Subtitles Y tu mama tambien - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Y tu mama tambien hr.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:33,887 --> 00:00:37,766
I TVOJU MAMU TAKOĐER

2
00:01:01,287 --> 00:01:05,246
Obećaj mi da se
nećeš ševiti s Talijanima.

3
00:01:05,527 --> 00:01:07,757
Ma što ti je?

4
00:01:08,327 --> 00:01:12,161
Ili s nekim gringosom
s ruksakom. -Neću!

5
00:01:12,247 --> 00:01:15,956
A još manje s nekim
pederom Francuzom. -Ma ne!

6
00:01:16,047 --> 00:01:20,802
A s uličnim prodavačem,
prljavim Meksikancem?

7
00:01:21,007 --> 00:01:23,441
Daj, Tenoche! -S nikim!

8
00:01:23,567 --> 00:01:25,956
Naravno da ne, Teno.

9
00:01:27,047 --> 00:01:29,356
Obećaj. -Obećavam.

10
00:01:29,447 --> 00:01:32,484
Što? -Pa znaš. -Što znam?

11
00:01:35,207 --> 00:01:39,917
Obećavam da se
neću ševiti s Kinezom.

12
00:01:39,967 --> 00:01:44,085
Ne zafrkavaj!
-Zar mi ne vjeruješ?

13
00:01:44,647 --> 00:01:47,400
Vjerujem. -Onda?

14
00:01:48,847 --> 00:01:51,600
Obećaj mi. -A ti?

15
00:01:51,807 --> 00:01:54,640
I ja tebi obećavam. -Hajde.

16
00:01:54,887 --> 00:01:57,959
Ali... Zajedno. -Zajedno.

17
00:01:59,207 --> 00:02:00,925
Jedan...

18
00:02:01,087 --> 00:02:02,486
Dva...

19
00:02:02,687 --> 00:02:04,166
Tri...

20
00:02:04,367 --> 00:02:06,278

Obećavam...

21
00:02:06,407 --> 00:02:08,762
...da se neću...

22
00:02:08,887 --> 00:02:12,038
...poševiti s
nijednim... -...s nijednom...

23
00:02:12,167 --> 00:02:15,443
Brazilkom. -Nijemcem.
-Argentinkom. -Poljakom.

24
00:02:15,647 --> 00:02:17,842
Venezuelankom. - Ircem.

25
00:02:18,087 --> 00:02:21,159
S tvojim tatom!
-Ma daj! Sto ti je?

26
00:02:32,647 --> 00:02:35,923
Anina majka,
razvedena Francuskinja,

27
00:02:36,007 --> 00:02:38,123
profesorica na školi,

28
00:02:38,247 --> 00:02:42,286
nije se protivila da
Tenoch prespava kod njih.

29
00:02:42,407 --> 00:02:46,195
S Juliom je bilo drukčije.
Bio je s Cecilijom do večere,

30
00:02:46,327 --> 00:02:50,559
a ujutro ju je došao
ispratiti na aerodrom.

31
00:02:52,367 --> 00:02:56,599
Cecilijin otac, pedijatar,
specijalist za alergije,

32
00:02:56,687 --> 00:03:00,999
mislio je da je njihova
veza otišla predaleko.

33
00:03:02,087 --> 00:03:05,636
Njena majka, psihologinja,
gledala je na to drukčije.

34
00:03:05,887 --> 00:03:08,447
Smatrala je vezu nevinom.

35
00:03:08,687 --> 00:03:12,646
Ne mogu vjerovati! Izgubila
je putovnicu! -Zakasnit će!

36
00:03:12,687 --> 00:03:16,396
Julio, dođi malo!
Pomozi mi naći putovnicu!

37
00:03:16,487 --> 00:03:20,400
Požuri se! Žuri
nam se! -Dobro, dobro!

38
00:03:22,087 --> 00:03:24,601
Jesi li izvadio auto?

39
00:03:24,727 --> 00:03:28,845
Brzo! Zatvori vrata!
-A putovnica? -Tu je, bleso.

40
00:03:28,967 --> 00:03:32,755
Dođi. Požuri se!

41
00:03:43,527 --> 00:03:46,564
Koji lijepi oproštaj! -Da.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,720
Izaći ćeš večeras?

43
00:03:51,927 --> 00:03:57,001
Ne. Bit će mi čudno
samom. A i nedostajat ćeš mi.

44
00:03:58,167 --> 00:04:01,876
Moramo krenuti!
-Tvoja mama!

45
00:04:01,967 --> 00:04:05,960
Dođi. Želim ponijeti
malo tebe sa sobom.

46
00:04:06,287 --> 00:04:10,439
Avion neće čekati, Ceci!
-Miči se! Miči se!

47
00:04:14,847 --> 00:04:19,125
Jesi li pronašla putovnicu?
-Evo je! -Izvrsno.

48
00:04:20,287 --> 00:04:23,245
Bok, Maru.
-Zdravo. Kako si?

49
00:04:23,367 --> 00:04:27,485
Zdravo. Gdje je Esteban?
-Nisam ga vidjela.

50
00:04:28,127 --> 00:04:31,278
Idemo na šalter, Ana.

51
00:04:36,167 --> 00:04:39,603
Što ima, Charolastra?
-Koje je ovo sranje.

52
00:04:39,727 --> 00:04:42,799
Mrzim ove oproštajke.
-Zašto ne otiđu više?

53
00:04:43,007 --> 00:04:45,999
Nedostajat će mi,
ali ovo je previše.

54
00:04:46,127 --> 00:04:49,199
Što ima novo, dečki?
-Kako si, taste?

55
00:04:49,407 --> 00:04:52,763
Zašto ste tako
blijedi? -Molim...?

56
00:04:52,887 --> 00:04:55,560
Ljepotice. -Tata!

57
00:04:57,327 --> 00:05:01,240
Anin tata je bio novinar
koji se ubacio u politiku.

58
00:05:01,327 --> 00:05:03,887
Radio je u vladi.

59
00:05:04,007 --> 00:05:07,363
Bio je šef logistike
u odjelu za kulturu.

60
00:05:07,447 --> 00:05:11,235
Tenochu se sviđao,
iako ga je često,

61
00:05:11,367 --> 00:05:15,804
ali nikad ispred
kćerke zvao, junior.

62
00:05:16,007 --> 00:05:19,204
Ide mi se u avion! -Ja
bih htjela već biti tamo!

63
00:05:19,407 --> 00:05:22,638
Ne želim da ideš.
-Puno ćeš mi nedostajati.

64
00:05:22,767 --> 00:05:26,316
Ne želim otići,
srce. -Ana! Ceci!

65
00:05:35,087 --> 00:05:37,760
Miriše na kruh.

66
00:05:38,047 --> 00:05:41,323
Svinjo jedna!
Pederu! Daj, jebi se!

67
00:05:41,567 --> 00:05:44,923
Eto ti fanfare
za svršetak škole!

68
00:05:45,007 --> 00:05:48,327
Jebi se! Da si
barem pao godinu!

69
00:05:48,327 --> 00:05:50,557
Ne budi dijete.

70
00:05:51,127 --> 00:05:55,200
Jel' ti se stari
naljutio? -Popizdio je.

71
00:05:55,447 --> 00:05:59,122
Ako ne upišem ekonomiju,
oduzet će mi auto.

72
00:05:59,247 --> 00:06:03,638
Ma daj! Ostat ćeš bez auta
zbog faksa? Nemoj zajebavati!

73
00:06:03,887 --> 00:06:09,883
Jebeš ekonomiste. Nek'
si jebu mater. -Baš je glup.

74
00:06:10,727 --> 00:06:15,357
Jebiga. Želim biti pisac.
Idemo zajedno na književnost.

75
00:06:15,487 --> 00:06:17,921
Nema šanse.

76
00:06:21,087 --> 00:06:23,396
Jebeni promet!

77
00:06:23,527 --> 00:06:26,758
Kladim se da je to moja
sestra na demonstraciji.

78
00:06:26,967 --> 00:06:29,401
Potpuno imaju pravo.

79
00:06:29,607 --> 00:06:34,158
Pa? I ja imam pravo da
im kažem da odjebu. -Da.

80
00:06:34,687 --> 00:06:38,999
Ali na demonstracijama
ima super komada, zar ne?

81
00:06:39,207 --> 00:06:41,516
Toga ima, da.

82
00:06:41,767 --> 00:06:44,839
Jesi se ti to namirisao?

83
00:06:46,927 --> 00:06:50,317
Jebem ti... pederu jedan!

84
00:06:50,527 --> 00:06:54,202
Otvaraj prozor!

85
00:06:56,407 --> 00:07:00,605
Tog dana održavala
su se tri demonstracije.

86
00:07:00,847 --> 00:07:05,557
Međutim, gužva je nastala
zbog pregaženog pješaka,

87
00:07:05,807 --> 00:07:09,880
Marcelina Escutie,
radnika iz Michoacana.

88
00:07:10,127 --> 00:07:14,757
Marcelina je udario
taksi pri velikoj brzini.

89
00:07:15,087 --> 00:07:18,443
Nije koristio podvožnjak
jer se nalazio daleko,

90
00:07:18,647 --> 00:07:23,118
te bi morao hodati dva
kilometra dulje do posla.

91
00:07:23,247 --> 00:07:27,957
Neidentificirano tijelo je
prevezeno u mrtvačnicu.

92
00:07:29,207 --> 00:07:33,405
Nakon četiri dana,
tijelo je preuzeto.

93
00:07:36,687 --> 00:07:40,396
Tenoch Iturbide je bio
drugo od troje djece

94
00:07:40,567 --> 00:07:44,196
jednog Ministra,
ekonomiste s Harvarda,

95
00:07:44,327 --> 00:07:48,525
i domaćice koja
se bavila ezoterijom.

96
00:07:49,567 --> 00:07:54,322
Trebao se zvati Hernán,
ali te mu je godine otac

97
00:07:54,447 --> 00:07:58,440
ušao u politiku i zaražen
iznenadnim nacionalizmom,

98
00:07:58,647 --> 00:08:02,196
prvog je sina krstio starim
aztečkim imenom, Tenoch.

99
00:08:02,447 --> 00:08:05,439
Čim nas malo
ulovi, prelazimo na E.

100
00:08:05,687 --> 00:08:09,202
Donio sam tablete
iz San Francisca i...

101
00:08:09,807 --> 00:08:12,640
Prave su! -Prirodne!

102
00:08:12,767 --> 00:08:17,841
Ovako nabrijan ulovit
ću Miriam i poševiti je.

103
00:08:19,327 --> 00:08:21,636
Miriam je komad!

104
00:08:21,847 --> 00:08:26,284
Na onom tulumu, hodala je
oko mene, dirala me guzom...

105
00:08:28,207 --> 00:08:30,880
Istina. Kurvica je.

106
00:08:31,447 --> 00:08:35,884
Ja bih ševio Sazónovog
komada. Ima one male sisice...

107
00:08:37,967 --> 00:08:40,720
Ona je pravi komad!

108
00:08:41,007 --> 00:08:44,204
Ne tu, pederu!
Idemo na balkon!

109
00:08:44,407 --> 00:08:48,002
Što fali tu?
-Namirisat će, budalo!

110
00:08:53,167 --> 00:08:56,443
Super, ha? -Malo je jaka...

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,596
Jebeno, jel' da?

112
00:09:00,287 --> 00:09:04,360
Čisto pseće govno.
Kao Cheech i Chong.

113
00:09:04,647 --> 00:09:09,801
Tenoch! -Dolje!
-'Dan, gospođo. -Julio.

114
00:09:09,927 --> 00:09:12,964
Bok, mama. -Zdravo.

115
00:09:13,327 --> 00:09:17,206
Što je to s vama?
Čudno izgledate.

116
00:09:17,327 --> 00:09:21,843
Tužni ste. Je li
to zbog djevojaka?

117
00:09:22,087 --> 00:09:25,875
Ne brinite se. Vaše
su aure povezane,

118
00:09:25,967 --> 00:09:29,357
Mislite na njih i bit
ćete povezani. Julio,

119
00:09:29,567 --> 00:09:33,480
ideš s nama na Jessicino
vjenčanje, zar ne? -Naravno.

120
00:09:33,607 --> 00:09:37,486
Moraš se lijepo odjenuti.
Doći će i Predsjednik.

121
00:09:37,647 --> 00:09:40,241
Baci tu cigaretu, Tenoch!

122
00:09:40,367 --> 00:09:43,996
'Večer, gospođo.
Vrt vam je zakon.

123
00:09:44,127 --> 00:09:48,405
Zdravo, Saba. Nisam
znala da si tu. -Svugdje sam.

124
00:09:51,167 --> 00:09:55,080
Na tulumu, Julio i Tenoch
su pili, pušili marihuanu

125
00:09:55,167 --> 00:09:58,239
i uzimali ekstasis
donešen iz San Francisca.

126
00:09:58,367 --> 00:10:01,598
Popušili su što
se komada tiče.

127
00:10:01,727 --> 00:10:05,640
Bojali su se da će
im neuspjeh označiti ljeto.

128
00:10:05,727 --> 00:10:08,480
U 4 h, Julio je povraćao.

129
00:10:08,567 --> 00:10:12,685
Oko 5 h, Tenoch je
razbio svjetlo na autu.

130
00:10:13,087 --> 00:10:17,524
Te iste noći, Saba je
prvi put iskusio grupni seks.

131
00:10:25,047 --> 00:10:29,245
Nakon tjedan dana,
dosada je već postala rutina.

