{1300}{1357}Deze film is opgedragen aan...
{1361}{1451}Motilal Kothari,|Earl Mountbatten van Burma...
{1455}{1510}en Pandit Jawaharlal Nehru...
{1515}{1597}zonder wie deze film|nooit was gemaakt.
{1650}{1728}Geen mensenleven past|in een verhaal.
{1732}{1844}Je kunt niet elke gebeurtenis|en persoon belichten...
{1848}{1917}die z'n leven mede|hebben bepaald.
{1921}{1999}Men kan slechts in geest|getrouw zijn...
{2004}{2114}en pogen een weg te vinden|naar het hart van de man.
{2316}{2456}New Delhi, India|30 januari 1948
{2822}{2888}Er zijn nu meer mensen dan gisteren.
{3405}{3511}Hij zal in de tuin gaan bidden.|Volg gewoon de andere mensen.
{3515}{3629}Hij zal in de tuin gaan bidden.|Volg gewoon de anderen.
{5405}{5475}Broeder, Bapu is|al laat voor het gebed.
{5540}{5601}O, God.
{6817}{6951}Dit is een massaal eerbetoon aan|een man die stierf zoals hij leefde.
{6955}{7052}Een eenvoudig man,|zonder geld, zonder bezittingen...
{7056}{7140}en zonder officiële titel of ambt.
{7145}{7301}Mahatma Gandhi was geen legerleider|of heerser over een groot rijk.
{7305}{7424}Hij was geen groot wetenschapper|of kunstenaar.
{7429}{7570}Maar hoogwaardigheidsbekleders|uit de hele wereld...
{7574}{7691}betonen hier eer aan deze kleine,|bruine man in z'n lendendoek...
{7696}{7780}die z'n land naar de vrijheid leidde.
{7785}{7927}Zoals de Amerikaanse minister van|buitenlandse zaken Marshall zei:
{7931}{8083}'Mahatma Gandhi verwoordde|het geweten van de mensheid.
{8088}{8209}Een man die deemoed|en de simpele waarheid...
{8214}{8284}machtiger maakte dan wereldrijken.'
{8288}{8343}Albert Einstein voegde toe:
{8348}{8452}'volgende generaties zullen|amper geloven dat zo'n man...
{8456}{8587}ooit werkelijk hier|op aarde heeft geleefd.'
{9009}{9130}Zuid-Afrika 1893
{9626}{9732}Zeg me eens.|Denkt u wel eens na over de hel ?
{9736}{9857}Nee, ik ook niet.|Maar deze man is een christen...
{9861}{9943}en hij schrijft hier|dat om te geloven...
{10020}{10135}Pardon, menee ...

{87}{248}We moeten de moed hebben|hun woede te verdragen.
{565}{637}Geven we hen eerst|een waarschuwing ?
{665}{772}Ze waren gewaarschuwd.|Geen samenkomsten.
{865}{914}Vuur.
{1671}{1726}Neem de tijd.
{2243}{2313}Korporaal, naar links.
{3478}{3523}Generaal Dyer.
{3528}{3669}Heeft u uw manschappen opgedragen|midden in de menigte te schieten ?
{3674}{3729}Dat is juist.
{3843}{3918}1516 doden en gewonden...
{3953}{4038}met 1650 kogels.
{4043}{4167}Ik wilde een voorbeeld stellen dat|z'n effect zou hebben in heel India.
{4295}{4352}Zegt u me eens...
{4357}{4461}als u de pantserwagen|in had kunnen zetten...
{4466}{4541}had u dan|het machinegeweer gebruikt ?
{4633}{4715}Ja, waarschijnlijk wel.
{4752}{4883}Besefte u dat er vrouwen|en kinderen bij waren ?
{4888}{4944}Jawel.
{4949}{5055}Maar dat deed niet ter zake ?|- Inderdaad.
{5213}{5325}Wat voor voorzieningen had u|voor de gewonden getroffen ?
{5400}{5508}Ik was bereid iedereen te helpen|die daarom vroeg.
{5513}{5668}Hoe kan een kind dat is neergeschoten|met een.303 Lee Enfield...
{5673}{5729}om hulp vragen ?
{6729}{6853}pauze
{11143}{11226}Vergeef me, heren.|U moet begrijpen...
{11231}{11353}dat de Britse regering|en het Britse volk...
{11358}{11466}het bloedbad en de achterliggende|motieven verwerpen.
{11472}{11563}Wat ik graag zou willen...
{11568}{11674}is dat we tot een compromis|kunnen komen over de nieuwe wet.
{11679}{11821}Naar onze mening gaat het|nu niet meer om wetten.
{11826}{11956}U moet beseffen dat u meester|speelt in andermans huis.
{12004}{12161}Ondanks uw goede bedoelingen moet u|ons vernederen om ons te bedwingen.
{12166}{12301}Generaal Dyer is slechts een|extreem voorbeeld van dat principe.
{12306}{12376}Het is tijd dat u gaat.
{12450}{12615}Met alle respect, zonder|Brits bestuur zou hier chaos heersen.
{12620}{12701}Mr. Kinnoch.
{12706}{12813}Er is geen volk dat niet een|eigen slechte regering verkiest...
{12818}{12879}boven een goede van vreemden.
{12884}{13015}Ma ...