:55:23,837
'Ημουνα λοιπόν εκεί για δουλειά.

763
00:55:24,327 --> 00:55:27,046
Τότε, με πλησιάζει ένας τρελόγερος
με μπαστούνι.

764
00:55:27,687 --> 00:55:31,475
Μου λέει ότι είναι μακρινός συγγενής μου.
Εγώ δε βλέπω να μου μοιάζει.

765
00:55:33,087 --> 00:55:35,681
Μου λέει, λοιπόν, ''Θέλεις να γίνεις πλούσιος;''

766
00:55:36,567 --> 00:55:38,125
Του απαντώ, ''Φυσικά.''

767
00:55:42,727 --> 00:55:44,683
Τότε, μου δίνει το αλμανάκ.

768
00:55:44,767 --> 00:55:49,238
Μου λέει ότι το βιβλίο περιέχει τα αποτελέσματα
όλων των αγώνων του αιώνα.

769
00:55:49,527 --> 00:55:52,360
'Οτι αν ποντάρω στο νικητή δε θα χάσω ποτέ.

770
00:55:52,567 --> 00:55:54,319
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

771
00:55:55,807 --> 00:56:00,323
-Του λέω, ''Κόλπο είναι;''
-Μου λέει, ''Δεν είναι κόλπο. Κράτα το μυστικό.''

772
00:56:04,007 --> 00:56:05,759
Και μετά, εξαφανίζεται.

773
00:56:06,447 --> 00:56:08,165
Δεν τον ξαναείδα από τότε.

774
00:56:20,007 --> 00:56:21,804
Μου είπε και κάτι άλλο.

775
00:56:22,447 --> 00:56:24,802
Είπε, ''Μια μέρα, ένας τρελός επιστήμονας...

776
00:56:24,887 --> 00:56:27,401
''ή ένας νεαρός ίσως ρωτήσει για το αλμανάκ.

777
00:56:28,327 --> 00:56:30,283
''Αν ποτέ συμβεί κάτι τέτοιο...''

778
00:56:35,527 --> 00:56:38,917
Παράξενο. Ποτέ δε φαντάστηκα
ότι θα ήσουν εσύ.

779
00:56:39,407 --> 00:56:42,717
Μπιφ, ξεχνάς κάτι... Τι στο διάολο είναι αυτό;

780
00:56:48,407 --> 00:56:50,523
Κάνε την προσευχή σου, κωλόπαιδο!

781
00:57:03,087 --> 00:57:05,362
-Να 'τος!
-Περίμενε, μικρέ!

782
00:57:15,847 --> 00:57:18,077
Γρήγορα! Να 'τος!

783
00:57:29,847 --> 00:57:31,838
ΤΑΡΑΤΣΑ

784
00:57:45,767 --> 00:57:48,440
Εμπρός, μικρέ. Πήδα!

785
00:57:49,127 --> 00:57:51,277
Μια αυτοκτονία θα είναι ό,τι πρέπει.

786
00:57:51,767 --> 00:57:53,359
Κι αν δεν πηδήσω;

787
00:57:54,407 --> 00:57:55,886
Θα πας από σφαίρα.

788
00:57:56,047 --> 00:57:57,605
Κι η αστυνομία, Μπιφ;

789
00:57:57,927 --> 00:58:00,282
Θα ανακαλύψουν
ότι η σφαίρα ρίχτηκε από το όπλο σου.

790
00:58:00,367 --> 00:58:02,835
Μικρέ, η αστυνομία μού ανήκει.

791
00:58:04,247 --> 00:58:08,559
Εκτός αυτού, δεν μπόρεσαν να κάνουν το ίδιο
με τη σφαίρα που σκότωσε τον πατέρα σου.

792
00:58:08,647 --> 00:58:10,797
Παλιο...

793
00:58:12,807 --> 00:58:14,718
Τι τραγική ειρωνεία!

794
00:58:15,807 --> 00:58:19,402
Δύο ΜακΦλάυ νεκροί από το ίδιο όπλο.

795
00:58:30,607 --> 00:58:31,835
Ηλίθιε.

796
00:58:37,007 --> 00:58:38,326
Τι στο διάολο...

797
00:58:42,247 --> 00:58:43,919
Μπράβο, Ντοκ!

798
00:58:45,167 --> 00:58:48,637
Δε θα το πιστέψεις!
Πρέπει να γυρίσουμε στο 1955.

799
00:58:48,727 --> 00:58:50,046
Δεν το πιστεύω.

800
00:59:01,367 --> 00:59:03,961
Ακριβώς, Ντοκ. 12 Νοεμβρίου του 1955.

801
00:59:04,087 --> 00:59:07,079
Είναι απίστευτο που ο Μπιφ διάλεξε
εκείνη την ημέρα.

802
00:59:07,167 --> 00:59:10,762
Πιθανώς εκείνη η χρονική στιγμή
έχει κάποια κοσμική σημασία...

803
00:59:10,847 --> 00:59:14,840
σαν να ήταν το χρονικό σημείο ζεύξης
ολόκληρου του χωροχρονικού συνεχούς...

804
00:59:14,927 --> 00:59:17,805
ή μπορεί απλώς να πρόκειται
για μια σατανική σύμπτωση.

805
00:59:17,887 --> 00:59:19,843
01 ΙΑΝ 1885, 12 Μ.Μ.
27 ΟΚΤ 1985, 2:42 Π.Μ.

806
00:59:20,367 --> 00:59:24,679
Να πάρει! Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
Λοιπόν, ενεργοποίηση χρονοκυκλωμάτων.

807
00:59:25,327 --> 00:59:29,798
Τι εννοείς, ''ενεργοποίηση χρονοκυκλωμάτων'';
Ντοκ, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.

808
00:59:30,167 --> 00:59:33,204
Κι η Τζένιφερ; Ο Αινστάιν;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.

809
00:59:33,287 --> 00:59:35,721
Μην ανησυχείς.
Αν επιτύχουμε στην αποστολή μας...

810
00:59:35,807 --> 00:59:38,765
το εναλλακτικό 1985 θα αλλάξει
σε πραγματικό 1985 μέσω ενός...

811
00:59:38,847 --> 00:59:41,805
στιγμιαίου μετασχηματισμού γύρω τους.

812
00:59:41,887 --> 00:59:43,639
Κι οι δυο τους θα είναι μια χαρά.

813
00:59:43,727 --> 00:59:46,366
Δε θα θυμούνται τίποτα
από αυτό το απαίσιο μέρος.

814
00:59:46,447 --> 00:59:47,402
Ντοκ.

815
00:59:48,287 --> 00:59:52,075
-Κι αν δεν πετύχει;
-Πρέπει να πετύχει.

816
01:00:00,007 --> 01:00:01,759
Κτήμα Λυόν

817
01:00:06,327 --> 01:00:07,646
Αυτό είναι σοβαρό, Ντοκ.

818
01:00:07,727 --> 01:00:09,319
Σαν να ήμουν εδώ μόλις χθες.

819
01:00:09,407 --> 01:00:12,319
'Ησουν εδώ χθες, Μάρτυ. Απίστευτο, έτσι;

820
01:00:12,447 --> 01:00:15,120
Ο ήλιος θα ανατείλει σε 22 λεπτά περίπου.