132
00:10:29,567 --> 00:10:33,116
Tenochov je otac bio
suvlasnik jednog kluba,

133
00:10:33,367 --> 00:10:36,882
te je njegov sin imao pravo
korištenja bazena ponedjeljkom,

134
00:10:37,127 --> 00:10:40,642
kad je klub bio
zatvoren za javnost.

135
00:10:44,007 --> 00:10:47,158
Jedan, dva, tri.

136
00:11:28,207 --> 00:11:32,598
Brzo se izmoriš.
Zato ostaneš bez zraka.

137
00:11:32,847 --> 00:11:36,635
Progovorio je profić. Pobijedio
si za manje od dva metra.

138
00:11:36,767 --> 00:11:40,157
Ne seri. Prije će biti
deset. -Možda četiri.

139
00:11:40,407 --> 00:11:44,002
Dobro, osam i gotovo. -Sereš.

140
00:11:45,287 --> 00:11:48,438
Možda,

141
00:11:48,767 --> 00:11:52,555
ali fakat imaš ružan pimpek.

142
00:11:52,647 --> 00:11:56,560
Izgleda kao
svećenik s kukuljicom.

143
00:11:56,647 --> 00:12:00,560
Pa, ispovijedi se onda!
-Miči se, pederu jedan!

144
00:12:00,807 --> 00:12:04,083
Dođi se ispovjediti!

145
00:12:08,607 --> 00:12:12,998
Šest, sedam, osam,
devet, deset, jedanaest...

146
00:12:13,127 --> 00:12:16,802
Ima više tjelohranitelja
nego uzvanika.

147
00:12:16,887 --> 00:12:20,800
Trojica obitelji Comonfort,
trojica od Guerrerosa,

148
00:12:21,047 --> 00:12:24,722
dvojica od šefa mojeg
starog, oni iz vlade...

149
00:12:24,847 --> 00:12:28,123
I ostali su od
Predsjednika. -I Herminio.

150
00:12:28,287 --> 00:12:32,326
Daj. On je samo
vozač. -S pištoljem.

151
00:12:33,367 --> 00:12:36,837
Pametno, gospodine.
Tenoch je gotov.

152
00:12:37,087 --> 00:12:40,238
Već sam pozdravio
Predsjednika.

153
00:12:40,487 --> 00:12:43,877
Traže te Gonzalesovi
klinci. Budi dobar s njima.

154

00:12:44,007 --> 00:12:48,285
Uvijek su bili dobri
prema tebi. -Dobro, tata.

155
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
Gonzalesi!
Sjećaš se one debele?

156
00:12:51,887 --> 00:12:55,402
Kako si Tenoch?
Dugo te nisam vidjela.

157
00:12:55,647 --> 00:12:59,765
Dugo, zar ne?
-Pa, s čime se baviš?

158
00:13:02,687 --> 00:13:06,202
Koliko kretena, ne?
-Kako god vi kažete.

159
00:13:06,287 --> 00:13:10,326
Rum i kolu.
Ne pretjeruj s kolom.

160
00:13:17,607 --> 00:13:21,395
Sjećaš se rođaka?
I on želi biti pisac.

161
00:13:21,487 --> 00:13:25,366
Idem. Sigurno imate
o čemu razgovarati.

162
00:13:25,607 --> 00:13:29,998
Bok, teto. Jadna
kujica, ha? -Da. Baš.

163
00:13:30,127 --> 00:13:33,802
Što ima novo? Zadnji put
smo se vidjeli kad ti je bilo

164
00:13:34,047 --> 00:13:37,926
7 i plakao si za Kornjačom
Ninja. -Za Thunder Catom.

165
00:13:38,127 --> 00:13:41,836
Da, svejedno. Želiš biti
pisac? Nisam to znao.

166
00:13:41,967 --> 00:13:45,198
Pisat ćeš o razmažencima
kao što si ti? -Ne.

167
00:13:45,447 --> 00:13:49,281
O pederima kao što si ti.
-Jedno je pisati pričice,

168
00:13:49,407 --> 00:13:53,002
a sasvim drugo stvarati
književnost. -Kad ćeš ti početi?

169
00:13:53,247 --> 00:13:57,286
Čitao si nešto moje? -Samo
kritike. -Kritičari su idioti.

170
00:13:57,407 --> 00:14:01,446
Alejandro Montes de Oca,
Jano, nećak je Tenochove majke.

171
00:14:01,967 --> 00:14:06,518
Nakon smrti oca, majka
ga je posesivno čuvala.

172
00:14:07,007 --> 00:14:11,159
Oslobodio se tek kad
je otišao van na studije.

173
00:14:11,247 --> 00:14:14,557
Sada, 10 godina
kasnije, vratio se.

174
00:14:14,727 --> 00:14:18,242
Razmisli. Zar
zaista želiš biti pisac?

175
00:14:18,367 --> 00:14:22,758
Previše je pisaca. Manjka
ih dobrih. Teško je stvarati.

176
00:14:22,887 --> 00:14:26,118
Za to treba cijeli život.
-Ovo je rođak Jano. Pisac.

177
00:14:26,367 --> 00:14:29,803
Nije riječ samo o
disciplini i tehnici. Ne.

178
00:14:29,887 --> 00:14:33,926
Potrebno je stvoriti
vlastiti stil. A za to,

179
00:14:34,007 --> 00:14:37,795
trebaš iskustvo života.
A iskreno rečeno, Tenoch,

180
00:14:38,047 --> 00:14:41,960
Tenoch, što si ti proživio?
-Da, što si ti proživio?

181
00:14:42,167 --> 00:14:46,922
Mali gadovi! -Oprosti,
Jano! Jesi li dobro?

182
00:14:52,807 --> 00:14:57,119
Želim se zahvaliti
svima koji su došli

183
00:14:57,367 --> 00:15:00,279
na ovu skromnu priredbu.

184
00:15:00,407 --> 00:15:04,798
Posebno g. Predsjedniku
i njegovoj dragoj supruzi

185
00:15:06,087 --> 00:15:11,480
koji su došli da proslave
s nama ovaj trenutak,

186
00:15:12,207 --> 00:15:15,483
a znamo
koliko su zauzeti.

187
00:15:15,607 --> 00:15:20,965
Vaša nazočnost, znak je
vaše velike skromnosti.

188
00:15:21,807 --> 00:15:25,800
Pred ovim uvaženim
uzvanicima i svima vama,

189
00:15:25,887 --> 00:15:30,278
zaželio bih mladencima
svu sreću ovoga svijeta.

190
00:15:35,527 --> 00:15:40,476
Zdravo. Drago
mi je. -Zdravo. -Kako si?

191
00:15:40,687 --> 00:15:43,645
Nije ti dosadno sve ovo? -Nije.

192
00:15:43,727 --> 00:15:47,959
Ma daj. Bar malo?
-Dobro. Malo jest.

193
00:15:48,927 --> 00:15:52,715
Odakle si? -Iz
Madrida. Iz Španjolske.

194
00:15:52,847 --> 00:15:55,156
Daj! Što radiš ovdje?

195
00:15:55,367 --> 00:15:58,643
Suprug je član obitelji.
-Mlade ili mladoga?

196
00:15:58,807 --> 00:16:02,402
Mlade. -Luisa, jesi li
vidjela što su mi učinili?

197
00:16:02,647 --> 00:16:05,036
Pederu mali.

198
00:16:06,527 --> 00:16:09,758
Luisa Cortés je ostala
bez roditelja s 10 godina.

199
00:16:09,887 --> 00:16:12,720
Poginuli su u
automobilskoj nesreći.

200
00:16:12,967 --> 00:16:16,755
Odrasla je s bakinom
sestrom, usidjelicom,

201
00:16:16,967 --> 00:16:21,119
o kojoj se brinula
posljednjih pet godina života.

202
00:16:21,527 --> 00:16:25,918
S njom je živjela do svoje
20 godine, kad se udala.

203
00:16:26,047 --> 00:16:30,279
Tetka je umrla i izgubila
je svaku vezu s obitelji.

204
00:16:30,407 --> 00:16:34,036
O, ne! Što je bilo?
-Ova dva mulca!

205
00:16:34,167 --> 00:16:38,160
Ne možeš ovakav pred
Predsjednika. -S malo soli...

206
00:16:38,287 --> 00:16:42,678
Ne, ne... Drugi put... -Ne!
Idemo po drugo odijelo.

207
00:16:43,887 --> 00:16:47,960
Evo ti ovo.
Pazi mi na mamu.

208
00:16:49,807 --> 00:16:51,957
To ti je muž?

209
00:16:52,087 --> 00:16:56,205
Da, Zašto? -Ništa,
ništa. Rođaci smo.

210
00:16:56,327 --> 00:17:00,366
Kako se zoveš?
-Ja? Tenoch.

211
00:17:00,407 --> 00:17:02,921
Ti si onaj mali Tenoch?

212
00:17:03,047 --> 00:17:06,517
Upoznala sam te kad
sam bila tu prije svadbe.

213
00:17:06,767 --> 00:17:10,442
Plakao si jer si izgubio
lutkicu Thunder Cata.

214
00:17:10,647 --> 00:17:14,959
Da. Dobro pamtiš. Pušiš?
-Hvala. Narastao si.

215
00:17:15,087 --> 00:17:19,717
Hvala. Kad ste došli?
Koliko ste dugo tu?

216
00:17:21,007 --> 00:17:25,637
Skoro mjesec dana. Jano
će u rujnu održati predavanje.

217
00:17:26,487 --> 00:17:29,047
Zatim ćete na odmor?

218
00:17:29,127 --> 00:17:32,483
On ide u Villahermosu.
Na nekakav simpozij.

219
00:17:32,567 --> 00:17:36,196
Ja ću srediti kuću
i potražiti posao. -Da.

220
00:17:36,287 --> 00:17:39,723
Ali ako bude vremena,
rado bih na plažu, a ti?

221
00:17:39,847 --> 00:17:43,237
Mi ćemo ići na plažu.
-U Puerto Escondido.

222
00:17:43,447 --> 00:17:47,759
Jano mi je rekao da je
prekrasno. -Bezveze je.

223
00:17:48,087 --> 00:17:52,285
Nije lijepo? -Ne. Puno je
yuppija i surfera druge lige.

224
00:17:52,527 --> 00:17:56,964
Mi idemo na plažu za
koju znaju samo ribari.

225
00:17:58,887 --> 00:18:01,162
Kako se zove?

226
00:18:01,407 --> 00:18:04,763
Rajska
Rajska... Što? -Usta?

227
00:18:04,847 --> 00:18:07,725
Rajska Usta. Tako je.

228
00:18:07,927 --> 00:18:10,521
Pravi Raj.

229
00:18:10,687 --> 00:18:15,397
Bolje je nego Raj!
Dio Raja na Zemlji!

230
00:18:15,607 --> 00:18:20,362
Ugriz tropskog raja
s korijenima na Zemlji.

231
00:18:20,927 --> 00:18:23,316
Trebala bi doći s nama.

232
00:18:23,527 --> 00:18:27,315
Da. Mogla bi s nama.
-Ja? Poveli biste me.

233
00:18:27,567 --> 00:18:30,798
Naravno.
-Može se prespavati?

234
00:18:30,927 --> 00:18:34,078
Prespavati? Na toplom pijesku.

235
00:18:34,327 --> 00:18:37,000
Pod zvjezdanim nebom.

236
00:18:37,327 --> 00:18:41,559
Pit ćemo... Kokosovo
mlijeko. Dimit ćemo i cugati.

237
00:18:41,687 --> 00:18:44,997
Što? -Ponijet ćemo
velike boce piva.

238
00:18:45,247 --> 00:18:47,807
Janu će se to svidjeti.

239
00:18:48,527 --> 00:18:50,836
A, Mariachi.

240
00:19:00,567 --> 00:19:03,718
Predsjednik je otišao
sat vremena kasnije.

241
00:19:03,847 --> 00:19:06,998
Imao je hitan sastanak
s liderima stranke.

242
00:19:07,207 --> 00:19:10,756
Odlučivali su kandidate
za nadolazeće izbore.

243
00:19:10,847 --> 00:19:13,236
Sljedećeg jutra, u 10 h,

244
00:19:13,447 --> 00:19:16,644
izrazio je zgražanje zbog
masakra u Cerro Verdeu

245
00:19:16,767 --> 00:19:20,396
i negirao sudjelovanje
Guvernera u događajima.

246
00:19:20,447 --> 00:19:23,757
Nakon što je izrazio
svoju sućut obiteljima,

247
00:19:23,847 --> 00:19:27,999
otputovao je u Seattle
na sastanak o globalizaciji.

248
00:19:29,687 --> 00:19:33,043
Dani su prolazili i dok
je Jano bio na simpoziju,

249
00:19:33,127 --> 00:19:36,836
Luisa je otišla kod
liječnika po neke nalaze.

250
00:19:37,047 --> 00:19:40,084
Dok je čekala, riješila
je neki test iz časopisa.

251
00:19:40,287 --> 00:19:43,359
Zvao se,
Jesi li potpuna žena?

252
00:19:43,487 --> 00:19:47,560
Iz ponude, Luisa je na
1. pitanje odgovorila B.

253
00:19:47,687 --> 00:19:51,805
Radije će biti budna
nego da spava ili sanja.

254
00:19:51,927 --> 00:19:53,804
Na 4. pitanje, C.

255
00:19:53,927 --> 00:19:57,397
Vrijeme vrijedi više
od novca i moći.

256
00:19:57,527 --> 00:20:00,758
Na 7. pitanje, A.
Misli na sadašnjost,

257
00:20:00,887 --> 00:20:03,606
a ne na prošlost
ili budućnost.

258
00:20:03,847 --> 00:20:06,156
Dobila je 16 bodova.

