1
00:00:25,880 --> 00:00:28,269
Ben je daar?

2
00:00:28,480 --> 00:00:30,471
kan je me horen?

3
00:00:32,200 --> 00:00:37,035
Ik wil proberen je uit te leggen
hoe alles zo mis kon gaan.

4
00:00:38,920 --> 00:00:43,516
Ik weet niet hoe, want ik begin pas
zelf alles op een rijtje te zetten.

5
00:00:59,560 --> 00:01:02,711
Ik wil gewoon lief zijn

6
00:01:02,920 --> 00:01:06,117
ik wil gewoon aardig zijn

7
00:01:06,320 --> 00:01:09,392
ik wil gewoon rustig blijven

8
00:01:09,600 --> 00:01:12,910
ik wil gewoon zachtaardig zijn

9
00:01:20,400 --> 00:01:23,472
Cat, Ik moet gaan.

10
00:01:23,680 --> 00:01:27,798
Als je er wil uitzien als Tondelea
Schwartz, is dat je gelukt.

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,514
Tondelea Schwartz?

12
00:01:30,720 --> 00:01:34,315
Wie is Tondelea Schwartz?
- Een hoer.

13
00:01:34,520 --> 00:01:39,036
Geweldig,
ik heb twee criminelen opgevoed.

14
00:01:46,960 --> 00:01:50,270
Ook dit jaar
hoopte ik dat het anders werd.

15
00:01:50,480 --> 00:01:54,359
Dat ik uit m'n schulp kroop,
m'n moeder me met rust liet...

16
00:01:54,560 --> 00:01:57,597
en ik niet meer
die impopulaire kneus was.

17
00:01:57,800 --> 00:02:03,955
Het was toch zielig ? Ik zat in de derde
en ik had nooit getongzoend.

18
00:02:05,600 --> 00:02:09,593
Jongens zoals William Sellers
vonden me een onbenul.

19
00:02:09,800 --> 00:02:15,318
Als hij al wist dat ik bestond. Waarom
zou ie ook ? Moet je hem nou zien.

20
00:02:17,280 --> 00:02:22,149
Ik wilde indruk op hem maken,
z'n aandacht trekken.

21
00:02:24,320 --> 00:02:26,880
Maar dan niet op die manier.

22
00:02:27,080 --> 00:02:31,039
Daar krijg ik een stijve van.
Doe nou niet zo verlegen.

23
00:02:34,280 --> 00:02:37,670
Goedemorgen, Miss Storm.
- Dag, Fred.

24
00:02:37,880 --> 00:02:41,077
Hebt u weer zin
in het nieuwe schooljaar?

25
00:02:41,280 --> 00:02:43,396
Goedemorgen, Mr. Burden.

26
 ...