821
01:00:15,567 --> 01:00:18,877
Εσύ πήγαινε στην πόλη.
Βρες το νεαρό Μπιφ κι ακολούθησέ τον.

822
01:00:18,967 --> 01:00:22,755
Κάποια στιγμή σήμερα, ο γέρος Μπιφ θα δώσει
στο νεαρό Μπιφ το Αλμανάκ των σπορ.

823
01:00:22,847 --> 01:00:24,838
Πάνω απ' όλα, μην επέμβεις.

824
01:00:24,927 --> 01:00:27,964
’σε το γέρο Μπιφ να νομίζει ότι πέτυχε,
να φύγει από το 1955...

825
01:00:28,047 --> 01:00:30,117
-και να φέρει το αμάξι στο μέλλον.
-Εντάξει.

826
01:00:30,207 --> 01:00:33,199
Μόλις ο γέρος Μπιφ φύγει,
άρπαξε το Αλμανάκ όπως μπορέσεις.

827
01:00:33,287 --> 01:00:37,280
-Μην ξεχνάς, το μέλλον μας είναι στα χέρια σου.
-Δε χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

828
01:00:37,367 --> 01:00:41,440
Πάρε αυτά τα κιάλια κι έναν ασύρματο
για να επικοινωνούμε.

829
01:00:41,887 --> 01:00:44,606
Εγώ θα μείνω εδώ
να επισκευάσω το χρονοκύκλωμα.

830
01:00:44,687 --> 01:00:47,724
'Ετσι, δε θ' αφήσουμε κανέναν άλλον
να κλέψει τη χρονομηχανή...

831
01:00:47,807 --> 01:00:51,766
ούτε θα ρισκάρω συνάντηση
με τον άλλο μου εαυτό.

832
01:00:51,847 --> 01:00:54,964
-Τον άλλο σου εαυτό;
-Ναι. Τώρα υπάρχουν δύο εαυτοί μου εδώ...

833
01:00:55,047 --> 01:00:56,844
και δύο δικοί σου εαυτοί εδώ.

834
01:00:56,927 --> 01:01:00,636
Ο άλλος μου εαυτός είναι ο Δρ. 'Εμετ Μπράουν
από το 1955.

835
01:01:00,927 --> 01:01:05,398
Ο άλλος μου εαυτός που βοηθά
τον άλλο σου εαυτό να επιστρέψει στο 1985.

836
01:01:06,367 --> 01:01:10,280
Θυμάσαι τον κεραυνό που χτύπησε το ρολόι;
Αυτό θα συμβεί απόψε.

837
01:01:10,367 --> 01:01:14,201
Πρόσεξε να μη συναντηθείς
με τον άλλο σου εαυτό. Πάρε και μερικά λεφτά.

838
01:01:17,367 --> 01:01:20,484
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για όλα τα χρηματικά ενδεχόμενα.

839
01:01:20,567 --> 01:01:23,161
-Αγόρασε μερικά ρούχα του '50.
-Εντάξει, Ντοκ.

840
01:01:24,487 --> 01:01:26,045
Κάτι που να μην τραβά την προσοχή.

841
01:01:27,567 --> 01:01:29,797
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ; Εδώ Μάρτυ, όβερ.

842
01:01:30,407 --> 01:01:34,559
-Κάπα, Μάρτυ. Εδώ Ντοκ. Έφτασες;
-Ναι, Ντοκ. Είμαι στη διεύθυνσή του.

843
01:01:35,687 --> 01:01:39,077
Είναι ο μόνος Τάνεν στον κατάλογο,
αλλά δεν πρέπει να είναι το σπίτι του.

844
01:01:39,167 --> 01:01:40,885
Εδώ είναι σαν να μένει καμιά γριά.

845
01:01:40,967 --> 01:01:42,400
-Μπιφ!
-Ναι.

846
01:01:43,047 --> 01:01:47,006
-Πού πας, Μπιφ;
-Πάω να πάρω τ' αμάξι μου, γιαγιά.

847
01:01:47,087 --> 01:01:50,602
Πότε θα γυρίσεις; Πονάνε τα πόδια μου.
Θέλω να μου κάνεις εντριβή.

848
01:01:50,687 --> 01:01:52,405
Σκάσε, κωλόγρια.

849
01:01:52,687 --> 01:01:54,518
Δώσε μας πίσω την μπάλα μας.

850
01:01:54,967 --> 01:01:56,719
-Ποια μπάλα;
-Εκείνη την μπάλα!

851
01:01:56,807 --> 01:01:58,320
Για τι πράγμα μιλάτε;

852
01:01:58,807 --> 01:02:00,604
Δώσε μας πίσω την μπάλα μας!

853
01:02:00,687 --> 01:02:02,040
Την μπάλα σας;

854
01:02:02,407 --> 01:02:04,318
-Αυτή είναι δική σας;
-Ναι.

855
01:02:04,407 --> 01:02:06,079
-Και τη θέλετε πίσω;
-Ναι.

856
01:02:08,567 --> 01:02:10,125
Ε, άντε να την πάρετε.

857
01:02:13,607 --> 01:02:17,805
Ντοκ, είναι πράγματι το σπίτι του Μπιφ.
Τον ακολουθώ, όβερ.

858
01:02:30,367 --> 01:02:33,439
Μπιφ, το έφτιαξα
αλλά δεν μπόρεσα να το βάλω μπροστά.

859
01:02:33,527 --> 01:02:36,724
-Υπάρχει διακόπτης απομόνωσης;
-Απλώς θέλει τον τρόπο του.

860
01:02:37,047 --> 01:02:39,356
Μόνον εγώ μπορώ να το βάλω μπροστά.

861
01:02:39,527 --> 01:02:42,166
-Η επισκευή κόστισε 302,57 δολάρια.
-Τριακόσια δολάρια;

862
01:02:42,247 --> 01:02:44,761
Για δυο-τρία βουλιαγματάκια; Σκατά!

863
01:02:44,847 --> 01:02:47,156
Ακριβώς, σκατά.
'Ολο το αμάξι ήταν γεμάτο κοπριά.

864
01:02:47,247 --> 01:02:50,284
-Ο Τζόουνς ήθελε 80 για να την πετάξει.
-Σίγουρα θα την πούλησε.

865
01:02:50,367 --> 01:02:53,245
-Δεν πρέπει να βγάλω κάτι απ' αυτήν;
-Θες να βγάλεις κάτι, ε;

866
01:02:53,327 --> 01:02:56,125
Ε, λοιπόν, ζήτα τα χρήματά σου πίσω
από τον Τζόουνς...

867
01:02:56,207 --> 01:03:00,803
300 δολάρια! Αν πιάσω αυτόν που το 'κανε,
θα του σπάσω το σβέρκο.

868
01:03:01,407 --> 01:03:04,160
Η κοπριά. Το θυμάμαι αυτό.

869
01:03:08,927 --> 01:03:10,201
Αξεσουάρ Αυτοκινήτων Ουέστερν

870
01:03:10,287 --> 01:03:11,959
Τέσσερα κουτιά βαλβολίνη.

871
01:03:12,287 --> 01:03:15,438
-Για δουλειά 300 δολαρίων;
-Ούτε να φάω δεν μπορούσα στο συνεργείο.