259
00:20:06,287 --> 00:20:10,280
Definirali su je kao ženu
koja se boji slobode.

260
00:20:10,607 --> 00:20:12,996
Luisa se nije složila.

261
00:20:15,247 --> 00:20:19,320
Zamisli sisice Conchite.
Te tvrde bradavice.

262
00:20:19,447 --> 00:20:21,199
Super!

263
00:20:22,287 --> 00:20:27,236
I pičkicu one Mayele.
Onako kad se ovlaži.

264
00:20:27,887 --> 00:20:30,720
A mama tvoje
cure? -Ne jebi...

265
00:20:30,847 --> 00:20:34,635
A učiteljica likovnog...
-Gđica Georgina.

266
00:20:34,847 --> 00:20:37,680
Nikad nije nosila gaćice.

267
00:20:38,087 --> 00:20:42,000
A Salma Hayek.
-O, da. Salmita.

268
00:20:42,127 --> 00:20:45,597
Tvoja rođakinja.
-Moja rođakinja?

269
00:20:45,767 --> 00:20:49,203
Da, ona Španjolka.

270
00:21:09,967 --> 00:21:11,559
Halo?

271
00:21:12,607 --> 00:21:14,199
Halo?

272
00:21:14,327 --> 00:21:16,557
Ljubavi. -Jano.

273
00:21:19,327 --> 00:21:21,682
Jesi li dobro?

274
00:21:26,847 --> 00:21:28,917
Napio sam se.

275
00:21:29,127 --> 00:21:32,199
Idi spavati. Sutra
ćemo razgovarati.

276
00:21:32,447 --> 00:21:36,440
Vraćam se za dva
dana. Puno te volim.

277
00:21:36,647 --> 00:21:40,356
I ja tebe. Puno.
-Ja sam govno.

278
00:21:40,447 --> 00:21:43,837
Kunem ti se. Gad. Govno.

279
00:21:44,767 --> 00:21:47,122
Idi spavati. Pijan si.

280
00:21:47,287 --> 00:21:49,357
Govno sam... Govno.

281
00:21:49,607 --> 00:21:52,838
Smiri se.
Što ti je, Jano?

282
00:21:53,007 --> 00:21:55,396
Jesi li dobro, dragi?

283
00:21:57,207 --> 00:22:00,040
Spavao sam s jednom...

284
00:22:02,047 --> 00:22:05,119
Što? -Kažem ti da sam govno.

285
00:22:11,047 --> 00:22:13,800
Zašto mi ovo govoriš?

286
00:22:13,887 --> 00:22:16,196
Toliko te volim.

287
00:22:16,847 --> 00:22:20,203
Zbog čega
mi ovo govoriš?

288
00:22:22,007 --> 00:22:26,842
Luisa? Luisa? Luisa?

289
00:23:23,007 --> 00:23:26,966
Evo ti sendvič. Ima
i tvog najdražeg sira.

290
00:23:27,287 --> 00:23:29,755
Hvala, Leo.

291
00:23:30,007 --> 00:23:33,079
Halo? Trenutak, molim.

292
00:23:33,407 --> 00:23:36,126
Za tebe je, zlato.

293
00:23:41,007 --> 00:23:42,360
Halo?

294
00:23:42,447 --> 00:23:45,519
Zdravo Tenoch.
Luisa ovdje. -Tko?

295
00:23:45,767 --> 00:23:48,042
Luisa. Španjolka.

296
00:23:48,167 --> 00:23:51,239
Da, da, da.
Što je bilo? Kako si?

297
00:23:51,327 --> 00:23:54,524
Dobro da sam te
ulovila. Danas putujete?

298
00:23:54,687 --> 00:23:57,759
Kamo?
-Na plažu Rajska Usta.

299
00:23:57,847 --> 00:24:01,123
O, da, da. Idemo
danas poslije podne.

300
00:24:01,327 --> 00:24:05,161
Spremni ste?
-Radimo na tomu.

301
00:24:06,407 --> 00:24:08,602
Jedno pitanje...

302
00:24:10,647 --> 00:24:13,480
Vrijedi li još poziv?

303
00:24:14,447 --> 00:24:18,725
Halo? Pretpostavljam
da ne vrijedi. Nema veze.

304
00:24:18,967 --> 00:24:23,483
Ne brini se. U redu je.
Ne želim smetati. -Ne...

305
00:24:24,367 --> 00:24:28,758
Sve je u redu. Samo
reci gdje da te pokupimo.

306
00:24:30,047 --> 00:24:34,484
Živim u Ulici
Machupichu 52, 3. D.

307
00:24:42,567 --> 00:24:46,401
Halo? -Još spavaš,
pederčino jedna?

308
00:24:46,687 --> 00:24:50,600
Cijelu noć sam
gledao filmove.

309
00:24:51,167 --> 00:24:53,681
Diži se! Idemo na plažu.

310
00:24:53,767 --> 00:24:56,725
Koju plažu? -Rajska Usta.

311
00:24:57,047 --> 00:25:00,756
Ta plaža ne postoji.
-Znam, ali Luisa želi ići.

312
00:25:01,287 --> 00:25:04,006
Koja Luisa? -Španjolka.

313
00:25:04,087 --> 00:25:08,080
Šališ se? -Ne.
Trebamo tvoj auto.

314
00:25:08,327 --> 00:25:12,525
Nema šanse. Hladnjak
je riknuo. I akumulator.

315
00:25:12,647 --> 00:25:16,765
A i red je na moju
sestru. Uzmimo tvoj auto.

316
00:25:16,967 --> 00:25:19,401
Ne da mi stari. Zbog svjetla.

317
00:25:19,607 --> 00:25:23,282
I zato što ne želim studirati
ekonomiju. -Koji peder!

318
00:25:23,407 --> 00:25:26,479
Julio Zapata je živio
s majkom i sestrom.

319
00:25:26,607 --> 00:25:30,486
S ocem nije imao nikakav
odnos od pete godine.

320
00:25:30,527 --> 00:25:33,963
Majka mu je bila tajnica
u jednoj velikoj firmi.

321
00:25:34,207 --> 00:25:36,926
Oduvijek radi u njoj.

322
00:25:38,807 --> 00:25:42,595
Njegova sestra, Manuela,
poznatija kao, Beretka,

323
00:25:42,687 --> 00:25:46,726
studirala je
političke nauke.

324
00:25:47,767 --> 00:25:51,760
Nakon pregovora, Julio
je dobio auto na 5 dana

325
00:25:51,887 --> 00:25:55,436
u zamjenu za sljedeća
tri tjedna, kad će ona

326
00:25:55,567 --> 00:25:58,525
s nekim prijateljima
otići u Chiapas

327
00:25:58,647 --> 00:26:02,117
i odnijeti hranu,
odjeću i lijekove.

328
00:26:02,647 --> 00:26:05,719
Pivo! -Pivo! Pivo!

329
00:26:09,607 --> 00:26:11,484
Za tricu!

330
00:26:11,727 --> 00:26:13,797
Kondomi!

331
00:26:14,127 --> 00:26:18,359
Gdje je tvoja veličina?
-Na odjelu za muškarce.

332
00:26:22,327 --> 00:26:26,081
Kad prođete Pueblu,
siđite s autoputa.

333
00:26:26,127 --> 00:26:28,800
Krajolik je još luđi.

334
00:26:29,007 --> 00:26:33,319
Dobro, dobro.
-A onda ovuda i ovuda...

335
00:26:33,767 --> 00:26:37,237
To nije cesta,
glupane. To je rijeka.

336
00:26:37,487 --> 00:26:41,002
Jebena rijeka!
-Kojim putem?

337
00:26:41,127 --> 00:26:44,915
Ideš ovuda, pa ovuda...

338
00:26:45,047 --> 00:26:48,722
Ali pazite na blokade.

339
00:26:48,847 --> 00:26:52,078
Sakrijte drogu
i vozi kao bakica.

340
00:26:52,207 --> 00:26:54,846
Saba, žuri nam se!

341
00:26:55,047 --> 00:26:57,607
I onda... Super je.

342
00:26:57,727 --> 00:27:00,002
Doći ćete do jednog sela.

343
00:27:00,127 --> 00:27:03,597
Tu ima kućica s
ogromnom bocom kole.

344
00:27:03,807 --> 00:27:06,765
Pričao sam
vam, sjećate se?

345
00:27:06,847 --> 00:27:10,157
Saba! Onda? Kojim
putem? -Molim? Što?

346
00:27:10,327 --> 00:27:13,956
Plaža, idiote. -Ah, da.
Skreneš na puteljak

347
00:27:14,047 --> 00:27:18,120
i ideš njime
do kraja. I ondje je.

348
00:27:32,287 --> 00:27:35,438
Da? Dobro, silazim.

349
00:28:22,567 --> 00:28:25,206
Da ti pomognem?

350
00:28:27,127 --> 00:28:29,436
Zdravo!

351
00:29:00,247 --> 00:29:02,761
Hej, ne udaraj mi auto!

352
00:29:05,007 --> 00:29:08,920
Onda? Čime se baviš?
-Što vi mislite?

353
00:29:09,127 --> 00:29:13,803
Sociologija. -Hladno.
-Filozofija. -Ne. Hladno.

354
00:29:13,927 --> 00:29:17,044
Psihologija.
-Zar tako izgledam?

355
00:29:17,167 --> 00:29:20,079
Manekenka donjeg
rublja. -Smrzavajuće.

356
00:29:20,327 --> 00:29:24,843
Predajemo se. -Zubna
sam tehničarka. -Sto je to?

357
00:29:25,567 --> 00:29:30,038
Ona ti briše sline. Kod
zubara, zar ne? -Da.

358
00:29:30,207 --> 00:29:33,404
Zašto si to odabrala?
-Zapravo nisam to htjela.

359
00:29:33,527 --> 00:29:37,202
Nisam se igrala s lutkama
da im brišem sline.

360
00:29:37,407 --> 00:29:40,604
Nisam htjela biti
zubni tehničar.

361
00:29:40,727 --> 00:29:44,276
Onda? -Živjela sam s
tetkom koja se razboljela.

362
00:29:44,527 --> 00:29:47,758
Bilo mi je 16 i morala
sam brzo naći posao.

363
00:29:48,047 --> 00:29:49,446
Za 4 mjeseca bila
sam zubna tehničarka.

364
00:29:49,527 --> 00:29:51,518
Ali što si htjela biti?

365
00:29:51,767 --> 00:29:54,235
Škola mi nije baš išla.

366
00:29:54,367 --> 00:29:56,597
Samo jedno sam htjela.

367
00:29:56,807 --> 00:29:59,446
Putovati.

368
00:29:59,767 --> 00:30:03,555
Vidjeti svijeta. -Da.
I ja volim putovati.

369
00:30:03,687 --> 00:30:07,680
Da. Drogiran. Nikad
se nisi ni popeo u avion.

370
00:30:07,887 --> 00:30:12,005
Jesam! -Tri
puta. Jebeš to!

371
00:30:12,127 --> 00:30:15,199
Zaista ste mislili da
sam studirala filozofiju?

372
00:30:15,287 --> 00:30:18,677
Izgledaš kao da misliš.
-I udana si za Janoa.

373
00:30:19,527 --> 00:30:23,600
Luisa i Jano išli su na
večere s intelektualcima,

374
00:30:24,247 --> 00:30:27,398
ali ona nikad nije
osjetila da se uklapa.

375
00:30:27,607 --> 00:30:31,600
Uvijek bi je netko,
bez obzira na namjeru,

376

00:30:31,727 --> 00:30:35,402
tražio da kaže što misli
tijekom tih disertacija.

377
00:30:35,527 --> 00:30:39,759
Ona bi skromno rekla,
Ja ne znam ništa o tome.

378
00:30:41,327 --> 00:30:44,956
Često je pomišljala da
nazočne ispita i izazove

379
00:30:45,127 --> 00:30:48,915
da nabroje sve zube
i to jedan po jedan.

380
00:30:49,047 --> 00:30:51,561
Nikad se nije usudila.

381
00:30:54,087 --> 00:30:56,442
Charolastra, daj čokoladu.

382
00:30:56,607 --> 00:31:00,316
Što je to Char... ?
-Charolastra?

383
00:31:00,847 --> 00:31:04,396
Dolazi od charo, kauboj,
i astral, zvjezdani.

384
00:31:04,527 --> 00:31:08,759
Daniel nije znao riječi
jedne pjesme. Pjevao je...

385
00:31:15,287 --> 00:31:19,326
Saba je to smislio
dok je bio napušen.

386
00:31:20,167 --> 00:31:23,364
Znači, Daniel i Saba
su isto Charolastri?

387
00:31:23,607 --> 00:31:27,600
Da, no Saba sad
istražuje drukčija stanja.

388
00:31:27,767 --> 00:31:30,235
Zbog proširenja svijesti.

389
00:31:30,447 --> 00:31:34,235
Znači mistiku? -Drogu.
-Stalno je napušen.

390
00:31:34,367 --> 00:31:38,406
Daniela vidimo sve manje.
-Prebacio se na drugu bandu.

391
00:31:38,607 --> 00:31:43,237
To vas smeta? -Ne. Želi se
kretati u drukčijem ambijentu.

392
00:31:44,007 --> 00:31:46,475
Ali još smo frendovi. -Da.

393
00:31:46,727 --> 00:31:50,197
Onda je tu Pecas.
Ona je počasna članica.

394
00:31:50,407 --> 00:31:54,082
Uvijek ima neke čudne dečke.
-I nije potpisala manifest.

395
00:31:54,207 --> 00:31:56,767
Imate manifest? -Naravno.

396
00:31:56,847 --> 00:31:59,725
Pričajte! -Povjerljivo je.

