Subtitles Wag The Dog - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Wag The Dog_SLO.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:44,467 --> 00:00:46,833
e ena odlicna dirka,
Johnny.

2
00:00:46,870 --> 00:00:49,236
Na koga bo stavil?

3
00:00:49,272 --> 00:00:51,900
Eddie, oce mi je 
vedno govoril...

4
00:00:51,942 --> 00:00:54,467
in jaz ivim tako...

5
00:00:54,511 --> 00:00:56,809
"Nikoli ne menjaj 
konja v formi."

6
00:00:56,846 --> 00:01:01,215
Ne menjaj konjev.
Slii se kot pametna stava.

7
00:01:02,219 --> 00:01:04,517
Vedno ostani z zmagovalcem.

8
00:01:05,922 --> 00:01:07,082
Pustite Ameriko delovati.

9
00:01:08,458 --> 00:01:10,983
Ne menjajte konjev
sredi forme.

10
00:01:11,027 --> 00:01:13,791
Na volitvah
spet izvolite predsednika.

11
00:01:28,245 --> 00:01:30,611
Lahko stopite sem,
Gospod Brean?

12
00:01:30,647 --> 00:01:32,444
Dvignite roke, prosim.

13
00:01:34,251 --> 00:01:36,981
To je on.
To je G. Popravi-vse.

14
00:02:53,363 --> 00:02:54,625
Tukaj.

15
00:03:05,008 --> 00:03:06,737
Sede ima tam, Connie.

16
00:03:06,776 --> 00:03:08,767
On ne ve nicesar.

17
00:03:13,883 --> 00:03:16,147
Levyjevo osebje,
njegov pomocnik...

18
00:03:16,186 --> 00:03:18,245
in Amy Cain, novinarka.

19
00:03:23,560 --> 00:03:26,324
Hvala.
To bo vse.

20
00:03:26,363 --> 00:03:28,729
-Hocete kavo?
-Crno, prosim.

21
00:03:28,765 --> 00:03:31,427
Gaviston, prinesi kavo.
Crno.

22
00:03:32,936 --> 00:03:36,394
Otroci...

23
00:03:36,439 --> 00:03:38,566
kar sliite in poveste tukaj...

24
00:03:38,608 --> 00:03:41,270
ce kaj uide ven,
ste vi krivi za to.

25
00:03:41,311 --> 00:03:42,573
Povej jim
kar morajo vedeti.

26
00:03:42,612 --> 00:03:45,638
Ko je prilo ven, je predsednik
rekel, "pripeljite Conrada Breana."

27
00:03:48,118 --> 00:03:49,847
Za kaj gre?

28
00:03:49,886 --> 00:03:53,083
Zaposlil je nelegalno priseljenko
leta nazaj?

29
00:03:53,123 --> 00:03:56,752
Gre v volitve,
Kar naenkrat si ivcen.

30
00:03:56,793 --> 00:04:00,194
Je podrl kakno
tajnico leta nazaj?

31
00:04:00,230 --> 00:04:02,824
Skupina tabornic
je bila tukaj prejnji mesec.

32
00:04:02,866 --> 00:04:05,357
Eno je zanimalo vse
o lovu na Frederica Remingtona.

33
00:04:05,402 --> 00:04:08,235
la sta v pisarno
za Ovalno pisarno.

34
00:04:08,271 --> 00:04:10,831
Ni moglo biti 
vec kot tri minute.

35
00:04:10,874 --> 00:04:12,933
Posebna sluba
bo to potrdila.

36
00:04:12,976 --> 00:04:14,341
Nima opraviti z nelegalno
priseljenko?

37
00:04:15,745 --> 00:04:17,474
Deklica trdi...

38
00:04:21,951 --> 00:04:24,146
Jezus, Marija in Joef.

39
00:04:24,187 --> 00:04:27,850
Mogoce lahko recemo da je kriva 
reakcija na zdravila proti prehladu.

40
00:04:27,891 --> 00:04:29,188
Kdo e ima zgodbo?

41
00:04:29,225 --> 00:04:30,715
Noce vedeti ce je
to res?

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,091
Kakna je razlika?

43
00:04:32,128 --> 00:04:34,562
To je zgodba.
Mediji se bodo pognali za njo.

44
00:04:34,597 --> 00:04:36,030
Koliko casa do objave?

45
00:04:36,065 --> 00:04:38,056
Prva stran,
Washington Post, jutri.

46
00:04:38,101 --> 00:04:40,296
To ni dobro.

47
00:04:40,336 --> 00:04:43,430
-Kje je predsednik?
-Na Kitajskem.

48
00:04:43,473 --> 00:04:45,338
Kdaj naj bi priel nazaj?

49
00:04:45,375 --> 00:04:48,173
Kmalu naj bi vzleteli.

50
00:04:50,380 --> 00:04:53,645
On ostane na tleh
v Kitajski vsaj e en dan.

51
00:04:53,683 --> 00:04:55,617
Zakaj?

52
00:04:55,652 --> 00:04:57,142
Ti si tiskovni predstavnik?

53
00:04:57,187 --> 00:04:58,848
Zaslui si placo.
Bolan je.

54
00:04:58,888 --> 00:05:00,321
Kdaj ga pripeljemo domov?

55
00:05:00,356 --> 00:05:03,018
Potreboval bom dan.

56
00:05:03,059 --> 00:05:05,027
Bolan je.
Daj to ven, takoj!

57
00:05:05,061 --> 00:05:07,188
Povej akalom kako bolan je.

58
00:05:07,230 --> 00:05:10,222
Moramo spustiti to ven
preden izbruhne zgodba.

59
00:05:10,266 --> 00:05:12,598
Izdaj novico.
Ima neko redko bolezen--

60
00:05:12,635 --> 00:05:15,502
-Ne bo zdralo.
-Potrebujem cas.

61
00:05:15,538 --> 00:05:16,835
Ne bo zdralo niti en dan.

62
00:05:16,873 --> 00:05:18,602
Bo.
Povem ti zakaj.

63
00:05:18,641 --> 00:05:20,108
Zakaj je predsednik na Kitajskem?

64
00:05:20,143 --> 00:05:22,441
-Ekonomski odnosi.
-Prav ima.

65
00:05:22,479 --> 00:05:24,777
Nic nima opraviti
z B-3 bombnikom.

66
00:05:24,814 --> 00:05:28,443
-Ni nobenega B-3 bombnika.
-Tocno to sem ravnokar rekel.

67
00:05:28,485 --> 00:05:30,953
Ne vem zakaj so se
zacele takne govorice.

68
00:05:32,355 --> 00:05:35,222
Potrebujem $20,000.
Potrebujem avto.

69
00:05:35,258 --> 00:05:37,123
Dajte mi avto in voznika.

70
00:05:37,160 --> 00:05:38,787
Caka naj pri
jugozahodnih vratih.

71
00:05:41,231 --> 00:05:42,528
Kaj?

72
00:05:43,633 --> 00:05:44,930
Kaj ima?

73
00:05:44,968 --> 00:05:47,368
Reklama iz kampanje.
Bi jo pogledali?

74
00:05:47,403 --> 00:05:50,372
Daj jo noter.
To mora biti zanimivo.

75
00:05:50,406 --> 00:05:52,806
Kaj je?

76
00:05:52,842 --> 00:05:54,810
Oglas nasprotne strani.

77
00:05:54,844 --> 00:05:56,072
Neal-ova reklama.

78
00:05:56,112 --> 00:05:58,080
Nekomu smo narocili
naj jo ukrade.

79
00:05:58,114 --> 00:06:00,981
Tole bo zunaj
pojutrijnem.

80
00:06:01,017 --> 00:06:03,850
Ali je v zadnjih
dnevih kampanje...

81
00:06:03,887 --> 00:06:05,787
predsednik spremenil
svojo melodijo?

82
00:06:05,822 --> 00:06:09,121
Hvala bogu za male puncke.

83
00:06:09,158 --> 00:06:11,490
Pri predsednitvu gre za cast.

84
00:06:11,528 --> 00:06:14,986
Hvala bogu za male puncke.

85
00:06:15,031 --> 00:06:16,726
Gre za principe.

86
00:06:16,766 --> 00:06:20,099
Brez njih,
kaj bi fantki poceli?

87
00:06:20,136 --> 00:06:22,696
Gre za trdnost.

88
00:06:22,739 --> 00:06:24,866
Ta melodija se mora spremeniti.

89
00:06:24,908 --> 00:06:29,971
Na dan volitev,
volite Neala za predsednika.

90
00:06:31,047 --> 00:06:33,277
Oh, fant.

91
00:06:33,316 --> 00:06:35,807
Kdo bo imel danes
novinarsko konferenco?

92
00:06:35,852 --> 00:06:37,786
Je danes
novinarska konferenca?

93
00:06:37,820 --> 00:06:39,117
Kaj misli?

94
00:06:39,155 --> 00:06:42,022
Moramo uporabiti ta kraj
za bazo.

95
00:06:42,058 --> 00:06:44,151
Rabil bom dan, dva.

96
00:06:44,193 --> 00:06:47,185
Kdorkoli e spuca stvari ven
novinarjem, naj spusti e...

97
00:06:47,230 --> 00:06:50,256
"Upam da to ne bo vplivalo
na program B-3."

98
00:06:50,300 --> 00:06:53,633
"Kaken B-3 program,
in zakaj naj bi to vplivalo nanj?"

99
00:06:53,670 --> 00:06:55,831
"Ce predsednik poene B-3...

100
00:06:55,872 --> 00:06:57,863
"preden je popolnoma testiran..."

101
00:06:57,907 --> 00:07:00,341
"Poene B-3
preden je popolnoma testiran?"

102
00:07:00,376 --> 00:07:02,469
"Zakaj?"

103
00:07:02,512 --> 00:07:03,911
"Kriza."

104
00:07:03,947 --> 00:07:06,541
-Kakna kriza?
-Delam na tem.

105
00:07:08,651 --> 00:07:10,482
Pripelji Generala Scotta
in njegove glavne efe osebja...

106
00:07:10,520 --> 00:07:12,351
in jih polji
na letalo v Seattle.

107
00:07:12,388 --> 00:07:14,356
ivcen je ko se 
pogovarja z Boeingom.

108
00:07:15,758 --> 00:07:16,918
-Toda kaj?

109
00:07:16,960 --> 00:07:18,518
Toda ni B-3 bombnika.

110
00:07:18,561 --> 00:07:20,188
-Kam si hodila v olo?
-V Dartmouth.

111
00:07:20,229 --> 00:07:22,595
Potem pa pokai malo poguma.
B-3 bombnik ne obstaja.

112
00:07:22,632 --> 00:07:24,065
General Scott,
v vae vedenje...

113
00:07:24,100 --> 00:07:25,863
Ni v Seattlu
na pogovorih z Boeingom.

114
00:07:25,902 --> 00:07:27,199
Ne bo se izkazalo
za resnicno.

115
00:07:27,236 --> 00:07:30,637
Ni treba da se.
Moramo samo preusmeriti pozornost.

116
00:07:30,673 --> 00:07:32,231
Imamo manj kot dva
tedna do volitev.

117
00:07:32,275 --> 00:07:35,438
Kaj na svetu bi naredilo to?

118
00:07:35,478 --> 00:07:36,672
Delam na tem.

119
00:07:43,820 --> 00:07:45,185
Winifred, Mr. Brean.

120
00:07:46,289 --> 00:07:47,586
-Kaj je to?
-$20,000

121
00:07:47,624 --> 00:07:50,684
Moram v L.A. obiskati
Hollywoodskega producenta.

122
00:07:50,727 --> 00:07:52,695
Pocakaj me na
letalicu cez eno uro.

123
00:07:52,729 --> 00:07:54,856
la bova v Chicago
in od tam v L.A.

124
00:07:54,897 --> 00:07:56,421
Se vidiva na letalicu.

125
00:08:03,873 --> 00:08:06,535
Povej mi to e enkrat.

126
00:08:06,576 --> 00:08:07,907
Pristajamo?

127
00:08:09,245 --> 00:08:10,769
Povej.

128
00:08:10,813 --> 00:08:13,179
Ne skrbi.
To ni nic novega.

129
00:08:13,216 --> 00:08:17,243
Med Reaganovim mandatom, je bilo 
240 Marincev ubitih v Bejrutu.

130
00:08:17,286 --> 00:08:19,151
24 ur kasneje,
Napademo Granado.

131
00:08:19,188 --> 00:08:20,587
To je bil njihov
preusmerjevalnik.

132
00:08:20,623 --> 00:08:21,988
Zamenjaj zgodbo,
zamenjaj sled.

133
00:08:22,025 --> 00:08:23,583
To ni nov koncept.

134
00:08:23,626 --> 00:08:25,594
Zbudi me ko bomo pristali.
e bova govorila.

135
00:08:25,628 --> 00:08:27,892
Pocakaj.
Ne moremo si privociti vojne.

136
00:08:27,930 --> 00:08:29,921
Nimamo vojne.

137
00:08:29,966 --> 00:08:31,524
Imamo stanje vojne.

138
00:08:31,567 --> 00:08:33,159
Tega si ne moremo privociti.

139
00:08:33,202 --> 00:08:36,137
-Kaj nas pa stane?
-Toda nekdo bo to odkril.

140
00:08:36,172 --> 00:08:38,140
Kdo bo kaj odkril?
Ameriko ljudstvo?

141
00:08:38,174 --> 00:08:40,165
Kdo jim bo pa povedal?

142
00:08:40,209 --> 00:08:43,838
Kaj so zvedeli o
Zalivski vojni?

143
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
En video ene bombe
pada po dimniku.

144
00:08:46,482 --> 00:08:48,177
Hia bi lahko bila narejena
iz lego kock.

145
00:08:48,217 --> 00:08:51,277
-Ti hoce da gremo v vojno?
-To je glavna ideja.

146
00:08:52,989 --> 00:08:54,684
Proti komu?

147
00:08:54,724 --> 00:08:56,316
Delam na tem.

148
00:08:58,761 --> 00:08:59,955
Albanija?

149
00:09:01,964 --> 00:09:03,124
Zakaj?

150
00:09:03,166 --> 00:09:05,361
Zakaj ne?
Kaj ve o njih?

151
00:09:05,401 --> 00:09:07,631
-Nic.
-Tocno.

152
00:09:07,670 --> 00:09:10,400
Zdijo se skrivnostni,
kot da nekaj skrivajo.

153
00:09:10,440 --> 00:09:13,671
Kdo ve kaj o Albaniji?
Kdo jim zaupa?

154
00:09:13,710 --> 00:09:15,644
Kdaj nam je Albanija kaj naredila?

155
00:09:15,678 --> 00:09:16,736
Kdaj so kaj storili za nas?

156
00:09:16,779 --> 00:09:19,646
Zato moramo 
mobilizirati B-3 bombnik.

157
00:09:19,682 --> 00:09:21,582
Res hoce v vojno 
z Albanijo?

158
00:09:21,617 --> 00:09:24,848
Nimamo izbire.
To pac naredi.

159
00:09:24,887 --> 00:09:27,253
Povej svojim naj to
takoj zanikajo.

160
00:09:27,290 --> 00:09:28,587
Ce se pa ni zgodilo.

161
00:09:28,624 --> 00:09:31,422
"Ni porocil
o albanskih aktivnostih."

162
00:09:31,461 --> 00:09:32,985
Oni morajo zanikati.

163
00:09:33,029 --> 00:09:35,964
-Nic se ni zgodilo.
-Zanikaj.

164
00:09:35,998 --> 00:09:38,865
...novice o predsedniku 
z njegovega obiska na Kitajskem.

165
00:09:38,901 --> 00:09:40,630
kakorkoli, e ena novica...

166
00:09:40,670 --> 00:09:42,433
je prila na plano
o predsedniku.

167
00:09:42,472 --> 00:09:45,464
Obracamo se na Melisso Gardner
iz KZAB v Santa Fe-ju...

168
00:09:45,508 --> 00:09:46,702
z udarno novico.

169
00:09:47,577 --> 00:09:50,375
Hvala, Richard.
Danes je neka tabornica...

170
00:09:50,413 --> 00:09:53,177
obtoila predsednika
spolnega nadlegovanja.

171
00:09:53,216 --> 00:09:55,480
Ta slika predsednika z deklicami...