872
01:03:15,527 --> 01:03:18,405
-Με πιάνει αναγούλα.
-Κιβώτιο έπαιρνα με τόσα λεφτά.

873
01:03:18,487 --> 01:03:20,717
Βρωμάει χειρότερα κι από καμπινέ.

874
01:03:20,927 --> 01:03:24,124
Η βρώμα δεν πρόκειται να φύγει ποτέ, Μπιφ.

875
01:03:24,207 --> 01:03:26,516
Τελευταία φορά που σε εξυπηρετώ.

876
01:03:32,887 --> 01:03:37,278
Είναι τέλειο, Λορέιν. Θα είσαι μια κούκλα!

877
01:03:42,247 --> 01:03:43,475
Θα είσαι...

878
01:03:43,567 --> 01:03:46,240
Βρε, βρε, σαν τα χιόνια. Ωραίο φόρεμα, Λορέιν.

879
01:03:46,327 --> 01:03:49,125
Νομίζω ότι θα ήσουν καλύτερη
αν δε φορούσες τίποτα.

880
01:03:49,207 --> 01:03:53,644
-’ντε να χαθείς, κρύε!
-'Εχουμε χορό απόψε στο σχολείο.

881
01:03:53,727 --> 01:03:55,126
Τώρα που 'φτιαξα τ' αμάξι...

882
01:03:55,207 --> 01:03:58,802
θα έχεις την τιμή να σε συνοδεύσει
ο πιο κούκλος του σχολείου.

883
01:03:58,887 --> 01:03:59,842
'Εχω δουλειά.

884
01:03:59,927 --> 01:04:01,485
-Τι δουλειά;
-Να λουστώ.

885
01:04:01,567 --> 01:04:04,001
Πολύ αστείο, τσιμπήστε με να γελάσω.

886
01:04:04,207 --> 01:04:06,437
''Γαργαλήστε με να γελάσω'', λένε, βλάκα.

887
01:04:06,527 --> 01:04:08,961
Μπιφ, θα με συνοδέψει άλλος στο χορό.

888
01:04:09,327 --> 01:04:11,795
Ποιος; Εκείνος ο φλώρος, ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ;

889
01:04:12,087 --> 01:04:16,319
-Θα με συνοδεύσει ο Κάλβιν Κλάιν, εντάξει;
-'Οχι, καθόλου εντάξει.

890
01:04:17,007 --> 01:04:20,124
-Θα σε συνοδεύσω εγώ, κατάλαβες;
-Κοντά τα ξερά σου!

891
01:04:20,207 --> 01:04:23,597
Πότε θα το βάλεις καλά στο μυαλό σου;
Είσαι το κορίτσι μου.

892
01:04:24,407 --> 01:04:27,763
Δε θα γίνω κορίτσι σου
ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια!

893
01:04:31,367 --> 01:04:34,404
Κι όμως θα γίνεις! Είμαστε ζευγάρι, Λορέιν.

894
01:04:34,607 --> 01:04:35,801
Πρόσεχε!

895
01:04:35,927 --> 01:04:37,565
Είναι το πεπρωμένο μας.

896
01:04:37,687 --> 01:04:41,680
Μια μέρα θα σε παντρευτώ, Λορέιν.
Μια μέρα θα γίνεις γυναίκα μου!

897
01:04:44,767 --> 01:04:47,235
Πάντα είχες τον τρόπο σου με τις γυναίκες.

898
01:04:47,327 --> 01:04:49,124
Βγες από τ' αμάξι μου, γέρο.

899
01:04:49,207 --> 01:04:52,165
Θέλεις να παντρευτείς εκείνο το κορίτσι;
Μπορώ να σε βοηθήσω.

900
01:04:52,247 --> 01:04:56,001
-Ποιος είσαι, η προξενήτρα της γειτονιάς;
-Μπες στο αμάξι, βλάκα.

901
01:04:57,087 --> 01:04:59,157
Ποιον αποκαλείς βλάκα, ρε βλάκα;

902
01:04:59,927 --> 01:05:03,078
Πώς το έκανες αυτό;
Μόνον εγώ βάζω μπροστά αυτό τ' αμάξι.

903
01:05:03,567 --> 01:05:07,116
Μπες στ' αμάξι, Τάνεν.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

904
01:05:11,207 --> 01:05:13,357
Πρόσεχε πώς οδηγείς, γέρο.

905
01:05:13,447 --> 01:05:16,166
Αν του κάνεις έστω και μια γρατζουνιά, χάθηκες.

906
01:05:21,407 --> 01:05:25,446
-Μου κόστισε 300 δολάρια!
-Μπορείς να σκάσεις με το αμάξι σου;

907
01:05:25,767 --> 01:05:29,123
-Πώς ήξερες πού μένω;
-Ας πούμε ότι είμαστε συγγενείς, Μπιφ.

908
01:05:29,687 --> 01:05:31,917
Και, ως συγγενής σου, έχω ένα δωράκι για σένα.

909
01:05:32,007 --> 01:05:33,884
Κάτι που θα σε κάνει πλούσιο.

910
01:05:34,367 --> 01:05:38,155
-Θέλεις να γίνεις πλούσιος, έτσι;
-Πλάκα μας κάνεις; Φυσικά και θέλω.

911
01:05:38,407 --> 01:05:40,079
Εσύ θα με κάνεις πλούσιο;

912
01:05:40,647 --> 01:05:43,525
Το βλέπεις αυτό το βιβλίο; Προβλέπει το μέλλον.

913
01:05:43,647 --> 01:05:47,322
Περιέχει τα αποτελέσματα όλων των αγώνων
μέχρι το τέλος του αιώνα.

914
01:05:47,407 --> 01:05:51,116
Ποδόσφαιρο, μπέιζμπωλ, ιπποδρομίες,
πυγμαχία.

915
01:05:52,127 --> 01:05:55,676
Οι πληροφορίες του αξίζουν εκατομμύρια.
Σ' το χαρίζω.

916
01:05:55,847 --> 01:05:58,156
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ πολύ.

917
01:05:58,247 --> 01:06:01,922
Και τώρα, άδειασέ μας τον τόπο!

918
01:06:02,927 --> 01:06:06,442
''Τη γωνιά'', λένε, βλάκα.
''’δειασέ μας τη γωνιά.''

919
01:06:06,527 --> 01:06:08,802
Τι ηλίθιος που είσαι όταν το λες λάθος!

920
01:06:08,887 --> 01:06:11,879
Καλά, άδειασέ μας τη γωνιά
και πάρε και το βιβλίο σου.

921
01:06:12,527 --> 01:06:15,883
Δεν καταλαβαίνεις;
Μπορείς να βγάλεις μια περιουσία μ' αυτό.

922
01:06:16,207 --> 01:06:17,401
Κοίτα.

923
01:06:21,647 --> 01:06:24,241
Το UCLΑ χάνει 17-16.

924
01:06:24,327 --> 01:06:27,637
Είναι 4η πτώση και μένουν 1 1 γυάρδες
σε μόλις 18 δευτερόλεπτα αγώνα.

925
01:06:27,727 --> 01:06:30,321
Θα έλεγα πως όλα έχουν τελειώσει για το UCLΑ.

926
01:06:30,687 --> 01:06:34,202
Στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια
ότι θα νικήσει το UCLΑ με 19-17.