397
00:31:59,927 --> 00:32:03,602
Ne možemo ti reći.
-Morali bismo te ubiti.

398
00:32:03,767 --> 00:32:07,396
Prvo: Nema veće časti
od toga da si Charolastra.

399
00:32:07,487 --> 00:32:10,320
Drugo: Čini što hoćeš.

400
00:32:10,527 --> 00:32:13,485
Treće: Pop je bolji
od poezije. Četvrto:

401
00:32:13,607 --> 00:32:16,565
Dim na dan, miran
san. -Sabin prijedlog.

402
00:32:16,807 --> 00:32:20,243
Peto: Nećeš ševiti curu
drugog Charolastre. Šesto:

403
00:32:20,367 --> 00:32:23,325
Peder tko ode u Ameriku.
-Sedmo: Dolje moral

404
00:32:23,567 --> 00:32:25,842
i živjelo drkanje!
-Osmo: Ne oženi junfericu.

405
00:32:26,087 --> 00:32:29,477
Deveto: Peder tko ode
u Ameriku... -To si već rekao.

406
00:32:29,527 --> 00:32:33,440
Vrijedi ponoviti. Onaj tko
ode u Ameriku, peder je.

407
00:32:33,527 --> 00:32:36,678
Deseto: Istina je
čudesna, ali nedostižna.

408
00:32:36,807 --> 00:32:40,402
Istina je super, ali
nikako ne možeš do nje.

409
00:32:40,607 --> 00:32:44,202
I jedanaesto: Peder koji
prekrši navedena pravila

410
00:32:44,287 --> 00:32:48,200
gubi pravo
da bude Charolastra.

411
00:32:50,567 --> 00:32:54,355
Mislim da bi taj manifest
bio hit u Parlamentu.

412
00:32:54,447 --> 00:32:57,723
Ne. Političari su pederi.

413
00:32:59,287 --> 00:33:02,757
Julio i Tenoch su Luisi
ispričali mnoge priče.

414
00:33:02,847 --> 00:33:06,123
Svaka je priča bila
potvrda čvrste veze

415
00:33:06,207 --> 00:33:09,916
i nerazdvojnosti
koja ih je po vezivala.

416
00:33:10,247 --> 00:33:13,796
Priče, iako uljepšane
osobnom mitologijom,

417
00:33:14,047 --> 00:33:16,038
bile su istinite.

418
00:33:16,167 --> 00:33:19,955
Ali kao i uvijek, i ova
je istina bila nepotpuna.

419
00:33:20,167 --> 00:33:24,365
Nisu rekli da Julio pali
šibice da sakrije smrad

420
00:33:24,487 --> 00:33:27,445
kad obavi
nuždu kod Tenochea.

421
00:33:27,687 --> 00:33:31,839
Ili da Tenoch nogom
diže dasku kad je kod Julia.

422
00:33:32,767 --> 00:33:36,203
Te detalje
nisu morali znati.

423
00:33:38,287 --> 00:33:42,075
Imate djevojke? -Da.
Ceci. -I Ana Banana.

424
00:33:42,207 --> 00:33:43,879
Banana? -Da.

425
00:33:44,007 --> 00:33:48,523
Gdje su sada? -Na putu
po Europi. -Da? Gdje?

426
00:33:48,767 --> 00:33:51,600
Uglavnom po Italiji.

427
00:33:51,727 --> 00:33:56,562
Super je. -Da, ali
znate zašto? -Zašto?

428
00:33:56,767 --> 00:33:59,076
Zašto cure idu u Italiju?

429
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
Odjeća? -Odmor.

430
00:34:01,447 --> 00:34:04,757
Zbog frajera.
Talijani su super.

431
00:34:04,847 --> 00:34:08,476
Ne, ne. Ti ne poznaješ
naše cure. -Tako je!

432
00:34:08,607 --> 00:34:11,405
Ceci me nikad
ne bi prevarila.

433
00:34:11,607 --> 00:34:14,917
Znaš da si želi istetovirati
moje ime na grudima?

434
00:34:15,087 --> 00:34:17,317
Da, ali mama joj ne dopušta.

435
00:34:17,527 --> 00:34:20,803
Ja sam skinuo junf
Ani. Jedino mene želi.

436
00:34:20,887 --> 00:34:25,119
Lijepo. Cure imaju sreću
da imaju takve dečke.

437
00:34:26,207 --> 00:34:29,677
Baš ste dobri. Jeste li
i vi vjerni, Charolastras?

438
00:34:29,767 --> 00:34:31,280
Apsolutno.

439
00:34:31,447 --> 00:34:33,563
Dobro. Tako i treba.

440
00:34:33,807 --> 00:34:38,198
Ti si prevarila Janoa?
-Ja? Ma daj, molim te.

441
00:34:41,407 --> 00:34:44,080
A on tebe?

442
00:34:46,007 --> 00:34:49,477
Njemu je uvijek
trebala dodatna potvrda.

443
00:34:49,687 --> 00:34:54,044
Zaista? Znači...
-Pivo? -Može i meni?

444
00:34:54,767 --> 00:34:58,237
Gdje si ga upoznala?
-U jednom baru u Madridu.

445
00:34:58,367 --> 00:35:00,676
Sigurno je bio pijan.

446
00:35:00,807 --> 00:35:04,800
Nije. Bio je trijezan.
Ja sam bila pijana.

447
00:35:04,887 --> 00:35:09,324
Bila sam s frendicama.
-I što se dogodilo?

448
00:35:09,767 --> 00:35:13,885
Što? Pa, ništa.
Bio je arogantan.

449
00:35:14,087 --> 00:35:18,603
Ali valjda sam pala
na meksički naglasak.

450
00:35:22,407 --> 00:35:25,126
Što si vidjela u njemu?

451
00:35:25,367 --> 00:35:29,155
Ne znam. Imamo
mnogo toga zajedničkog.

452
00:35:29,367 --> 00:35:32,120
Kao na primjer? -Pa...

453
00:35:33,287 --> 00:35:37,075
On nema oca,
a ja sam ostala siroče.

454
00:35:37,207 --> 00:35:42,156
Mama mu je isto toliko
dosadna koliko i moja tetka.

455
00:35:43,607 --> 00:35:47,998
Jadnica. Pet godina
sam se starala za nju.

456
00:35:48,327 --> 00:35:52,240
Jano je jedini bio
pored mene. Uvijek.

457
00:35:52,967 --> 00:35:56,642
Dobro.

Živjeli! -Živjela!

458
00:35:57,087 --> 00:36:00,397
Dobra večer. Izvolite?

459
00:36:29,807 --> 00:36:33,720
Laku noć. -Laku noć.

460
00:36:40,047 --> 00:36:43,084
Sranje! -Mali je za tebe.

461
00:36:43,287 --> 00:36:46,438
Pušimo ili što? -Stiže.

462
00:36:46,687 --> 00:36:50,566
Misliš da se Ana
i Ceci ševe s Talijanima?

463
00:36:50,767 --> 00:36:53,156
Nema šanse. Što ti je?

464
00:36:53,287 --> 00:36:57,200
Sve je zapišano.
Misliš da ne, ha?

465
00:36:57,527 --> 00:37:01,964
Ma ne. Osim toga,
ružni su. -Baš tako.

466
00:37:03,447 --> 00:37:06,598
Hoće li rođakinja dati?

467
00:37:07,127 --> 00:37:10,597
Vidi se da je Jano
vara s kim god stigne.

468
00:37:10,847 --> 00:37:16,126
Možda joj možemo
ublažiti bol i usrećiti je.

469
00:37:17,087 --> 00:37:19,920
Dođi. -Što je?

470
00:37:50,087 --> 00:37:51,964
Dečki!

471
00:37:52,927 --> 00:37:54,883
Evo nas.

472
00:37:55,527 --> 00:37:57,518
Još spavate?

473
00:37:57,647 --> 00:38:01,526
Idemo. Nikad nećemo
stići na plažu. -Hajde!

474
00:38:01,647 --> 00:38:04,719
Julio, idemo!

475
00:38:07,247 --> 00:38:09,238
Već?

476
00:38:11,247 --> 00:38:14,444
Super! U rano jutro.

477
00:38:14,647 --> 00:38:17,286
I možeš voziti?

478
00:38:19,207 --> 00:38:23,200
Nećeš osjetiti
nijedan zavoj.

479
00:38:30,127 --> 00:38:33,722
Ovo je visoko
kvalitetno pseće govno.

480
00:38:33,927 --> 00:38:37,078
Super je, ha?

481
00:38:40,887 --> 00:38:42,479
Ukusno, ha?

482
00:38:42,687 --> 00:38:45,838
Puno pušiš?
-Tu i tamo. Ti?

483
00:38:46,087 --> 00:38:49,443
Ne. -Ovo i jedno
pivo je ono pravo...

484
00:38:49,647 --> 00:38:53,037
Tenoch je shvatio da
nije bio u Tepelmememu,

485
00:38:53,127 --> 00:38:56,517
rodnoj grudi Leodegarije
Victorije, svoje dadilje,

486
00:38:56,647 --> 00:39:00,526
koja se preselila u
Mexico City s 13 godina.

487
00:39:00,607 --> 00:39:03,644
Dobila je posao u
Tenochovoj obitelji

488
00:39:03,887 --> 00:39:06,606
i starala se o njemu
od samog rođenja.

489
00:39:06,847 --> 00:39:10,123
Zvao ju je mama
do svoje 4. godine.

490
00:39:10,247 --> 00:39:12,522
Tenoch nije ništa rekao.

491
00:39:13,087 --> 00:39:17,000
Daj mi malo. -Izvoli!
Ima dovoljno za sve.

492
00:39:17,847 --> 00:39:21,396
Vidjela sam
vas sinoć. -Sto?

493
00:39:21,767 --> 00:39:25,646
Znate o čemu govorim,
zar ne? -Ne. O čemu?

494
00:39:26,687 --> 00:39:30,441
Mislite da je lijepo
špijunirati žene u sobi?

495
00:39:30,527 --> 00:39:33,087
To je bila njegova ideja.

496
00:39:33,287 --> 00:39:35,005
Da?

497
00:39:35,287 --> 00:39:37,960
A ti si pošao za njim?

498
00:39:38,087 --> 00:39:41,318
Htjeli ste me vidjeti
golu. -Ne, nije to.

499
00:39:41,447 --> 00:39:45,440
Htjeli ste me vidjeti golu
i drkati. -Ma, što ti je?

500
00:39:46,807 --> 00:39:49,560
Recite mi nešto...

501
00:39:49,887 --> 00:39:53,675
Jeste li ikad spavali
i s drugim curama?

502
00:39:53,847 --> 00:39:56,645
S nekima. -Ne seri!

503
00:39:56,727 --> 00:40:00,117
Ovaj je ševio
samo svoju.

504
00:40:00,327 --> 00:40:03,125
Nije istina. -Koju još?

505
00:40:03,367 --> 00:40:07,360
Flaviu.
-Ma daj! Ne seri!

506
00:40:07,607 --> 00:40:11,600
Flaviu? Stavljao si
kondom i onda si svršio.

507
00:40:11,807 --> 00:40:14,241
Sam si mi to rekao.

508
00:40:14,447 --> 00:40:16,517
Donacija za Kraljicu?

509
00:40:16,767 --> 00:40:18,758
A ti, Tenoch? -Što?

510
00:40:19,007 --> 00:40:22,556
Jesi li spavao s još
kojom curom osim svoje?

511
00:40:22,807 --> 00:40:25,958
Pa, s dvije ili tri.
-Dvije ili tri kurve.

512
00:40:26,167 --> 00:40:28,283
S kurvama? -Da?

513
00:40:28,447 --> 00:40:30,483
Plaćate kurve? -Ne.

514
00:40:30,727 --> 00:40:33,366
Kraljica vam je krasna.

515
00:40:33,567 --> 00:40:37,526
Ne plaćam kurve.
-Plaćaš, plaćaš, kurvišu.

516
00:40:37,607 --> 00:40:41,964
Nije istina!
-Doviđenja! -Zbogom!

517
00:40:49,807 --> 00:40:53,880
Jesi ti bila s
mnogima prije Janoa?

518
00:40:54,327 --> 00:40:57,842
Prekasno sam počela
i prerano upoznala Janoa.

519
00:40:58,127 --> 00:41:00,402
Bila si nevina?

520
00:41:00,647 --> 00:41:04,037
Ne, imala sam
dečka prije njega.

521
00:41:04,247 --> 00:41:08,320
I taj te dobro,
ha? Bum, tras.

522
00:41:08,527 --> 00:41:11,724
Zapravo i jest. -Zaista?

523
00:41:11,847 --> 00:41:15,999
Odveo me u tvornicu
gdje mu je radio ujak.

524
00:41:16,127 --> 00:41:20,040
Bojala sam se jer ga
nisam dobro poznavala.

525
00:41:20,247 --> 00:41:23,557
Mislila sam da
me želi poljubiti...

526
00:41:23,727 --> 00:41:26,685
Tad mi je skinuo junf.

527
00:41:26,927 --> 00:41:30,602
Toliko me boljelo da sam
rekla da više nikad neću.

528
00:41:30,767 --> 00:41:35,557
Ali ševili bismo se svaki
put kad smo se vidjeli.

529
00:41:37,927 --> 00:41:41,237
Mislila sam da
jedino želi seks...

530
00:41:41,447 --> 00:41:43,836
Htio je i razgovarati...

531
00:41:44,087 --> 00:41:47,363
Zaista se bio
zaljubio u mene. -Da?

532
00:41:47,567 --> 00:41:50,843
Dolazio bi po mene
u školu s motorom.