172
00:09:55,518 --> 00:09:58,578
Je bila posneta med njihovim
obiskom bele hie.

173
00:09:58,621 --> 00:10:00,646
Deklica trdi
da se je nadlegovanje...

174
00:10:00,690 --> 00:10:03,250
Zgodilo v ovalni pisarni.

175
00:10:03,292 --> 00:10:05,351
Njen odvetnik pravi
da e nima v nacrtu...

176
00:10:05,394 --> 00:10:06,793
tiskovne konference.

177
00:10:06,829 --> 00:10:09,491
ljudje iz Santa Fe-ja
in ostala Amerika...

178
00:10:09,532 --> 00:10:11,693
cakajo na odziv
Bele hie...

179
00:10:11,734 --> 00:10:13,793
na te teke obtobe.

180
00:10:13,836 --> 00:10:17,567
Z volitvami pred vrati
je veliko vpraanje...

181
00:10:17,607 --> 00:10:20,838
koliko bo ta kandal
vplival na izid?

182
00:10:20,877 --> 00:10:22,174
Glavne ljudi, Albanski oddelek.

183
00:10:22,211 --> 00:10:24,975
Tudi jaz ne vem,
Ampak najbr ga imamo.

184
00:10:25,014 --> 00:10:27,005
Vrzite jih iz postelje.

185
00:10:27,049 --> 00:10:29,745
Albanski oddelek, CIA, NSA.
Zbudite jih, sirene klicejo.

186
00:10:29,786 --> 00:10:31,913
vem da bodo pokonci
v eni uri.

187
00:10:31,954 --> 00:10:33,979
Hocem jih zdaj!
Povejte osebju...

188
00:10:34,023 --> 00:10:35,320
General Scott v Seattlu?

189
00:10:35,358 --> 00:10:39,795
Ne verjamem da ima njegov
obisk kaj z B-3 bombnikom.

190
00:10:39,829 --> 00:10:42,127
Moram vas prositi da
ugasnete telefon.

191
00:10:42,165 --> 00:10:44,133
Samo sekundo e.

192
00:10:44,167 --> 00:10:46,101
Elektronika na letalu
je prepovedana.

193
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Prosim ugasnite to.

194
00:10:48,304 --> 00:10:49,737
Saj bo samo dve sekundi.

195
00:10:49,772 --> 00:10:52,605
Potrdili smo da ne obstaja
noben B-3 bombnik.

196
00:10:52,642 --> 00:10:54,439
Razumem.

197
00:10:54,477 --> 00:10:57,935
Ce je to res, bi moral,
mora odstopiti...

198
00:10:57,980 --> 00:11:01,313
ce pa ni res, mora...

199
00:11:01,350 --> 00:11:04,444
Obveceni smo da je podaljal
obisk Kitajske.

200
00:11:04,487 --> 00:11:07,615
Govorim v imenu amerikih
ljudi, pridi domov.

201
00:11:07,657 --> 00:11:10,524
Sooci se z resnico,
kakrnakoli e je.

202
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
Volitve so cez 11 dni.

203
00:11:12,094 --> 00:11:14,289
Naj odloci ameriko ljudstvo.

204
00:11:14,330 --> 00:11:15,797
"Naj odloci ameriko ljudstvo."

205
00:11:15,832 --> 00:11:18,630
Senator Neal,
predsedniki kandidat.

206
00:11:18,668 --> 00:11:20,226
Oprostite Senator...

207
00:11:20,269 --> 00:11:22,203
e enajst dni do volitev...

208
00:11:22,238 --> 00:11:24,798
in predsednik vodi za--Bob?

209
00:11:24,841 --> 00:11:26,274
17 odstotkov.

210
00:11:26,309 --> 00:11:30,370
Prile so obtobe,
ki bi lahko vplivale na izid...

211
00:11:30,413 --> 00:11:31,778
Bela hia je razglasila...

212
00:11:31,814 --> 00:11:33,577
da bo v odziv na pritisk
medijev...

213
00:11:33,616 --> 00:11:35,413
priredila tiskovno konferenco.

214
00:11:35,451 --> 00:11:37,681
Tako ivi hollywoodski producent?

215
00:11:37,720 --> 00:11:40,245
To je vecje od bele hie.

216
00:11:43,125 --> 00:11:44,922
Prinesite mi moj
vegetarijanski shake...

217
00:11:44,961 --> 00:11:47,395
in spomnite me
cez 10 minut...

218
00:11:47,430 --> 00:11:49,830
da se obrnem.

219
00:11:49,866 --> 00:11:52,664
Vas poznam?

220
00:11:52,702 --> 00:11:55,193
Imava skupne prijatelje
v Washingtonu.

221
00:11:55,238 --> 00:11:58,639
Da, kot ste rekli,
ali je to res?

222
00:11:58,674 --> 00:12:00,665
Mr. Motss, jaz ne bi...--

223
00:12:00,710 --> 00:12:03,508
Vi ne bi bili tu
Ce ne bi bilo res.

224
00:12:03,546 --> 00:12:07,312
Res, kdo bi vedel?

225
00:12:07,350 --> 00:12:09,944
Rad imam cloveka.
Podpisal mi je svojo knjigo...

226
00:12:09,986 --> 00:12:13,114
"za dve generaciji--"
Kaj je e bilo?

227
00:12:13,155 --> 00:12:15,817
"Za napredek,"
Mislim da je rekel.

228
00:12:15,858 --> 00:12:18,918
Sprava med generacijami.

229
00:12:18,961 --> 00:12:20,952
To je napisal.
Kako ve to?

230
00:12:20,997 --> 00:12:22,328
To je naslov knjige.

231
00:12:22,365 --> 00:12:23,696
To je naslov?

232
00:12:25,368 --> 00:12:27,996
Da se pojavi napredek
je nujna...

233
00:12:28,037 --> 00:12:29,470
To je grozen naslov.

234
00:12:32,208 --> 00:12:34,335
Prav ima.

235
00:12:34,377 --> 00:12:37,244
Sprava med generacijami.
To je naslov.

236
00:12:37,280 --> 00:12:38,907
Nikoli nisem pogledal platnic.

237
00:12:38,948 --> 00:12:39,915
Pogledal sem samo,
kaj je napisal meni.

238
00:12:39,949 --> 00:12:42,144
Ko bo imel cas,
preberi e naslov.

239
00:12:42,184 --> 00:12:45,483
John Levy se bo odzval
na obtobe o...

240
00:12:45,521 --> 00:12:47,182
predsednikovem
spolnem nadlegovanju.

241
00:12:48,357 --> 00:12:49,949
Ta clovek je v riti.

242
00:12:53,329 --> 00:12:57,288
Kar mora clovek storiti, Mr. Motss,
je bojevanje s stvarmi v igri.

243
00:12:57,333 --> 00:13:00,063
Tega moa bodo raztrgali.

244
00:13:00,102 --> 00:13:03,003
Ce zadrimo razpoko v jezu
do volitev...

245
00:13:03,039 --> 00:13:04,370
imamo monost.

246
00:13:04,407 --> 00:13:06,705
Ne more zadrati jeza.

247
00:13:06,742 --> 00:13:08,972
Ne razumem kaj hoce od mene.

248
00:13:10,446 --> 00:13:14,746
...priporocil mu je, naj
ostane e kaken dan na Kitajskem.

249
00:13:14,784 --> 00:13:17,719
Med tem casom,
seveda, bomo ostali...

250
00:13:17,753 --> 00:13:19,721
Toda enkrat bo moral domov.

251
00:13:19,755 --> 00:13:21,620
kaj ti bo en ali dva dneva?

252
00:13:21,657 --> 00:13:23,284
Poglej vse te roke.

253
00:13:23,326 --> 00:13:24,987
Zajcek dolgouhec
ne bi mogel iz tega.

254
00:13:25,027 --> 00:13:27,325
Bi prosim komentirali
govorice...

255
00:13:27,363 --> 00:13:30,389
da je predsednikova zamuda...

256
00:13:30,433 --> 00:13:32,526
v zvezi z
situacijo v Albaniji?

257
00:13:33,936 --> 00:13:36,029
tu je...

258
00:13:36,072 --> 00:13:38,540
Nisem seznanjen z situacijo
ki jo navajate.

259
00:13:38,574 --> 00:13:40,565
Pravkar smo zvedeli da je
obrambno ministrstvo...

260
00:13:40,609 --> 00:13:44,045
posebno skupino za Albanijo
v centru operacij.

261
00:13:44,080 --> 00:13:48,312
G. Sklansky, Jaz--imamo--
Ga. Rose?

262
00:13:48,351 --> 00:13:52,219
Zgodaj zjutraj je
General Scott odletel v Seattle.

263
00:13:52,254 --> 00:13:55,451
Je to potovanje v zvezi
z B-3 bombnikom?

264
00:13:55,491 --> 00:14:00,485
Kolikor jaz vem,
B-3 bombnik ne obstaja.

265
00:14:00,529 --> 00:14:03,555
G. Levy, je situacija
v Albaniji povezana...

266
00:14:03,599 --> 00:14:06,090
z muslimanskim fundamentalisticnim
anti-Amerikim gibanjem?

267
00:14:06,135 --> 00:14:08,797
Zdaj so razumeli.

268
00:14:08,838 --> 00:14:11,864
Vidi.
To je majhna pomoc.

269
00:14:11,907 --> 00:14:15,673
...da so
fundamentalisticna gibanja...

270
00:14:15,711 --> 00:14:17,804
kako blizu si ti temu?

271
00:14:17,847 --> 00:14:19,712
kaj hoce da poba rece?

272
00:14:23,052 --> 00:14:26,317
Obveceni boste o vseh novicah.

273
00:14:26,355 --> 00:14:29,916
Sedaj ni informacij...

274
00:14:29,959 --> 00:14:32,894
Naj rece...

275
00:14:32,928 --> 00:14:35,863
Vem, da smo vsi zaskrbljeni
za predsednika.

276
00:14:35,898 --> 00:14:40,062
Preprican sem da so nae
molitve in upanja z njim.

277
00:14:40,102 --> 00:14:42,002
Naj Levy rece...

278
00:14:42,038 --> 00:14:44,029
"Vem, da smo vsi zaskrbljeni
za predsednika."

279
00:14:44,073 --> 00:14:45,540
"Preprican sem da so nae
molitve in upanja z njim."

280
00:14:47,543 --> 00:14:52,879
Vem, da smo vsi zaskrbljeni
za predsednika.

281
00:14:52,915 --> 00:14:55,383
Preprican sem da so nae
molitve in upanja z njim.

282
00:14:55,418 --> 00:14:56,646
Ni pravilno povedal.

283
00:14:56,685 --> 00:14:58,209
Ni dobro prodal fraze.

284
00:15:02,391 --> 00:15:04,689
Kupil si si dan, mogoce dva.

285
00:15:04,727 --> 00:15:07,218
Vse kar rabim
je 11 do volitev.

286
00:15:07,263 --> 00:15:09,663
To ne bo zdralo 11 dni.

287
00:15:09,698 --> 00:15:11,825
-Tip je seksal z skavtinjo
-S tabornico.

288
00:15:11,867 --> 00:15:14,097
Seksal je z tabornico.

289
00:15:14,136 --> 00:15:16,502
Kaj boste storili
da to skrijete?

290
00:15:16,539 --> 00:15:18,234
Grem po moj shake.

291
00:15:18,274 --> 00:15:19,707
Kaj ti misli da bi
skrilo vse to?

292
00:15:19,742 --> 00:15:20,902
Nic.

293
00:15:22,812 --> 00:15:25,372
Moral bi imeti vojno.

294
00:15:28,717 --> 00:15:31,652
ali se.
Ne ali se.

295
00:15:35,658 --> 00:15:38,627
Jaz sem v showbiznisu.
Zakaj si priel k meni?

296
00:15:39,929 --> 00:15:42,124
Povedal ti bom zakaj.

297
00:15:42,164 --> 00:15:44,860
"54, 40, ali boj."
-Kaj to pomeni?

298
00:15:44,900 --> 00:15:46,891
-To je slogan.
-"Spominjajte se Maina."

299
00:15:48,304 --> 00:15:49,737
"Tippecanoe in Tyler, tudi."

300
00:15:51,273 --> 00:15:52,706
To so vojni slogani.

301
00:15:52,741 --> 00:15:55,266
Spomnimo se sloganov,
ne vojne.

302
00:15:55,311 --> 00:15:56,676
Ve zakaj?

303
00:15:56,712 --> 00:15:58,680
To je showbiznis.
Zato sva tu.

304
00:15:58,714 --> 00:16:00,944
Nago dekle, pokrito z napalmom.

305
00:16:00,983 --> 00:16:02,314
"V" za zmago.

306
00:16:02,351 --> 00:16:05,411
5 Marincev dviga zastavo,
gora Surabachi.

307
00:16:06,188 --> 00:16:08,816
Spomni se slike
po 50 letih, a pozabi vojno.

308
00:16:08,858 --> 00:16:11,588
Zalivska vojna, pametna bomba
pada skozi dimnik.

309
00:16:11,627 --> 00:16:13,822
2,500 misij na dan, 100 dni.

310
00:16:13,863 --> 00:16:16,127
En video ene bombe.

311
00:16:16,165 --> 00:16:17,894
Ameriko ljudstvo je
kupilo tisto vojno.

312
00:16:17,933 --> 00:16:20,902
Vojna je showbiznis.
Zato sva tu.

313
00:16:20,936 --> 00:16:23,530
Kaj dela
za predsednika?

314
00:16:24,673 --> 00:16:26,106
Zakaj Albania?

315
00:16:26,142 --> 00:16:27,769
Zakaj ne?

316
00:16:27,810 --> 00:16:29,505
Od neke tocke naprej
morajo vedeti.

317
00:16:29,545 --> 00:16:30,705
Kdo?

318
00:16:34,183 --> 00:16:35,616
Javnost.

319
00:16:35,651 --> 00:16:37,118
Morajo vedeti?

320
00:16:37,153 --> 00:16:39,178
Sprijazni se.
Kdo je ubil Kennedya?

321
00:16:39,221 --> 00:16:41,382
Prebral sem prvo verzijo
Warrenovega porocila.

322
00:16:41,423 --> 00:16:43,550
Pravi da ga je
ubil pijan voznik.

323
00:16:43,592 --> 00:16:45,856
Zalivska Vojna.
Kaj vidi dan za dnem?

324
00:16:45,895 --> 00:16:47,954
Eno pametno bombo
padati skozi dimnik.

325
00:16:47,997 --> 00:16:49,259
Resnica?

326
00:16:49,298 --> 00:16:51,528
Bil sem v stavbi,
ko smo to snemali.

327
00:16:51,567 --> 00:16:53,535
Posneli smo jo
v Falls Churchu, Virginia.

328
00:16:53,569 --> 00:16:54,934
1/10 model hie.

329
00:16:54,970 --> 00:16:56,198
Je to res?

330
00:16:56,238 --> 00:16:58,206
Kako ve?
Vidi kaj mislim?

331
00:16:58,240 --> 00:16:59,901
V redu.

332
00:16:59,942 --> 00:17:02,308
Kaj hoce da naredim?

333
00:17:02,344 --> 00:17:03,709
Produciraj.

334
00:17:03,746 --> 00:17:06,340
Hoce da produciram tvojo vojno?

335
00:17:06,382 --> 00:17:08,247
Ne vojne.
Utrinke iz nje.

336
00:17:08,284 --> 00:17:10,844
Potrebujemo temo,
pesem, nekaj vidnega.

337
00:17:10,886 --> 00:17:12,285
Utrinki.

338
00:17:12,321 --> 00:17:14,380
To je kot oskarji.
Zato sva prila do tebe.

339
00:17:14,423 --> 00:17:16,118
Nikoli nisem zadel oskarja.

340
00:17:16,158 --> 00:17:18,490
To je sramota,
ampak si jih pa produciral.

341
00:17:18,527 --> 00:17:20,154
Pravzaprav sem.

342
00:17:20,196 --> 00:17:22,528
Ce si pisatelj,
je scenarij tvoj.

343
00:17:22,565 --> 00:17:24,829
Ce pa si producer...

344
00:17:24,867 --> 00:17:27,495
nihce ne ve kaj pocne.

345
00:17:27,536 --> 00:17:29,401
Producent,
Vse kar on dobi je denar.