927
01:06:34,527 --> 01:06:38,725
-Κουφός είσαι; Τελείωσε, έχασες.
-Αλήθεια;

928
01:06:39,727 --> 01:06:42,525
Να ο Ντέκερ στο σουτ.
Η μπάλα στον αέρα και πάει καλά.

929
01:06:42,607 --> 01:06:46,725
Η μπάλα περνά ανάμεσα στα δοκάρια.
Γκολ! Το UCLΑ νίκησε με 19-17.

930
01:06:47,127 --> 01:06:50,722
Ακούστε τους θεατές να πανηγυρίζ ουν
στο Κολοσσαίο. Ο Τζιμ Ντέκερ...

931
01:06:50,847 --> 01:06:54,157
Φανταστικό κόλπο! Πώς ήξερες το τελικό σκορ;

932
01:06:54,247 --> 01:06:56,283
Σ' το είπα, τα γράφει όλα εδώ μέσα.

933
01:06:56,367 --> 01:06:59,518
Αν ποντάρεις στο νικητή, δε θα χάσεις ποτέ.

934
01:06:59,727 --> 01:07:01,479
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

935
01:07:05,007 --> 01:07:06,963
Εντάξει, θα του ρίξω μια ματιά.

936
01:07:09,807 --> 01:07:11,445
Βρε ηλίθιε!

937
01:07:11,887 --> 01:07:14,640
Ποτέ μην το αφήνεις έτσι αυτό το βιβλίο.

938
01:07:14,767 --> 01:07:17,520
Δεν έχεις χρηματοκιβώτιο; Μάλλον όχι.

939
01:07:18,687 --> 01:07:23,078
Βρες ένα. Κλειδαμπάρωσέ το.
Μέχρι τότε, κράτα το πάνω σου.

940
01:07:23,167 --> 01:07:26,284
-Ε, τι κάνεις εκεί;
-Επίσης, μην το πεις σε κανέναν.

941
01:07:26,367 --> 01:07:31,157
Και κάτι ακόμα.
Μια μέρα, ένας νεαρός ή ένας τρελόγερος...

942
01:07:31,487 --> 01:07:35,241
που ισχυρίζεται πως είναι επιστήμονας
θα εμφανιστεί και θα ρωτήσει...

943
01:07:58,847 --> 01:08:00,997
'Εχω παγιδευτεί. Ντοκ.

944
01:08:01,207 --> 01:08:02,356
Ακούει ο Ντοκ;

945
01:08:02,447 --> 01:08:04,165
-Μάρτυ, τι έχουμε;
-Ο Μπιφ έφυγε.

946
01:08:05,287 --> 01:08:07,755
'Εχει το βιβλίο.
Είμαι κλειδωμένος στο γκαράζ του Μπιφ.

947
01:08:08,367 --> 01:08:09,925
Βγάλε με από δω μέσα.

948
01:08:10,687 --> 01:08:12,040
Είμαι στην οδό Μέισον 1809.

949
01:08:12,567 --> 01:08:16,003
Δεν μπορώ να έρθω με τ' αμάξι.
Μην ανησυχείς. Θα βρω τρόπο να έρθω.

950
01:08:16,087 --> 01:08:19,284
Ντοκ, περίμενε. Ντοκ. Ντοκ!

951
01:08:21,007 --> 01:08:22,042
Θαυμάσια.

952
01:08:25,367 --> 01:08:28,518
Μπιφ! Πού πας πάλι;

953
01:08:29,007 --> 01:08:31,475
Σου είπα, γιαγιά, πάω στο χορό.

954
01:08:31,607 --> 01:08:33,518
-Τι ώρα θα γυρίσεις στο σπίτι;
-Ο χορός!

955
01:08:33,607 --> 01:08:35,279
Θα γυρίσω, όταν γυρίσω.

956
01:08:37,487 --> 01:08:40,240
Μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως του γκαράζ.

957
01:09:10,927 --> 01:09:12,406
Μάρτυ. Μάρτυ!

958
01:09:13,087 --> 01:09:13,963
Μάρτυ.

959
01:09:16,207 --> 01:09:18,562
Μάρτυ. Να πάρει!

960
01:09:19,327 --> 01:09:20,919
Πού είναι αυτό το παιδί;

961
01:09:27,527 --> 01:09:29,404
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ;

962
01:09:30,247 --> 01:09:31,441
Ακούει ο Ντοκ;

963
01:09:32,087 --> 01:09:33,315
Ακούει ο Μάρτυ;

964
01:09:33,727 --> 01:09:34,603
Ντοκ.

965
01:09:38,527 --> 01:09:39,403
Μάρτυ.

966
01:09:40,647 --> 01:09:41,682
Θεέ μου...

967
01:09:43,767 --> 01:09:45,723
Να πάρει.

968
01:10:00,687 --> 01:10:01,722
Θεέ μου!

969
01:10:06,967 --> 01:10:08,036
Ακούει ο Ντοκ;

970
01:10:08,527 --> 01:10:11,200
Μάρτυ, τι συνέβη; Δεν ήσουν στο σπίτι του Μπιφ.

971
01:10:11,367 --> 01:10:15,121
Είμαι στο αμάξι του.
Πάει στο χορό Μαγείας κάτω από τη Θάλασσα.

972
01:10:16,367 --> 01:10:19,723
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το σχέδιο.
Αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο.

973
01:10:19,807 --> 01:10:22,765
Το βιβλίο είναι στο ταμπλώ.
Θα το αρπάξω μόλις φτάσουμε.

974
01:10:23,207 --> 01:10:26,404
Πρέπει να αποφύγεις οποιαδήποτε συνάντηση
με τον άλλο σου εαυτό.

975
01:10:26,487 --> 01:10:28,159
-Τον άλλο μου εαυτό;
-Ναι.

976
01:10:28,567 --> 01:10:31,957
Μην ξεχνάς ότι η μητέρα σου βρίσκεται μαζί σου
στον ίδιο ακριβώς χορό.

977
01:10:32,047 --> 01:10:35,835
-Μάλιστα. Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Ντοκ.
-Σοβαρότατο.

978
01:10:35,927 --> 01:10:38,566
Μην αφήσεις, λοιπόν, τον άλλο σου εαυτό
να σε δει!

979
01:10:38,647 --> 01:10:42,037
-Οι συνέπειες ίσως είναι καταστροφικές.
-Με συγχωρείτε, κύριε.

980
01:10:43,047 --> 01:10:44,605
Ναι, εσείς με το καπέλο.

981
01:10:44,687 --> 01:10:47,121
-Ποιος, εγώ;
-Μάλιστα.

982
01:10:47,247 --> 01:10:50,557
Μπορείτε να μου δώσετε ένα κλειδί 5/8''
από την εργαλειοθήκη;

983
01:10:51,727 --> 01:10:53,080
Κλειδί 5/8'';

984
01:10:54,807 --> 01:10:57,241
Μήπως εννοείτε 3/4'';

985
01:10:58,007 --> 01:10:59,963
'Εχετε δίκιο.

986
01:11:00,647 --> 01:11:05,038
Υποθέτω ότι κάνετε
κάποιο μετεωρολογικό πείραμα.

987
01:11:07,087 --> 01:11:09,885
Ακριβώς. Πώς το καταλάβατε;

988
01:11:10,127 --> 01:11:13,437
Τυχαίνει να έχω κάποια εμπειρία
στον τομέα αυτόν.