533
00:41:50,967 --> 00:41:53,197
Nosio je kožnu jaknu...

534
00:41:53,287 --> 00:41:56,199
Bila sam opčinjena.
Stvarno mi se sviđao.

535
00:41:56,447 --> 00:41:59,723
Markirala sam kad god
sam mogla. -Markirala?

536
00:41:59,927 --> 00:42:03,283
To također. Izostajala
sam s nastave.

537
00:42:03,487 --> 00:42:06,763
Htjela sam biti s njim.

538
00:42:07,007 --> 00:42:10,443
Išli bismo u Retiro
i Casa de Campo.

539
00:42:10,647 --> 00:42:13,207
Vozikali bismo se.

540
00:42:13,487 --> 00:42:17,719
Imali smo u planu ići
na Azurnu Obalu. -I ja.

541
00:42:17,967 --> 00:42:21,960
Prijatelj mu je našao
posao konobara ondje.

542
00:42:22,167 --> 00:42:25,000
Sve smo isplanirali.

543
00:42:25,647 --> 00:42:29,765
Dugu kosu je vezao u rep.
Imao je slomljeni zub.

544
00:42:29,847 --> 00:42:32,919
I naušnicu na desnom uhu.

545
00:42:33,567 --> 00:42:36,798
Bila sam
užasno zaljubljena.

546
00:42:37,047 --> 00:42:39,277
Užasno.

547
00:42:39,807 --> 00:42:43,038
Onda je Jano
došao i ukrao te.

548
00:42:43,127 --> 00:42:46,961
Ne. -Onda?
-Poginuo je u nesreći.

549
00:42:47,807 --> 00:42:51,720
Sranje. -Imao je 17 godina.

550
00:42:56,247 --> 00:42:59,603
Da su prošli ovim
mjestom 10 godina ranije,

551
00:42:59,807 --> 00:43:03,720
naišli bi na nekoliko
razasutih kaveza.

552
00:43:04,247 --> 00:43:08,160
Onda bi prošli kroz
oblak bijeloga perja.

553
00:43:08,447 --> 00:43:11,962
Pet metara dalje, naišli
bi na još nekoliko kaveza

554
00:43:12,167 --> 00:43:15,523
s kokošima u krvi.
Agonično su mahale krilima.

555
00:43:15,727 --> 00:43:19,720
Još naprijed, vidjeli bi
prevrnuti kamion u dimu.

556
00:43:20,567 --> 00:43:24,480
Iza njega, nepomično
su ležala dva tijela

557
00:43:24,727 --> 00:43:28,402
prekrivena jaknama.
Jedno je bilo manje.

558
00:43:28,487 --> 00:43:32,275
Do njih jedna je
žena plakala u očaju.

559
00:43:50,847 --> 00:43:53,361
Daj mi još jednu cigaretu.

560
00:44:17,767 --> 00:44:21,965
Ne. Ova pjesma je zakon.
-Baterije su gotove.

561
00:44:22,487 --> 00:44:25,843
Uključi radio.

562
00:44:26,527 --> 00:44:30,440
Sakrij travu.
-Sve je u redu.

563
00:44:32,127 --> 00:44:34,118
Ne gledaj ih.

564
00:44:34,327 --> 00:44:37,205
Pogledaj, ulovili su ih.

565
00:44:37,807 --> 00:44:40,640
Ne gledaj ih!

566
00:45:15,607 --> 00:45:17,325
Što...?

567
00:45:19,567 --> 00:45:24,721
Bože! Obojica ste se
probudili istovremeno!

568
00:45:26,607 --> 00:45:29,121
To je zbog vrućine.

569
00:45:29,247 --> 00:45:32,444
Dignuo ti se,
svinjo? -I to kako!

570
00:45:32,527 --> 00:45:35,405
Ma daj.
Njegov je malen.

571
00:45:35,487 --> 00:45:39,196
Teodor je 5 milimetara
manji od tvoga Rasputina.

572
00:45:39,287 --> 00:45:42,040
5 milimetara?
Samo ti sanjaj!

573
00:45:42,247 --> 00:45:45,603
Zar ste ih mjerili? -Da,
ali njegov je baš ružan.

574
00:45:45,727 --> 00:45:48,082
Kako to? -Ima kukuljicu!

575
00:45:48,247 --> 00:45:51,444
Mljac. -Vidiš?

576
00:45:51,767 --> 00:45:54,440
Užasno je ružan.

577
00:45:59,447 --> 00:46:02,678
Kako vodite
ljubav s curama?

578
00:46:03,007 --> 00:46:06,682
Polako. S puno
strasti. -S efektom.

579
00:46:06,807 --> 00:46:08,923
Što je to?

580
00:46:10,487 --> 00:46:12,398
Tehnika.

581
00:46:12,607 --> 00:46:14,962
Ali što im sve radite?

582
00:46:15,047 --> 00:46:18,483
Pa, prvo malo
predigre. Da se ugriju.

583
00:46:18,767 --> 00:46:22,726
Ljubljenje
sisica. Grickanje.

584
00:46:23,087 --> 00:46:25,203
I onda?

585
00:46:25,407 --> 00:46:29,286
Onda joj ga
stavim. Do kraja.

586
00:46:29,447 --> 00:46:31,358
Što još?

587
00:46:31,567 --> 00:46:34,877
Ja je ševim
dok je ne ubijem.

588
00:46:34,967 --> 00:46:37,606
To je sve? -Sve?

589
00:46:37,727 --> 00:46:40,878
Ceci se okreće i cvili.
Kao kamenica s limunom.

590
00:46:41,087 --> 00:46:43,521
Ana plače. -Jadnica.

591
00:46:43,767 --> 00:46:46,361
Ne. Zbog užitka. -Da.

592
00:46:46,687 --> 00:46:51,317
Ležite? -Da. Ležećki,
stojećki, od nazad.

593
00:46:51,487 --> 00:46:56,083
Moja voli kad je
gore, ali i sjedećke...

594
00:46:56,407 --> 00:46:58,238
69...

595
00:46:58,487 --> 00:47:00,364
Cijela Kama Sutra.

596
00:47:00,607 --> 00:47:03,440
Sve? -Da. Sve.

597
00:47:03,567 --> 00:47:07,685

I ono da joj, onako slučajno,

598
00:47:07,767 --> 00:47:11,646
gurneš prst
u guzu -U guzu?

599
00:47:20,447 --> 00:47:23,598
Pazi! Eksplodirat će!

600
00:47:43,127 --> 00:47:46,676
Kad će biti gotov?
-Vjerojatno sutra.

601
00:47:46,807 --> 00:47:50,402
Sutra? A gdje
ćemo odsjesti?

602
00:47:50,527 --> 00:47:54,076
Super šešir.
-Da, dobar je.

603
00:47:54,287 --> 00:47:59,042
Poklanjam
ti ga. -Zaista?

604
00:48:00,007 --> 00:48:03,124
Da. -Hvala.

605
00:48:07,767 --> 00:48:10,201
Kokosovo mlijeko?

606
00:48:15,887 --> 00:48:18,685
Hvala. -Ispričajte me.

607
00:48:44,287 --> 00:48:46,926
Tako se ja zovem.

608
00:48:47,647 --> 00:48:50,798
Luisita. Lijepo ime.

609
00:48:54,727 --> 00:48:58,276

Bok, Jano, znam da
se ne vraćaš do sutra,

610
00:48:58,487 --> 00:49:02,446
no nisam ostavila poruku,
pa da ne budeš zabrinut.

611
00:49:02,647 --> 00:49:06,799
Htjela sam nestati iz
tvog života samo tako,

612
00:49:07,047 --> 00:49:09,880
ali to nije u redu.

613
00:49:10,127 --> 00:49:12,118
Ovo je moja poruka,

614
00:49:12,327 --> 00:49:15,603
iako ne znam
što da ti kažem.

615
00:49:15,687 --> 00:49:18,997
Upoznala sam jednu
ženu, gospođu Martinu.

616
00:49:19,087 --> 00:49:20,884
98 joj je godina

617
00:49:21,087 --> 00:49:23,920
i sjeća se svega
od svoje 5. godine.

618
00:49:24,127 --> 00:49:26,482
Zamisli što je proživjela

619
00:49:26,607 --> 00:49:30,361
i sve ono što
nemamo priliku doživjeti.

620
00:49:32,087 --> 00:49:35,443
Majka ti je poslala
puding. U hladnjaku je.

621
00:49:35,647 --> 00:49:39,117
Plati telefonski
račun. Na stolu je.

622
00:49:39,287 --> 00:49:42,484
Pokupi svoje
košulje iz praonice.

623
00:49:42,607 --> 00:49:46,395
Nemoj ih nositi onamo.
Upropaštavaju odjeću.

624
00:49:47,247 --> 00:49:48,726
Dobro...

625
00:49:49,007 --> 00:49:51,362
Čuvaj se.

626
00:49:56,127 --> 00:49:58,004
Vidimo se.

627
00:50:04,567 --> 00:50:06,762
Dodaj mi šampon.

628
00:50:07,847 --> 00:50:09,485
Šampon!

629
00:50:09,927 --> 00:50:11,724
Molim te!

630
00:50:29,767 --> 00:50:31,644
Luisa...

631
00:50:32,047 --> 00:50:36,199
Oprosti... -U redu
je. Uđi, molim te.

632
00:50:36,647 --> 00:50:41,562
Jesi li dobro? -Da. To
je od vrućine i od vožnje.

633
00:50:43,007 --> 00:50:47,319
Imaš li možda
šampona? Imaš?

634
00:50:54,087 --> 00:50:56,317
Makni ručnik.

635
00:50:56,647 --> 00:50:58,126
Molim?

636
00:50:59,407 --> 00:51:01,398
Makni ga.

637
00:51:02,447 --> 00:51:05,359
Ručnik? -Da, ručnik.

638
00:51:08,167 --> 00:51:10,442
Makni ga, Tenoche.

639
00:51:13,607 --> 00:51:16,440
Ne pokrivaj se. Ne.

640
00:51:18,247 --> 00:51:20,477
Brzo se uzbudiš.

641
00:51:20,687 --> 00:51:22,882
Da, zar ne?

642
00:51:24,287 --> 00:51:26,881
Lagao si. Ide u lijevo.

643
00:51:27,127 --> 00:51:28,526
Molim?

644
00:51:28,567 --> 00:51:32,606
Rekao si da ide
u desno, a ide u lijevo.

645
00:51:33,447 --> 00:51:37,326
Tako sam ga
zamišljala. -Da?

646
00:51:37,407 --> 00:51:40,205
Diraj se. Drkaj.

647
00:51:40,287 --> 00:51:44,439
Da drkam? Ovdje?
-Drkaj. Diraj se.

648
00:51:45,567 --> 00:51:47,956
Da ti pomognem?

649
00:51:48,727 --> 00:51:52,117
Želiš mi
vidjeti sise? -Da.

650
00:51:53,407 --> 00:51:57,605
Pokazat ću ti ih
ako se budeš dirao.

651
00:52:00,447 --> 00:52:03,280
Dođi ovamo.

652
00:52:04,367 --> 00:52:06,801
Bliže.

653
00:52:30,607 --> 00:52:34,202
Skroz sam mokra.
Hoćeš me dirati?

654
00:52:34,327 --> 00:52:37,763
Da. -Diraj me. Diraj.

655
00:52:43,087 --> 00:52:46,443
Liži mi picu, molim te.

656
00:52:50,967 --> 00:52:55,040
Ali skini mi
gaćice prvo. -Da. Da.

657
00:53:03,847 --> 00:53:06,884
Ne, dođi gore. Dođi.

658
00:53:32,847 --> 00:53:36,317
Mamice. Mamice.

659
00:53:41,167 --> 00:53:45,683
Žao mi je. -Nema
veze. Sve je u redu.

660
00:54:05,007 --> 00:54:09,125
Julio nije znao što
osjeća. Bijes nije.

661
00:54:09,647 --> 00:54:13,526
Tu bol u trbuhu osjetio
je jedino s 8 godina,

662
00:54:13,767 --> 00:54:17,282
kad je jedne noći
ustao da popije vode

663
00:54:17,407 --> 00:54:21,559
i našao majku u
zagrljaju svog kuma.

664
00:54:22,647 --> 00:54:27,675
Tiho se povukao i
nikomu nije ništa rekao.

665
00:54:37,407 --> 00:54:39,716
Što ima novo, kompa?

666
00:54:39,807 --> 00:54:41,206
Ništa.

667
00:54:41,367 --> 00:54:43,403
Može trka?

668
00:54:43,607 --> 00:54:47,725
Neću. Pun je lišća.
-To ću začas očistiti.

669
00:54:52,767 --> 00:54:54,997
Hajde. Idemo.

670
00:55:37,847 --> 00:55:40,839
Pustio si da pobijedim.

671
00:55:43,727 --> 00:55:46,036
Nisi morao.

672
00:55:47,607 --> 00:55:49,962
Ja sam poševio Anu.

673
00:55:50,167 --> 00:55:51,646
Što?

674
00:55:53,287 --> 00:55:57,121
Čuo si me.
Poševio sam ti curu.

675
00:55:58,607 --> 00:56:02,486
Tenoch je osjetio bol
u trbuhu s 11 godina,

676
00:56:02,607 --> 00:56:06,156
kad je vidio sliku
oca u novinama.

677
00:56:06,407 --> 00:56:09,877
Povezali su ga s uvozom
kontaminiranog kukuruza

678
00:56:10,087 --> 00:56:13,284
namijenjenog širokim
narodnim masama.

679
00:56:13,327 --> 00:56:17,240
Tenoch i njegova obitelj,
odselili su u Vancouver.

