1
00:00:01,012 --> 00:00:02,479
Teniente.

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,640
Vaya también.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,183
Yo iba a casarme.

4
00:00:08,886 --> 00:00:12,754
Se va a casar, sí.

5
00:00:20,732 --> 00:00:23,326
Se te cae el pelo,
o algo así...

6
00:00:23,434 --> 00:00:27,666
- No será tan grave.
- 10 minutos no son nada.

7
00:00:29,574 --> 00:00:32,407
Una hora más,
y hubiera terminado nuestra guardia.

8
00:00:36,347 --> 00:00:38,110
Es el destino.

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,119
¿No tenemos trajes de radiación?

10
00:00:49,227 --> 00:00:52,219
No había más en la bodega,
así que enviaron trajes químicos.

11
00:00:52,330 --> 00:00:55,731
- ¡lgual podían ponerse gabardinas!
- Misha, lo sé.

12
00:01:04,509 --> 00:01:08,445
- Diles que estos les ayudarán.
- ¿Qué más podemos hacer?

13
00:01:19,690 --> 00:01:23,751
Solo 10 minutos. 10 minutos.
Hagan lo que puedan, y salgan.

14
00:01:23,861 --> 00:01:24,953
¿Listo, Anatoly?

15
00:01:27,431 --> 00:01:29,592
¿Sí? Bueno.

16
00:01:34,672 --> 00:01:36,230
Saldrás bien.

17
00:01:36,774 --> 00:01:38,765
Capitán.

18
00:01:44,415 --> 00:01:46,406
Señores...

19
00:01:47,185 --> 00:01:50,086
...esta dura tarea les tocó a ustedes.

20
00:01:52,824 --> 00:01:54,792
Nuestro destino está en sus manos.

21
00:01:54,892 --> 00:01:58,055
Solicito permiso
para reparar reactor, Capitán.

22
00:01:58,162 --> 00:02:00,130
Permiso concedido.

23
00:02:03,234 --> 00:02:05,134
Que Dios los acompañe.

24
00:05:03,297 --> 00:05:05,128
¿Temperatura del núcleo?

25
00:05:06,967 --> 00:05:09,162
725 grados.

26
00:05:24,018 --> 00:05:25,883
¡Entrando a esclusa!

27
00:05:55,883 --> 00:05:57,976
Vamos, Anatoly. Calma.

28
00:05:59,787 --> 00:06:02,153
¿Cómo está allí?

29
00:06:06,794 --> 00:06:10,127
Doctor. Llévelos al torpedo de proa.

30
00:06:10,231 --> 00:06:13,200
Lo más lejos posible
de la rad ...

1
00:01:10,267 --> 00:01:13,964
Inspirada en hechos reales

2
00:01:14,838 --> 00:01:20,572
Durante 28 años, esta
historia no pudo ser contada.

3
00:01:22,212 --> 00:01:24,237
En 1961...

4
00:01:24,348 --> 00:01:27,283
...la Unión Soviética
tiene suficientes armas nucleares...

5
00:01:27,384 --> 00:01:29,443
para destruir dos veces el mundo.

6
00:01:29,553 --> 00:01:32,545
Los Estados Unidos
tienen suficientes armas nucleares...

7
00:01:32,656 --> 00:01:34,647
...para destruir 10 veces el mundo.

8
00:01:34,758 --> 00:01:37,022
Cada nación sigue fabricando más.

9
00:01:38,128 --> 00:01:39,322
En 1961...

10
00:01:39,430 --> 00:01:43,423
...los americanos despliegan
submarinos nucleares...

11
00:01:43,534 --> 00:01:46,025
...a tiro de Leningrado y Moscú.

12
00:01:46,136 --> 00:01:50,300
Los poderosos de ambos lados
creen que la guerra es inevitable.

13
00:01:50,407 --> 00:01:53,001
Solo es cuestión de cuándo estallará.

14
00:01:53,110 --> 00:01:55,340
Y quién disparará primero.

15
00:01:56,814 --> 00:01:58,805
Todos los compartimientos, alerta.

16
00:02:00,751 --> 00:02:02,912
Compartimiento 1,
tripulado y listo.

17
00:02:03,020 --> 00:02:05,488
Compartimiento 2,
tripulado y listo.

18
00:02:09,927 --> 00:02:11,656
Compartimiento 4,
tripulado y listo.

19
00:02:11,762 --> 00:02:13,889
Compartimiento 5,
tripulado y listo.

20
00:02:13,998 --> 00:02:15,488
Compartimiento 6,
tripulado y listo.

21
00:02:16,767 --> 00:02:18,598
Compartimiento 7,
tripulado y listo.

22
00:02:20,504 --> 00:02:22,199
Compartimiento 8,
tripulado y listo.

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,440
Compartimiento 9,
tripulado y listo.

24
00:02:28,212 --> 00:02:29,839
Compartimiento 10,
tripulado y listo.

25
00:02:30,748 --> 00:02:36,380
Camarada Capitán, la nave está lista
para disparar baterías de misiles.

26
00:02:36,487 --> 00:02:40,480
Activar proceso de emergencia
p ...