989
01:11:13,927 --> 01:11:16,646
Ελπίζω να έχουμε αστραπές απόψε...

990
01:11:16,727 --> 01:11:19,560
αν κι οι μετεωρολόγοι απέκλεισαν
κάθε πιθανότητα για βροχή.

991
01:11:19,647 --> 01:11:22,719
Θα έχουμε πολλή βροχή.
Ανέμους, κεραυνούς, αστραπές.

992
01:11:23,367 --> 01:11:27,246
-Θα είναι μια πολύ δυνατή καταιγίδα.
-Ευχαριστώ. Χάρηκα που τα είπαμε.

993
01:11:27,687 --> 01:11:30,406
'Ισως ξανασυναντηθούμε κάποτε στο μέλλον.

994
01:11:32,207 --> 01:11:33,640
'Η στο παρελθόν.

995
01:12:13,167 --> 01:12:14,839
Ντοκ. Ακούει ο Ντοκ;

996
01:12:33,847 --> 01:12:36,566
ΜΑΓΕΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

997
01:13:24,527 --> 01:13:27,758
Πού είναι αυτός ο αλήτης, ο Κάλβιν Κλάιν;

998
01:13:27,847 --> 01:13:29,917
Πού να ξέρω εγώ; Δεν είμαι ο γραμματέας του.

999
01:13:30,007 --> 01:13:32,760
Βρες τον. Μου προκάλεσε ζημιά 300 δολαρίων.

1000
01:13:32,847 --> 01:13:35,361
Του χρωστάω μια γροθιά στη μούρη. Δίνε του!

1001
01:13:36,727 --> 01:13:38,718
-'Ερχεσαι;
-Θέλω να διαβάσω.

1002
01:14:29,407 --> 01:14:31,363
Βρε, βρε, ο κύριος Τάνεν.

1003
01:14:32,567 --> 01:14:34,319
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

1004
01:14:34,527 --> 01:14:38,839
-Κε Στρίκλαντ, χαίρομαι που σας βλέπω.
-Αλκοόλ είναι αυτό που μου μυρίζει, Τάνεν;

1005
01:14:39,247 --> 01:14:40,475
Πού να ξέρω εγώ;

1006
01:14:40,567 --> 01:14:43,559
Δεν ξέρω πώς μυρίζει
διότι δεν επιτρέπεται ακόμη να πιω.

1007
01:14:43,647 --> 01:14:44,636
Κατάλαβα.

1008
01:14:45,247 --> 01:14:47,044
Τι είναι αυτό;

1009
01:14:50,407 --> 01:14:53,683
Στατιστικά των σπορ, ενδιαφέρον θέμα.
Εργασία για το σπίτι, Τάνεν;

1010
01:14:53,767 --> 01:14:57,157
'Οχι, δεν είναι εργασία για το σπίτι,
αφού δεν είμαι στο σπίτι.

1011
01:14:58,327 --> 01:15:01,046
Η στάση σου είναι ενοχλητική, ξέρεις.

1012
01:15:01,127 --> 01:15:04,039
Μια μέρα θα σε βάλω εκεί που σου αρμόζει,
τιμωρία.

1013
01:15:04,927 --> 01:15:05,916
Κοπρίτη!

1014
01:15:18,047 --> 01:15:19,605
Χριστέ μου, κι εσύ καπνίζεις;

1015
01:15:19,687 --> 01:15:22,645
Μάρτυ, μιλάς σαν τη μάνα μου.

1016
01:15:22,727 --> 01:15:24,080
Τώρα μάλιστα.

1017
01:15:24,167 --> 01:15:27,318
'Οταν αποκτήσω παιδιά,
θα τους επιτρέπω να κάνουν ό,τι θέλουν.

1018
01:15:27,407 --> 01:15:28,760
Οτιδήποτε θέλουν.

1019
01:15:29,127 --> 01:15:31,721
-Μακάρι να το υπέγραφε αυτό.
-Ναι, συμφωνώ.

1020
01:15:31,807 --> 01:15:34,275
Μάρτυ, γιατί είσαι τόσο νευρικός;

1021
01:17:33,287 --> 01:17:34,720
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

1022
01:17:34,807 --> 01:17:35,796
Ναι!

1023
01:17:39,607 --> 01:17:40,517
'Οχι!

1024
01:17:43,007 --> 01:17:44,679
''Ω λα λα'';

1025
01:17:55,647 --> 01:17:58,115
-Ντοκ, Ντοκ!
-Ε, εσύ.

1026
01:17:58,207 --> 01:18:01,005
-Ακούει ο Ντοκ;
-Μάρτυ, τι συμβαίνει;

1027
01:18:01,087 --> 01:18:03,726
Ντοκ! 'Εχω πρόβλημα. Τα έκανα θάλασσα.

1028
01:18:03,807 --> 01:18:06,002
-Πού είναι το αλμανάκ;
-Θα το έχει ο Μπιφ.

1029
01:18:06,087 --> 01:18:08,555
-Εγώ έχω μόνο το εξώφυλλο.
-Πού είναι ο Μπιφ;

1030
01:18:08,647 --> 01:18:10,603
-Πήγαινες γυρεύοντας.
-Δεν ξέρω.

1031
01:18:10,687 --> 01:18:14,362
-Έχεις καμία ιδέα;
-'Οχι, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1032
01:18:14,447 --> 01:18:17,917
Ολόκληρο το μέλλον
εξαρτάται από το αν θα βρεις το αλμανάκ!

1033
01:18:18,007 --> 01:18:20,077
-Το ξέρω, απλώς δεν...
-Σταμάτα!

1034
01:18:20,727 --> 01:18:24,402
Σταμάτα, Μπιφ. Θα του σπάσεις το χέρι. Κόφ' το!

1035
01:18:28,047 --> 01:18:29,162
Μα, φυσικά!

1036
01:18:30,047 --> 01:18:34,006
Πρέπει να φύγω. 'Εχω μία ευκαιρία!
Ο γέρος μου είναι έτοιμος να τον ρίξει νοκ άουτ!

1037
01:18:41,167 --> 01:18:41,997
Ναι!

1038
01:18:55,087 --> 01:18:56,918
Αυτό σαν να το 'χω ξαναδεί.

1039
01:18:57,007 --> 01:18:58,804
Είσαι καλά;

1040
01:19:17,527 --> 01:19:19,404
Λοιπόν, κάντε όλοι πίσω.

1041
01:19:19,487 --> 01:19:23,366
'Ολοι πίσω. Αφήστε τον να πάρει λίγο αέρα.

1042
01:19:23,887 --> 01:19:25,878
Ξέρω από καρδιοαναπνευστική ανάνηψη.

1043
01:19:25,967 --> 01:19:28,117
Ξέρω από καρδιοαναπνευστική ανάνηψη.

1044
01:19:28,207 --> 01:19:30,562
-Τι είναι αυτό;
-Εσύ!

1045
01:19:34,047 --> 01:19:36,959
-Είναι μια χαρά.
-Του πήρες το πορτοφόλι;

1046
01:19:37,047 --> 01:19:38,878
Αυτός του πήρε το πορτοφόλι!