346
00:17:29,438 --> 00:17:31,872
Vidi?
In nekaj priznanj na zidu.

347
00:17:31,907 --> 00:17:34,842
Nihce ne ve kaj delamo.
Bolje da ne zacnem.

348
00:17:35,844 --> 00:17:37,709
Ce nisi nikoli dobil oskarja...

349
00:17:37,746 --> 00:17:39,338
Bi ti bilo vec
biti ambasador?

350
00:17:39,381 --> 00:17:42,179
Ambasador?
To je moje placilo?

351
00:17:42,218 --> 00:17:43,845
Povej mi kaj hoce.

352
00:17:43,886 --> 00:17:46,684
Naredil bi to e samo zato
da bi imel zgodbo.

353
00:17:46,722 --> 00:17:48,155
Ne sme povedati nikomur.

354
00:17:48,190 --> 00:17:50,351
alim se.

355
00:17:50,392 --> 00:17:52,986
-Ne bo smel povedati tega.
-To je samo metafora.

356
00:17:53,028 --> 00:17:55,394
To je utrinek.

357
00:17:55,431 --> 00:17:56,659
Tako je.

358
00:17:56,699 --> 00:17:57,961
Deela je v vojni.

359
00:17:58,000 --> 00:17:59,228
Ona je Miss America.
Ti si Bert Parks.

360
00:17:59,268 --> 00:18:01,099
-Zakaj Albanija?
-Zato.

361
00:18:01,136 --> 00:18:03,696
Kaj imamo,
kar oni hocejo?

362
00:18:03,739 --> 00:18:05,730
-Svobodo.
-Zakaj bi hoteli to?

363
00:18:05,774 --> 00:18:09,175
-Zatirani?
-Jebe svobodo.

364
00:18:09,211 --> 00:18:12,476
Hocejo uniciti brezbonega satana.

365
00:18:12,514 --> 00:18:14,709
Hocejo uniciti na nacin ivljenja.

366
00:18:14,750 --> 00:18:16,012
V redu?

367
00:18:16,051 --> 00:18:19,179
Predsednik je na Kitajskem.

368
00:18:19,221 --> 00:18:22,190
Ukvarja se z poiljanjem
B-3 bombnika v Albanijo.

369
00:18:23,759 --> 00:18:25,420
Zakaj?

370
00:18:27,129 --> 00:18:28,153
Zakaj? Pomagaj mi.

371
00:18:31,967 --> 00:18:33,127
Geo-politicno...

372
00:18:34,503 --> 00:18:37,199
Izvedeli smo da imajo Bombo.

373
00:18:41,143 --> 00:18:45,477
-To je v redu.
-In...pocakaj.

374
00:18:47,383 --> 00:18:49,112
Bombe ni tam...

375
00:18:49,151 --> 00:18:52,245
ker bi morali imeti raketo
in podobno sranje.

376
00:18:52,288 --> 00:18:55,485
Oni so zalega barbarov.
Crtaj to.

377
00:18:55,524 --> 00:18:57,617
Imajo kovcek-bombo.

378
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
Sploh nisem vedel
da sem to rekel.

379
00:18:59,628 --> 00:19:02,096
Imajo kovcek-bombo.
Kdo rabi rakete.

380
00:19:02,131 --> 00:19:03,962
Bombo da lahko v kovcek.

381
00:19:06,302 --> 00:19:08,793
To je dobro.
Kovcek-bomba.

382
00:19:08,837 --> 00:19:10,236
Kovcek-bomba.

383
00:19:11,774 --> 00:19:13,674
Ko se nekaj kuha, se kuha.

384
00:19:13,709 --> 00:19:15,836
Mi kuhamo, in bomba je v...

385
00:19:18,213 --> 00:19:20,408
Kanadi. V redu?

386
00:19:20,449 --> 00:19:23,009
Albanski teroristi so
poslali kovcek-bombo...

387
00:19:23,052 --> 00:19:27,250
v Kanado da bi jo
pretihotapili v ZDA.

388
00:19:27,289 --> 00:19:30,588
-To je dobro.
-To je odlicno.

389
00:19:30,626 --> 00:19:32,856
Povem ti zakaj.
To je ucinkovito.

390
00:19:32,895 --> 00:19:35,159
To je produkcija.
Tocno to je.

391
00:19:35,197 --> 00:19:37,791
-Res je v redu.
-Lahko bi ti povedal zgodbe.

392
00:19:37,833 --> 00:19:40,131
Cecil B. De Mille,
Najvecja predstava na Zemlji...

393
00:19:40,169 --> 00:19:42,137
potrebuje slona.

394
00:19:42,171 --> 00:19:43,399
Imam predsednika na liniji.

395
00:19:45,074 --> 00:19:46,234
Minuto.

396
00:19:48,177 --> 00:19:50,873
Potrebuje slona za izstrelitev.
Ve, kaj stori?

397
00:19:50,913 --> 00:19:53,347
Ames tu. elite?

398
00:19:53,382 --> 00:19:55,350
Poslua?

399
00:19:55,384 --> 00:19:57,477
-Nihce ne poslua.
-Jaz posluam.

400
00:19:57,519 --> 00:20:00,818
-Kovcek-bomba
-Dober naslov za film.

401
00:20:00,856 --> 00:20:02,915
Prosim, zapii.
Ne urejaj.

402
00:20:02,958 --> 00:20:05,290
Mislimo na terrorizem.

403
00:20:05,327 --> 00:20:08,785
Prvi del:
Albanija zanika vse.

404
00:20:08,831 --> 00:20:12,062
Predsednik pove v ivo:
"Bodite mirni."

405
00:20:12,101 --> 00:20:13,398
Ve kaj potrebujem?

406
00:20:13,435 --> 00:20:17,201
Poklici Johnnya Deana,
Liz Butsky, in Fad Kinga.

407
00:20:17,239 --> 00:20:18,729
Ni Johnny Dean v...

408
00:20:20,809 --> 00:20:22,071
Nazaj v Nashvillu.

409
00:20:22,177 --> 00:20:25,669
-Drugi del.
-Ne potrebujemo drugega dela.

410
00:20:25,714 --> 00:20:28,512
Ne pozabi na Fad Kinga.
Ne potrebujemo drugega dela?

411
00:20:28,550 --> 00:20:30,541
Samo zadrati moramo
njihovo zanimanje za 11 dni.

412
00:20:30,586 --> 00:20:32,554
To je uvod.

413
00:20:32,588 --> 00:20:34,249
Pravilno.

414
00:20:34,289 --> 00:20:37,315
Grace. Uvod.

415
00:20:37,359 --> 00:20:40,055
Dobivajo dobre odzive
na stvar z Albanijo.

416
00:20:40,162 --> 00:20:43,222
ivjo, John, ti 
rdecevrati brcac drekov.

417
00:20:43,265 --> 00:20:45,028
Kako za vraga si?

418
00:20:45,067 --> 00:20:47,035
Nehaj.

419
00:20:51,340 --> 00:20:52,773
Ima novo eno.

420
00:20:52,808 --> 00:20:56,574
Vozi se v pickupu
z puko in psom.

421
00:21:01,784 --> 00:21:03,342
Potrebujemo te tu vceraj.

422
00:21:03,385 --> 00:21:06,718
V redu?
Privleci svojo rit sem.

423
00:21:06,755 --> 00:21:09,223
Predsednika zanima
morebiten odziv Albanije.

424
00:21:09,258 --> 00:21:11,783
Ne more imeti vojne
brez sovranika.

425
00:21:11,827 --> 00:21:14,193
Lahko bi,
ampak bi bilo cudno.

426
00:21:14,229 --> 00:21:15,719
Koliko casa ga potrebujemo?

427
00:21:15,764 --> 00:21:17,527
Koncali bomo v 11 dneh.

428
00:21:17,566 --> 00:21:19,830
11 dni. Potrebujemo te.

429
00:21:19,868 --> 00:21:22,393
Nam hoce napisati pesem?

430
00:21:22,438 --> 00:21:24,201
Bo e kakna druga stran?

431
00:21:25,274 --> 00:21:27,242
Je e kakna druga stran?

432
00:21:27,276 --> 00:21:29,073
Druga stran?

433
00:21:29,111 --> 00:21:31,079
Procenti, denar.

434
00:21:31,113 --> 00:21:32,603
Racunaj na to.

435
00:21:32,648 --> 00:21:35,412
Od kje pride druga stran?

436
00:21:35,451 --> 00:21:38,147
To je kot stvar
z rumenimi trakci.

437
00:21:38,187 --> 00:21:40,883
Talci.

438
00:21:40,923 --> 00:21:43,289
Pripeli so odlikovanje
na vsakogar.

439
00:21:43,325 --> 00:21:45,225
Toda to se je
moralo zgoditi--

440
00:21:45,260 --> 00:21:46,454
Tudi to je bila predstava?

441
00:21:54,436 --> 00:21:56,529
Hocem, da dobi Johnnyu
vozovnico.

442
00:21:56,572 --> 00:21:58,130
Fad King na dvojki.

443
00:21:58,173 --> 00:22:01,142
Vozi se na pickupu
z puko in psom.

444
00:22:02,911 --> 00:22:04,173
Zajebava me?

445
00:22:04,213 --> 00:22:08,115
King, imam neko stvar,
umestitev izdelka.

446
00:22:08,150 --> 00:22:09,412
Seveda je tu druga stran.

447
00:22:11,653 --> 00:22:13,917
-Ne more biti rumen trakec.
-Kaj je narobe z njim?

448
00:22:13,956 --> 00:22:15,856
AIDS ima rdece trakce.

449
00:22:15,891 --> 00:22:17,153
Jebe trakove.

450
00:22:17,192 --> 00:22:18,887
Kanada.
Na severni sosed...

451
00:22:18,927 --> 00:22:21,657
se je naenkrat spremenil
v kraj, odkoder...

452
00:22:21,697 --> 00:22:23,858
kot severni veter,
prihaja teror.

453
00:22:23,899 --> 00:22:25,366
Vec mi je. Govori dalje.

454
00:22:25,400 --> 00:22:27,095
kaj nas brani pred Kanado?

455
00:22:27,135 --> 00:22:30,593
Branim Kanadsko mejo...

456
00:22:30,639 --> 00:22:32,129
Rangerji branijo mejo.
Rangerske kape.

457
00:22:32,174 --> 00:22:33,607
Neumne jebene kape.

458
00:22:33,642 --> 00:22:35,041
Davy Crockett je imel kapo.

459
00:22:35,077 --> 00:22:38,205
Lahko jo zdrobi in da v ep.

460
00:22:38,247 --> 00:22:40,807
Ne more vtakniti rangerjeve
kape v ep.

461
00:22:40,849 --> 00:22:43,511
Vidi to?
To je produciranje.

462
00:22:43,552 --> 00:22:47,716
Da me v sobo z talentom
...elektrika.

463
00:22:47,756 --> 00:22:49,451
Razmiljam o prevezah za roke.

464
00:22:49,491 --> 00:22:53,894
-Preveza je v redu.
-Razmiljam o zelenih.

465
00:22:53,929 --> 00:22:56,898
Lani so bili najbolj kupovani
avti zelene barve.

466
00:22:56,932 --> 00:22:59,093
-Ljudje imajo radi zeleno.
-Lovec.

467
00:22:59,134 --> 00:23:02,126
Lovsko zeleno.
Moc, ponos, dostojanstvo.

468
00:23:02,170 --> 00:23:04,035
Ne svetlo zelena.

469
00:23:04,072 --> 00:23:06,267
Vec mi je z kapo.

470
00:23:06,308 --> 00:23:08,299
-Mogoce.
-Vidi to?

471
00:23:10,646 --> 00:23:14,446
Sedi mi na koleno ce me ljubi...

472
00:23:14,483 --> 00:23:17,384
toda ne daj roke
tja dol.

473
00:23:17,419 --> 00:23:18,784
Nisem mislil--

474
00:23:18,820 --> 00:23:21,618
Vzela si bova malo pocitka.

475
00:23:21,657 --> 00:23:23,887
Mislil sem da bi moral videti to.

476
00:23:23,926 --> 00:23:25,359
To ne bi smela biti pesem.

477
00:23:25,394 --> 00:23:29,660
Vesel sem da tvoje mame ni tu.

478
00:23:29,698 --> 00:23:31,290
Ne poj pesmi o tem.

479
00:23:31,333 --> 00:23:32,561
Mislil sem da je smeno.

480
00:23:32,601 --> 00:23:33,898
Sedi mi na koleno...

481
00:23:33,936 --> 00:23:37,531
Mislim da to ni primerno
za to, kar delamo.

482
00:23:37,573 --> 00:23:38,471
Samo mislil sem da
mora to videti.

483
00:23:38,507 --> 00:23:42,876
Cuvam Kanadsko mejo.

484
00:23:42,911 --> 00:23:45,175
Predsednik je preivel teak
vikend.

485
00:23:45,213 --> 00:23:47,238
Ne zaradi kampanje.
Zaradi zmenkov, pravzaprav.

486
00:23:50,519 --> 00:23:53,852
Zamenjaj. Hvala.

487
00:23:53,889 --> 00:23:56,756
...brez omembe Albanije,
in njegove trebune bolezni...

488
00:23:56,792 --> 00:23:59,920
se je skril in to samo
11 dni pred volitvami.

489
00:24:00,028 --> 00:24:02,053
Mlado dekle
med ruevinami.

490
00:24:02,097 --> 00:24:05,260
Albanski teroristi so jo
odpeljali od doma.

491
00:24:05,300 --> 00:24:08,064
Njo moramo braniti.

492
00:24:08,103 --> 00:24:11,004
-Ali imam prav?
-Prav ima.

493
00:24:11,039 --> 00:24:12,529
Ji lahko dobimo macka?

494
00:24:12,574 --> 00:24:14,940
Mlado dekle med
ruevinami z mackom.

495
00:24:14,977 --> 00:24:16,239
To je v redu.

496
00:24:16,278 --> 00:24:19,475
To je prevec staticno.

497
00:24:19,514 --> 00:24:22,108
Mlado dekle
tece iz vasi.

498
00:24:22,150 --> 00:24:23,412
Vec energije.

499
00:24:23,452 --> 00:24:25,920
Cas za soocenje s
temi groznimi obtobami...

500
00:24:25,954 --> 00:24:29,253
in za odgovore
na vsa vpraanja.

501
00:24:29,291 --> 00:24:31,316
-Kaj je to?
-Slike.

502
00:24:31,360 --> 00:24:36,093
Dekleta, ki bodo
igrala v nai novici.

503
00:24:36,131 --> 00:24:37,393
Zapii to.

504
00:24:37,432 --> 00:24:39,832
Mlado dekle tece
iz vasi proti kameri.

505
00:24:39,868 --> 00:24:42,564
Rocno posneta novica.

506
00:24:42,604 --> 00:24:43,935
Polji to vsem.

507
00:24:43,972 --> 00:24:47,237
Kaj misli?
Meni je vec alostna.

508
00:24:47,275 --> 00:24:49,436
e enkrat povej?

509
00:24:49,478 --> 00:24:52,470
Mlado albansko
dekle bei od doma.

510
00:24:52,514 --> 00:24:53,776
Tale iroka mi je vec.

511
00:24:53,815 --> 00:24:56,511
Kje? Prevec teksaka.

512
00:24:56,551 --> 00:24:58,280
Osredotoceni smo na Albanijo.
Zakaj?

513
00:24:58,320 --> 00:24:59,651
Albanija se ne rima.

514
00:25:00,689 --> 00:25:02,247
Kaj me gleda?

515
00:25:02,290 --> 00:25:03,689
To je pac ime deele.

516
00:25:08,664 --> 00:25:10,222
Take rime.

517
00:25:11,667 --> 00:25:14,329
-John Belushi?
-Jim.

518
00:25:14,369 --> 00:25:15,802
Jim Belushi.

519
00:25:15,837 --> 00:25:18,067
-Jim Belushi kaj?
-Albanec?

520
00:25:18,106 --> 00:25:19,903
Jim Belushi je Albanec?

521
00:25:19,941 --> 00:25:21,306
ali se?

522
00:25:21,343 --> 00:25:24,676
Poznate koga ki je jedel
v albanski restavraciji?

523
00:25:24,713 --> 00:25:27,443
-A to sploh obstaja?
-Mora.