680
00:56:17,367 --> 00:56:20,518
Nikad nije pitao zašto.

681
00:56:32,287 --> 00:56:35,597
Luisi nitko nije rekao
za Julijevo priznanje.

682
00:56:35,687 --> 00:56:39,600
Ipak, osjetila je tenziju
među prijateljima.

683
00:56:39,927 --> 00:56:44,921
Razbila je ravnotežu koju je
sad jedino ona mogla uspostaviti.

684
00:56:45,527 --> 00:56:48,280
Laku noć. -Laku noć.

685
00:56:51,007 --> 00:56:53,362
Laku noć, Tenoch.

686
00:57:05,327 --> 00:57:09,684
Što je, kompa? Nećeš
spavati s Luisom? -Odjebi.

687
00:57:35,127 --> 00:57:37,402
Koliko si je puta karao?

688
00:57:37,647 --> 00:57:40,559
Samo jednom.
Bili smo pijani.

689
00:57:40,767 --> 00:57:44,680
Kada? -Zaboravi.
-Kada? Reci. -Ne znam.

690
00:57:44,807 --> 00:57:49,198
Ne znaš, pederčino?

691
00:57:50,927 --> 00:57:54,158
Kad si bio na
jezeru Tahoe.

692
00:57:54,287 --> 00:57:57,962
Gdje je bila Cecilia?
-Bila je bolesna.

693
00:57:58,207 --> 00:58:01,438
Gdje je to bilo?
Kod nje doma? -Ne.

694
00:58:01,607 --> 00:58:03,040
Gdje?

695
00:58:03,607 --> 00:58:06,644
Na nekom tulumu.
-Kojem, pederčino?!

696
00:58:06,767 --> 00:58:11,363
Mislim da je to bilo
na onom Fruity Loopsa.

697
00:58:12,727 --> 00:58:16,879
Onda kad je
Saba skinuo junf?

698
00:58:17,047 --> 00:58:19,880
Mislim da da.

699
00:58:20,127 --> 00:58:23,642
Zašto se smiješ,
pederu? -Zbog Sabe...

700
00:58:23,807 --> 00:58:25,877
Nemoj se smijati, gade.

701
00:58:26,007 --> 00:58:30,523
Tko je počeo?
-Oboje. Bili smo pijani.

702
00:58:33,287 --> 00:58:35,596
Gdje ste se ševili?

703
00:58:35,727 --> 00:58:38,116
U sobi mlađe sestre.

704
00:58:40,847 --> 00:58:43,486
Što je Ana imala na sebi?

705
00:58:43,727 --> 00:58:47,606
Ne sjećam se.
-Hlače ili suknju.

706
00:58:47,927 --> 00:58:51,203
Kakve je gaćice
imala? -Molim?

707
00:58:51,407 --> 00:58:54,444
Kakve gaćice,
pederu?! -Bijele, mislim.

708
00:58:54,567 --> 00:58:57,525
Je li ti pušila, svinjo?
-Naravno da nije.

709
00:58:57,727 --> 00:59:00,480
Gledaj me u oči!
Je li ti pušila? -Nije.

710
00:59:00,607 --> 00:59:03,883
Jesi joj lizao picu, ha?
-Naravno da nisam.

711
00:59:04,047 --> 00:59:05,685
I? Je li svršila?

712
00:59:05,847 --> 00:59:08,805
Kako da znam? Sve
se dogodilo vrlo brzo.

713
00:59:09,047 --> 00:59:11,686
Svidjelo joj se?
-Kako mogu to znati?

714
00:59:11,887 --> 00:59:15,004
A tebi, pederu,
svidjelo ti se? -Nije.

715
00:59:15,247 --> 00:59:17,522
Osjećao sam se kao govno.

716
00:59:18,927 --> 00:59:21,043
Već sam ti htio reći.

717
00:59:21,167 --> 00:59:24,284
Idi k vragu, pederu!
Sjebao si prijateljstvo.

718
00:59:24,407 --> 00:59:28,639
Sjebao si povjerenje!
Jebao si mi curu! I mene!

719
00:59:30,007 --> 00:59:34,125
A ja, budala, nosim ti
glupe stripove s jezera

720
00:59:34,247 --> 00:59:38,320
i onu glupu haljinu
za Anu. Kurva!

721
00:59:38,567 --> 00:59:41,957
Koje sranje!

722
00:59:45,207 --> 00:59:48,677
Žao mi je, čovječe.

723
00:59:50,447 --> 00:59:52,881
Bilo je slučajno.

724
00:59:52,967 --> 00:59:54,878
Slučajno?

725
00:59:55,007 --> 00:59:59,000
Slučajno nekomu iskopaš
oko. Ne ševiš mu curu.

726
00:59:59,247 --> 01:00:02,205
Ne ševiš je!
Ne ševiš je!

727
01:00:03,767 --> 01:00:05,997
Tako je protekla noć.

728
01:00:06,207 --> 01:00:09,677
Tenoch je tražio detalje
da bi složio zagonetku.

729
01:00:09,847 --> 01:00:14,523
Zagonetku čiji se
dijelovi nisu uklapali.

730
01:00:16,287 --> 01:00:18,801
A Julio je
oblikovao detalje,

731
01:00:18,927 --> 01:00:22,317
stvarajući jednu
manje bolnu istinu.

732
01:00:39,407 --> 01:00:43,798
Gđa Martina je Luisi dala
mišicu s njezinim imenom.

733
01:00:43,927 --> 01:00:47,442
Pripadala je njezinoj
praunuci, Luisi Obregon.

734
01:00:47,567 --> 01:00:50,684
Umrla je od sunčanice
u pustinji Arizone,

735
01:00:50,887 --> 01:00:54,675
dok je s roditeljima išla u
potragu za novim životom.

736
01:00:55,767 --> 01:00:59,885
Luisa je smatrala da su
ljudi tu i kad ih nema.

737
01:01:00,047 --> 01:01:02,845
Pitala se koliko
će dugo živjeti

738
01:01:02,927 --> 01:01:05,760
u sjećanjima drugih.

739
01:01:07,047 --> 01:01:11,040
Ali radije nije
razmišljala o smrti.

740
01:01:21,367 --> 01:01:25,042
I tebi je vruće, Julio?

741
01:01:26,647 --> 01:01:28,319
Da.

742
01:01:33,807 --> 01:01:35,923
Vruće je...

743
01:01:37,007 --> 01:01:40,556
Hej! Kamo
ideš? Kamo ćeš?

744
01:01:40,687 --> 01:01:44,157
Vraćaj se sprijeda.
-Želim upoznati Rasputina.

745
01:01:44,327 --> 01:01:46,716
Ne slažem se s ovim.

746
01:01:46,807 --> 01:01:51,119
Ti si došao kod mene u
sobu. Mogao je to biti i Julio.

747
01:01:51,807 --> 01:01:56,278
Zar sam glup? Mislite
da ću vam biti vozač?

748
01:01:56,687 --> 01:01:59,042
Jebite se!

749
01:02:01,887 --> 01:02:04,720
Smiri se! -Proklete svinje!

750
01:02:04,847 --> 01:02:08,635
Ali Tenoch... -Smiri se.

751
01:02:14,687 --> 01:02:16,803
Ja, ja, ja...

752
01:02:41,127 --> 01:02:45,643
Skini mi tenisice.
Pazi. -Oprosti.

753
01:02:50,207 --> 01:02:53,244
Daj... Gaćice...

754
01:03:03,167 --> 01:03:06,284
Stavi mi ga, Julio.

755
01:03:08,687 --> 01:03:11,360
Osjeti me. Polako...

756
01:03:11,647 --> 01:03:13,956
Pogledaj me...

757
01:03:25,287 --> 01:03:27,278
Čekaj!

758
01:03:31,487 --> 01:03:36,003
Oprosti. -U redu
je. Ne brini se.

759
01:03:53,127 --> 01:03:54,765
Tenoch.

760
01:03:56,487 --> 01:03:59,047
Nemoj biti takav.

761
01:04:01,967 --> 01:04:04,925
Zar niste ovo htjeli?

762
01:04:05,087 --> 01:04:07,442
Nije li ovo bio plan?

763
01:04:07,647 --> 01:04:09,956
Povesti me i jebati me?

764
01:04:10,167 --> 01:04:13,000
Zar nije tako? Onda?

765
01:04:15,127 --> 01:04:19,359
Glupa sam. Znaš
što sam trebala učiniti?

766
01:04:20,607 --> 01:04:24,805
Nisam trebala spavati
s nijednim od vas.

767
01:04:25,327 --> 01:04:28,444
Nisam htjela
nikoga povrijediti.

768
01:04:28,647 --> 01:04:30,877
Vjeruješ mi?

769
01:04:31,727 --> 01:04:34,195
Žao mi je, u redu? -Da.

770
01:04:34,447 --> 01:04:37,041
Hajde. Idemo.

771
01:04:49,727 --> 01:04:52,161
I ja. -I ti, što?

772
01:04:52,367 --> 01:04:56,360
I ja sam tvoju. -Što si?

773
01:04:57,407 --> 01:05:01,366
I ja sam tvoju curu
poševio. -Molim?

774
01:05:01,567 --> 01:05:03,842
Nije istina.

775
01:05:07,247 --> 01:05:11,638
Kada? -Poslije koncerta
Plasteline Mosh. -Gade!

776
01:05:12,167 --> 01:05:16,080
Zato si mene
prvo odvezao doma?

777
01:05:20,087 --> 01:05:22,647
Gdje? -Kod mene.

778
01:05:23,807 --> 01:05:26,560
Kod tebe doma,
pederu? -U mojoj sobi.

779
01:05:26,767 --> 01:05:29,440
Imala je kratke hlače.
-Ševio si mu curu?

780
01:05:29,727 --> 01:05:33,402
I on je moju!
-A 3. pravilo? -Što?

781
01:05:33,527 --> 01:05:36,519
Manifesta. "Nećeš
ševiti tuđu curu."

782
01:05:36,767 --> 01:05:39,042
To je broj 5! -Broj 5!

783
01:05:39,287 --> 01:05:43,644
Izlazi, pederu!
Rasturit ću te!

784
01:05:43,927 --> 01:05:46,487
Odjebi. -Otvaraj!

785
01:05:46,687 --> 01:05:49,201
Smirite se, dečki!

786
01:05:49,327 --> 01:05:52,160
Klasika! Seljačino jedna!

787
01:05:52,407 --> 01:05:56,195
Ova seljačina
će te sjebati živog!

788
01:05:56,367 --> 01:05:58,278
Nemoj me nasmijavati!

789
01:05:58,407 --> 01:06:00,602
Izlazi, pederu! -Jebi se!

790
01:06:00,727 --> 01:06:03,958
Molim te, Julio.
-Ti se ne miješaj!

791
01:06:04,207 --> 01:06:07,722
Dosta je! Jebite se!
Koja sam ja glupača!

792
01:06:07,847 --> 01:06:11,237
Mislila sam da ste
drukčiji, ali isti ste!

793
01:06:11,367 --> 01:06:16,157
Manifest vam je obično
sranje! Ne poštujete ga!

794
01:06:16,527 --> 01:06:21,203
Tipično! A jedino želite
jebati jedan drugoga!

795
01:06:21,487 --> 01:06:22,556
To želite!

796
01:06:22,887 --> 01:06:25,845
Koga briga koga ste
jebali! Odmah svršite!

797
01:06:28,447 --> 01:06:32,599
Tako mi i treba! Lezi s
djecom i ustani popišan!

798
01:06:40,647 --> 01:06:45,004
Vidiš sad?
Otvaraj! -Ti si kriv!

799
01:06:45,327 --> 01:06:48,478
Ona odlazi. -Ti si kriv!

800
01:06:48,687 --> 01:06:53,363
Kako si mogao ševiti
moju Ceci? Kurva jedna!

801
01:06:54,087 --> 01:06:58,205
Sad smo kvit!
-Kurac smo kvit!

802
01:06:58,447 --> 01:07:02,440
Na koljena i moli me
za oprost! Kao ja jučer!

803
01:07:02,607 --> 01:07:06,646
Dobro, žao mi je.
-Na koljena, pederu!

804
01:07:06,767 --> 01:07:09,804
Daj prestani.
Netko će je pokupiti.

805
01:07:10,047 --> 01:07:12,515
Izađi i na koljena!

806
01:07:13,247 --> 01:07:15,363
Odmakni se.

807
01:07:15,487 --> 01:07:18,559
Ako hoćeš da
izađem, odmakni se.

808
01:07:18,647 --> 01:07:21,684
Još! -Ništa ti neću!

809
01:07:27,607 --> 01:07:30,565
Dobro. Žao mi je.
-Na oba koljena!

810
01:07:30,687 --> 01:07:32,564
Žao mi je. -Što to?

811
01:07:32,687 --> 01:07:35,645
Žao mi je što sam
ti ševio curu, dobro?

812
01:07:35,767 --> 01:07:39,123
Što je dobro?
-Daj. Otići će nam.

813
01:07:41,127 --> 01:07:44,881
Koliko si je puta ševio?
-Što ti misliš? Jednom.

814
01:07:46,047 --> 01:07:49,244
Više nisi moj Charolastra.
Idemo na plažu,

815
01:07:49,367 --> 01:07:52,484
ali više mi ništa
ne značiš. -Ni ti meni.

816
01:07:52,607 --> 01:07:54,723
Već dugo. -Jebi se!

817
01:07:54,927 --> 01:07:57,680
Luisa! Uđi! -Da, hajde!

818
01:07:57,887 --> 01:08:01,243
Ne! Idem autobusom
u Puerto Escondido.