1047
01:19:39,167 --> 01:19:41,158
Ντοκ, τα κατάφερα. Το πήρα.

1048
01:19:41,567 --> 01:19:43,398
Δόξα τω Θεώ.

1049
01:19:44,367 --> 01:19:45,686
Θαυμάσια, Μάρτυ.

1050
01:19:46,047 --> 01:19:50,325
Μόλις ετοιμάσω τη γεννήτρια σύντηξης,
θα σε δω στην ταράτσα του γυμναστηρίου.

1051
01:19:50,407 --> 01:19:51,681
Στην ταράτσα. Ελήφθη, όβερ.

1052
01:19:51,767 --> 01:19:54,600
-Αυτός είναι!
-'Εχει μεταμφιεστεί.

1053
01:19:54,847 --> 01:19:56,405
Παιδιά, τι είναι αυτό;

1054
01:19:58,207 --> 01:19:59,845
Εμπρός, πιάστε τον!

1055
01:20:06,887 --> 01:20:07,922
Να πάρει!

1056
01:20:08,407 --> 01:20:10,125
1 ΙΑΝΟΥ ΑΡΙΟΥ 1885, 12 Π.Μ.

1057
01:20:23,847 --> 01:20:26,600
ΜΑΓΕΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

1058
01:20:45,567 --> 01:20:47,717
Ωραία! Ας πούμε άλλο ένα.

1059
01:20:47,807 --> 01:20:50,560
Πού να πήγε; Αφού μόλις μπήκε!

1060
01:20:53,647 --> 01:20:57,276
-Κοιτάξτε! Πώς ανέβηκε στη σκηνή;
-Μόλις τελειώσει, θα τον κανονίσουμε.

1061
01:20:57,367 --> 01:20:59,642
Πώς άλλαξε ρούχα τόσο γρήγορα;

1062
01:20:59,767 --> 01:21:02,156
Στα μέρη μου, είναι ένα παλιό καλό τραγούδι.

1063
01:21:02,247 --> 01:21:04,363
Πάμε, παιδιά. Φράση μπλουζ σε κλειδί Σι.

1064
01:21:04,447 --> 01:21:07,644
Προσέξτε τις αλλαγές κι ακολουθήστε με, εντάξει;

1065
01:21:13,247 --> 01:21:14,475
Ακούει ο Ντοκ;

1066
01:21:14,567 --> 01:21:15,397
Μάρτυ, ακούω.

1067
01:21:15,487 --> 01:21:19,719
’κου, οι φίλοι του Μπιφ με κυνήγησαν
στο γυμναστήριο. Θα ''μου'' ορμήξουν.

1068
01:21:19,807 --> 01:21:21,160
Φύγε από εκεί!

1069
01:21:21,247 --> 01:21:25,445
'Οχι σ' εμένα. Στον άλλο μου εαυτό,
που λέει το Jοhnny Β. Gοοde στη σκηνή.

1070
01:21:26,447 --> 01:21:30,235
Θα χάσει την ευκαιρία του για επιστροφή!
Θα προκληθεί σοβαρό παράδοξο!

1071
01:21:30,327 --> 01:21:31,760
Περίμενε. Παράδοξο;

1072
01:21:32,007 --> 01:21:34,999
Από εκείνα που θα μπορούσαν
να καταστρέψουν το σύμπαν;

1073
01:21:35,407 --> 01:21:39,639
Πρέπει να τους σταματήσεις
χωρίς να σε δει ο άλλος σου εαυτός.

1074
01:21:39,727 --> 01:21:40,842
Ελήφθη, όβερ.

1075
01:21:42,167 --> 01:21:43,566
Τι στο διάολο;

1076
01:21:47,007 --> 01:21:48,440
-Πού πήγε;
-Ποιος;

1077
01:21:48,527 --> 01:21:50,006
-Ο Κάλβιν Κλάιν.
-Ποιος;

1078
01:21:50,087 --> 01:21:52,647
-Αυτός με το καπέλο, πού πήγε;
-Προς τα κει.

1079
01:21:53,447 --> 01:21:55,517
Νομίζω ότι σου πήρε το πορτοφόλι.

1080
01:21:55,727 --> 01:21:57,319
Νομίζω ότι του πήρε το πορτοφόλι.

1081
01:23:48,647 --> 01:23:51,241
Νομίζω ότι δεν είστε έτοιμοι ακόμα γι' αυτό...

1082
01:23:52,367 --> 01:23:54,801
μα τα παιδιά σας θα το λατρέψουν.

1083
01:24:02,807 --> 01:24:04,877
Ντοκ, τα κατάφερα. 'Ολα εντάξει.

1084
01:24:05,167 --> 01:24:08,159
Θαυμάσια. Προσγειώνομαι στην ταράτσα
σε ένα λεπτό.

1085
01:24:08,287 --> 01:24:09,561
Θα σε δω εκεί.

1086
01:24:17,087 --> 01:24:18,076
Λορέιν.

1087
01:24:18,327 --> 01:24:22,036
Μάρτυ, πολύ ενδιαφέρουσα μουσική.

1088
01:24:26,727 --> 01:24:28,683
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ο Τζωρτζ θα με συνοδέψει σπίτι.

1089
01:24:28,767 --> 01:24:31,964
'Οχι, καθόλου. Πάντα πίστευα ότι ταιριάζετε
εσείς οι δύο.

1090
01:24:32,047 --> 01:24:33,560
Κι εγώ το ίδιο.

1091
01:24:34,367 --> 01:24:35,686
Βλάκα!

1092
01:24:36,847 --> 01:24:40,157
Νόμιζες ότι θα με κορόιδευες
μ' αυτήν την ηλίθια μεταμφίεση;

1093
01:24:40,407 --> 01:24:41,886
Ας ''καθαρίσουμε'' έξω.

1094
01:24:42,127 --> 01:24:44,641
Εσύ κι εγώ, τώρα.

1095
01:24:45,287 --> 01:24:46,640
'Οχι, ευχαριστώ.

1096
01:24:48,527 --> 01:24:49,926
Τι συμβαίνει;

1097
01:24:50,527 --> 01:24:52,119
Για πού το 'βαλες;

1098
01:24:52,607 --> 01:24:54,086
Μήπως είσαι δειλός;

1099
01:24:55,527 --> 01:24:56,926
Αυτό είναι, έτσι;

1100
01:24:57,007 --> 01:24:58,918
Δεν είσαι παρά ένας δειλός.

1101
01:25:12,487 --> 01:25:16,002
Δεν επιτρέπω σε κανένα να με αποκαλεί δει...

1102
01:25:24,007 --> 01:25:25,326
Τι στο διάολο...

1103
01:25:27,487 --> 01:25:29,125
'Εκλεψες δικό μου πράγμα;

1104
01:25:30,847 --> 01:25:32,838
Να κι άλλη μία για το αμάξι μου!

1105
01:25:58,607 --> 01:26:00,882
Ντοκ, τα έκανα πάλι θάλασσα.

1106
01:26:01,327 --> 01:26:04,683
Ο Μπιφ με χτύπησε και πήρε το αλμανάκ.
'Εφυγε με το αμάξι του.

1107
01:26:04,767 --> 01:26:06,803
Εγώ φταίω. 'Επρεπε να είχα φύγει νωρίτερα.