524
00:25:27,482 --> 00:25:31,213
-Imajo kakno nacionalno jed?
-Lahko si jo spomnimo.

525
00:25:31,253 --> 00:25:33,050
Jim Belushi je Albanec.

526
00:25:49,838 --> 00:25:51,135
Koliko je ura?

527
00:25:52,507 --> 00:25:54,202
3:03.

528
00:25:54,242 --> 00:25:55,504
Dobra ideja.

529
00:25:55,544 --> 00:25:59,071
Za moe in ene
303 enote z njihovimi...

530
00:25:59,114 --> 00:26:00,604
Leopardjimi koami.

531
00:26:00,649 --> 00:26:02,674
z njihovimi beretkami.

532
00:26:02,718 --> 00:26:04,151
Bi bile v redu crne?

533
00:26:04,186 --> 00:26:06,154
To je dobro.

534
00:26:06,188 --> 00:26:07,587
Pol crna, pol leopardja...

535
00:26:07,622 --> 00:26:09,783
nosi jo na glavi.

536
00:26:09,825 --> 00:26:12,726
Pol crna, pol leopardja...

537
00:26:12,761 --> 00:26:15,321
nosi jo e v posteljo.

538
00:26:15,363 --> 00:26:17,661
Pol crna, pol leopardja.

539
00:26:18,700 --> 00:26:19,860
Cuvam...

540
00:26:21,203 --> 00:26:23,103
amerike sanje.

541
00:26:25,707 --> 00:26:26,867
Cuvam...

542
00:26:27,709 --> 00:26:30,803
amerike sanje.

543
00:26:39,221 --> 00:26:42,019
Vsi samo hitijo v teh casih.

544
00:26:42,057 --> 00:26:44,048
Ce pa ne hitijo...

545
00:26:44,092 --> 00:26:46,686
spreminjajo stvari, ki
ne potrebujejo sprememb.

546
00:26:46,728 --> 00:26:50,129
Zato sem vesela da
sva z naim predsednikom.

547
00:26:50,165 --> 00:26:53,601
Seveda sva.
Saj je razumljivo.

548
00:26:53,635 --> 00:26:56,069
Noceva menjati
konja v formi.

549
00:26:56,104 --> 00:26:58,436
Zakaj se e zmerom drijo
tega starega konjskega sranja?

550
00:26:58,473 --> 00:27:00,737
Zakaj vrtijo vedno iste smeti?

551
00:27:00,776 --> 00:27:03,939
-Kdo placuje te ljudi?
-Cutim se prizadetega ko vidim to.

552
00:27:03,979 --> 00:27:07,073
-Prevec napadalno.
-Slabo narejeno.

553
00:27:07,115 --> 00:27:10,778
New York Times,
Washington Post: vojna.

554
00:27:10,819 --> 00:27:13,879
Times ima tabornico
v stilni rubriki.

555
00:27:13,922 --> 00:27:16,686
Post na strani 12.

556
00:27:16,725 --> 00:27:18,886
V redu je. Hej?

557
00:27:20,061 --> 00:27:21,961
Pomembno je. Posluaj.

558
00:27:21,997 --> 00:27:25,296
povsod je samo vojna.
Dobro dela.

559
00:27:25,333 --> 00:27:27,995
Bi volil za to osebo
glede na reklamo?

560
00:27:28,036 --> 00:27:30,231
-Ne volim.
-Zakaj ne voli?

561
00:27:30,272 --> 00:27:32,570
Ko so pri basebalu
zaceli z voljenjem igralcev...

562
00:27:32,607 --> 00:27:34,040
sem volil Booga Powella
za prvo bazo.

563
00:27:34,075 --> 00:27:36,373
Sploh ni priel not,
pa me je razocaralo.

564
00:27:36,411 --> 00:27:37,673
Brez veze je.

565
00:27:37,712 --> 00:27:39,680
Nikoli nisi volil predsednika?

566
00:27:40,749 --> 00:27:41,943
A ti voli?

567
00:27:41,983 --> 00:27:44,713
Ne. Zmeraj volim za oskarje...

568
00:27:44,753 --> 00:27:46,084
ampak nikoli ne zmagam.

569
00:27:46,121 --> 00:27:47,349
Liz, ti voli?

570
00:27:47,389 --> 00:27:49,949
Ne. Ne maram prostorov.

571
00:27:49,991 --> 00:27:52,289
Prevec klavstrofobicno.
Ne morem voliti v majhnih sobah.

572
00:27:53,195 --> 00:27:55,026
Cas je.

573
00:28:04,439 --> 00:28:08,375
Imamo albansko dekle
z mackom ter psom.

574
00:28:08,410 --> 00:28:10,571
Nocem psa.
Hotel sem macko.

575
00:28:10,612 --> 00:28:13,672
Razumem, ampak skrbnik
ivali je predlagal--

576
00:28:13,715 --> 00:28:16,843
Moram govoriti z predsednikom
preden izbere ival.

577
00:28:16,885 --> 00:28:20,252
Mi ne morejo najti macka?
posluaj me.

578
00:28:20,288 --> 00:28:22,586
Albanski teroristi
imajo skrivalice...

579
00:28:22,624 --> 00:28:25,286
Za njihovo atomsko
delavnico. Zato bei.

580
00:28:25,327 --> 00:28:27,420
Kaj ce ne bi bila Albanija?
Recimo da bi bila Italija?

581
00:28:27,462 --> 00:28:30,226
Lahko dobim veliko idej
ce je Italija.

582
00:28:30,265 --> 00:28:33,462
"Dajmo jih s kornjem."
Kaj ce bi bil korenj rdeca nit?

583
00:28:33,501 --> 00:28:36,527
Mlado dekle tece proti kameri.

584
00:28:36,571 --> 00:28:39,199
Kaj ima v rokah?
Mlado macko.

585
00:28:39,241 --> 00:28:41,175
Albanija mi ne
da nobenih idej.

586
00:28:41,209 --> 00:28:42,608
To je problem.

587
00:28:42,644 --> 00:28:45,112
-Usmerjeni smo v Albanijo.
-Zakaj?

588
00:28:46,681 --> 00:28:49,514
Predsednik gre v vojno
cez 30 minut.

589
00:28:49,551 --> 00:28:51,018
Napovedal bo vojno Albaniji?

590
00:28:51,052 --> 00:28:53,213
Ne napovedujemo vojne.
Gremo v vojno.

591
00:28:53,255 --> 00:28:55,587
Nismo napovedali vojne e
od druge svetovne naprej.

592
00:28:55,624 --> 00:28:57,091
Gremo v vojno.

593
00:29:00,829 --> 00:29:03,889
Ravnokar smo dobili novice
iz Air Force One.

594
00:29:03,932 --> 00:29:05,365
Predsednik Zdruenih Drav...

595
00:29:05,400 --> 00:29:08,801
pravi, da se opravicuje
zaradi skrivnostnosti...

596
00:29:08,837 --> 00:29:10,998
in zagotavlja
da je nujna...

597
00:29:11,039 --> 00:29:13,769
za varnost mo
in ena v boju.

598
00:29:13,808 --> 00:29:15,969
Pravi da
Republika Albanija...

599
00:29:16,011 --> 00:29:19,742
e dolgo casa podpira
terorizem v svetu.

600
00:29:19,781 --> 00:29:23,717
Omenil je, da nastaja oz.
je nastalo stanje vojne...

601
00:29:23,752 --> 00:29:26,653
med Zdruenimi Dravami
In republiko Albanijo.

602
00:29:26,788 --> 00:29:28,221
Koliko mackov imamo?

603
00:29:28,256 --> 00:29:30,554
Moralo bi jih biti precej.
Klicala sem okoli.

604
00:29:30,926 --> 00:29:34,191
Ljudje, zacnimo.

605
00:29:37,232 --> 00:29:39,564
Moje ime je Stanley Motss.
Jaz bom tvoj producent.

606
00:29:39,601 --> 00:29:41,694
Kar hocem od vas,
gospodicna--

607
00:29:41,736 --> 00:29:42,964
Tracy Lime.

608
00:29:43,004 --> 00:29:45,268
Stopi k zidu,
in na moj signal...

609
00:29:45,307 --> 00:29:47,605
hocem da stece proti
meni in vpije

610
00:29:47,642 --> 00:29:49,735
-Ti lahko kaj prinesemo?
-V redu je.

611
00:29:49,778 --> 00:29:52,770
Kaj pravi na caj?
Malo mleka, brez macobe?

612
00:29:52,814 --> 00:29:54,042
Si OK?

613
00:29:54,082 --> 00:29:56,209
V redu. Poskusimo enkrat.

614
00:29:56,251 --> 00:29:58,583
Je to dravno?
Je tako?

615
00:29:58,620 --> 00:30:00,679
To je kupljeno direktno.

616
00:30:00,722 --> 00:30:03,156
Povej agentu--
Kaj je to?

617
00:30:03,191 --> 00:30:05,091
Kaj je to, menaerija?

618
00:30:05,126 --> 00:30:07,651
Komaj cakam da dam tole
med moja priporocila.

619
00:30:07,696 --> 00:30:10,529
Lahko govorim
s tabo za minuto?

620
00:30:10,565 --> 00:30:12,260
Tole je posebna situacija.

621
00:30:14,135 --> 00:30:17,104
Imamo navcerja
nekaj kar naj bi bilo--

622
00:30:17,138 --> 00:30:18,298
To je Lhaki pudelj.

623
00:30:19,774 --> 00:30:21,366
Ne bi moglo biti laje.
Mladi macki.

624
00:30:21,409 --> 00:30:25,539
Kar imam tu
je krianec med psom--

625
00:30:25,580 --> 00:30:27,343
Hocem macke.

626
00:30:27,382 --> 00:30:29,907
Absolutno, gospod.
Predsednik hoce macko.

627
00:30:29,951 --> 00:30:32,044
Jaz hocem macko.

628
00:30:32,087 --> 00:30:35,215
Znebi se psov.
In obdri macke.

629
00:30:35,256 --> 00:30:36,723
Gospodicna. Oprostite.

630
00:30:36,758 --> 00:30:39,488
Morate mi podpisati
tele papirje.

631
00:30:39,527 --> 00:30:42,121
Moj agent bi bil
jezen name, ce--

632
00:30:42,163 --> 00:30:43,926
To nima nic z tvojo
pogodbo.

633
00:30:43,965 --> 00:30:45,990
To je tvoje
varnostno zagotovilo.

634
00:30:47,402 --> 00:30:48,664
Tukaj.

635
00:30:51,206 --> 00:30:52,571
Lep podpis. Hvala.

636
00:30:52,607 --> 00:30:54,006
Lepo vas je srecati.

637
00:30:59,180 --> 00:31:00,943
Ta je lepa.

638
00:31:00,982 --> 00:31:02,711
To je stara macka.
To so mlade macke.

639
00:31:02,751 --> 00:31:04,412
Hocejo nam dati
vec monosti.

640
00:31:04,452 --> 00:31:08,445
To je zmeda. On vsiljuje
svojega Lopso pudlja.

641
00:31:08,490 --> 00:31:10,549
-Naredili bomo pozneje.
-Digitalno.

642
00:31:10,592 --> 00:31:12,685
Poskusimo en posnetek.

643
00:31:12,727 --> 00:31:14,422
-Stacey--
-Tracy.

644
00:31:14,462 --> 00:31:16,930
Hocem da stopi tja cez.

645
00:31:16,965 --> 00:31:19,263
Tako. Tocno tja.

646
00:31:19,300 --> 00:31:20,631
To je cips.

647
00:31:24,506 --> 00:31:25,768
Dri vreco ko tece.

648
00:31:25,807 --> 00:31:27,741
To je za dro roke.
Na zaslonu bo mlada muca.

649
00:31:27,776 --> 00:31:29,243
Lahko raje drim njo?

650
00:31:29,277 --> 00:31:30,744
Kasneje jo bomo dodali.

651
00:31:30,779 --> 00:31:32,508
Kasneje boste
dodali mlado muco?

652
00:31:32,547 --> 00:31:33,775
Zakaj?

653
00:31:33,815 --> 00:31:35,578
Zaradi vecje izbire monosti.

654
00:31:35,617 --> 00:31:37,983
Vecje izbire kaknih monosti?

655
00:31:38,019 --> 00:31:39,714
Mladih mackov.

656
00:31:41,022 --> 00:31:45,925
Gospod, alo na stran,
Dam lahko tole med priporocila?

657
00:31:45,960 --> 00:31:47,552
Pravzaprav ne.

658
00:31:47,595 --> 00:31:50,996
Kaj je to,
sindikalna stvar ali kaj?

659
00:31:51,032 --> 00:31:53,364
Nikoli ne sme nikomur povedati,
da si snemala to.

660
00:31:53,401 --> 00:31:54,698
Kaj bi pa naredili?

661
00:31:54,736 --> 00:31:57,170
Prili bi v tvojo
hio in te ubili.

662
00:31:57,205 --> 00:31:59,332
Predsednik.

663
00:31:59,374 --> 00:32:01,569
nehaj maskirati.
Teroristi so jo posilili.

664
00:32:01,609 --> 00:32:03,509
-Ni dovolj bleda.
-Pojdi stran.

665
00:32:03,545 --> 00:32:05,911
Zdaj zacenjajo snemati...

666
00:32:05,947 --> 00:32:09,075
mlado macko bodo
naredili digitalno.

667
00:32:09,117 --> 00:32:10,846
Tako je, G. Predsednik.

668
00:32:10,885 --> 00:32:12,819
ne vem kako naredijo
digitalno macko...

669
00:32:12,854 --> 00:32:14,788
toda vejo, kaj delajo.

670
00:32:19,461 --> 00:32:21,759
Saj ni ilegalka, kajne?

671
00:32:21,796 --> 00:32:23,024
Lahko vidim pogodbo?

672
00:32:23,064 --> 00:32:24,895
Zakaj je to pomembno?

673
00:32:24,933 --> 00:32:28,425
Zato ker predsednik ne sme
zaposliti ilegalke.

674
00:32:28,470 --> 00:32:30,267
-Dajmo vec laka.
-Pokrij se.

675
00:32:30,305 --> 00:32:32,136
Delajmo dalje!

676
00:32:32,173 --> 00:32:33,697
Smo pripravljeni?

677
00:32:37,278 --> 00:32:40,645
Dobro.
Vstavi vas za njo.

678
00:32:48,790 --> 00:32:51,258
Daj mi nekaj ognja.

679
00:32:53,761 --> 00:32:56,127
Kaj pravite na malo vpitja?

680
00:32:56,164 --> 00:32:57,461
Vpitje je v redu.

681
00:32:57,499 --> 00:32:59,433
Nekakno vpitje.

682
00:33:03,404 --> 00:33:06,703
Kar potrebujemo
so ooh-ahh sirene.

683
00:33:06,741 --> 00:33:08,732
Saj ve. Anna Frank.

684
00:33:08,776 --> 00:33:10,835
To je dobro.

685
00:33:10,879 --> 00:33:12,813
Najdi nam sirene Anne Frank.

686
00:33:12,847 --> 00:33:14,678
To je straljivo.
To bo v redu.

687
00:33:14,716 --> 00:33:16,183
Povzroca mi kurjo polt.

688
00:33:17,285 --> 00:33:18,775
Najdi nam ooh-ahh-e.

689
00:33:25,627 --> 00:33:27,788
Kdaj bova nazaj
v Washingtonu?

690
00:33:27,829 --> 00:33:29,353
e danes.

691
00:33:29,397 --> 00:33:31,058
Danes je...

692
00:33:31,099 --> 00:33:34,034
Zdi se da je Senator Neal
nekaj odkril.

693
00:33:34,068 --> 00:33:36,628
To ne naredi nobene razlike.

694
00:33:36,671 --> 00:33:39,435
Ne briga me kaj ima.
Mi imamo vojno.

695
00:33:41,543 --> 00:33:43,238
Poglej to dekle.

696
00:33:43,278 --> 00:33:44,768
Ali ne izgleda kot Albanka?

697
00:33:44,812 --> 00:33:47,303
Deluje kot rojena Albanka.

698
00:33:48,716 --> 00:33:51,184
Imam instinkt za igralce.
Ne vpraaj, zakaj.

699
00:33:51,219 --> 00:33:53,153
Ponovili bomo,
draga.