819
01:08:01,367 --> 01:08:04,120
Jebite se vi
i vaša Rajska Usta!

820
01:08:04,327 --> 01:08:07,524
Mi želimo ići s tobom.
-Pa da se tučete kao psi?

821
01:08:07,687 --> 01:08:11,077
Obećavamo da
nećemo! -Kunemo ti se!

822
01:08:11,287 --> 01:08:14,359
Ne želim biti na samotnoj
plaži s dvojicom idiota.

823
01:08:14,447 --> 01:08:17,678
Priznajemo da smo
idioti. -Sve ćemo učiniti.

824
01:08:17,807 --> 01:08:21,277
Ti ćeš biti šefica.
-Još malo, pa smo stigli!

825
01:08:21,407 --> 01:08:23,716
Zaista smo blizu!

826
01:08:24,447 --> 01:08:28,042
Ako pođem s vama, bit će
po mome, dobro? -Dobro.

827
01:08:28,167 --> 01:08:31,000
Još jedna
tučnjava i ja odoh.

828
01:08:31,207 --> 01:08:32,481
Kako god kažeš.

829
01:08:32,687 --> 01:08:35,838
Odsad ćemo prema
mojim pravilima. -Naravno.

830
01:08:36,087 --> 01:08:37,964
Slijedi moj manifest!

831
01:08:38,087 --> 01:08:40,282
Pretjerao si, Julio.

832
01:08:40,927 --> 01:08:43,885
Prvo: Neću se ševiti
s nijednim od vas.

833
01:08:44,087 --> 01:08:46,965
Jebite jedan
drugoga, ako hoćete.

834
01:08:47,047 --> 01:08:51,120
Drugo: Sunčam se gola. Neću
da kružite oko mene kao psi.

835
01:08:51,247 --> 01:08:53,636
Treće: Ja biram glazbu.

836
01:08:53,887 --> 01:08:57,482
Četvrto: Čim to
zatražim, zašutjet ćete.

837
01:08:57,767 --> 01:09:00,235
Peto: Vi kuhate.

838
01:09:00,407 --> 01:09:04,764
Šesto: Nema više priča
o vašim jadnim curama.

839
01:09:05,927 --> 01:09:10,876
Sedmo: Ako zatražim,
udaljit ćete se 10 m. Bolje 100.

840
01:09:11,647 --> 01:09:15,720
Osmo: Očito je, vi
ćete raditi sve poslove.

841
01:09:16,327 --> 01:09:20,525
Deveto: Nema tema
s kojima se ne slažete.

842
01:09:20,647 --> 01:09:24,435
Ili još bolje,
jednostavno šutite!

843
01:09:24,567 --> 01:09:28,480
I deseto: Ne smijete
mi proturječiti.

844
01:09:28,687 --> 01:09:31,565
A još manje gurati me.

845
01:09:37,247 --> 01:09:40,637
Julio i Tenoch nisu
imali pojma gdje su.

846
01:09:40,727 --> 01:09:44,003
Ili kako doći do
mjesta koje ne postoji.

847
01:09:44,207 --> 01:09:48,246
Sabine instrukcije
bile su kontradiktorne.

848
01:09:48,487 --> 01:09:51,445
U strahu da
će Luisa otkriti,

849
01:09:51,567 --> 01:09:54,843
Julio je skrenuo
desno, na zemljani put.

850
01:11:01,727 --> 01:11:05,003
Julio i Tenoch su
mislili da Luisa spava.

851
01:11:05,167 --> 01:11:08,477
Nisu primijetili da ju
je strah držao budnom.

852
01:11:08,687 --> 01:11:12,600
Taj strah nije imao veze
s tamom ili okolišem.

853
01:13:16,727 --> 01:13:21,437
Pržena riba!
Rakovi! Pivo!

854
01:13:32,327 --> 01:13:36,320
Jesús Carranza, Chuy,
i njegova žena, Mabel,

855
01:13:36,447 --> 01:13:40,235
bili su četvrta
generacija ribara.

856
01:13:40,407 --> 01:13:44,195
Živjeli su na obližnjoj
farmi, San Benabé.

857
01:13:44,447 --> 01:13:48,565
Chuy se ponudio da
ih upozna s plažama.

858
01:13:48,967 --> 01:13:53,438
Naplatio bi im 350
pesosa, hrana uključena.

859
01:14:10,927 --> 01:14:13,566
Mogu ja voziti? -Ne.

860
01:14:13,687 --> 01:14:16,804
Kužim brodove. -Hajde.

861
01:14:17,247 --> 01:14:20,603
Ali nemoj prebrzo.
-Kužim brodove.

862
01:14:21,047 --> 01:14:24,517
Ondje! Tamo je super za
kupanje! -Kako se zove?

863
01:14:24,727 --> 01:14:27,195
Rajska Usta!

864
01:14:45,927 --> 01:14:49,317
Lucero, pusti damu.

865
01:14:50,287 --> 01:14:54,166
U redu je.
-Uči me plivati.

866
01:14:54,367 --> 01:14:57,757
Daj da ti pomognem.
-U redu je. Mogu. Hvala.

867
01:14:58,007 --> 01:15:01,966
Idi se kupati.
More je toplo.

868
01:15:05,167 --> 01:15:09,365
Da vidimo kako plutaš.

869
01:15:10,007 --> 01:15:15,764
Evo je... Mrtva je...

870
01:15:22,767 --> 01:15:26,965
Plačljivko je. Plače
cijelu noć. Budi mamu.

871
01:15:27,167 --> 01:15:30,637
Prestane plakati
samo kad ga nosim.

872
01:15:30,767 --> 01:15:34,885
Voli biti sa svojom
lijepom sestrom.

873
01:15:35,207 --> 01:15:39,120
Sliči ti. Ima tvoje oči, Mabel.

874
01:15:39,287 --> 01:15:43,838
Trebali biste imati
djecu. Dobro vam ide.

875
01:15:44,447 --> 01:15:47,757
U godinama ste za djecu.

876
01:15:51,127 --> 01:15:54,085
Zaspao je. Što da radim?

877
01:15:54,247 --> 01:15:58,035
Ramon dodaje,
Zepedea trči uzduž linije...

878
01:15:58,247 --> 01:16:01,603
Stadion je poludio!

879
01:16:02,567 --> 01:16:08,278
Loptu krade Car.
Kakav igrač! Kakav igrač!

880
01:16:09,287 --> 01:16:13,565
I dalje čekamo našeg
časnog uzvanika, gol.

881
01:16:15,727 --> 01:16:18,161
Pucaj više!

882
01:16:19,967 --> 01:16:22,276
Lopta stiže do Cauhtémoca.

883
01:16:22,487 --> 01:16:26,196
Čini se da će ići uzduž
linije, ali on udara i...

884
01:16:27,687 --> 01:16:30,645
Kakva obrana!

885
01:16:31,367 --> 01:16:35,155
Campos je obranio!

886
01:16:36,567 --> 01:16:41,357
Zato je u reprezentaciji!

887
01:16:43,927 --> 01:16:47,476
Ne volite Camposa?

888
01:17:01,087 --> 01:17:04,557
Ne biste li htjeli neki
put živjeti vječno?

889
01:17:04,807 --> 01:17:07,844
Naravno. -Da.

890
01:17:09,367 --> 01:17:12,279
Zar to ne bi bilo super?

891
01:17:18,207 --> 01:17:22,166
Chuy i njegova obitelj morat
će napustiti dom zbog izgradnje

892
01:17:22,287 --> 01:17:26,075
ekskluzivnog hotela
na području San Bernabéa.

893
01:17:27,247 --> 01:17:30,842
Odselit će se izvan
Santa Marie de Colotepeca.

894
01:17:31,047 --> 01:17:34,517
Chuy će prevoziti
turiste po plažama,

895
01:17:34,647 --> 01:17:38,196
ali će mu udruženi
prijevoznici iz Acapulca,

896
01:17:38,327 --> 01:17:42,240
s potporom lokalnog ureda
za turizam, uzeti posao.

897
01:17:42,447 --> 01:17:46,235
2 godine kasnije,
postat će čistač u hotelu.

898
01:17:46,447 --> 01:17:49,644
Nikad više neće ribariti.

899
01:17:53,327 --> 01:17:57,400
Koje sranje!
-Koji kurac...?

900
01:17:58,807 --> 01:18:01,401
Ubrzaj Chuy!

901
01:18:36,247 --> 01:18:39,080
Svinje su uništile logor.

902
01:18:39,407 --> 01:18:43,320
Julio i Tenoch će provesti
noć u San Bernabéu

903
01:18:43,407 --> 01:18:46,763
gdje će im Chuy dati
sobe sa strujom i vodom

904
01:18:46,847 --> 01:18:49,077
za 75 pesosa.

905
01:18:49,247 --> 01:18:53,160
Luisa je priželjkivala
tuš, makar i hladne vode.

906
01:18:53,367 --> 01:18:57,485
Vratit će se sljedeći
dan da pokupe stvari.

907
01:18:58,447 --> 01:19:01,996
23 svinje pobjegle
su s obližnje farme.

908
01:19:02,127 --> 01:19:05,676
U sljedeća 2 mjeseca,
14 ih je zaklano.

909
01:19:05,807 --> 01:19:09,277
Od tih 14, tri su
bile uzrok trihinozi

910
01:19:09,487 --> 01:19:13,275
kojom su se zarazili
svi na obližnjoj farmi.

911
01:19:22,807 --> 01:19:26,686
Ne znam, Jano.
Reci mami što želiš.

912
01:19:27,007 --> 01:19:31,000
Pusti da govorim ili
ću spustiti slušalicu.

913
01:19:31,127 --> 01:19:32,606
Hvala.

914
01:19:32,807 --> 01:19:36,925
Svejedno sam htjela otići.
Samo si mi olakšao stvari.

915
01:19:37,007 --> 01:19:41,046
Hvala ti, ali znaj
da ovo nije osveta.

916
01:19:41,247 --> 01:19:45,365
Uvijek sam znala
da me varaš. Carmen.

917
01:19:45,487 --> 01:19:49,685
I ona cura iz Barcelone.
Uvijek sam sve znala.

918
01:19:49,807 --> 01:19:54,164
Samo sam se nadala
da ćeš se promijeniti.

919
01:19:54,607 --> 01:19:58,122
Ne, moja odluka nema
veze s tim, vjeruj mi.

920
01:19:58,247 --> 01:20:02,126
Ne mogu ti sad objasniti,
ali uskoro ćeš shvatiti.

921
01:20:02,247 --> 01:20:04,841
Ne, nisi ti krivi... Ni ja.

922
01:20:04,967 --> 01:20:08,482
Znam da si
zbunjen, ali vjeruj mi...

923
01:20:08,567 --> 01:20:10,876
...nitko nije kriv.

924
01:20:11,447 --> 01:20:15,725
Naravno da te ne mrzim.
Nemoj ni ti mene.

925
01:20:16,367 --> 01:20:20,076
Slušaj me! Slušaj!

926
01:20:20,727 --> 01:20:24,686
Zovem da ti kažem da
te volim. Bio si moj život.

927
01:20:25,007 --> 01:20:29,876
Ovo nije sretan oproštaj,
ali neka bude nježan.

928
01:20:30,487 --> 01:20:34,275
Jano, smiri se, molim te.

929
01:20:38,927 --> 01:20:40,406
Slušaj...

930
01:20:40,607 --> 01:20:43,917
Primijetio si da sam
uzela manje novca.

931
01:20:44,127 --> 01:20:47,278
Ne, imam više
nego što mi treba.

932
01:20:47,487 --> 01:20:50,843
Ključeve sam
ostavila u kuhinji.

933
01:20:50,967 --> 01:20:55,085
Nemoj izgubiti ključ
od tavana. Jedini je.

934
01:20:55,487 --> 01:20:58,877
Uzela sam ti
majice s Ibize.

935
01:20:59,007 --> 01:21:01,362
Volim spavati u njima.

936
01:21:01,487 --> 01:21:05,400
Nadam se da ćeš naučiti
biti sretan, dobro?

937
01:21:05,607 --> 01:21:07,837
Ja sad jesam.

938
01:21:08,047 --> 01:21:11,642
Čuvaj se, Jano. Sad
ću prekinuti, dobro?

939
01:21:32,767 --> 01:21:36,646
Zahvaljujem svim
Janovime ljubavnicama!

940
01:21:36,847 --> 01:21:40,840
Znate kako
sam znala? -Kako?

941
01:21:41,047 --> 01:21:44,835
Iskušavao je na meni
ono što je naučio od njih.

942
01:21:44,967 --> 01:21:47,481
Prst u guzu? -Na primjer!

943
01:21:47,687 --> 01:21:50,759
Ma daj! -Ali
moraš znati kako.

944
01:21:51,007 --> 01:21:54,682
Polako. S taktom.
Ne guraš ga na smrt.

945
01:21:55,847 --> 01:21:59,203
Jano je bio
majstor nježnosti.

946
01:21:59,287 --> 01:22:03,405
Za majstora nježnosti!
-Živio Jano! -Ma gdje god bio!

947
01:22:04,927 --> 01:22:08,044
Drago mi je da
sam vas upoznala.

948
01:22:08,167 --> 01:22:10,442
Neki put ste idioti,

949
01:22:10,567 --> 01:22:13,843
ali uglavnom
ste sasvim dobri.

950
01:22:14,087 --> 01:22:15,884
Tako je!

951
01:22:15,967 --> 01:22:18,162
Imate sreću da živite tu.

952
01:22:18,407 --> 01:22:23,481
Meksiko! Ovdje se
osjeća život! Super je!