1108
01:26:06,887 --> 01:26:09,765
-’σ' τα αυτά, τώρα. Πού πήγε;
-Στη Σήραγγα της οδού Ρίβερ.

1109
01:26:09,847 --> 01:26:10,757
Μπες μέσα!

1110
01:26:21,727 --> 01:26:22,876
Ναι!

1111
01:26:23,327 --> 01:26:25,045
Να 'τος, Ντοκ!

1112
01:26:25,127 --> 01:26:28,915
-Ας προσγειωθούμε πάνω στο αμάξι του.
-Ντελορεάν πάνω σε Φορντ του '46;

1113
01:26:29,007 --> 01:26:31,396
Θα μας ξεσκίσει σαν αλουμινόχαρτο.

1114
01:26:31,527 --> 01:26:33,438
-Και τι θα κάνουμε;
-'Εχω ένα σχέδιο.

1115
01:26:33,527 --> 01:26:38,555
Οπως αναγγείλαμε και νωρίτερα,
δυνατή καταιγίδα οδεύει προς το Χιλ Βάλευ.

1116
01:26:59,367 --> 01:27:01,562
Από το Χιλ Βάλευ
και ολόκληρη την κομητεία Χιλ...

1117
01:27:01,647 --> 01:27:04,798
είστε συντονισμένοι στον ΚΚΗV,
τη φωνή του Χιλ Βάλευ.

1118
01:27:12,447 --> 01:27:15,917
Πίσω στις εκδηλώσεις μας τώρα.
Το μπαζάρ ψωμιού του Συλλόγου Γυναικών...

1119
01:27:16,007 --> 01:27:18,282
θα γίνει αύριο μεταξύ 2 και 5 το απόγευμα...

1120
01:27:18,367 --> 01:27:20,835
στο κοινοτικό κέντρο της οδού Φόρεστ.

1121
01:27:20,927 --> 01:27:24,602
Για τους φανατικούς των σπορ,
σήμερα έγιναν πολλά στο κολεγιακό φούτμπωλ.

1122
01:27:24,687 --> 01:27:26,678
Να τι συνέβη στις πρώτες δέκα ομάδες.

1123
01:27:26,767 --> 01:27:30,203
Το UCLΑ νίκησε δύσκολα την Ουάσιγκτον
με 19-17.

1124
01:27:30,367 --> 01:27:33,439
Το Μίσιγκαν Στέητ συνέτριψε τη Μινεσότα
με 42-14.

1125
01:27:33,647 --> 01:27:36,036
Το Οχάιο Στέητ νίκησε την Αιόβα με 20-10.

1126
01:27:36,327 --> 01:27:38,795
-Το Μίσιγκαν επεκράτησε της /ντιάνα με 30-0.
-Σκατά.

1127
01:27:38,887 --> 01:27:41,959
-Το Νοτρ Ντέημ νίκησε τη Β. Καρολίνα...
-’ει στο διάολο.

1128
01:27:42,047 --> 01:27:44,845
Η Οκλαχόμα διέλυσε το Αιόβα Στέητ με 52-0.

1129
01:27:45,687 --> 01:27:48,599
Η Δ. Βιρτζίνια έχασε από το Πίτσμπουργκ
με 26-7.

1130
01:27:48,767 --> 01:27:51,406
Το Τέξας επεκράτησε του Ράις με 20-10.

1131
01:27:51,687 --> 01:27:54,155
Το Μέρυλαντ νίκησε το Κλέμσον με 25-12...

1132
01:27:54,247 --> 01:27:58,001
και το Τέξας Κρίστιαν νίκησε το Τέξας με 47-20.

1133
01:27:58,167 --> 01:28:01,477
Οπως αναγγείλαμε και νωρίτερα,
δυνατή καταιγίδα...

1134
01:28:01,567 --> 01:28:02,795
Πάλι εσύ;

1135
01:28:04,207 --> 01:28:05,322
Θεέ μου!

1136
01:28:06,567 --> 01:28:07,886
’σ' το κάτω!

1137
01:28:14,807 --> 01:28:16,445
’σ' το αμάξι αυτό ήσυχο!

1138
01:28:33,367 --> 01:28:34,595
ΣΗΡΑΓΓΑ ΜΠΡΟΣΤΑ

1139
01:28:48,887 --> 01:28:50,525
Καλά να πάθει.

1140
01:30:21,047 --> 01:30:22,719
Εμπρός, Ντοκ!

1141
01:30:22,807 --> 01:30:24,286
Κρατήσου, Μάρτυ!

1142
01:30:29,527 --> 01:30:30,642
Σκατά!

1143
01:30:37,087 --> 01:30:38,156
Ναι!

1144
01:30:47,847 --> 01:30:50,998
Κοπριά! Σιχαίνομαι την κοπριά!

1145
01:30:52,647 --> 01:30:53,875
ΚΤΗΜΑ Λ ΥΟΝ

1146
01:31:14,047 --> 01:31:16,481
Ντοκ, όλα καλά; 'Οβερ.

1147
01:31:16,647 --> 01:31:19,161
Απαίσιος καιρός για πτήσεις...

1148
01:31:19,247 --> 01:31:21,886
πολλές αναταράξεις δυσκολεύουν
την προσγείωση από εδώ.

1149
01:31:21,967 --> 01:31:25,164
Πρέπει να προσεγγίσω από νότια.
'Εχεις το αλμανάκ;

1150
01:31:25,807 --> 01:31:28,275
Στο χέρι μου, Ντοκ! Το κρατώ στο χέρι μου!

1151
01:31:28,687 --> 01:31:29,676
Κάψ' το!

1152
01:31:30,127 --> 01:31:31,196
Εντάξει!

1153
01:31:40,647 --> 01:31:42,797
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΩΝ ΣΠΟΡ, 1950-2000

1154
01:31:59,887 --> 01:32:03,277
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΛΑ ΥΣΕΩΝ του Μπιφ

1155
01:32:05,927 --> 01:32:07,724
ΑΞΕΣΟΥ ΑΡ Α ΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

1156
01:32:13,327 --> 01:32:16,000
Ο ΤΖΩΡΤΖ ΜΑΚΦΛΑ Υ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

1157
01:32:16,167 --> 01:32:18,635
ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΙΜΩΝ ΣΤΟΝ ΤΖΩΡΤΖ ΜΑΚΦΛΑ Υ

1158
01:32:24,567 --> 01:32:27,445
Ντοκ, Ντοκ! Ο τίτλος της εφημερίδας άλλαξε.

1159
01:32:27,527 --> 01:32:29,245
Ντοκ, ο πατέρας μου ζει!

1160
01:32:29,487 --> 01:32:31,876
Αυτό σημαίνει ότι
όλα έγιναν πλέον φυσιολογικά, έτσι;

1161
01:32:31,967 --> 01:32:35,403
Ο ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ Α ΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
ΕΠΑΙΝΟΣ ΣΤΟΝ ΕΜΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ

1162
01:32:35,487 --> 01:32:37,364
Αποστολή εξετελέσθη.

1163
01:32:37,687 --> 01:32:40,326
Η Τζένιφερ κι ο Αινστάιν είναι εντάξει, έτσι;

1164
01:32:40,407 --> 01:32:43,240
Ακριβώς. Αυτό είναι το λεγόμενο
''φαινόμενο κυματισμού''.