700
00:33:53,188 --> 00:33:55,418
-Kako ji je ime, Stacey?
-Tracy.

701
00:33:55,456 --> 00:33:57,720
e enkrat.
Odlicno ti gre.

702
00:33:59,994 --> 00:34:02,462
Bi lahko tekla cez most?

703
00:34:03,865 --> 00:34:06,925
Tece cez gorec most.

704
00:34:13,908 --> 00:34:16,604
-Izgleda dobro.
-Izgleda krasno.

705
00:34:16,644 --> 00:34:18,441
Seveda potrebujemo
malo vode.

706
00:34:18,479 --> 00:34:20,276
Ali je reka?

707
00:34:20,315 --> 00:34:21,680
Mislim...

708
00:34:21,716 --> 00:34:24,082
-Ribnik?
-Mislim...

709
00:34:24,118 --> 00:34:26,643
Mislim na pisano mucko.

710
00:34:26,688 --> 00:34:29,248
Ona tece cez z mucko.

711
00:34:29,290 --> 00:34:31,724
Imamo lahko pisano macko?
Prosim?

712
00:34:31,759 --> 00:34:34,387
Floyd, vrzi not pisano macko.

713
00:34:34,429 --> 00:34:36,056
Tukaj imam 19 slik.

714
00:34:36,097 --> 00:34:37,860
In ne vidim niti ene pisane.

715
00:34:37,899 --> 00:34:41,596
Premiljujemo o mladi
pisani macki, gospod.

716
00:34:49,344 --> 00:34:51,244
Imamo mlado pisano macko.

717
00:34:54,382 --> 00:34:56,247
-Kaj?
-Predsednik hoce belo.

718
00:34:56,284 --> 00:34:58,218
On hoce belo?

719
00:34:59,887 --> 00:35:01,411
Daj mi ga.

720
00:35:01,456 --> 00:35:03,424
Mobilizira esto ladjevje.

721
00:35:03,458 --> 00:35:05,255
Lahko govorim z njim?

722
00:35:05,293 --> 00:35:07,056
Mobilizira esto ladjevje.

723
00:35:08,696 --> 00:35:11,631
Sovraim, ko se
zacnejo vmeavati.

724
00:35:11,666 --> 00:35:13,133
Imamo lahko belo?

725
00:35:13,167 --> 00:35:14,532
On hoce belo.

726
00:35:18,373 --> 00:35:19,670
Hvala.

727
00:35:29,584 --> 00:35:31,245
Smo e pripravljeni?

728
00:35:31,286 --> 00:35:34,278
Kako hitro lahko
zmontiramo tole?

729
00:35:34,322 --> 00:35:36,017
4 ali 5 ur.

730
00:35:36,057 --> 00:35:38,992
V redu.
Lahko spustimo tole medijem...

731
00:35:39,027 --> 00:35:41,552
oni lahko prenesejo
po Tel staru 401, transporter 21.

732
00:35:43,264 --> 00:35:45,289
Razveseli te
da si ivel tako dolgo.

733
00:35:47,802 --> 00:35:51,329
Ravnokar smo prejeli novice
iz Albanske fronte.

734
00:35:51,372 --> 00:35:52,737
Dobili smo 
informacijo o...

735
00:35:52,774 --> 00:35:56,039
mladi Albanki v tem videu...

736
00:35:56,077 --> 00:35:57,977
ki poskua pobegniti
teroristicnemu divjanju...

737
00:35:58,012 --> 00:35:59,274
v njeni vasi.

738
00:36:04,319 --> 00:36:06,310
Amerika je bila malokrat prica...

739
00:36:06,354 --> 00:36:08,481
tako sramotni podobi
cloveke rase...

740
00:36:08,523 --> 00:36:10,548
Fantasticno.

741
00:36:10,591 --> 00:36:12,252
Tak postopek so uporabili...

742
00:36:12,293 --> 00:36:13,920
V zadnjem
Schwarzeneggerjevem filmu.

743
00:36:15,330 --> 00:36:17,025
Ni neverjetno
kako to naredijo?

744
00:36:17,065 --> 00:36:19,397
To je ele zacetek.

745
00:36:19,434 --> 00:36:21,163
Pocakajta da dobimo pesem.

746
00:36:21,202 --> 00:36:23,898
Potem ima pesem, slike,
prodajne artikle.

747
00:36:23,938 --> 00:36:25,269
To je ele zacetek.

748
00:36:25,306 --> 00:36:28,332
Prav sva imela.
Ti si pravi.

749
00:36:28,376 --> 00:36:30,435
Na zacetek.

750
00:36:30,478 --> 00:36:31,945
Dobila sta avto.

751
00:36:31,979 --> 00:36:34,675
Sovraim
ko poljejo te dolge.

752
00:36:34,716 --> 00:36:37,241
-Si lahko parkiral?
-Ni bilo problema.

753
00:36:37,285 --> 00:36:39,412
al mi je.
Misli da je prevec vpadljivo?

754
00:36:39,454 --> 00:36:40,853
V redu je. Raztegnil se bom.

755
00:36:40,888 --> 00:36:42,219
Dobro. Samo bodi tocen.

756
00:36:43,758 --> 00:36:45,225
vidimo se v Nashvillu.

757
00:36:47,495 --> 00:36:49,656
Naredi kot je treba.

758
00:36:49,697 --> 00:36:52,165
Ne briga me.
Naredi kakor ve.

759
00:36:52,200 --> 00:36:55,363
Ti. Ti si e bil
v podobnih situacijah

760
00:36:55,403 --> 00:36:59,100
Imamo neuradna porocila
iz zanesljivega vira...

761
00:36:59,140 --> 00:37:00,971
da se stvari premikajo.

762
00:37:01,008 --> 00:37:03,568
kar sliim--
in tole je citat--

763
00:37:03,611 --> 00:37:05,511
"Predsednik ice hiter...

764
00:37:05,546 --> 00:37:07,844
"nebolec in zmagovalen
zakljucek vojne."

765
00:37:07,882 --> 00:37:10,976
Kakorkoli,
vira ne bomo izdali.

766
00:37:11,018 --> 00:37:14,146
Vse kar lahko povem je,
tole prihaja z vrha

767
00:37:14,188 --> 00:37:16,019
New York Times,
Washington Post...

768
00:37:16,057 --> 00:37:17,388
Detroit Register,
Sacramento Bee...

769
00:37:17,425 --> 00:37:20,417
vsi so v redu.
Nic o tabornici.

770
00:37:20,461 --> 00:37:23,055
10 dni do konca.
Kdaj Veliki Ptic pristane?

771
00:37:23,097 --> 00:37:24,621
Ob 5h.

772
00:37:24,665 --> 00:37:25,962
Je kaj na letalicu?

773
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
Novinarji niso miljeni.
Kaj ti misli?

774
00:37:27,769 --> 00:37:29,760
Povem ti kaj mislim.
Bo deevalo?

775
00:37:29,804 --> 00:37:31,533
Mi pove vremensko
napoved za jutri?

776
00:37:31,572 --> 00:37:33,062
Andrews, 5 popoldne.

777
00:37:33,107 --> 00:37:35,166
Mlada Albanka...

778
00:37:35,209 --> 00:37:36,972
oblecena v svoje...nevemkaj.

779
00:37:37,011 --> 00:37:40,538
Imajo kaken praznik...

780
00:37:40,581 --> 00:37:42,913
Albanski etveni praznik,
nekaj taknega?

781
00:37:42,950 --> 00:37:45,180
Poici mi
Albanski etveni praznik.

782
00:37:45,219 --> 00:37:46,516
Nekaj mora obstajati.

783
00:37:46,554 --> 00:37:48,681
Kakorkoli, ona mu da
sveto nevemkaj, pove mu...

784
00:37:48,723 --> 00:37:51,487
da je to
tradicionalno sveto darilo...

785
00:37:51,526 --> 00:37:53,994
dano mou,
ki poanje prvi snop...

786
00:37:54,028 --> 00:37:56,155
zadnji snop,
nevemkateri jebeni snop?

787
00:37:56,197 --> 00:37:57,596
Govori v Albancini?

788
00:37:57,632 --> 00:37:58,929
Ona govori v Albancini...

789
00:37:58,966 --> 00:38:01,230
ker je to edini nacin
da to razume...

790
00:38:01,269 --> 00:38:03,931
njena sveta, uboga
in stara mama...

791
00:38:05,006 --> 00:38:06,906
Zdaj jih ustavljamo.

792
00:38:06,941 --> 00:38:10,172
Stara mama zacne govoriti.

793
00:38:10,211 --> 00:38:12,076
"Prinesli ste nam mir
ne samo naim--"

794
00:38:12,113 --> 00:38:14,479
Otrok govori.

795
00:38:14,515 --> 00:38:16,380
Nedolni obraz,
brez cinizma.

796
00:38:16,417 --> 00:38:17,714
Otrok rece...

797
00:38:17,752 --> 00:38:19,379
Ali razume?

798
00:38:19,420 --> 00:38:22,184
Stara baba zacne jokati.

799
00:38:22,223 --> 00:38:24,191
Veliki ptic prileti s svoje
tajne naloge...

800
00:38:24,225 --> 00:38:26,352
Pokrije jo s svojim plascem.
Konec zgodbe.

801
00:38:26,394 --> 00:38:30,194
Lahko ugotovis,
ce je jutri kaj dezja?

802
00:38:30,231 --> 00:38:32,062
Kako se drzi Veliki Ptic??

803
00:38:32,099 --> 00:38:33,327
V redu je.

804
00:38:33,367 --> 00:38:36,359
Predvsem bi rad izvedel--
Kaj hoce Motss ?

805
00:38:36,404 --> 00:38:38,929
Kaj pa vem.
Veleposlanik Toga.

806
00:38:38,973 --> 00:38:42,272
V Andrewsu ne bo dezja,
vendar pa bo v Boca Ratonu.

807
00:38:42,310 --> 00:38:44,278
Torej usmeri letalo na Boco.

808
00:38:44,312 --> 00:38:46,542
Connie pravi, da preusmeri
letalo na  Boco.

809
00:38:53,421 --> 00:38:54,683
Kaj se dogaja?

810
00:39:11,005 --> 00:39:12,996
Lahko pomagam?

811
00:39:13,040 --> 00:39:14,371
Kje je problem?

812
00:39:15,610 --> 00:39:17,100
Mudi se nam.

813
00:39:17,144 --> 00:39:19,408
Ali veste kdo sva?

814
00:39:19,447 --> 00:39:21,312
Bojim se da je to problem,
Gosp. Ames.

815
00:39:21,349 --> 00:39:23,112
ClA.

816
00:39:30,124 --> 00:39:32,217
To imam za povedati...

817
00:39:41,302 --> 00:39:44,294
...vsak Ameriki mo,
ena, in otrok...

818
00:39:44,338 --> 00:39:45,999
Kaj naj storim?

819
00:39:46,040 --> 00:39:47,473
Imam triletno hcerko...

820
00:39:47,508 --> 00:39:49,339
zaenkrat usmerjeno v
medicino.

821
00:39:49,377 --> 00:39:52,210
Zdaj ko CIA ve
bom zgubila vse--

822
00:39:52,246 --> 00:39:54,441
kariero, ugled.
Kaj naj naredim?

823
00:39:54,482 --> 00:39:56,450
Prebrodi.

824
00:39:56,484 --> 00:39:58,213
Dolgo ste hodili.

825
00:39:58,252 --> 00:40:00,345
Nali smo ju takoj,
ko smo ju lahko.

826
00:40:00,388 --> 00:40:02,253
V redu.

827
00:40:02,290 --> 00:40:05,259
Kaj hocete da naredim,
ko koncam z njima?

828
00:40:05,293 --> 00:40:07,693
odvlecem nazaj v mesto,
mogoce vrem ven sredi polja...

829
00:40:07,728 --> 00:40:09,218
pustim FBI nanju?

830
00:40:09,263 --> 00:40:11,254
Center pravi da sam izberi.

831
00:40:11,299 --> 00:40:12,857
Odvisno od tega
kaj mi hocemo z njima.

832
00:40:12,900 --> 00:40:15,698
Posebno porocilo iz
vojne v Albaniji.

833
00:40:15,736 --> 00:40:17,328
Pravkar smo prejeli
nekaj podatkov...

834
00:40:17,371 --> 00:40:19,339
o Albanski deklici,
ki tece za ivljenje.

835
00:40:19,373 --> 00:40:21,000
Dekle je poskualo
pobegniti...

836
00:40:21,042 --> 00:40:23,010
ko je slialo
da so ji ubili druino.

837
00:40:23,044 --> 00:40:25,444
kot kae, obstaja
druinska povezava v Kanadi.

838
00:40:29,951 --> 00:40:31,475
Vem za dve stvari
ki sta resnicni...

839
00:40:32,653 --> 00:40:35,588
ni razlike med dobro olco
in slabo olco...

840
00:40:35,623 --> 00:40:37,147
in vojne ni .

841
00:40:37,191 --> 00:40:38,488
Ugibajta kdo sem.

842
00:40:38,526 --> 00:40:41,518
Rada bi poudarila
da sem pod zdravnikim nadzorom...

843
00:40:41,562 --> 00:40:43,996
in da jemljem zdravila,
katerih stranski ucinki--

844
00:40:44,031 --> 00:40:45,692
Precej ganljivo.

845
00:40:45,733 --> 00:40:47,394
Prav tako uporabljam
to prilonost...

846
00:40:47,435 --> 00:40:50,131
da povem da ne priznam
nicesar...

847
00:40:50,171 --> 00:40:51,729
in da zahtevam
mojega odvetnika.

848
00:40:51,772 --> 00:40:53,706
Mi vemo, in NSA je potrdila...

849
00:40:53,741 --> 00:40:56,608
da ni nobenih jedrskih bomb
na Kanadski meji.

850
00:40:56,644 --> 00:40:58,874
Prav tako ni nobenih jedrskih
bomb v Albaniji.

851
00:40:58,913 --> 00:41:00,904
Albanija nima
jedrskih zmogljivosti.

852
00:41:00,948 --> 00:41:02,609
Nai sateliti...

853
00:41:02,650 --> 00:41:04,811
ne kaejo nobenih
teroristicnih baz...

854
00:41:04,852 --> 00:41:06,786
na Albanskem podeelju.

855
00:41:06,821 --> 00:41:09,790
Mejne patrulje, FBI
RCMP porocajo...

856
00:41:09,824 --> 00:41:13,453
da ni--ponavljam--
ni sovranih aktivnosti...

857
00:41:13,494 --> 00:41:15,792
ob nai slikoviti
Kanadski meji.

858
00:41:15,830 --> 00:41:18,822
Albanska vlada
poudarja da ni nicesar.

859
00:41:18,866 --> 00:41:20,163
Svet poslua.

860
00:41:20,201 --> 00:41:21,634
Vojne ni.

861
00:41:21,669 --> 00:41:24,194
Seveda je vojna.
Vidim jo na televiziji.

862
00:41:24,238 --> 00:41:26,229
In kdo ste vi?

863
00:41:26,273 --> 00:41:28,867
-Conrad Brean.
-Za koga delate?

864
00:41:28,909 --> 00:41:32,310
Nocete, da vam povem
za koga.

865
00:41:32,346 --> 00:41:35,406
Vse je v redu, ampak
ko nekaj pride ven...

866
00:41:35,449 --> 00:41:37,041
mora nekdo ostati po pouku.

867
00:41:37,084 --> 00:41:38,574
Kdo bi to lahko bil?

868
00:41:38,619 --> 00:41:40,951
Ne vem o cem govorite.

869
00:41:40,988 --> 00:41:43,456
Vohunski sateliti gledajo.

870
00:41:43,491 --> 00:41:44,788
In ne kaejo nobene vojne.

871
00:41:44,825 --> 00:41:46,349
Kaj je potem dobrega na njih?

872
00:41:46,394 --> 00:41:49,727
Zakaj zapravljati cetrt
biljarde za obrambo?

873
00:41:49,764 --> 00:41:51,197
Nam koristijo?

874
00:41:51,232 --> 00:41:52,665
So neuporabni ali pokvarjeni?

875
00:41:52,700 --> 00:41:54,565
Rada bi e poudarila...

876
00:41:54,602 --> 00:41:56,467
da ta zdravila--

877
00:41:56,504 --> 00:41:59,166
Ce ni nobene gronje,
kje ste potem vi?

