1
00:00:21,595 --> 00:00:23,665
Sapete che la natura è minacciata?

2
00:00:23,755 --> 00:00:25,552
Perché ti sta tanto a cuore?

3
00:00:25,635 --> 00:00:28,433
Costruiranno una diga
sul fiume Cahulawasse.

4
00:00:28,515 --> 00:00:30,983
Tutta la valle verrà inondata.

5
00:00:31,155 --> 00:00:33,874
Il fiume verrà sommerso.

6
00:00:37,155 --> 00:00:39,191
Stiamo parlando con te.

7
00:00:39,315 --> 00:00:43,911
L'ultimo fiume selvaggio, pulito,
intatto e non sputtanato del Sud.

8
00:00:43,995 --> 00:00:45,314
Un tranquillo week-end di paura

9
00:00:45,395 --> 00:00:47,750
Non lo capite?

10
00:00:47,915 --> 00:00:51,874
II fiume cesserà di esistere.
Ci sarà solo un enorme lago senza vita.

11
00:00:52,995 --> 00:00:55,145
È un modo pulito di produrre energia.

12
00:00:55,235 --> 00:00:57,749
I laghi sono uno svago per molte persone.

13
00:00:58,475 --> 00:01:02,263
Mio suocero ha una casa galleggiante
sul lago Bowie.

14
00:01:06,475 --> 00:01:08,466
Un po' più di elettricità ad Atlanta,

15
00:01:08,555 --> 00:01:11,831
un po' più di condizionatori
per le vostre comode periferie,

16
00:01:11,915 --> 00:01:15,624
e sapete cosa succederà?
Stravolgeranno l'intero paesaggio.

17
00:01:15,715 --> 00:01:17,512
Lo violenteranno.

18
00:01:18,035 --> 00:01:20,754
Il tuo è un punto di vista estremo, Lewis.

19
00:01:21,195 --> 00:01:22,264
Estremista.

20
00:01:57,995 --> 00:02:00,555
Partiremo da Atlanta venerdì.

21
00:02:00,875 --> 00:02:03,867
Tornerete nelle vostre piccole case
di periferia...

22
00:02:03,955 --> 00:02:06,833
in tempo per la partita di football,
domenica pomeriggio.

23
00:02:06,915 --> 00:02:10,544
So che tornerete in tempo per vedere
le ragazze pompon.

24
00:02:10,715 --> 00:02:12,307
Non vi interessa altro.

25
00:02:12,395 --> 00:02:14,431
Lewis, voglio ringraziarti.

26
00:02:21,115 --> 00:02:24,073
Ci sono ancora dei montanari ...