1165
01:32:43,327 --> 01:32:45,443
Το μέλλον επανήλθε. Ας πάμε στα σπίτια μας.

1166
01:32:45,527 --> 01:32:48,121
Ακριβώς, ας επιστρέψουμε επιτέλους στο...

1167
01:32:54,087 --> 01:32:55,884
Ντοκ, Ντοκ, είσαι καλά;

1168
01:32:56,087 --> 01:32:57,315
Παρά τρίχα.

1169
01:32:57,407 --> 01:32:59,284
Παραλίγο να τινάξω τα πέταλα.

1170
01:33:02,407 --> 01:33:05,717
Πρόσεχε μη σε χτυπήσει κεραυνός.

1171
01:33:19,687 --> 01:33:20,756
Ντοκ.

1172
01:33:29,367 --> 01:33:30,402
Ντοκ;

1173
01:33:31,527 --> 01:33:33,165
Ακούει ο Ντοκ;

1174
01:33:34,767 --> 01:33:36,246
Ντοκ, με ακούς;

1175
01:33:37,447 --> 01:33:39,642
Ακούει ο Ντοκ;

1176
01:33:40,087 --> 01:33:40,997
Ντοκ.

1177
01:33:53,127 --> 01:33:54,082
'Οχι.

1178
01:34:02,527 --> 01:34:03,642
Χάθηκε.

1179
01:34:05,887 --> 01:34:07,320
Ο Ντοκ χάθηκε.

1180
01:34:29,367 --> 01:34:31,005
Κύριε ΜακΦλάυ!

1181
01:34:35,167 --> 01:34:37,442
Λέγεστε Μάρτυ ΜακΦλάυ, έτσι δεν είναι;

1182
01:34:42,327 --> 01:34:43,316
Μάλιστα.

1183
01:34:45,527 --> 01:34:47,722
'Εχω κάτι για σας.

1184
01:34:49,927 --> 01:34:51,121
Μια επιστολή.

1185
01:34:52,527 --> 01:34:54,438
Επιστολή, για μένα;

1186
01:34:55,367 --> 01:34:56,766
Αδύνατον.

1187
01:34:58,327 --> 01:35:01,160
-Ποιος διάολος είσαι εσύ;
-Από την Ουέστερν Γιούνιον.

1188
01:35:01,247 --> 01:35:05,525
Πολλοί από μας στο γραφείο ελπίζαμε
ότι θα ρίχνατε λίγο φως στην υπόθεση.

1189
01:35:05,927 --> 01:35:08,566
'Εχουμε το φάκελο αυτόν στην κατοχή μας...

1190
01:35:08,647 --> 01:35:10,524
τα τελευταία 70 χρόνια.

1191
01:35:13,087 --> 01:35:15,885
Μας δόθηκε με τις ρητές οδηγίες...

1192
01:35:15,967 --> 01:35:19,880
να τον παραδώσουμε σε ένα νεαρό
με τη δική σας περιγραφή...

1193
01:35:20,047 --> 01:35:24,245
με το όνομα Μάρτυ σε αυτήν ακριβώς τη θέση...

1194
01:35:24,487 --> 01:35:28,366
αυτήν ακριβώς την ώρα,
σήμερα 12 Νοεμβρίου του 1955.

1195
01:35:28,767 --> 01:35:31,839
Βάλαμε και στοίχημα
για το αν θα βρίσκαμε κάποιο Μάρτυ εδώ.

1196
01:35:31,927 --> 01:35:33,485
Φαίνεται ότι το έχασα.

1197
01:35:34,487 --> 01:35:35,920
Εβδομήντα χρόνια, είπατε;

1198
01:35:36,007 --> 01:35:40,478
Ναι, 70 χρόνια, 2 μήνες, 12 ημέρες,
για την ακρίβεια. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

1199
01:35:40,567 --> 01:35:41,886
Ορίστε.

1200
01:35:50,167 --> 01:35:51,885
Ο φίλος σου ''Ντοκ'' 'Εμετ Λ.

1201
01:35:52,127 --> 01:35:54,402
Είναι από τον Ντοκ!

1202
01:35:57,767 --> 01:36:00,486
''Αγαπητέ Μάρτυ,
αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί...

1203
01:36:00,567 --> 01:36:04,958
''θα λάβεις την επιστολή αυτή
μόλις το αμάξι μας χτυπηθεί από κεραυνό.

1204
01:36:05,047 --> 01:36:07,800
''Κατ' αρχήν, σε βεβαιώνω ότι ζω και είμαι καλά.

1205
01:36:08,087 --> 01:36:11,318
''Τους τελευταίους οκτώ μήνες,
ζω ευτυχισμένα στο έτος 1885.

1206
01:36:11,407 --> 01:36:12,965
''Ο κεραυνός...''

1207
01:36:13,207 --> 01:36:14,435
Το 1885!

1208
01:36:14,967 --> 01:36:16,559
''Σεπτέμβριος του 1885.''

1209
01:36:17,207 --> 01:36:20,165
Περίμενε, νεαρέ!
Για μια στιγμή. Τι είναι όλα αυτά;

1210
01:36:20,447 --> 01:36:21,880
Είναι ζωντανός!

1211
01:36:22,127 --> 01:36:23,685
Ο Ντοκ είναι ζωντανός!

1212
01:36:23,887 --> 01:36:27,846
-Βρίσκεται στην ’γρια Δύση, αλλά ζωντανός.
-Νεαρέ, είσαι καλά;

1213
01:36:28,007 --> 01:36:29,406
Θέλεις βοήθεια;

1214
01:36:29,727 --> 01:36:31,957
Μόνον ένας άνθρωπος μπορεί να με βοηθήσει.

1215
01:37:44,167 --> 01:37:45,805
Ντοκ. Ντοκ!

1216
01:37:46,567 --> 01:37:48,319
Ντοκ, Ντοκ!

1217
01:37:50,007 --> 01:37:52,237
Ηρέμησε, Ντοκ. Εγώ είμαι, ο Μάρτυ.

1218
01:37:52,327 --> 01:37:54,761
Αδύνατον. Σε έστειλα πίσω στο μέλλον.

1219
01:37:54,847 --> 01:37:56,758
Ξέρω, με έστειλες πίσω...

1220
01:37:57,047 --> 01:37:59,686
αλλά ξαναγύρισα. Επέστρεψα από το μέλλον.

1221
01:38:03,007 --> 01:38:04,565
Απίστευτο!

1222
01:38:06,607 --> 01:38:07,483
Ντοκ!

1223
01:38:07,967 --> 01:38:09,002
Ντοκ.

1224
01:38:09,367 --> 01:38:10,482
Ντοκ.

1225
01:38:16,287 --> 01:38:19,040
ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

1226
01:38:22,687 --> 01:38:24,120
ΧΙΛ ΒΑΛΕΥ

1227
01:38:30,367 --> 01:38:31,482
ΜακΦλάυ!

1228
01:38:38,807 --> 01:38:40,763
Ακριβώς, Τάνεν!

1229
01:38:41,167 --> 01:38:44,159
Εμπρός, κοντοστούπη!
Μπορείς να χορέψεις και καλύτερα!

1230
01:43:26,207 --> 01:43:28,198
Greek Subtitles Provided by:
     ***greeksubs***

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)