878
00:41:59,206 --> 00:42:00,833
Ce ni sovranika,
kaj nam vi koristite?

879
00:42:00,875 --> 00:42:03,070
Vi ste gronja.

880
00:42:03,110 --> 00:42:04,509
Jaz sem gronja?

881
00:42:04,545 --> 00:42:05,978
kaj sem jaz pocel
zadnjih 30 let...

882
00:42:06,013 --> 00:42:08,004
kar vi niste?

883
00:42:08,049 --> 00:42:09,880
Zadnjih 30 let...

884
00:42:09,917 --> 00:42:11,851
sem delal za varnost
moje deele.

885
00:42:11,886 --> 00:42:14,946
Preprican sem da se to lepo 
slii vam in vaim starem...

886
00:42:14,989 --> 00:42:17,321
toda ce si se prisiljen
odlocati med varnostjo deele...

887
00:42:17,358 --> 00:42:19,622
in varnostjo svojega dela,
kaj bi izbral?

888
00:42:19,660 --> 00:42:22,254
Medtem ko premiljujete,
mi dovolite predlagati...

889
00:42:22,296 --> 00:42:24,628
da sta eno in isto.

890
00:42:24,665 --> 00:42:27,156
Opravljam svoje delo.
To me vidite delati.

891
00:42:27,201 --> 00:42:28,793
Tudi jaz delam svoje.

892
00:42:28,836 --> 00:42:30,064
Stalni stres
pod katerim sem...

893
00:42:30,104 --> 00:42:33,005
Naj vas vpraam
preprosto vpraanje.

894
00:42:33,040 --> 00:42:35,372
Zakaj gredo ljudje v vojno?

895
00:42:35,409 --> 00:42:37,934
Igral bom vao neumno igro.

896
00:42:37,978 --> 00:42:39,240
Da si zagotovijo
svoj nacin ivljenja.

897
00:42:39,280 --> 00:42:41,271
-Bi se boril za to?
-Sem se.

898
00:42:41,315 --> 00:42:44,011
Ce bi el v vojno,
proti komu bi jo el?

899
00:42:44,051 --> 00:42:46,281
Imate sposobnost boriti
cezoceansko vojno proti komu?

900
00:42:46,320 --> 00:42:47,548
vedski in Togu?

901
00:42:47,588 --> 00:42:49,681
Ti casi so mimo.
Konec je.

902
00:42:49,724 --> 00:42:52,488
Vojna prihodnosti
je jedrski terorizem.

903
00:42:52,526 --> 00:42:54,460
To bo vojna proti
majhnim skupinam disidentov...

904
00:42:54,495 --> 00:42:57,589
ki so, najbr brez vednosti
njihovih vlad, blabla...

905
00:42:57,631 --> 00:42:59,826
Da gre v takno vojno,
mora biti pripravljen.

906
00:42:59,867 --> 00:43:02,358
Mora biti pozoren.
Javnost mora biti pozorna...

907
00:43:02,403 --> 00:43:04,598
ker to je vojna prihodnosti...

908
00:43:04,638 --> 00:43:07,402
in ce ne bo pripravljen na
bojevanje take vojne...

909
00:43:07,441 --> 00:43:09,568
potem bo kocka padla.
Zunaj na cesti bo.

910
00:43:09,610 --> 00:43:12,704
To lahko vzame kot gronjo,
to lahko klice socialna varnost...

911
00:43:12,747 --> 00:43:15,181
klice kakorkoli hoce,
toda nekaj ti povem.

912
00:43:15,216 --> 00:43:16,877
V vojno da ohrani
svoj nacin ivljenja?

913
00:43:16,917 --> 00:43:20,216
Vraga, to je tvoj nacin ivljenja.

914
00:43:20,254 --> 00:43:22,222
Ce vai sateliti
ne vidijo nic...

915
00:43:22,256 --> 00:43:23,848
ce ni vojne...

916
00:43:23,891 --> 00:43:26,860
potem gre lahko domov
in vzame palice za golf...

917
00:43:26,894 --> 00:43:28,953
'ker ni druge vojne
kakor nae lastne.

918
00:43:33,400 --> 00:43:34,697
Hvala.

919
00:43:35,870 --> 00:43:37,462
Vozita previdno.

920
00:43:46,280 --> 00:43:47,508
Prijazni ljudje.

921
00:43:47,548 --> 00:43:49,140
Pac niso dobro
premislili vsega.

922
00:43:49,183 --> 00:43:51,014
Z jezikom si naju spravil ven.

923
00:43:51,051 --> 00:43:53,212
Zadrali so naju.
Zdaj greva v Nashville.

924
00:43:53,254 --> 00:43:54,482
Kaj?

925
00:43:54,522 --> 00:43:56,319
Ti bi lahko spravil psa 
ven iz mesarije z govorjenjem.

926
00:43:56,357 --> 00:43:58,257
Hvala.

927
00:43:58,292 --> 00:43:59,725
Malo sva se zataknila.

928
00:43:59,760 --> 00:44:02,456
Vse je v redu.
Vidimo se v Nashvillu.

929
00:44:02,496 --> 00:44:04,088
Reil si najine riti.

930
00:44:04,131 --> 00:44:06,361
To je bila...

931
00:44:06,400 --> 00:44:08,766
fenomenalna predstava.

932
00:44:08,803 --> 00:44:10,395
Obrnil si jih.

933
00:44:12,039 --> 00:44:13,597
Pac niso dobro premislili.

934
00:44:20,581 --> 00:44:22,742
Hodi po poti.

935
00:44:25,853 --> 00:44:28,947
Toda zgleda da je nekaj
pritegnilo predsednika...

936
00:44:28,989 --> 00:44:31,480
da se je nehal premikati
proti cakajocim vozilom.

937
00:44:31,525 --> 00:44:33,322
Tam majhna deklica...

938
00:44:33,360 --> 00:44:35,225
poskua nekaj povedati
predsedniku.

939
00:44:35,262 --> 00:44:37,093
Zdi se da govori--

940
00:44:37,131 --> 00:44:38,621
Je to Albancina?

941
00:44:38,666 --> 00:44:40,429
Nam lahko to kdo prevede?

942
00:44:41,802 --> 00:44:44,066
Dan,
mislim da govori nekaj o...

943
00:44:44,104 --> 00:44:48,063
nekaknem etvenem prazniku...

944
00:44:48,108 --> 00:44:50,668
in da je to prvi snop...

945
00:44:50,711 --> 00:44:52,406
Prva etev.

946
00:44:52,446 --> 00:44:54,437
Nisem strokovnjak
za Albanijo...

947
00:44:54,481 --> 00:44:56,108
Toda stara enska
izgleda precej ganjena...

948
00:44:56,150 --> 00:44:58,414
ko ji predsednik
ponuja svoj plac.

949
00:44:58,452 --> 00:45:01,080
To je precej custven trenutek.

981
00:46:58,472 --> 00:47:00,440
Res mi je bila vec,
debela, mokra stara baba.

982
00:47:00,474 --> 00:47:01,771
Hvala.

983
00:47:01,809 --> 00:47:03,572
Ve zakaj?
Bilo je spontano.

984
00:47:03,610 --> 00:47:05,339
Sreco si imel
tudi z dejem.

985
00:47:05,379 --> 00:47:07,711
Morali smo preusmeriti
letalo v Boca Raton.

986
00:47:07,748 --> 00:47:10,080
Morala bi priti k meni.
Imamo stroje za de.

987
00:47:10,117 --> 00:47:11,448
Jaz sem producent.
Jaz delam de.

988
00:47:11,485 --> 00:47:12,884
Naslednjic.

989
00:47:14,088 --> 00:47:15,578
Pravkar sem dobil informacijo...

990
00:47:15,622 --> 00:47:18,955
da se Albanski
konflikt razpleta...

991
00:47:18,993 --> 00:47:21,257
da je e reen.

992
00:47:21,295 --> 00:47:22,990
CIA je potrdila...

993
00:47:23,030 --> 00:47:25,999
da se nae sile
ob Kanadski meji...

994
00:47:26,033 --> 00:47:28,763
in na drugi strani
oceana umirjajo.

995
00:47:30,037 --> 00:47:34,098
Moram izkoristiti to prilonost
da povem predsedniku...

996
00:47:34,141 --> 00:47:36,234
kaj misli s tem,
da je situacija reena?

997
00:47:36,276 --> 00:47:37,937
Pravkar je koncal vojno.

998
00:47:37,978 --> 00:47:39,240
Koncal je vojno?

999
00:47:39,279 --> 00:47:40,712
Zakaj je to storil?

1000
00:47:40,748 --> 00:47:42,272
Mislim, da je ClA
naredila dober biznis.

1001
00:47:42,316 --> 00:47:43,578
Koncal je vojno?

1002
00:47:46,453 --> 00:47:47,943
Ne more koncati vojne.

1003
00:47:47,988 --> 00:47:50,013
Ne producira on.

1004
00:47:53,527 --> 00:47:55,256
To je neprimerno.

1005
00:47:55,295 --> 00:47:56,626
Lahko ustavimo to?

1006
00:47:59,500 --> 00:48:01,024
Nehajte. Konec je.

1007
00:48:02,503 --> 00:48:04,095
Lahko nehajo?

1008
00:48:04,138 --> 00:48:05,628
Ustavite zbor.

1009
00:48:07,641 --> 00:48:09,404
Ta teden je bil precej napet,
Richard.

1010
00:48:09,443 --> 00:48:11,775
Ne morem se spomniti
ce je e kdaj kak predsednik...

1011
00:48:11,812 --> 00:48:13,575
doivel bolezen, vojno...

1012
00:48:13,614 --> 00:48:16,208
in e spolni kandal
z mladoletnico...

1013
00:48:16,250 --> 00:48:17,683
in to vse v enem tednu.

1014
00:48:17,718 --> 00:48:21,415
In vse to samo
nekaj dni pred volitvami.

1015
00:48:21,455 --> 00:48:23,821
Pravkar smo dobili informacije
od virov iz CIA...

1016
00:48:23,857 --> 00:48:27,020
ki potrjujejo prenehanje
sovranosti...

1017
00:48:27,061 --> 00:48:28,323
ClA.

1018
00:48:31,565 --> 00:48:33,499
Zdelo se mi je da so
naju prelahko spustili.

1019
00:48:33,534 --> 00:48:35,399
Vojne je konec.

1020
00:48:35,436 --> 00:48:37,461
Konec je.
Videl sem na televiziji.

1021
00:48:37,504 --> 00:48:38,766
Morala bom prodati hio.

1022
00:48:38,806 --> 00:48:41,934
Vojne ni konec.

1023
00:48:41,975 --> 00:48:43,340
Videla sem na TV.

1024
00:48:43,377 --> 00:48:46,141
Zato sta me najela.

1025
00:48:46,180 --> 00:48:48,614
Vojne ni konec
dokler jaz ne recem tako.

1026
00:48:48,649 --> 00:48:51,083
To je moj pogled.
To ni pogled CIA-e.

1027
00:48:51,118 --> 00:48:54,087
Misli da si ujet v kotu?

1028
00:48:54,121 --> 00:48:56,885
Predstavljaj si
tiri jezdece apokalipse.

1029
00:48:56,924 --> 00:48:58,892
Trije so umrli.

1030
00:48:58,926 --> 00:49:01,724
Ga slii?
Trije jezdeci so umrli...

1031
00:49:01,762 --> 00:49:03,992
dva tedna pred koncem
glavnega dejanja.

1032
00:49:04,031 --> 00:49:06,295
To ni e nic.

1033
00:49:06,333 --> 00:49:09,530
To je samo prvi del,
"Vojna."

1034
00:49:09,570 --> 00:49:13,529
Zares potrebujemo drugi del,
zato gremo na delo.

1035
00:49:13,574 --> 00:49:14,802
Drugi del.

1036
00:49:14,842 --> 00:49:16,207
Ve kaj bi lo?

1037
00:49:16,243 --> 00:49:17,938
Japonci. V jamah.

1038
00:49:17,978 --> 00:49:20,071
-Naprej.
-Okinawa.

1039
00:49:20,114 --> 00:49:22,048
Niso verjeli
da je vojne konec.

1040
00:49:22,082 --> 00:49:24,175
Imamo tipe
ki ne verjamejo--

1041
00:49:24,218 --> 00:49:26,345
Imamo amerikega vojaka.

1042
00:49:26,386 --> 00:49:29,253
Pogumen ameriki vojak
je ostal zadaj.

1043
00:49:29,289 --> 00:49:31,484
Junak.

1044
00:49:31,525 --> 00:49:33,789
Ne morem verjeti.
le kaj sem mislil?

1045
00:49:33,827 --> 00:49:35,590
Imeli smo vojno.
Pozabili smo na heroja.

1046
00:49:35,629 --> 00:49:38,462
Ne more imeti vojne
brez heroja.

1047
00:49:38,499 --> 00:49:39,864
To je kot da naredi
boicno vecerjo...

1048
00:49:39,900 --> 00:49:41,458
in pozabi na--
kako se e rece?

1049
00:49:41,502 --> 00:49:42,799
-sadno torto.
-Tako ja.

1050
00:49:42,836 --> 00:49:44,804
Gremo na delo.

1051
00:49:44,838 --> 00:49:46,931
Imamo tipa
ki je ostal zadaj, zato--

1052
00:49:46,974 --> 00:49:49,568
To je prelepo.
To je sreca, da se je zgodilo.

1053
00:49:49,610 --> 00:49:51,578
Ostal je zadaj,
zapucen...

1054
00:49:51,612 --> 00:49:54,809
kot star cevelj.

1055
00:49:54,848 --> 00:49:56,076
To je dobro.

1056
00:49:56,116 --> 00:49:57,845
Kaj je dobro?
Kaj sem takega rekel?

1057
00:49:57,885 --> 00:49:59,113
-Cevelj.
-Star cevelj?

1058
00:49:59,153 --> 00:50:00,415
Instinkt.

1059
00:50:02,322 --> 00:50:04,517
Dajte mi pentagon...

1060
00:50:04,558 --> 00:50:08,187
seznam vseh ljudi
v posebnih programih.

1061
00:50:08,228 --> 00:50:10,253
"Zapucen kot star cevelj."
To je v redu.

1062
00:50:11,465 --> 00:50:13,399
Hocem govoriti z Johnnyem.

1063
00:50:17,104 --> 00:50:18,332
Kaj je?

1064
00:50:18,372 --> 00:50:21,273
Vojne je konec.

1065
00:50:21,308 --> 00:50:23,572
Potrebovali bomo novo pesem.

1066
00:50:23,610 --> 00:50:26,340
Bila naj bi pesem o
svetlecem cevlju...

1067
00:50:26,380 --> 00:50:28,940
crnem vojakem cevlju...

1068
00:50:28,982 --> 00:50:30,779
starem dobrem cevlju.

1069
00:50:30,817 --> 00:50:33,581
Pa ravno napiti sem se ga mislil.

1070
00:50:33,620 --> 00:50:37,750
Ti se ga kar daj, samo naredi
pesem o dobrem, starem cevlju.

1071
00:50:37,791 --> 00:50:39,224
Balado o izgubi...

1072
00:50:40,561 --> 00:50:42,927
-Hoce pomagati?
-Kesanje.

1073
00:50:42,963 --> 00:50:45,796
Izguba in kesanje
sta res dobra.

1074
00:50:45,832 --> 00:50:49,029
Drek.
Kaken kljuc hoce notri?

1075
00:50:49,069 --> 00:50:50,536
Ne poznam kljucev.

1076
00:50:51,705 --> 00:50:55,539
Ljudje so razocarani
ker se je vojna koncala.

1077
00:50:55,576 --> 00:50:57,703
Prosim daj mi novo pesem.

1078
00:50:57,744 --> 00:50:59,541
Imam ga.

1079
00:50:59,580 --> 00:51:01,707
King, Pentagon.

1080
00:51:01,748 --> 00:51:03,272
Vzemi.

1081
00:51:03,317 --> 00:51:06,946
Potrebujem seznam
ljudi v posebnih programih.

1082
00:51:06,987 --> 00:51:09,387
Deveta luknja v prvo.

1083
00:51:09,423 --> 00:51:10,890
Ne vejo,
s kom se igrajo.

1084
00:51:12,492 --> 00:51:14,551
Ne morejo
ugasniti nae slike.