953
01:22:23,687 --> 01:22:28,203
Za Meksiko! -Za Meksiko!
Magičan je! Pun glazbe!

954
01:22:28,727 --> 01:22:32,322
Opet ste prijatelji?
-Nema šanse.

955
01:22:32,407 --> 01:22:34,762
Hajde, pomirite se.

956
01:22:34,967 --> 01:22:37,356
Onda, seljačina sam, ha?

957
01:22:37,607 --> 01:22:40,883
Potpuna seljačina.
Koji si hračak izvukao!

958
01:22:41,087 --> 01:22:44,557
Jebi se, to je moj auto.
-A ja sam prokleti peder?

959
01:22:44,767 --> 01:22:48,237
Dobro, peško. -Ali voliš
dolaziti kod mene, ha?

960
01:22:48,447 --> 01:22:52,042
Samo da osjetim ono
što tvoj stari mažnjava.

961
01:22:52,167 --> 01:22:54,761
Kako to? Nije častan?

962
01:22:55,007 --> 01:22:57,521
Naravno da jest!

963
01:23:01,447 --> 01:23:04,837
Koji idioti!
Opet ste prijatelji! To!

964
01:23:04,927 --> 01:23:09,876
Za Charolastre! -Pivo?
-Neka bude hladno. -Naravno.

965
01:23:13,687 --> 01:23:17,362
Žao mi je što
sam te gurnuo. -I treba.

966
01:23:17,487 --> 01:23:20,604
Pretjerao si.

967
01:23:20,727 --> 01:23:23,366
Znam. -Daj mi poljubac.

968
01:23:24,647 --> 01:23:26,319
Oprošteno.

969
01:23:26,407 --> 01:23:29,922
Reci mi istinu,
Luisa. -Istinu.

970
01:23:30,127 --> 01:23:33,085
Koji od nas
dvojice bolje jebe?

971
01:23:33,167 --> 01:23:35,727
Umrijet ću od smijeha.

972
01:23:38,567 --> 01:23:41,957
Bez obzira na katastrofu,
svaki ima ponešto.

973
01:23:42,047 --> 01:23:44,356
Ali koji ti je bio bolji?

974
01:23:44,527 --> 01:23:49,123
Kad svršava,
kaže, "Mamice!"

975
01:23:51,407 --> 01:23:55,195
A Julio počne
gledati u križ.

976
01:23:55,447 --> 01:23:59,963
Morate prestati drkati i
radite na izdržljivosti.

977
01:24:00,287 --> 01:24:03,962
Sigurno je svršio prije!
-Prestanite drkati.

978
01:24:04,207 --> 01:24:08,120
Ne smijemo. Broj 7.
U manifestu! -Brišite to.

979
01:24:08,567 --> 01:24:12,879
Chuy, ništa kao bacanje
majmuna u nesvijest, ha?

980
01:24:13,247 --> 01:24:16,637
Za drkanje! -Ne, ne.
Pustite drkanje!

981
01:24:16,847 --> 01:24:20,396
Pogotovo kad još
ne znate ispravno jebati.

982
01:24:20,527 --> 01:24:22,518
Kad smo već kod toga...

983
01:24:22,727 --> 01:24:25,400
Znate da oni
ne znaju lizati picu?

984
01:24:25,607 --> 01:24:29,202
Nisam ni dobio priliku!
-Sigurno si isti kao on.

985
01:24:29,407 --> 01:24:32,877
Cuclao si kao
da je to sladoled.

986
01:24:33,087 --> 01:24:35,396
Moraš biti nježan.

987
01:24:35,527 --> 01:24:38,644
Klitoris ti mora
postati prijatelj.

988
01:24:38,927 --> 01:24:42,556
Taj se uvijek skriva!
-Tko traži taj i nađe.

989
01:24:42,687 --> 01:24:46,157
Nema većeg užitka
od pružanja užitka.

990
01:24:46,287 --> 01:24:49,324
Zakon! Živio klitoris!

991
01:24:50,567 --> 01:24:53,718
Za klitoris!

992
01:24:56,287 --> 01:24:58,357
Istina! Istina!

993
01:24:58,807 --> 01:25:02,083
Zakuni se!
Istina! -Istina!

994
01:25:02,727 --> 01:25:06,515
Je li ti ga Ceci
pušila? -Istina...

995
01:25:07,247 --> 01:25:11,035
Da malo gricka.
-Ajoj! Pušila ti je!

996
01:25:11,167 --> 01:25:15,285
Gricka li Ana? -Ne,
ona ga baš lijepo puši.

997
01:25:15,447 --> 01:25:19,156
Rekao si da ti nije
pušila. -Samo glavić.

998
01:25:19,287 --> 01:25:22,643
Ostavila je glavno jelo?

999
01:25:23,687 --> 01:25:27,600
Zar pušenje
nije super, ha, Chuy?

1000
01:25:29,087 --> 01:25:31,282
Za pušenje!

1001
01:25:31,527 --> 01:25:34,599
Budući da
govorimo istinu,

1002
01:25:34,767 --> 01:25:38,555
Ceci sam ševio
nekoliko puta.

1003
01:25:40,487 --> 01:25:44,799
Nema veze. Ja sam
Anu mnogo puta.

1004
01:25:45,607 --> 01:25:49,998
Znači miješao
sam tvoje sjeme? -I ja.

1005
01:25:50,927 --> 01:25:55,125
Znači, mliječna
smo braća.

1006
01:25:55,247 --> 01:25:58,603
Jadne cure. Žao mi ih je.

1007
01:26:01,287 --> 01:26:05,439
Chuy! Peder mi je ševio
curu, ali brzo svršava.

1008
01:26:05,687 --> 01:26:09,362
Za vaše cure koje se
sada ševe s 10 Talijana!

1009
01:26:10,207 --> 01:26:11,925
Zdravica!

1010
01:26:12,127 --> 01:26:15,085
Za Luigia!
-Živio Francesco!

1011
01:26:15,287 --> 01:26:19,280
Imate kovanica?
-Tko će crvića? -Ja.

1012
01:26:20,447 --> 01:26:22,597
Hej, Tenoch...

1013
01:26:22,967 --> 01:26:26,243
I tvoju mamu
također. -Šališ se?

1014
01:26:26,367 --> 01:26:29,484
Stvarno. Kad me prala.

1015
01:26:30,767 --> 01:26:32,439
Ozbiljno?

1016
01:26:32,807 --> 01:26:34,798
Potpuno!

1017
01:26:41,767 --> 01:26:43,962
Za mame!

1018
01:26:49,167 --> 01:26:52,364
Što želite slušati?

1019
01:26:52,847 --> 01:26:57,045
Recite jedno
slovo i broj.

1020
01:26:57,127 --> 01:27:01,803
Broj 13. -I slovo, B.

1021
01:30:24,607 --> 01:30:28,202
Iza Rajskih Usta,
nalazi se Zaljev Palicata.

1022
01:30:28,287 --> 01:30:31,996
Santa Rita je ondje
negdje. -I Chacagua.

1023
01:30:32,207 --> 01:30:36,837
Prekrasna imena.
Što znače? -Tko zna?

1024
01:31:03,967 --> 01:31:06,197
'Jutro, pospanko.

1025
01:31:06,687 --> 01:31:08,917
Hoćeš jaja?

1026
01:31:10,247 --> 01:31:13,637
Malo juhe od rakova?
-Da, molim. I pivo.

1027
01:31:13,767 --> 01:31:16,042
Najbolji lijek. Naravno.

1028
01:31:16,287 --> 01:31:20,166
Moram ići. Obećao sam
dati sestri auto. -Dobro.

1029
01:31:20,287 --> 01:31:23,245
Kako je ono bilo,
Cha...? -Chacagua.

1030
01:31:23,487 --> 01:31:28,436
Ima li išta poslije toga?
-Amaranto i Zlatna plaža.

1031
01:31:28,727 --> 01:31:32,845
Otvoreno more, krasni valovi,
no mnogo se ljudi ondje utopilo.

1032
01:31:33,087 --> 01:31:35,806
Zalasci su prekrasni.

1033
01:31:36,047 --> 01:31:39,835
Još jednu juhu od
rakova? -Ne, hvala.

1034
01:31:40,007 --> 01:31:43,363
Bolje da krenem.
Moji će se zabrinuti.

1035
01:31:43,607 --> 01:31:46,838
Julio mora
sestri odvesti auto.

1036

01:31:47,087 --> 01:31:50,045
Ja ću ostati
ovdje. S Mabel.

1037
01:31:50,127 --> 01:31:55,838
Pokazat će mi neke
plaže. -Gladna sam. -Izvoli.

1038
01:32:22,287 --> 01:32:26,405
U 13 h, Julio
i Tenoch krenuli su kući.

1039
01:32:27,167 --> 01:32:30,842
Bio je to tih put
i bez većih događaja.

1040
01:32:31,047 --> 01:32:34,244
Njihove obitelji nisu
saznale za put na more

1041
01:32:34,447 --> 01:32:36,244
i Luisu.

1042
01:32:36,647 --> 01:32:38,524
Ona je ostala...

1043
01:32:38,647 --> 01:32:42,322
Htjela je istražiti
lokalne zaljeve.

1044
01:32:44,167 --> 01:32:48,001
Posljednje što je rekla
Tenochu i Juliu bilo je:

1045
01:32:48,247 --> 01:32:52,035
"Život je kao pjena.
Zato budite kao more."

1046
01:33:08,847 --> 01:33:10,678
Po po vratku iz Europe,

1047
01:33:10,967 --> 01:33:14,198
Cecila i Ana, prekinule
su s Tenochom i Juliom.

1048
01:33:14,287 --> 01:33:17,757
Nešto kasnije, Tenoch je
počeo hodati sa susjedom.

1049
01:33:17,967 --> 01:33:21,880
Julio je prohodao
s curom s Francuskog.

1050
01:33:23,367 --> 01:33:27,485
Julio i Tenoch
su se prestali viđati.

1051
01:33:27,687 --> 01:33:30,884
Sljedećeg ljeta,
vodeća je stranka

1052
01:33:30,967 --> 01:33:34,118
izgubila izbore po
prvi put u 71 godinu.

1053
01:33:34,327 --> 01:33:37,080
Julio je sreo Tenocha
na putu do zubara.

1054
01:33:37,207 --> 01:33:40,677
Popiti kavu zajedno
bilo je lakše nego izmisliti

1055
01:33:40,887 --> 01:33:42,878
razlog da to ne učine.

1056
01:33:43,007 --> 01:33:47,000
Jesi vidio Sabu? -Nisam, ali
čuo sam da je u nekoj komuni.

1057
01:33:47,127 --> 01:33:49,846
Baš dobro. -Da.

1058
01:33:49,927 --> 01:33:53,966
A Daniel?
-Postao je pravi homić.

1059
01:33:55,007 --> 01:33:59,125
Stari ga je
otjerao od doma.

1060
01:33:59,207 --> 01:34:01,118
Koje sranje, ha?

1061
01:34:01,247 --> 01:34:05,126
Ne. On je sretan.
Ima dečka i sve to.

1062
01:34:05,367 --> 01:34:09,042
Onda je u redu. -Da.

1063
01:34:09,767 --> 01:34:13,316
Primili su me na faks.
-Super. Kad počinješ?

1064
01:34:13,527 --> 01:34:16,121
U rujnu. -Ekonomija?

1065
01:34:16,247 --> 01:34:21,162
Da, a ti? -Biologija.
Počinjem sljedeći tjedan.

1066
01:34:22,207 --> 01:34:26,325
Sranje. -Javni
fakulteti počinju ranije.

1067
01:34:34,367 --> 01:34:36,676
Jesi čuo za Luisu?

1068
01:34:37,727 --> 01:34:39,240
Ne.

1069
01:34:40,927 --> 01:34:43,646
Što? -Umrla ja.

1070
01:34:43,967 --> 01:34:48,165
Ma daj. -Želite li još
nešto? -Ne, hvala.

1071
01:34:50,207 --> 01:34:51,686
Kako?

1072
01:34:51,887 --> 01:34:53,320
Rak.

1073
01:34:53,607 --> 01:34:55,837
Već ga je imala.

1074
01:34:56,407 --> 01:35:00,480
Ondje. U San Bernabéu.
Mjeseca dana kasnije.

1075
01:35:00,727 --> 01:35:03,685
Chuy je nazvao Janoa i...

1076
01:35:04,527 --> 01:35:08,759
Jebote, to je strašno.
-Znala je cijelo vrijeme.

1077
01:35:10,327 --> 01:35:13,478
Nije htjela da itko zna.

1078
01:35:19,687 --> 01:35:22,599
Luisa je posljednje
dane provela u bolnici

1079
01:35:22,807 --> 01:35:25,241
Santa Maria de Colotepec.

1080
01:35:25,367 --> 01:35:28,325
Na njezinu molbu, Chuy
i Mabel nisu nikomu rekli

1081
01:35:28,527 --> 01:35:31,166
za avanturu
s Tenochom i Juliom.

1082
01:35:31,407 --> 01:35:35,525
Luceri je poklonila
mišicu sa svojim imenom.

1083
01:35:39,127 --> 01:35:41,038
Tenoch se ispričao.

1084
01:35:41,207 --> 01:35:43,641
Djevojka ga je
čekala da idu u kino.

1085
01:35:43,767 --> 01:35:47,999
Julio je inzistirao da plati
račun. Neće se više sresti.

1086
01:35:48,087 --> 01:35:50,840
Vidimo se. -Naravno.

1087
01:36:05,487 --> 01:36:08,126
Račun, molim.

1088
01:36:09,367 --> 01:36:11,278
Prijevod:
Zarko Božić

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)