1085
00:51:14,595 --> 00:51:16,426
Boste e dolgo?

1086
00:51:16,463 --> 00:51:18,363
Drugace bom pospravil opremo.

1087
00:51:18,398 --> 00:51:19,626
Ne vem kaj naj delam.

1088
00:51:19,666 --> 00:51:22,430
Najbr bi moral pisati pesem.

1089
00:51:22,469 --> 00:51:23,902
Kakno pesem?

1090
00:51:23,937 --> 00:51:26,269
Je tam kdorkoli po imenu...

1091
00:51:26,306 --> 00:51:28,240
Schumann?

1092
00:51:28,275 --> 00:51:30,573
-Schuster?
-Schumacher.

1093
00:51:30,611 --> 00:51:31,873
Imam dobro idejo.

1094
00:51:33,614 --> 00:51:35,548
Star cevelj, nov cevelj.

1101
00:51:59,773 --> 00:52:01,832
Pocakaj malo.
Je bil.

1102
00:52:01,875 --> 00:52:03,570
To si pa zadel.

1105
00:52:11,918 --> 00:52:14,409
Ali zna kdo Morseovo kodo?

1106
00:52:14,454 --> 00:52:15,785
Kaj hoce narediti?

1107
00:52:15,822 --> 00:52:17,153
Daj mi faks.

1108
00:52:18,358 --> 00:52:20,326
Porocnik William Schumann,
U.S. Army...

1109
00:52:20,360 --> 00:52:24,296
tevilka 2131284262.

1111
00:52:27,034 --> 00:52:28,296
Ta bo v redu.

1115
00:52:37,244 --> 00:52:40,236
Oblecen je v pulover...

1116
00:52:40,280 --> 00:52:41,872
nahaja se...

1117
00:52:41,915 --> 00:52:44,907
Pustimo ga za sovrano crto.

1118
00:52:44,951 --> 00:52:46,509
Ujet je.

1119
00:52:46,553 --> 00:52:47,986
Pulover.

1120
00:52:48,021 --> 00:52:49,818
-V puloverju.
-Dobro.

1121
00:52:51,058 --> 00:52:55,961
Obstaja kaken nacin,da bo
zvenelo staro in obrabljeno...

1122
00:52:55,996 --> 00:52:57,691
kot, na primer, prasketajoce?

1123
00:53:02,836 --> 00:53:04,133
In z staro oznako.

1124
00:53:04,171 --> 00:53:05,638
Vidim kam meri.

1127
00:53:15,449 --> 00:53:17,212
Jaz bom napisal govor.

1128
00:53:18,919 --> 00:53:21,012
Jaz ti bom pomagal.

1129
00:53:21,054 --> 00:53:23,921
Predsednik sporoca
da je bil William Schumann...

1130
00:53:26,159 --> 00:53:29,560
ujet za bojno crto.

1131
00:53:29,596 --> 00:53:31,530
To je v redu.

1132
00:53:31,565 --> 00:53:33,362
Obcuteno.

1133
00:53:33,400 --> 00:53:34,662
Ganljivo.

1134
00:53:35,969 --> 00:53:37,231
Ljudje bodo smrkali.

1139
00:53:56,356 --> 00:53:58,381
Tukaj je govor.

1140
00:53:58,425 --> 00:54:00,450
To daj v dravno knjinico.

1141
00:54:00,494 --> 00:54:02,189
Oddelek narodna glasba, 1930.

1142
00:54:02,229 --> 00:54:04,163
Takoj, prosim.

1143
00:54:04,197 --> 00:54:06,927
Dostavi to takoj
v narodno knjinico.

1144
00:54:08,635 --> 00:54:10,899
O, moj bog.

1145
00:54:10,937 --> 00:54:12,928
Kdo se bo danes srecal
z tipom od CBS?

1146
00:54:14,174 --> 00:54:17,473
Danes se spomni stare pesmi--

1147
00:54:17,511 --> 00:54:18,876
O dobrem starem cevlju.

1148
00:54:18,912 --> 00:54:20,243
Danes?

1149
00:54:20,280 --> 00:54:23,010
Ti bo z njim gledala
predsednikov govor--

1150
00:54:23,049 --> 00:54:24,311
kaj ce bo zaposlen?

1151
00:54:24,351 --> 00:54:27,047
-Pritegni pozornost.
-O cem govori?

1152
00:54:27,087 --> 00:54:30,250
Ni mi treba biti tvoj
spovednik, dragica.

1153
00:54:30,290 --> 00:54:32,850
Povej mu da ima informacije
o seksualnem kandalu...

1154
00:54:32,893 --> 00:54:34,190
to je odvisno od tvoje vesti.

1155
00:54:34,227 --> 00:54:36,058
Pustil bo karkoli bo e pocel.

1156
00:54:37,297 --> 00:54:38,855
To je usran posel.

1157
00:54:38,899 --> 00:54:41,060
ne potrebujemo duha iz groba
da nam to pove...

1158
00:54:41,101 --> 00:54:43,535
toda, z bojo pomocjo,
cez osem dni...

1159
00:54:43,570 --> 00:54:46,266
vas bom pripeljal
v naslednji mandat.

1160
00:54:46,306 --> 00:54:47,705
Pocakajte da sliite govor.

1161
00:54:47,741 --> 00:54:49,675
Govor 303. Super.

1162
00:54:49,709 --> 00:54:51,506
Kje je tisti Fad King?

1163
00:54:51,545 --> 00:54:52,773
Grem ponj.

1164
00:54:52,813 --> 00:54:54,144
Lahko zdaj zacnemo?

1165
00:54:54,181 --> 00:54:56,615
Dober nacrt danes je bolji
kot popoln nacrt jutri.

1166
00:54:56,650 --> 00:54:58,948
Kako jim gre
s porocnikom Schumannom?

1167
00:54:58,985 --> 00:55:00,782
Delajo na njem,
ga e icejo.

1168
00:55:00,821 --> 00:55:02,413
Dobro. Vse deluje.

1169
00:55:02,456 --> 00:55:04,981
Vse se dogaja.
e prihaja v zrak okoli nas.

1170
00:55:05,025 --> 00:55:08,722
Vse je v teku.
Vse gre po svoje.

1171
00:55:08,762 --> 00:55:10,059
Mi smo bili povod.

1172
00:55:10,096 --> 00:55:13,259
Ven gremo z necim,
kar je odlicen primer--

1173
00:55:13,300 --> 00:55:16,030
Povej mi novice iz Pentagona.

1174
00:55:16,069 --> 00:55:17,593
Dobi mi tega Schumanna.

1175
00:55:17,637 --> 00:55:19,002
Naj bo pripravljen.

1176
00:55:19,039 --> 00:55:23,237
Moram vam povedati,
vidim veliko napetih obrazov.

1177
00:55:23,276 --> 00:55:24,800
Prosim bodite spotljivi.

1178
00:55:24,845 --> 00:55:28,110
To je politika v ivo.

1179
00:55:28,148 --> 00:55:31,208
Tukaj se odvijajo stvari.

1180
00:55:31,251 --> 00:55:33,481
Danes bomo dostavili
voditelja...

1181
00:55:33,520 --> 00:55:35,181
V 95 miljonov amerikih domov.

1182
00:55:35,222 --> 00:55:36,951
On bo obrnil stvari.

1183
00:55:36,990 --> 00:55:38,753
Mislite da je tole teko?

1184
00:55:38,792 --> 00:55:41,659
4 mesece sem delal na
Salomonovi pesmi...

1185
00:55:41,695 --> 00:55:43,253
preden sem zvedel,
da nimam pravic.

1186
00:55:43,296 --> 00:55:44,888
Daj naglas. To je na del.

1187
00:55:44,931 --> 00:55:48,162
Teko? To ni e nic.

1188
00:55:48,201 --> 00:55:51,432
Poglej to sranje?

1189
00:55:52,639 --> 00:55:55,005
'Ker noce menjati
konja v formi.

1190
00:55:57,377 --> 00:55:59,811
Ne menjaj konjev.

1191
00:55:59,846 --> 00:56:01,245
Ta govor je dober.

1192
00:56:01,281 --> 00:56:03,476
Nekako smo usmerjeni nanj,
G. Predsednik.

1193
00:56:05,118 --> 00:56:07,245
Za prihodnost naih druin...

1194
00:56:07,287 --> 00:56:09,414
Glasba.
Kje so pa to dobili?

1195
00:56:13,393 --> 00:56:15,725
-Bolecina v riti.
-Kaj je?

1196
00:56:17,964 --> 00:56:20,432
Ne bo povedal govora.

1197
00:56:20,467 --> 00:56:22,526
Kaj misli s tem?

1198
00:56:22,569 --> 00:56:24,400
A ima kakno izbiro?

1199
00:56:24,437 --> 00:56:26,405
Ne bo povedal govora?

1200
00:56:26,439 --> 00:56:27,872
Pravi da je solzav.

1201
00:56:27,908 --> 00:56:30,206
Kaj je? Solzav?

1202
00:56:31,478 --> 00:56:32,775
Seveda je solzav.

1203
00:56:32,812 --> 00:56:35,474
Ne bi mu rekli naj ga pove,
ce ne bi bil.

1204
00:56:35,515 --> 00:56:36,948
To ni vpraanje.

1205
00:56:36,983 --> 00:56:38,712
V njem je bistvo ostalih stvari.

1206
00:56:38,752 --> 00:56:39,980
Ne govori mi da je solzav.

1207
00:56:40,020 --> 00:56:42,454
Mi smo usmerjeni v ta govor,
kajne?

1208
00:56:42,489 --> 00:56:43,717
Usmerjeni smo.

1209
00:56:43,757 --> 00:56:45,657
Mi igramo e dalec za tem.

1210
00:56:45,692 --> 00:56:47,023
Mi smo e naprej.

1211
00:56:48,862 --> 00:56:50,489
Tole potrebujem.

1212
00:56:50,530 --> 00:56:54,159
Najdi mi 30 tajnic
in mi jih polji v pisarno.

1213
00:56:55,168 --> 00:56:57,193
Moram videti predsednika.

1214
00:56:57,237 --> 00:56:59,068
Potrebujem 5 minut.

1215
00:56:59,105 --> 00:57:01,039
Ve na kaj me tole spominja?

1216
00:57:01,074 --> 00:57:04,134
Leta nazaj, ko sem
priel v Hollywood...

1217
00:57:04,177 --> 00:57:05,405
so mi rekli,
"to je prevec gledaliko."

1218
00:57:05,445 --> 00:57:08,539
Bil sem iz gledalica.
Vse jim je bilo cez glavo.

1219
00:57:08,582 --> 00:57:09,913
On misli da je solzavo.

1220
00:57:09,950 --> 00:57:11,611
Ne govori mi tega.

1221
00:57:11,651 --> 00:57:13,118
Povej mu, da prihajam.

1222
00:57:13,153 --> 00:57:17,180
Moji dragi Americani,
zahvaljujem se milostnemu Bogu...

1223
00:57:17,223 --> 00:57:19,987
in preprican sem
da se vsi in vsak od nas...

1224
00:57:20,026 --> 00:57:21,960
zahvaljujemo tisti
vsemogocni sili...

1225
00:57:21,995 --> 00:57:25,226
karkoli verjamemo
da ta sila je...

1226
00:57:25,265 --> 00:57:27,756
da je mir pred vrati.

1227
00:57:27,801 --> 00:57:31,464
Gronja nuklearnega terorizma
je zatrta.

1228
00:57:31,504 --> 00:57:34,667
G. Predsednik, uporabljam
malo vec slikovitosti...

1229
00:57:34,708 --> 00:57:38,337
ker mislim da ta govor
potrebuje nekaj ohov.

1230
00:57:40,213 --> 00:57:41,510
Sledite mi.

1231
00:57:43,016 --> 00:57:44,608
Cudovito.

1232
00:57:45,619 --> 00:57:47,246
Hvala vam.

1233
00:57:59,666 --> 00:58:01,827
To je bilo tako ganljivo.

1234
00:58:01,868 --> 00:58:03,165
Najlepa hvala.

1235
00:58:03,203 --> 00:58:04,465
Hvala.

1236
00:58:10,710 --> 00:58:13,975
Precej domace
sem se pocutil tamle.

1237
00:58:14,014 --> 00:58:15,606
Preprost trik usode.

1238
00:58:15,649 --> 00:58:17,207
Lahko bi el to pot.

1239
00:58:17,250 --> 00:58:18,649
Vse je le
v spremembi garderobe.

1240
00:58:19,853 --> 00:58:21,286
Je bilo to prevec?

1241
00:58:21,321 --> 00:58:24,313
Povem ti...

1242
00:58:24,357 --> 00:58:25,619
Uspelo ti je.

1243
00:58:26,693 --> 00:58:27,990
Vskocil si tja...

1244
00:58:28,028 --> 00:58:29,893
in reil stvari,
ko so potrebovale reitev.

1245
00:58:29,929 --> 00:58:31,920
Ni bilo prevec?

1246
00:58:31,965 --> 00:58:33,796
Po moje?

1247
00:58:33,833 --> 00:58:35,061
Mogoce.

1248
00:58:35,101 --> 00:58:38,332
Ni treba da Predsednik
pove tako.

1249
00:58:38,371 --> 00:58:39,838
To je tako kot je
Platon rekel.

1250
00:58:39,873 --> 00:58:41,500
Ni pomembno
kako pride tja...

1251
00:58:41,541 --> 00:58:42,803
dokler tja pride.

1252
00:58:42,842 --> 00:58:44,104
To je rekel?

1253
00:58:44,144 --> 00:58:46,442
Kaj natancno dela
za Predsednika?

1254
00:58:46,479 --> 00:58:49,573
Moji dragi Americani,
zahvaljujem se milostnemu Bogu...

1255
00:58:49,616 --> 00:58:53,552
in preprican sem
da se vsi in vsak od nas...

1256
00:58:53,586 --> 00:58:56,282
karkoli verjamemo
da ta sila je...

1257
00:58:56,322 --> 00:58:58,882
da je mir pred vrati.

1258
00:59:03,630 --> 00:59:06,428
Gronja nuklearnega terorizma
je zatrta.

1259
00:59:06,466 --> 00:59:09,958
Smo v stiku
z Albanskim premierjem...

1260
00:59:10,003 --> 00:59:11,470
ki mi zagotavlja--

1261
00:59:11,504 --> 00:59:13,734
in njegova vlada
potrjuje njegova zagotovila--

1262
00:59:13,773 --> 00:59:16,264
da nam njegova
drava ne eli nic slabega...

1263
00:59:16,309 --> 00:59:17,537
Zna kaj latinskega?

1264
00:59:17,577 --> 00:59:19,135
Jaz, Claudius.
To je vse kar znam.

1265
00:59:19,179 --> 00:59:22,774
Rabim latinsko oznako
za oddelek.

1266
00:59:22,816 --> 00:59:24,443
303-tji oddelek.

1267
00:59:24,484 --> 00:59:28,147
...po sledeci oznaki, 303.

1268
00:59:28,188 --> 00:59:32,420
Pripadnik je bil pucen zadaj,
tam kjer je bila takrat bojna linija.

1269
00:59:32,459 --> 00:59:36,623
Lahko samo recem svojcem
pripadnikov skupine 303...

1270
00:59:36,663 --> 00:59:39,359
katere pripadniki so se,
in vem kaj govorim...

1271
00:59:39,399 --> 00:59:40,798
zbrali da bi vas branili.

1272
00:59:40,834 --> 00:59:43,302
Starem pogreanega moa...

1273
00:59:43,336 --> 00:59:45,167
noben napor ne bo prevelik...

1274
00:59:45,205 --> 00:59:48,834
da najdemo tega pogumnega moa
in ga pripeljemo domov.

1275
00:59:48,875 --> 00:59:52,311
Pravkar smo prejeli sliko
tega Schumanna...

1276
00:59:52,345 --> 00:59:55,439
ki so ga ujeli
Albanski teroristi.

1277
00:59:55,482 --> 00:59:58,610
Ne vem, koliko vas zna
Morseovo kodo...

1278
00:59:58,651 --> 01:00:01,643
toda ali bi lahko
pribliali kamero?

1279
01:00:01,688 --> 01:00:05,749
Videli boste da je njegov
pulover strgan.

1280
01:00:05,792 --> 01:00:08,260
Zrezan je bil na
nekaterih mestih.

1281
01:00:08,294 --> 01:00:10,023
Ta mesta tvorijo
crte in pike...

1282
01:00:10,063 --> 01:00:14,864
ki nosijo sporocilo
v Morseovi kodi.

1283
01:00:14,901 --> 01:00:17,631
Sporocilo je, "Pogum, mama."

1284
01:00:20,106 --> 01:00:21,573
Sporocilo je spravil skozi.

1285
01:00:23,543 --> 01:00:25,443
Ni slabo za dravno delo.

1286
01:00:25,478 --> 01:00:27,173
Se zabava?

1287
01:00:27,213 --> 01:00:29,477
Nisem se toliko od
televizije v ivo.

1288
01:00:29,516 --> 01:00:32,178
moem in enam enote 303...

1289
01:00:32,218 --> 01:00:34,686
mojim dragim sodravljanom,
pravi, "Pogum, mama."

1290
01:00:34,721 --> 01:00:38,680
Obvestil sem Albanijo,
da ne bomo pocivali...

1291
01:00:38,725 --> 01:00:40,556
do varne vrnitve
porocnika Schumanna.

1292
01:00:40,593 --> 01:00:44,791
Povedali so mi da so ga
soborci imenovali "Star cevelj."

1293
01:00:44,831 --> 01:00:48,858
Ali ni obstajala pesem
po imenu "Star cevelj?"

1294
01:00:48,902 --> 01:00:51,996
Se spomni tega?
Nekaj kot...

1295
01:00:52,038 --> 01:00:55,030
Ne vem.
Teko se cesarkoli spomnim.

1296
01:00:55,074 --> 01:00:57,304
Ti ve o cem govorim?

1297
01:00:59,612 --> 01:01:01,273
Hvala, dame in gospodje.

1298
01:01:01,314 --> 01:01:03,373
Lahko noc in Bog vas blagoslovi.

1299
01:01:03,416 --> 01:01:07,819
Pori to, Senator Neal.

1300
01:01:07,854 --> 01:01:10,823
Kot smo prej porocali,
vojak Willie Schumann...

1301
01:01:10,857 --> 01:01:12,586
ostaja pogrean za
sovrano crto...

1302
01:01:12,625 --> 01:01:14,991
Vse je samo gledanje naprej.

1303
01:01:15,028 --> 01:01:16,518
To je produkcija.

1304
01:01:16,563 --> 01:01:18,053
To je kot vodovodar.

1305
01:01:19,899 --> 01:01:22,424
Opravi svoje delo,
nihce ne opazi.

1306
01:01:22,468 --> 01:01:25,369
Ko zajebe,
vse postane polno sranja.

1307
01:01:25,405 --> 01:01:27,134
...junak vojske...

1308
01:01:27,173 --> 01:01:30,142
polkovnik William Schumann,
"Old Shoe."

1309
01:01:30,176 --> 01:01:32,838
Nominirajmo predsednika 
za Nobelovo nagrado za mir.

1310
01:01:32,879 --> 01:01:34,779
Nae delo se konca z volitvami.

1311
01:01:34,814 --> 01:01:36,543
Daj no.

1312
01:01:36,583 --> 01:01:39,746
Samo za zaokroenje
stvari?

1313
01:01:39,786 --> 01:01:41,048
Tako ja.

1314
01:01:41,087 --> 01:01:42,850
Ce Kissinger lahko dobi
nagrado za mir...

1315
01:01:42,889 --> 01:01:46,154
ne bi bil presenecen,
ce bi jo tudi jaz.

1316
01:01:46,192 --> 01:01:49,719
Toda na tip je
dejansko dosegel mir.

1317
01:01:49,762 --> 01:01:51,286
Toda vojne sploh ni bilo.

1318
01:01:51,331 --> 01:01:53,891
e toliko vecji doseek.

1319
01:02:11,017 --> 01:02:13,485
Kje je denar--

1320
01:02:13,519 --> 01:02:16,317
kje je privlacnost
metanja starih cevljev stran?

1321
01:02:16,356 --> 01:02:18,051
Kdo te placa za to?

1322
01:02:18,091 --> 01:02:20,423
Vre stare cevlje stran.
Kaj bo naredil?

1323
01:02:20,460 --> 01:02:21,927
Kupil nove.

1324
01:02:21,961 --> 01:02:24,156
Imava nekaj mocnih
novih prijateljev...

1325
01:02:24,197 --> 01:02:27,132
pri zvezi izdelovalcev
cevljev.

1326
01:02:27,166 --> 01:02:28,827
Vidva gresta gor.

1327
01:02:28,868 --> 01:02:30,995
Fad King je moj heroj.
Hoce biti prvi?

1328
01:02:31,037 --> 01:02:32,800
Seveda.

1329
01:02:32,839 --> 01:02:35,399
Takole.

1330
01:02:35,441 --> 01:02:37,102
Zgodovina, Connie.

1331
01:02:39,078 --> 01:02:40,568
To so pa bedni cevlji.

1332
01:02:40,613 --> 01:02:42,843
Zato jih pa meceva stran.

1333
01:02:42,882 --> 01:02:45,874
Bo poskusil?
Kar daj.

1334
01:02:45,919 --> 01:02:47,546
Takole.

1335
01:02:47,587 --> 01:02:49,452
Daj e enkrat.

1336
01:02:49,489 --> 01:02:51,252
Kar privoci si.

1337
01:02:54,861 --> 01:02:56,954
Glejta tole.

1338
01:03:00,199 --> 01:03:01,757
Pojdi, povej prijateljem.

1339
01:03:04,404 --> 01:03:06,235
To je zanimivo.

1340
01:03:06,272 --> 01:03:10,140
Pravkar sem dobil tole.
Ravnokar smo odkrili.

1341
01:03:10,176 --> 01:03:13,873
ploca iz 1930, del
zbirke narodne glasbe...

1342
01:03:13,913 --> 01:03:15,437
iz kongresne knjinice...

1343
01:03:15,481 --> 01:03:18,848
in primerna pesem,
ce lahko tako recem, o cevlju.

1344
01:03:18,885 --> 01:03:20,682
Schumann je vojak...

1345
01:03:20,720 --> 01:03:22,620
ki je ostal za
sovrano crto...

1346
01:03:31,230 --> 01:03:33,061
Jim, lahko govorim s tabo?

1347
01:03:33,099 --> 01:03:35,192
Bi lahko komentiral situacijo
v Albaniji?

1348
01:03:36,836 --> 01:03:39,168
Samo nekaj bi rad povedal.

1349
01:03:39,205 --> 01:03:43,107
Albencem ki zadrujejo
tega moa.

1350
01:03:43,142 --> 01:03:46,441
To vam govorim z dna srca
kot eden vae rase.

1351
01:03:49,449 --> 01:03:51,644
Nisem vedel da je Jim
Belushi albanec.

1352
01:03:58,091 --> 01:03:59,922
Iskanje Willija
Schumanna se nadaljuje...

1353
01:04:29,889 --> 01:04:32,289
Takoj ko pristanemo hocem,
fizioterapevta.

1354
01:04:32,325 --> 01:04:33,587
Mokega ali ensko?

1355
01:04:33,626 --> 01:04:35,253
Bela hia
hoce informacije o...

1356
01:04:35,294 --> 01:04:36,556
Kongresni medalji
casti.

1357
01:04:36,596 --> 01:04:38,154
-Kaj je z njo?
-Za Schumanna.

1358
01:04:38,197 --> 01:04:40,791
Cakaj malo.
Imamo 86% za nas.

1359
01:04:40,833 --> 01:04:44,098
Jutri ga pripeljemo domov,
in ankete ne bodo padle.

1360
01:04:44,137 --> 01:04:45,729
Nocem jim govoriti
kako opravljati njihov posel...

1361
01:04:45,772 --> 01:04:47,239
toda zakaj tega ne naredijo
po volitvah?

1362
01:04:47,273 --> 01:04:49,503
Bolj smiselno je,
in bolj bi jim pomagalo.

1363
01:04:49,542 --> 01:04:51,567
Kdaj ga mislite pripeljati domov?

1364
01:04:51,611 --> 01:04:53,579
King, pokai mu.

1365
01:04:53,613 --> 01:04:56,446
-Ni e koncano.
-Pokai mu no.

1366
01:04:56,482 --> 01:05:00,111
Povej mu o povecanju trga.
Povej.

1367
01:05:00,153 --> 01:05:02,678
Tule je. Umetnikova skica
spomenika.

1368
01:05:02,722 --> 01:05:04,053
Spomenika?

1369
01:05:04,090 --> 01:05:06,650
To je spomenik padlim...

1370
01:05:06,692 --> 01:05:08,057
v Albanskem konfliktu.

1371
01:05:08,094 --> 01:05:10,119
-Srckano.
-Bolje kot srckano.

1372
01:05:10,163 --> 01:05:12,222
On je naredil dogovor
z guvernerjem Kneehighom--

1373
01:05:12,265 --> 01:05:13,926
Senator Leahy.

1374
01:05:13,966 --> 01:05:16,491
Moral bi videti granit ki
ga bodo dali v to stvar.

1375
01:05:16,536 --> 01:05:18,470
Imam izbran prostor
in vse ostalo.

1376
01:05:18,504 --> 01:05:20,472
In najlepi del je...

1377
01:05:20,506 --> 01:05:22,406
ugani kdo si lasti
komercialne pravice.

1378
01:05:22,442 --> 01:05:24,103
Pokai mu uro?

1379
01:05:24,143 --> 01:05:25,906
Imam tudi kot uro.

1380
01:05:25,945 --> 01:05:27,606
Lepo.

1381
01:05:27,647 --> 01:05:29,808
-Pojdimo.
-Kdaj pride Schumann?

1382
01:05:29,849 --> 01:05:31,146
Zdaj gremo ponj.

1383
01:05:31,184 --> 01:05:33,584
Potrebujem njegov premer vratu.

1384
01:05:33,619 --> 01:05:34,881
Mislim da je 17 1/2.

1385
01:05:34,921 --> 01:05:37,116
Misliti da je 17 1/2
ni dovolj.

1386
01:05:37,156 --> 01:05:39,750
Jaz sem umetnica,
ne tovarnika delavka.

1387
01:05:39,792 --> 01:05:41,919
Kaj je jedel za
sovrano crto?

1388
01:05:41,961 --> 01:05:43,553
Ptice, kace.

1389
01:05:43,596 --> 01:05:46,565
Sranje. Jedel je
majhne cheeseburgerje v foliji.

1390
01:05:46,599 --> 01:05:47,998
Potegne vrvico,
pa se ogrejejo.

1391
01:05:48,034 --> 01:05:50,002
Poklicemo Burger King,
Johnny Rockets...

1392
01:05:50,036 --> 01:05:52,504
Naredimo Shoe Burger
z sirom in omako 303...

1393
01:05:52,538 --> 01:05:55,234
"Za sovrano crto ali kadarkoli."

1394
01:05:55,274 --> 01:05:56,741
To je slogan.

1395
01:05:56,776 --> 01:05:59,609
Imam komercialne pravice
za albanko z macko.

1396
01:05:59,645 --> 01:06:01,772
Poklical bom Nike, da povejo
Rodmanu da si pobarva lase.

1397
01:06:01,814 --> 01:06:03,714
Imeli bomo napis na cevljih--
"Air Leopard."

1398
01:06:07,487 --> 01:06:09,250
...vcerajnja srednjeolska
koarkarska tekma...

1399
01:06:09,288 --> 01:06:11,984
med Montgomery Bellom
in Blair Parkom.

1400
01:06:12,024 --> 01:06:13,491
Studenti so med tekmo...

1401
01:06:13,526 --> 01:06:16,154
v spontanem trenutku
patriotizma...

1402
01:06:16,195 --> 01:06:19,460
vrgli njihove cevlje
na igrice v stotinah,

1403
01:06:19,499 --> 01:06:21,023
samo za Schumanna.

1404
01:06:21,067 --> 01:06:23,831
Pripeljite ga nazaj.
Williama Schumanna...

1405
01:06:23,870 --> 01:06:25,838
Ni posla kot je tale.

1406
01:06:25,872 --> 01:06:28,466
Demonstracije se dogajajo
po celi dravi...

1407
01:06:28,508 --> 01:06:31,238
ko Americani
kaejo svoj patriotizem.

1408
01:06:31,277 --> 01:06:34,474
Moral bi jih pripraviti
da mi pustijo predsednikov govor.

1409
01:06:34,514 --> 01:06:36,414
Predsednikovo prisego?
Ne vem.

1410
01:06:36,449 --> 01:06:38,781
Osebje Bele hie
ne bo pustilo tega.

1411
01:06:38,818 --> 01:06:42,845
Daj no. Pusti mi zakljuciti
v stilu.

1412
01:06:42,889 --> 01:06:44,982
Tole delo sem zacel
cutiti kot osebno stvar.

1413
01:06:45,024 --> 01:06:48,516
Vzame delo, in velikokrat
je samo delo...

1414
01:06:50,530 --> 01:06:52,157
Divje.

1415
01:06:52,198 --> 01:06:53,756
Ali ni?

1416
01:06:53,799 --> 01:06:55,357
Vzame kislo z sladkim...

1417
01:06:55,401 --> 01:06:57,096
ali sladko s kislim.

1418
01:06:57,136 --> 01:06:58,433
Kaj to pomeni?

1419
01:07:01,707 --> 01:07:05,108
...zdi se mi da nam gre v
redu v gospodarstvu.

1420
01:07:05,144 --> 01:07:07,078
Zato bomo volili
za predsednika, Ed.

1421
01:07:07,113 --> 01:07:08,410
Kaj ti misli?

1422
01:07:08,447 --> 01:07:12,850
Bob, nisem bil odlocen
100%, toda zdaj sem.

1423
01:07:12,885 --> 01:07:16,548
Ne menjaj konjev v formi.

1424
01:07:18,124 --> 01:07:19,819
Absolutno.

1425
01:07:19,859 --> 01:07:22,760
Kdo potrebuje
presenecenje te dni?

1426
01:07:22,795 --> 01:07:24,285
V ekonomiji
se lahko zanesemo...

1427
01:07:24,330 --> 01:07:26,093
Jebeni amaterji.

1428
01:07:27,767 --> 01:07:31,294
Zalost je, e dva dni,
in ga pripeljemo domov.

1429
01:07:31,337 --> 01:07:32,429
Potrkaj na les.

1430
01:07:33,206 --> 01:07:34,696
Kdo bo vedel?

1431
01:07:35,541 --> 01:07:37,532
Kdo bo vedel kaj smo naredili?

1432
01:07:38,811 --> 01:07:40,369
Imamo ponos da smo
dobro opravili, Stan.

1433
01:07:40,413 --> 01:07:43,644
Je tudi ponos,
toda je tudi kaj vec.

1434
01:07:45,318 --> 01:07:48,310
Imamo hvalenost nae stranke
in predsednika, kajne?

1435
01:07:49,155 --> 01:07:51,646
-To je to?
-Pravzaprav je.

1436
01:07:53,960 --> 01:07:57,054
Dean City, Oklahoma.
Posebni vojaki programi.

1437
01:07:57,096 --> 01:07:58,791
Povej jim naj dajo
Schumanna na letalo.

1438
01:07:58,831 --> 01:08:01,265
pripeljali ga bomo domov
in ga dali v bolnico.

1439
01:08:01,300 --> 01:08:04,394
Poklici letalo.
Povej mi kje ga poberemo.

1440
01:08:04,437 --> 01:08:06,462
Stavim da dobro igra ah.

1441
01:08:07,673 --> 01:08:10,198
Bi ga, ce bi si zapomnil
kako se vsi kocki premikajo.

1442
01:08:10,876 --> 01:08:12,275
Mi te bomo poklicali.

1443
01:08:13,379 --> 01:08:18,316
l'll do the same
in His great name...

1444
01:08:18,351 --> 01:08:21,320
if you have courage, Mom.

1445
01:08:22,488 --> 01:08:26,618
l can always feel your love.

1446
01:08:27,960 --> 01:08:30,656
Send, and l'll receive.

1447
01:08:32,798 --> 01:08:35,266
Enota 303 ter
Ministrstvo za obrambo...

1448
01:08:35,301 --> 01:08:37,326
so potrdi